Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Timing and Subtitles brought to you by
💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com
2
00:00:13,440 --> 00:00:17,200
♫ I opened my eyes and saw a smile ♫
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,770
♫ I'll hold out my hands and be embraced by you ♫
4
00:00:19,770 --> 00:00:23,650
♫ The world is noisy, but definitely won't disturb ♫
5
00:00:23,650 --> 00:00:26,290
♫ Bitter, spicy, sour, and sweet are all important ♫
6
00:00:26,290 --> 00:00:29,980
♫ I know everyone will grow old ♫
7
00:00:29,980 --> 00:00:32,540
♫ But remaining the same is not necessarily a good thing ♫
8
00:00:32,540 --> 00:00:36,400
♫ How to meet optimism when we hesitate in our youth? ♫
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,970
♫ Even if you fall, keep running ♫
10
00:00:39,970 --> 00:00:43,190
♫ We are young, following the music and dancing ♫
11
00:00:43,190 --> 00:00:46,350
♫ Throwing ourselves into our passion is what makes our youth beautiful ♫
12
00:00:46,350 --> 00:00:51,160
♫ As much as we like something, we embrace it,
holding tight our dreams of going toward the sunlight ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,830
♫ We're not afraid of thunderstorms ♫
14
00:00:52,830 --> 00:00:58,890
♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫
15
00:00:58,890 --> 00:01:04,030
♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫
16
00:01:04,030 --> 00:01:05,560
♫ We're not afraid of thunderstorms ♫
17
00:01:05,560 --> 00:01:11,730
♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫
18
00:01:11,730 --> 00:01:18,120
♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫
19
00:01:22,900 --> 00:01:26,780
[Almost Famous]
20
00:01:57,890 --> 00:01:59,730
Hello.
21
00:02:04,860 --> 00:02:06,900
Is this true?
22
00:02:09,090 --> 00:02:11,330
Okay. I will go back now.
23
00:02:11,980 --> 00:02:13,770
What's wrong?
24
00:02:13,770 --> 00:02:15,300
My production team is resuming work again.
25
00:02:15,300 --> 00:02:16,930
Resuming work?
26
00:02:16,930 --> 00:02:18,970
Go back now.
27
00:02:18,970 --> 00:02:20,860
Go now.
28
00:02:32,480 --> 00:02:34,300
Amy, your clothes are dry.
29
00:02:34,300 --> 00:02:35,660
Okay.
30
00:02:35,660 --> 00:02:38,790
It wasn't easy to find your father. Are you happy?
31
00:02:39,450 --> 00:02:43,000
After all, I have been looking for him for a long life. I'm very happy.
32
00:02:43,000 --> 00:02:46,730
But I didn't expect that your father is President Mi.
33
00:02:48,170 --> 00:02:50,390
I'm going to the bathroom.
34
00:02:52,550 --> 00:02:56,550
Amy, why are you so happy? Who did you meet last night?
35
00:02:56,550 --> 00:02:58,590
I didn't meet anyone.
36
00:03:01,750 --> 00:03:04,840
Yali, who did she meet last night?
37
00:03:04,840 --> 00:03:06,880
How would I know?
38
00:03:09,410 --> 00:03:11,250
Why can't you tell me?
39
00:03:11,250 --> 00:03:14,730
Come, let's have breakfast.
40
00:03:14,730 --> 00:03:19,430
What's with that attitude? Wait till I finish filming President Mi's movie, let's see how you will treat me.
41
00:03:20,210 --> 00:03:23,430
What's wrong?
42
00:03:23,430 --> 00:03:25,990
- Qu Shiyun, let's have breakfast.
- I'm not eating.
43
00:03:28,890 --> 00:03:32,690
Fang Fang, let's eat.
44
00:03:32,690 --> 00:03:35,460
Does someone doesn't need to eat?
45
00:03:35,460 --> 00:03:39,390
I said that I'm not eating. Who wants it?
46
00:03:45,510 --> 00:03:49,220
What's going on? Why are you doing this to her?
47
00:03:49,220 --> 00:03:51,560
Ask her.
48
00:03:53,570 --> 00:03:56,740
Mi Dongnam is my father.
49
00:04:00,810 --> 00:04:04,330
Xiao Qu, I fought for this role for you.
50
00:04:04,330 --> 00:04:05,720
It's a good production.
51
00:04:05,720 --> 00:04:07,890
When all is added up, there are more than 30 scenes.
52
00:04:07,890 --> 00:04:10,660
You must perform well.
53
00:04:10,660 --> 00:04:13,230
- Okay. Thank you, Brother Bin.
- Read the script carefully.
54
00:04:14,490 --> 00:04:16,380
Director, everything's ready.
55
00:04:16,380 --> 00:04:18,680
- It's ready?
- Yes.
56
00:04:18,680 --> 00:04:21,110
- I will wipe you.
- Is everyone ready?
57
00:04:21,110 --> 00:04:23,030
What?
58
00:04:23,030 --> 00:04:24,880
- Is everyone ready?
- Yes.
59
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
- Qu Shiyun, are you ready?
- Yes.
60
00:04:26,960 --> 00:04:29,750
Coming.
61
00:04:29,750 --> 00:04:32,130
Leave it there. Get ready.
62
00:04:32,130 --> 00:04:34,790
We are ready.
63
00:04:34,790 --> 00:04:37,400
Okay. Roll the cameras.
64
00:04:37,400 --> 00:04:41,280
Recording....start.
65
00:04:43,130 --> 00:04:45,150
Is this how you do the dishes?
66
00:04:45,150 --> 00:04:47,500
What's wrong? It's just a small splash of water.
67
00:04:47,500 --> 00:04:50,360
Chattering so much. Are you a man?
68
00:04:50,360 --> 00:04:53,030
You splashed water on me and you are still right?
69
00:04:53,030 --> 00:04:56,120
I detest this rotten attitude of people from high ranking families of officials.
70
00:04:56,120 --> 00:04:59,270
Always unreasonable. Unreasonable and unforgiving of others.
71
00:04:59,270 --> 00:05:03,420
What's wrong with my family? If it weren't for my father, the factory would have gone bust.
72
00:05:03,420 --> 00:05:05,610
Just endure if you are splashed wth water.
73
00:05:05,610 --> 00:05:10,060
Don't say that. We are a state-owned enterprise. The factory won't go bankrupt with your father, right?
74
00:05:10,060 --> 00:05:13,740
- Besides, this is getting outrageous...
- Cut.
75
00:05:13,740 --> 00:05:16,620
What's wrong with that actress? Why aren't you following the script?
76
00:05:16,620 --> 00:05:18,750
I...
77
00:05:18,750 --> 00:05:21,300
What are you doing, Qu Shiyun? Why didn't you follow the script?
78
00:05:21,300 --> 00:05:25,700
I merely think there's something with with the lines. I wanted to rationalize it.
79
00:05:25,700 --> 00:05:29,960
Such a busybody. Just follow the script according to what the Director says. Understand?
80
00:05:29,960 --> 00:05:31,970
Don't just change the script at random. Get it?
81
00:05:31,970 --> 00:05:34,140
We are pressed for time. Do it again.
82
00:05:34,140 --> 00:05:36,700
- Are you ready?
- Director, we are ready.
83
00:05:36,700 --> 00:05:40,170
- Okay, Director.
- There's clearly a problem with this.
84
00:05:40,170 --> 00:05:43,360
Everyone, roll the cameras.
85
00:05:43,360 --> 00:05:46,660
Get ready...start.
86
00:05:46,660 --> 00:05:50,200
What's wrong with my family? If it weren't for my father, the factory would have gone bust.
87
00:05:50,200 --> 00:05:51,810
Just endure this small splash of water.
88
00:05:51,810 --> 00:05:54,880
Don't say that. We are a state-owned enterprise.
89
00:05:54,880 --> 00:05:56,760
It won't go bust without your father.
90
00:05:56,760 --> 00:05:59,300
- Xue Hao, let me wipie it for you.
- Cut.
91
00:06:04,250 --> 00:06:05,770
I say, what's wrong with you?
92
00:06:05,770 --> 00:06:07,290
Why didn't you follow the script again?
93
00:06:07,290 --> 00:06:09,770
I think there's something wrong with these lines
94
00:06:09,770 --> 00:06:13,940
because there's no explanation in the script why the factory would go bust without her father.
95
00:06:13,940 --> 00:06:16,100
After figuring this out, I wanted to clarify this.
96
00:06:16,100 --> 00:06:19,300
I added this line, "state-owned enterprise".
97
00:06:19,960 --> 00:06:22,970
- Are you teaching me how to act?
- I'm not, Director.
98
00:06:22,970 --> 00:06:24,610
Where did that many state-owned enterprises come from?
99
00:06:24,610 --> 00:06:27,750
Do you know how to connect the before and after of this?
100
00:06:27,750 --> 00:06:30,490
A'Bin, where did you find her?
101
00:06:30,490 --> 00:06:31,750
Replace her immediately.
102
00:06:31,750 --> 00:06:35,820
Director, I merely want to have some understanding of this script.
103
00:06:35,820 --> 00:06:39,940
Hence, I have my opinions. Director, I know I was wrong.
104
00:06:39,940 --> 00:06:44,040
Director, please. It's good for young artiste have their own opinions.
105
00:06:44,040 --> 00:06:46,790
- Please give her another chance.
- Shut up.
106
00:06:46,790 --> 00:06:49,300
My actors and actresses need to follow my script.
107
00:06:49,300 --> 00:06:51,930
If you find another artiste like this again in the future, you can get lost.
108
00:06:51,930 --> 00:06:54,150
Come, we are not filming this again. Change the scene.
109
00:06:54,150 --> 00:06:59,260
Director, I really didn't deliberately do this. I know my mistake. Give me another chance, Director.
110
00:06:59,260 --> 00:07:01,620
- Let's go.
- Director, I really know I'm wrong.
111
00:07:01,620 --> 00:07:03,350
I really didn't deliberately do it.
112
00:07:03,350 --> 00:07:05,860
Quick. Change the scene.
113
00:07:05,860 --> 00:07:10,390
Wrap up over there. Leave now.
114
00:07:10,390 --> 00:07:17,850
[Episode 21]
115
00:07:38,480 --> 00:07:42,270
Ding Dongdong.
116
00:07:42,270 --> 00:07:44,080
You dare to ignore me?
117
00:07:44,080 --> 00:07:47,740
If you have the substance, just ignore me for the rest of your life.
118
00:08:06,430 --> 00:08:08,880
Hello, Mother. What's wrong?
119
00:08:08,880 --> 00:08:11,860
Yun Yun, how are you doing over there?
120
00:08:11,860 --> 00:08:15,880
The weather is getting cold. Rmember to keep warm.
121
00:08:16,970 --> 00:08:18,900
I know.
122
00:08:19,780 --> 00:08:21,060
What's up?
123
00:08:21,060 --> 00:08:24,550
You have been in a lot of productions lately. You must have acquired some money.
124
00:08:24,550 --> 00:08:28,570
Once you have the money, transfer it home. Okay?
125
00:08:28,570 --> 00:08:30,490
Money?
126
00:08:31,830 --> 00:08:33,840
Money, again?
127
00:08:34,920 --> 00:08:37,290
What do you take me for?
128
00:08:37,290 --> 00:08:39,840
A money printing machine?
129
00:08:39,840 --> 00:08:44,080
Didn't I transfer the money when I had it?
130
00:08:44,080 --> 00:08:47,830
But I don't have any money now. What can I do?
131
00:08:47,830 --> 00:08:49,820
Think of a solution then.
132
00:08:49,820 --> 00:08:53,980
If you don't make any money, who will take care of the elder and your younger brother?
133
00:08:53,980 --> 00:08:56,720
Besides, why do you need that money for yourself?
134
00:08:56,720 --> 00:08:58,500
Isn't this...
135
00:09:40,680 --> 00:09:44,180
Brother Bin, today...
136
00:09:44,180 --> 00:09:46,690
I caused you a lot of trouble on the set.
137
00:09:46,690 --> 00:09:49,570
I always seen you as my true brother over the years.
138
00:09:49,570 --> 00:09:52,850
Please be gracious and forgive me.
139
00:09:59,890 --> 00:10:02,610
Are you crazy? You don't even knock before coming in.
140
00:10:02,610 --> 00:10:04,350
Is a dorm room your home?
141
00:10:04,350 --> 00:10:06,340
I have to advise you before I come in?
142
00:10:06,340 --> 00:10:09,010
Do you like listening in on other people talking?
143
00:10:09,010 --> 00:10:11,360
Who listened in on your conversation?
144
00:10:11,360 --> 00:10:14,710
You have the guts to use the words, 'listen in'?
145
00:10:14,710 --> 00:10:16,600
Aren't you embarrassed?
146
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
Why should I be embarrassed?
147
00:10:18,960 --> 00:10:22,110
You've been acting weird ever since this morning. What's going on?
148
00:10:22,110 --> 00:10:27,220
Qu Shiyun, there are some things I don't want to say because we're classmates here.
149
00:10:27,220 --> 00:10:30,180
Don't be stupid enough to reject my face-saving offer.
150
00:10:30,180 --> 00:10:31,900
What does that mean? Make yourself clear.
151
00:10:31,900 --> 00:10:34,110
What's this about a face-saving offer? Huh?
152
00:10:34,110 --> 00:10:36,410
Have I done something to be ashamed of? Speak up.
153
00:10:36,410 --> 00:10:40,200
Aren't you the one who should know whether you've done something rotten? And you have the guts to ask me.
154
00:10:40,200 --> 00:10:45,250
Aren't you exhausted from sucking up to Mi Dongnan by keeping an eye on his daughter while pretending to be "Miss Perfect" here?
155
00:10:45,250 --> 00:10:47,660
What business is it of yours if I'm sucking up to anyone?
156
00:10:47,660 --> 00:10:49,170
You're just jealous.
157
00:10:49,170 --> 00:10:52,500
You've looked for your own father for 4 years. You don't even know if he's dead or alive. And now?
158
00:10:52,500 --> 00:10:57,530
President Mi thinks well of me, thinks I have abilities, and that makes you uncomfortable, isn't that right?
159
00:10:57,530 --> 00:11:00,530
If you can, you'd got get him to recognize you as a god daughter.
160
00:11:00,530 --> 00:11:02,540
You could stop looking for your father.
161
00:11:02,540 --> 00:11:05,670
Qu Shiyun, I'm jealous of you for being recognized as a fake goddaughter?
162
00:11:05,670 --> 00:11:09,140
It's best if you don't bring that up. I wanted to leave you a little self-respect.
163
00:11:09,140 --> 00:11:12,010
But, I will tell you very clearly right now.
164
00:11:12,010 --> 00:11:15,920
Mi Dongnan is my father!
165
00:11:15,920 --> 00:11:17,870
You'll even scrounge off someone else's father.
166
00:11:17,870 --> 00:11:20,410
Don't you have the least bit of self-respect?
167
00:11:20,410 --> 00:11:22,480
Mi Dongnan...
168
00:11:23,360 --> 00:11:25,730
is your father?
169
00:11:25,730 --> 00:11:28,750
Qu Shiyun, President Mi really is Amy's father.
170
00:11:28,750 --> 00:11:31,120
I saw it myself that day int he cafeteria.
171
00:11:31,120 --> 00:11:34,260
President Mi called Amy his daughter.
172
00:11:34,260 --> 00:11:39,910
Mi Dongnan...how could he be your father? How?
173
00:11:39,910 --> 00:11:43,710
Qu Shiyun, haven't you said enough? What business is it of yours who my father is?
174
00:11:43,710 --> 00:11:46,420
Since the first day you came in the doors of the school, you've played the role of "Miss Perfect".
175
00:11:46,420 --> 00:11:49,690
If you have that background, would you need to run errands every day?
176
00:11:49,690 --> 00:11:52,990
Let me tell you, Qu Shiyun,, there are some things you can't make happen.
177
00:11:52,990 --> 00:11:55,750
Don't ever think you'll have it in your lifetime!
178
00:11:56,370 --> 00:12:00,350
At your age, you still carry your reputation as an 8 year old in your mouth every day.
179
00:12:00,350 --> 00:12:02,500
Your life is a joke.
180
00:12:02,500 --> 00:12:04,840
- Say that again! Say it again!
- What's wrong, Qu Shiyun?
181
00:12:04,840 --> 00:12:06,020
What are you doing?
182
00:12:06,020 --> 00:12:09,190
- Amy, don't...
- Qu Shiyun!
183
00:12:09,190 --> 00:12:11,570
What are you doing?
184
00:12:11,570 --> 00:12:17,470
Fine, Cheng Ming. You only know how to help those two. And now you're still siding with them to bully me, right?
185
00:12:17,470 --> 00:12:20,330
- What's that supposed to mean?
- Qu Shiyun just talks like that.
186
00:12:20,330 --> 00:12:22,890
Why are you saying I talk 'like that'? What's wrong with the way I talk?
187
00:12:22,890 --> 00:12:27,530
I haven't even mentioned you, Fang Yali. why do you play the goddess every day?
188
00:12:27,530 --> 00:12:30,100
Every day, you secretly eat snacks;
189
00:12:30,100 --> 00:12:34,990
Eat a bite, throw it up; eat a bite, throw it up. isn't that disgusting?
190
00:12:34,990 --> 00:12:39,330
You only know how to keep someone dangling; keep Zhang Yiyong dangling for an entire 4 years.
191
00:12:39,330 --> 00:12:41,990
You won't accept him or refuse him. Let me tell you.
192
00:12:41,990 --> 00:12:44,680
You're just a complete scumbag. Scumbag!
193
00:12:44,680 --> 00:12:46,930
Are you crazy, Qu Shiyun? What nonsense is that?
194
00:12:46,930 --> 00:12:49,720
Cheng Ming, I still haven't talked about you.
195
00:12:49,720 --> 00:12:54,490
You only know how to put on an innocent but scheming face every day! You are the only good person in the world, right?
196
00:12:54,490 --> 00:12:58,120
How can you be so scheming?
197
00:12:58,120 --> 00:13:00,650
That's the method you use to attract You Zhiqi, right?
198
00:13:00,650 --> 00:13:04,480
I seduced You Zhiqi? How can you say such awful things?
199
00:13:04,480 --> 00:13:07,200
What does my relationship with You Zhiqi have to do with you?
200
00:13:07,200 --> 00:13:11,100
Qu Shiyun, we haven't exposed you before.
201
00:13:11,100 --> 00:13:13,210
We just wanted to leave you some self-respect.
202
00:13:13,210 --> 00:13:15,550
Now, you're just reaching out to bite whoever.
203
00:13:15,550 --> 00:13:17,830
Leave me some self-respect?
204
00:13:17,830 --> 00:13:22,740
Right now, the three of you have banded together to target me. What was all that pretense of being close sisters?
205
00:13:22,740 --> 00:13:25,830
You want to rip that apart. Happy to do it. Don't pretend to be some white lotus blossom.
206
00:13:25,830 --> 00:13:29,510
Qu Shiyun, why have I never thought that you...
207
00:13:29,510 --> 00:13:33,490
you had such a poison...such darkness inside you?
208
00:13:33,490 --> 00:13:37,550
That's right. I do have dark thoughts inside.
209
00:13:37,550 --> 00:13:42,540
Each one of you is just like the lead in that drama.
210
00:13:42,540 --> 00:13:46,040
Either you come from a wealthy family, or your boyfriend comes from a family with money.
211
00:13:46,040 --> 00:13:49,260
What do I have? Huh? What do I have?
212
00:13:49,260 --> 00:13:52,140
You can get things with just a move of your finger.
213
00:13:52,140 --> 00:13:56,580
And me? I struggle to get anything.
214
00:13:57,890 --> 00:14:03,580
What right do you have to criticize me! Isn't it just you having a better reincarnation than me?
215
00:14:03,580 --> 00:14:08,810
I, Qu Shiyun, went through so much to get on stage at 8 years old
216
00:14:08,810 --> 00:14:10,710
I suffered; it was hard.
217
00:14:10,710 --> 00:14:14,950
How can all of you say...that in life
218
00:14:14,950 --> 00:14:18,630
you can never get those things that you weren't born with?
219
00:14:18,630 --> 00:14:22,430
How am I any less than all of you?
220
00:14:34,280 --> 00:14:36,530
Let me tall all of you
221
00:14:37,360 --> 00:14:41,880
I've never been afraid.
222
00:14:41,880 --> 00:14:44,330
Never.
223
00:14:44,920 --> 00:14:47,120
I'll let you guys see
224
00:14:47,120 --> 00:14:50,210
whether or not I can get those things that I want.
225
00:14:50,210 --> 00:14:55,180
Even if I don't get Mi Dongnan's recognition, I'll be recognized by someone just the same.
226
00:15:53,290 --> 00:15:55,270
Do you need this for rehearsals?
227
00:15:55,270 --> 00:15:57,790
- Then, I'll be going.
- Wait a minute.
228
00:15:59,640 --> 00:16:03,550
I...I don't this for rehearsals.
229
00:16:04,130 --> 00:16:07,180
I've just seen that you've been coming here to rehearse recently.
230
00:16:07,180 --> 00:16:10,960
I heard that you've recently joined the acting team.
231
00:16:11,650 --> 00:16:13,620
Yes.
232
00:16:13,620 --> 00:16:17,120
And it's a big production. a movie.
233
00:16:17,120 --> 00:16:19,610
Of course I come to rehearse every day.
234
00:16:19,610 --> 00:16:20,950
That's great, then.
235
00:16:20,950 --> 00:16:22,890
What?
236
00:16:22,890 --> 00:16:25,940
Did you think that the female lead in the graduation production
237
00:16:25,940 --> 00:16:28,060
couldn't make a film?
238
00:16:29,940 --> 00:16:33,040
You know that's absolutely not what I meant.
239
00:16:33,040 --> 00:16:35,240
Everybody saw your strength.
240
00:16:35,240 --> 00:16:37,730
My strength.
241
00:16:37,730 --> 00:16:41,010
Everyone laughed at me.
242
00:16:46,190 --> 00:16:49,680
Ok, I'll . . . I'll ask you.
243
00:16:49,680 --> 00:16:52,500
Why did you say
244
00:16:52,500 --> 00:16:54,720
President Mi was your father?
245
00:16:54,720 --> 00:16:57,580
Using your strength, normally taking part in the election
246
00:16:57,580 --> 00:17:01,310
you would have a great hope of being the lead.
247
00:17:04,470 --> 00:17:07,560
I said? Did I say it, Ding Dongdong?
248
00:17:07,560 --> 00:17:09,830
What word did I say?
249
00:17:09,830 --> 00:17:12,780
I said it to you or did I say it to someone else Mi Dongnan
250
00:17:12,780 --> 00:17:15,820
is my father?
251
00:17:15,820 --> 00:17:18,750
Or was it you guys crazy conjecture?
252
00:17:18,750 --> 00:17:21,770
In any case, I'm to be blamed, right?
253
00:17:23,800 --> 00:17:27,670
Ding Dongdong, I'm telling you
254
00:17:27,670 --> 00:17:29,860
Even it there was no you, no big graduation play
255
00:17:29,860 --> 00:17:33,890
no Mi clan, I, Qu Shiyun would still appear.,
256
00:17:33,890 --> 00:17:37,390
I started my career as a child star at 8 years old.
257
00:17:37,390 --> 00:17:39,790
I still have resources.
258
00:17:41,720 --> 00:17:44,360
I'll let all of you see.
259
00:17:44,360 --> 00:17:48,440
I, Qu Shiyun have ability.
260
00:17:58,400 --> 00:18:00,310
Come, eat breakfast, come.
261
00:18:00,310 --> 00:18:04,300
Qu Shiyun didn't come back all night. Could something have happened?
262
00:18:04,300 --> 00:18:08,100
Could it be we went over the line yesterday?
263
00:18:08,100 --> 00:18:11,630
It's nothing, she's an adult, what could happen? Hurry and eat breakfast.
264
00:18:11,630 --> 00:18:15,640
I don't have an appetite. I'm a little worried.
265
00:18:16,630 --> 00:18:19,110
I'll take this box with me. Time is tight, I'm leaving.
266
00:18:19,110 --> 00:18:21,720
- Where are you going?
- I have a very important interview.
267
00:18:21,720 --> 00:18:23,620
I'm off first.
268
00:18:25,400 --> 00:18:27,420
Eat, eat.
269
00:18:50,840 --> 00:18:53,500
Hello? What do you want?
270
00:18:53,500 --> 00:18:55,460
Last night
271
00:18:55,460 --> 00:18:58,770
You didn't come back. Where did you go?
272
00:18:59,860 --> 00:19:02,310
What right do you have to care about me?
273
00:19:04,220 --> 00:19:07,340
First, don't worry, listen until I'm finished.
274
00:19:08,100 --> 00:19:10,380
You come back to the school, or I can go find you.
275
00:19:10,380 --> 00:19:13,750
You don't need to roam around by yourself, it's not safe.
276
00:19:13,750 --> 00:19:17,310
Ding Dongdong, are you finished or not?
277
00:19:17,310 --> 00:19:21,180
Who are you to me that you make thoughtless remarks to me?
278
00:19:22,050 --> 00:19:24,130
You know that wasn't what I meant.
279
00:19:24,130 --> 00:19:26,570
Then what did you mean?
280
00:19:28,930 --> 00:19:33,400
Are you crazy? You gave me a call just to sold me?
281
00:19:42,660 --> 00:19:44,840
I am crazy.
282
00:19:45,430 --> 00:19:48,730
Don't you think all of us are crazy?
283
00:19:48,730 --> 00:19:51,810
Everybody has to tease and provoke you, don't they?
284
00:19:51,810 --> 00:19:54,830
- Don't you know that last night in the end we--
-Right! You are just crazy!
285
00:19:54,830 --> 00:19:59,950
Until now you didn't dare to say that word.
286
00:19:59,950 --> 00:20:02,580
What do the two of us have to say to each other?
287
00:20:16,240 --> 00:20:21,130
[Seahorse Art Group]
288
00:20:21,830 --> 00:20:24,940
If only I could perform here.
289
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
Come in.
290
00:20:33,890 --> 00:20:36,530
- Hello, Director Bai. I'm Cheng Ming.
- Take a seat.
291
00:20:36,530 --> 00:20:39,380
I'm a student at Starry Arts Academy. I'm here
292
00:20:39,380 --> 00:20:42,580
to try for an internship opportunity with your group.
293
00:20:42,580 --> 00:20:44,380
This is my transcript
294
00:20:44,380 --> 00:20:46,830
and the recommendation letter from my academy.
295
00:20:46,830 --> 00:20:49,030
Please take a look.
296
00:20:50,440 --> 00:20:52,780
You are a student at Starry Arts Academy?
297
00:20:52,780 --> 00:20:55,670
We have a few good opportunities.
298
00:20:55,670 --> 00:20:59,380
You are welcome if you want to join us.
299
00:20:59,380 --> 00:21:01,060
Thank you, Director Bai.
300
00:21:01,060 --> 00:21:03,370
What line is your family in?
301
00:21:03,370 --> 00:21:07,890
My mother is a teacher. My father is chef.
302
00:21:13,200 --> 00:21:17,960
You took a make-up examination during your first year.
303
00:21:17,960 --> 00:21:20,660
Yes. I couldn't catch up at that time
304
00:21:20,660 --> 00:21:23,800
but I have been working very hard for the past four years.
305
00:21:24,750 --> 00:21:27,210
About this...
306
00:21:27,210 --> 00:21:30,280
I need to ask my Group Leader and Group Head for instructions.
307
00:21:30,280 --> 00:21:34,250
You must know that an art group like us
308
00:21:34,250 --> 00:21:38,250
take on the best interns.
309
00:21:38,250 --> 00:21:39,620
I understand.
310
00:21:39,620 --> 00:21:41,520
[President Fang]
311
00:21:44,270 --> 00:21:46,580
Hello, President Fang.
312
00:21:46,580 --> 00:21:49,030
Director Bai, should we get together?
313
00:21:49,030 --> 00:21:50,740
Fine.
314
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
Fang Fang,
315
00:21:56,480 --> 00:21:59,390
you are dressed so nicely today. Where are you going?
316
00:21:59,390 --> 00:22:01,830
My mom called me early this morning.
317
00:22:01,830 --> 00:22:05,600
She wanted me to attend a dinner. She made an appointment with someone for dinner.
318
00:22:05,600 --> 00:22:07,390
Dinner?
319
00:22:07,390 --> 00:22:09,820
It sounds wonderful.
320
00:22:09,820 --> 00:22:11,110
Who's that person?
321
00:22:11,110 --> 00:22:13,530
My mom asked me out for dinner. I have no idea too.
322
00:22:13,530 --> 00:22:16,300
In any case, it can't be anything good.
323
00:22:16,300 --> 00:22:18,080
That's right too.
324
00:22:18,080 --> 00:22:20,870
Look, she's pushing me again.
325
00:22:22,260 --> 00:22:23,610
Yali...
326
00:22:23,610 --> 00:22:24,860
I'm going down.
327
00:22:24,860 --> 00:22:27,280
I'm going down now.
328
00:22:33,840 --> 00:22:38,030
[Lijun Hotel]
329
00:22:38,030 --> 00:22:40,260
Why are we dining here today?
330
00:22:40,260 --> 00:22:44,970
Li Li, your father specially arranged this dinner for your future prospects.
331
00:22:44,970 --> 00:22:49,530
My future prospects? Whta did you and my father arranged again?
332
00:22:49,530 --> 00:22:51,210
You will find out soon.
333
00:22:51,210 --> 00:22:54,080
Li Li, be obedient when the guest is here later.
334
00:22:54,080 --> 00:22:57,010
Show a good impression. Understand?
335
00:22:58,090 --> 00:23:00,300
This way, please. It has been a long time since we met.
336
00:23:00,300 --> 00:23:01,910
That's right.
337
00:23:03,250 --> 00:23:05,190
Come. Let me do the introductions.
338
00:23:05,190 --> 00:23:08,050
My wife. My daughter Yali.
339
00:23:08,050 --> 00:23:09,710
Head of Seahorse Troupe.
340
00:23:09,710 --> 00:23:12,300
Hello. It has been a long time.
341
00:23:12,300 --> 00:23:15,810
This must be Young Master Bai who came from overseas, right?
342
00:23:15,810 --> 00:23:18,990
He's such a talented person.
343
00:23:18,990 --> 00:23:23,290
You are flatterig me. I hear that your precious daughter is a talent from Starry Arts Academy.
344
00:23:25,710 --> 00:23:28,750
She's very beautiful and talented.
345
00:23:28,750 --> 00:23:30,560
Let's take a seat.
346
00:23:30,560 --> 00:23:33,360
- Okay.
- Please take a seat.
347
00:23:38,080 --> 00:23:40,950
I will entrust Yali's future prospects
348
00:23:40,950 --> 00:23:43,310
to you.
349
00:23:43,310 --> 00:23:46,570
Brother Fang, you are too polite.
350
00:23:55,980 --> 00:23:58,040
You want to join as an intern at my father's group?
351
00:23:58,040 --> 00:24:01,100
You have a nice figure. Are you a dancer?
352
00:24:04,800 --> 00:24:06,840
Young Master Bai has good insight.
353
00:24:06,840 --> 00:24:10,480
Our Yali trained in ballet since she was young.
354
00:24:10,480 --> 00:24:14,970
No wonder. I heard that ballet dancers use their toes when they walk.
355
00:24:14,970 --> 00:24:17,770
Why don't you show us?
356
00:24:17,770 --> 00:24:20,890
Sorry. I don't feel well today.
357
00:24:21,520 --> 00:24:24,600
Uncle Fang, inviting your precious daughter here today
358
00:24:24,600 --> 00:24:27,710
is also for me to help my father's company to assess her. Isn't that, right Dad?
359
00:24:27,710 --> 00:24:31,450
That's right. Student Li Li,
360
00:24:31,450 --> 00:24:34,520
you should demonstrate to let us gain first-hand knowledge.
361
00:24:34,520 --> 00:24:39,950
Li Li, Young Master Bai wants you to dance. Why don't you do it?
362
00:24:39,950 --> 00:24:42,470
Dance that...
363
00:24:43,720 --> 00:24:46,620
I already said that I won't dance.
364
00:24:48,830 --> 00:24:51,670
Why don't we let her do some preparation?
365
00:24:51,670 --> 00:24:57,280
Talking about this. A while ago, she was almost chosen by a foreign teacher to join an international dance company.
366
00:24:57,280 --> 00:25:00,240
Is that so? That's amazing.
367
00:25:00,240 --> 00:25:02,280
Let's add each other on WeChat.
368
00:25:02,280 --> 00:25:05,120
The battery on my cellphone is running out. I'm switching it off.
369
00:25:08,520 --> 00:25:10,120
Why don't we add each other instead?
370
00:25:10,120 --> 00:25:14,340
When we go back, I will send you her account. She will get it when her battery's charged.
371
00:25:14,340 --> 00:25:16,850
Enough.
372
00:25:16,850 --> 00:25:19,860
Don't intervene in young people's affairs. Leave them alone.
373
00:25:19,860 --> 00:25:23,140
I don't think the food will arrive in half an hour.
374
00:25:23,140 --> 00:25:27,130
Why don't the beautiful daughter of the Fang family dance for us
375
00:25:27,130 --> 00:25:30,490
and show my father what kind of basic skill she has?
376
00:25:30,490 --> 00:25:33,670
Li Li, why don't you dance?
377
00:25:33,670 --> 00:25:36,100
That's right. Dance.
378
00:25:36,100 --> 00:25:38,640
Don't spoil the fun for us. What's the big deal?
379
00:25:38,640 --> 00:25:41,460
I already said that I won't dance.
380
00:25:42,100 --> 00:25:44,040
Fang Yali.
381
00:25:44,040 --> 00:25:46,050
Come back.
382
00:25:55,700 --> 00:25:56,770
Brother Tian.
383
00:25:56,770 --> 00:25:58,860
Who's this?
384
00:25:58,860 --> 00:26:00,570
I'm Xiao Qu.
385
00:26:00,570 --> 00:26:03,160
Yes, that's right. It's Qu Shiyun.
386
00:26:03,160 --> 00:26:06,930
- Well...where are you lately?
- With the production team.
387
00:26:06,930 --> 00:26:09,390
With the production team?
388
00:26:09,390 --> 00:26:12,850
Why don't I visit you?
389
00:26:12,850 --> 00:26:16,410
- I'm in Hengdian now. It's too far.
- Hengdian?
390
00:26:16,410 --> 00:26:17,950
Yes. It's very far away.
391
00:26:17,950 --> 00:26:20,080
It's okay. It's not far.
392
00:26:20,080 --> 00:26:23,080
Can you arrange a role for me?
393
00:26:23,080 --> 00:26:25,700
A major or minor role is fine.
394
00:26:25,700 --> 00:26:29,630
What did you say? The signal here is bad. I'm hanging up.
395
00:26:29,630 --> 00:26:32,450
Hello. Hello?
396
00:26:33,550 --> 00:26:36,520
[List of Contacts]
397
00:26:39,130 --> 00:26:42,650
[List of Contacts]
398
00:26:50,180 --> 00:26:51,980
[Brother Bin]
399
00:26:58,310 --> 00:27:00,260
Hello, Brother Bin.
400
00:27:00,260 --> 00:27:02,410
- I'm Xiao Qu.
- Yes. What's up?
401
00:27:02,410 --> 00:27:06,580
About the previous incident with the production crew,
402
00:27:06,580 --> 00:27:10,540
I'm really sorry. Don't worry. I guarantee that I won't do this again.
403
00:27:10,540 --> 00:27:12,840
If there's nothing else, I'm hanging up. I'm singing with the producer.
404
00:27:12,840 --> 00:27:14,980
You are singing with the producer?
405
00:27:14,980 --> 00:27:16,730
What's up?
406
00:27:17,550 --> 00:27:20,040
Can I go with you?
407
00:27:20,040 --> 00:27:23,030
- Come over.
- I will pay the penalty at the same time.
408
00:27:23,030 --> 00:27:25,000
Okay, fine. Come over.
409
00:27:25,000 --> 00:27:27,250
Dynasty Karaoke, room 888.
410
00:27:27,250 --> 00:27:30,020
I'm going there now.
411
00:27:37,950 --> 00:27:40,660
♫ I chose you. Finish the song ♫
412
00:27:40,660 --> 00:27:43,060
♫ You chose me. Sing. ♫
413
00:27:43,060 --> 00:27:44,770
Sing, Shiyun.
414
00:27:44,770 --> 00:27:47,210
I'm not good at duet with you.
415
00:27:47,210 --> 00:27:50,250
♫ Our choice. I chose you ♫
416
00:27:50,250 --> 00:27:52,870
♫ I chose you ♫
417
00:27:52,870 --> 00:27:55,610
♫ You chose me ♫
418
00:27:55,610 --> 00:28:01,720
♫ This is our choice ♫
419
00:28:01,720 --> 00:28:03,690
Another song.
420
00:28:03,690 --> 00:28:06,250
Drink again.
421
00:28:06,250 --> 00:28:07,630
Here's a toast to you.
422
00:28:07,630 --> 00:28:10,880
I will drink this first.
423
00:28:16,790 --> 00:28:18,380
Great.
424
00:28:18,380 --> 00:28:20,580
One more.
425
00:28:20,580 --> 00:28:22,770
Come, take a seat.
426
00:28:23,800 --> 00:28:26,030
Let me refill for you.
427
00:28:26,030 --> 00:28:28,050
Let me tell you a phrase. What is it?
428
00:28:28,050 --> 00:28:29,670
Good things come in pair.
429
00:28:29,670 --> 00:28:31,860
Come, let's drink again.
430
00:28:33,360 --> 00:28:34,380
I can't.
431
00:28:34,380 --> 00:28:36,310
Bottoms up.
432
00:28:36,310 --> 00:28:38,390
Drink it.
433
00:28:44,380 --> 00:28:46,530
Great alcohol tolerance. You can do it.
434
00:28:46,530 --> 00:28:48,370
Outstanding among women.
435
00:28:48,370 --> 00:28:51,580
Brother Meng, this younger sister of mine
436
00:28:51,580 --> 00:28:54,850
is beautiful and acts well. She's also a top talent at Starry Arts Academy.
437
00:28:54,850 --> 00:28:57,000
Please bring her along for any future productions.
438
00:28:57,000 --> 00:28:59,660
This toast is for you on her behalf.
439
00:28:59,660 --> 00:29:02,550
Director Zhao, if you put it this way, you are regarding me as a stranger.
440
00:29:02,550 --> 00:29:06,080
We have been buddies for many years. Isn't your younger sister
441
00:29:06,780 --> 00:29:08,510
my younger sister too?.
442
00:29:08,510 --> 00:29:12,100
We are family, right?
443
00:29:12,100 --> 00:29:15,790
- A family.
- That's right.
444
00:29:15,790 --> 00:29:19,480
Based on what Brother Meng said, I will pick up the tab.
445
00:29:19,480 --> 00:29:21,530
Come, let's have fun.
446
00:29:21,530 --> 00:29:25,240
Let's have fun. Buddies, let's drink.
447
00:29:30,200 --> 00:29:33,390
I have something on. I'm leaving now. Stayer here.
448
00:29:33,390 --> 00:29:37,850
Brother Bin, take me along with you. If I don't leave, I will be drunk.
449
00:29:37,850 --> 00:29:41,690
Show a good impression. Do you know how many productions the producer has in hand?
450
00:29:41,690 --> 00:29:45,910
Do well and the female lead in the next production will be yours.
451
00:29:45,910 --> 00:29:48,200
- Get it?
- But, Brother Bin...
452
00:29:48,200 --> 00:29:50,190
Brother Meng, I'm making a move first. I have something on.
453
00:29:50,190 --> 00:29:54,590
- Go ahead.
- Have fun.
454
00:29:54,590 --> 00:29:58,590
- Call me.
- Sorry, I'm leaving too. My dormitory will be shut soon.
455
00:29:58,590 --> 00:30:00,450
Shiyun, take a seat.
456
00:30:00,450 --> 00:30:03,920
Come here. I have a suitable production for you.
457
00:30:03,920 --> 00:30:07,380
Come, here's the last toast to you.
458
00:30:09,170 --> 00:30:12,010
I can't.
459
00:30:12,010 --> 00:30:15,650
It's the final toast. Cheers.
460
00:30:50,950 --> 00:30:57,960
Timing and Subtitles brought to you by
💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com
461
00:31:02,930 --> 00:31:09,800
♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫
462
00:31:09,800 --> 00:31:14,730
♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫
463
00:31:14,730 --> 00:31:19,220
♫ I love you, so love you, I need you ♫
464
00:31:19,220 --> 00:31:23,760
♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫
465
00:31:23,760 --> 00:31:27,290
♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫
466
00:31:27,290 --> 00:31:32,350
♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫
467
00:31:32,350 --> 00:31:39,290
♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫
468
00:31:39,290 --> 00:31:44,320
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
469
00:31:44,320 --> 00:31:50,320
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
470
00:31:50,320 --> 00:31:54,160
♫ My heart ♫
471
00:32:02,980 --> 00:32:09,780
♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫
472
00:32:09,780 --> 00:32:14,740
♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫
473
00:32:14,740 --> 00:32:19,260
♫ I love you, so love you, I need you ♫
474
00:32:19,260 --> 00:32:23,670
♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫
475
00:32:23,670 --> 00:32:27,280
♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫
476
00:32:27,280 --> 00:32:32,280
♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫
477
00:32:32,280 --> 00:32:39,370
♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫
478
00:32:39,370 --> 00:32:44,270
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
479
00:32:44,270 --> 00:32:50,350
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
480
00:32:50,350 --> 00:32:54,760
♫ My heart ♫
481
00:32:57,390 --> 00:33:02,330
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
482
00:33:02,330 --> 00:33:08,390
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
483
00:33:08,390 --> 00:33:12,550
♫ My heart ♫
37622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof