Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
Timing and Subtitles brought to you by
💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com
2
00:00:13,540 --> 00:00:17,160
♫ I opened my eyes and saw a smile ♫
3
00:00:17,160 --> 00:00:19,830
♫ I'll hold out my hands and be embraced by you ♫
4
00:00:19,830 --> 00:00:23,630
♫ The world is noisy, but definitely won't disturb ♫
5
00:00:23,630 --> 00:00:26,250
♫ Bitter, spicy, sour, and sweet are all important ♫
6
00:00:26,250 --> 00:00:29,990
♫ I know everyone will grow old ♫
7
00:00:29,990 --> 00:00:32,560
♫ But remaining the same is not necessarily a good thing ♫
8
00:00:32,560 --> 00:00:36,420
♫ How to meet optimism when we hesitate in our youth? ♫
9
00:00:36,420 --> 00:00:40,020
♫ Even if you fall, keep running ♫
10
00:00:40,020 --> 00:00:43,140
♫ We are young, following the music and dancing ♫
11
00:00:43,140 --> 00:00:46,440
♫ Throwing ourselves into our passion is what makes our youth beautiful ♫
12
00:00:46,440 --> 00:00:51,200
♫ As much as we like something, we embrace it,
holding tight our dreams of going toward the sunlight ♫
13
00:00:51,200 --> 00:00:52,810
♫ We're not afraid of thunderstorms ♫
14
00:00:52,810 --> 00:00:58,900
♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫
15
00:00:58,900 --> 00:01:03,900
♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫
16
00:01:03,900 --> 00:01:05,580
♫ We're not afraid of thunderstorms ♫
17
00:01:05,580 --> 00:01:11,710
♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫
18
00:01:11,710 --> 00:01:18,110
♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫
19
00:01:22,900 --> 00:01:26,790
[Almost Famous]
20
00:01:33,420 --> 00:01:37,490
Amy, your father's office is up there.
21
00:01:37,490 --> 00:01:39,300
Go ahead.
22
00:01:56,090 --> 00:01:59,000
President Mi, this girl wants to meet you.
23
00:02:04,720 --> 00:02:07,380
Amy! Why are you here?
24
00:02:07,380 --> 00:02:08,980
Come, let's sit there.
25
00:02:08,980 --> 00:02:11,040
No need. We can sit here.
26
00:02:18,360 --> 00:02:21,890
I didn't knew that you were going to come. So...
27
00:02:21,890 --> 00:02:24,080
Don't be nervous.
28
00:02:24,080 --> 00:02:28,410
I am just here to meet you because I asked Mom about you
29
00:02:29,950 --> 00:02:32,530
but she didn't tell me anything.
30
00:02:33,990 --> 00:02:38,240
In these years you must have felt wronged,
31
00:02:38,240 --> 00:02:40,230
but you have worked hard.
32
00:02:41,060 --> 00:02:43,560
It is me who should apologize to you.
33
00:02:47,930 --> 00:02:50,440
If it's possible
34
00:02:50,440 --> 00:02:55,200
you give me one chance then I will do everything I can to make it up to you.
35
00:02:55,200 --> 00:02:57,310
To make it up to me?
36
00:02:57,870 --> 00:02:59,760
I don't need you to do anything for me.
37
00:02:59,760 --> 00:03:01,810
How are you going to make it up to me?
38
00:03:01,810 --> 00:03:05,510
Lack of a father's love, a lonely childhood,
39
00:03:05,510 --> 00:03:08,420
you cannot do anything to make up for all such things.
40
00:03:10,620 --> 00:03:12,560
The reason why I came back to China
41
00:03:12,560 --> 00:03:16,950
was because I wanted to know who my father is.
42
00:03:19,300 --> 00:03:21,330
In these years,
43
00:03:22,190 --> 00:03:24,590
why didn't he come looking for me?
44
00:03:26,160 --> 00:03:28,470
Didn't he want me?
45
00:03:31,010 --> 00:03:34,590
Amy, do you know that
46
00:03:34,590 --> 00:03:39,150
right now you look exactly like your mom when she was young.
47
00:03:39,150 --> 00:03:42,940
Egoistic and very stubborn.
48
00:03:42,940 --> 00:03:46,350
Yes! I am similar to my mother.
49
00:03:46,350 --> 00:03:47,860
Egoistic and very stubborn.
50
00:03:47,860 --> 00:03:51,060
So did ego and stubbornness made you abandon her?
51
00:03:51,060 --> 00:03:54,750
I never wanted to abandon you both.
52
00:04:02,530 --> 00:04:04,230
Amy,
53
00:04:04,900 --> 00:04:07,410
you are a brave child.
54
00:04:07,990 --> 00:04:10,270
But sometimes,
55
00:04:10,270 --> 00:04:13,070
bravery crosses over a generation.
56
00:04:13,070 --> 00:04:17,110
Although I was poor back then, I had a heart to chase my dreams.
57
00:04:17,110 --> 00:04:22,940
But when I realized that back then I couldn't provide the future that your mother wished for,
58
00:04:23,760 --> 00:04:26,460
I let her go.
59
00:04:28,120 --> 00:04:30,930
But later when I realized what I had done,
60
00:04:31,690 --> 00:04:35,250
I was left with a lifetime worth of guilt.
61
00:04:45,390 --> 00:04:49,090
I have preserved this photo for 20 years.
62
00:04:49,090 --> 00:04:53,070
In these 20 years, I was always looking forward for that one day
63
00:04:53,070 --> 00:04:55,490
when I could meet your mother again.
64
00:04:55,490 --> 00:04:58,530
But I didn't knew that she had you.
65
00:04:59,310 --> 00:05:04,250
This kind of happiness cannot be expressed in words.
66
00:05:07,900 --> 00:05:10,240
I am giving this photo to you.
67
00:05:10,240 --> 00:05:15,870
I hope that it's not just a tattered photo in my Amy's heart.
68
00:05:29,280 --> 00:05:36,800
[Episode 20]
69
00:05:41,750 --> 00:05:45,050
You are reading the script while walking. Be careful or else you'll trip over.
70
00:05:46,040 --> 00:05:49,090
Isn't the casting for the role going to be soon?
71
00:05:49,090 --> 00:05:50,650
So I need to be thorough with this script.
72
00:05:50,650 --> 00:05:54,350
According to you all, who will play the female lead amongst us?
73
00:05:54,350 --> 00:05:57,420
-I want to be!
-Who doesn't want be?
74
00:05:57,420 --> 00:05:58,910
Hard working last year students.
75
00:05:58,910 --> 00:06:03,170
Who wouldn't want to be on stage performing in the graduation show to show off themselves?!
76
00:06:03,170 --> 00:06:06,730
But all roles are important no matter whether it is the female lead role or any other.
77
00:06:06,730 --> 00:06:10,630
Do we all have to compete for different roles?
78
00:06:10,630 --> 00:06:13,930
Fang Fang, your attitude is super mundane and refined.
79
00:06:13,930 --> 00:06:17,720
But I still wish to be the female lead!
80
00:06:17,720 --> 00:06:21,850
What Fang Fang is correct. All roles are important no matter which.
81
00:06:21,850 --> 00:06:24,210
Didn't you just now said that you wanted to be the female lead?
82
00:06:24,210 --> 00:06:27,090
All roles are important but still that doesn't interfere with my desire to be the female lead.
83
00:06:27,090 --> 00:06:29,840
Cheng Ming has the capability to play the lead role.
84
00:06:29,840 --> 00:06:32,780
We all are skilled at different things.
85
00:06:32,780 --> 00:06:37,000
Like Amy, who should be dismissive of the finale role.
86
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
Because your golas is to dance in unison.
87
00:06:39,500 --> 00:06:41,890
And Cheng Ming and I!
88
00:06:41,890 --> 00:06:45,130
It's very ambitious and purposeful!
89
00:06:45,130 --> 00:06:48,720
So we want to be the female lead, and stand on center stage.
90
00:06:49,680 --> 00:06:53,180
Cheng Ming, what kind of role will You Zhiqi be playing?
91
00:06:53,180 --> 00:06:56,350
Even don't know about him. He is in the group.
92
00:06:56,350 --> 00:06:57,950
So I haven't seen him in a long time.
93
00:06:57,950 --> 00:07:02,350
As to what role he will play is up to professor to decide.
94
00:07:02,350 --> 00:07:04,090
He's in the group?
95
00:07:04,090 --> 00:07:06,800
Isn't he suspended from acting for now?
96
00:07:06,800 --> 00:07:08,930
But this doesn't count as the acting business.
97
00:07:08,930 --> 00:07:11,320
He's doing it for free.
98
00:07:11,320 --> 00:07:13,890
For free . . what was he thinking?
99
00:07:13,890 --> 00:07:17,770
What movie would let You Zhiqi act for free?
100
00:07:17,770 --> 00:07:19,140
I'm really curious.
101
00:07:19,140 --> 00:07:23,750
It seems it's called {Nowhere to Run}. It's being made by a small investment company.
102
00:07:23,750 --> 00:07:26,800
[No Escape] by Bensong's work!
103
00:07:26,800 --> 00:07:31,830
Your You Zhiqi really has foresight. Ding Dongdong told me this work is really promising.
104
00:07:31,830 --> 00:07:33,850
Really?
105
00:07:35,630 --> 00:07:38,280
In any case, I won't get this work.
106
00:07:38,280 --> 00:07:44,060
I'd better read the script for the graduation play. I'll fight for a spot on center stage.
107
00:07:44,060 --> 00:07:45,540
-Let's do it!
-Let's do it!
108
00:07:45,540 --> 00:07:49,260
-Let's do it!
-Let's do it!
109
00:07:58,530 --> 00:08:05,330
♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫
110
00:08:05,330 --> 00:08:10,290
♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫
111
00:08:10,290 --> 00:08:14,800
♫ I love you, so love you, I need you ♫
112
00:08:14,800 --> 00:08:19,280
♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫
113
00:08:19,280 --> 00:08:22,840
♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫
114
00:08:22,840 --> 00:08:27,860
♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫
115
00:08:27,860 --> 00:08:34,910
♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫
116
00:08:34,910 --> 00:08:39,850
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
117
00:08:39,850 --> 00:08:45,980
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
118
00:08:45,980 --> 00:08:50,480
♫ My heart ♫
119
00:08:58,920 --> 00:09:03,890
♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫
120
00:09:03,890 --> 00:09:10,950
♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫
121
00:09:10,950 --> 00:09:15,880
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
122
00:09:15,880 --> 00:09:21,920
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
123
00:09:21,920 --> 00:09:26,500
♫ My heart ♫
124
00:09:36,720 --> 00:09:38,680
What happened to Cheng Ming today?
125
00:09:38,680 --> 00:09:41,510
Her mood isn't very good.
126
00:09:45,220 --> 00:09:47,510
- Mom.
- Huh?
127
00:09:47,510 --> 00:09:49,810
Do you have to go back so soon?
128
00:09:49,810 --> 00:09:51,520
Yes.
129
00:09:51,520 --> 00:09:53,900
I won't be able to attend your big graduation play.
130
00:09:53,900 --> 00:09:56,790
- I'll go home and anxiously make announcements.
- Ok, ok ok.
131
00:09:56,790 --> 00:10:00,490
I know you have a lot of announcements.
132
00:10:01,220 --> 00:10:03,620
You haven't planned . .
133
00:10:03,620 --> 00:10:05,890
to see him face to face again?
134
00:10:06,910 --> 00:10:08,990
He and I are ancient history.
135
00:10:08,990 --> 00:10:11,430
What good would it be to see him.
136
00:10:12,520 --> 00:10:15,230
You don't still blame my dad, do you?
137
00:10:15,230 --> 00:10:17,570
I don't blame him.
138
00:10:17,570 --> 00:10:20,490
During that time, we didn't insist to continue.
139
00:10:21,110 --> 00:10:23,690
If it was wrong,
140
00:10:23,690 --> 00:10:26,510
we're all wrong.
141
00:10:26,510 --> 00:10:30,150
Mom, let me show you something.
142
00:10:34,230 --> 00:10:37,540
This is what he's treasured for 20 years.
143
00:10:37,540 --> 00:10:41,040
Mom, I know I shouldn't interfere in your business.
144
00:10:41,040 --> 00:10:44,850
But I really hope you both are happy.
145
00:10:44,850 --> 00:10:46,930
And have no regrets.
146
00:10:49,860 --> 00:10:51,580
It's in the past.
147
00:10:51,580 --> 00:10:55,340
As long as you are being treated well, then I'm okay.
148
00:10:55,920 --> 00:11:00,050
Before, he was an outstanding artist.
149
00:11:00,050 --> 00:11:02,590
And now, he's a big boss.
150
00:11:03,700 --> 00:11:05,580
Everyone has changed.
151
00:11:06,550 --> 00:11:09,300
I think he is indeed
152
00:11:09,300 --> 00:11:13,440
a very good and handsome man.
153
00:11:13,440 --> 00:11:17,260
No wonder you liked him back then.
154
00:11:18,110 --> 00:11:21,260
He was quite handsome.
155
00:11:21,260 --> 00:11:23,530
He just wasn't reliable.
156
00:11:24,810 --> 00:11:28,630
Therefore, my dear daughter, you must find someone reliable.
157
00:11:29,750 --> 00:11:33,740
I think Wei Fang is pretty reliable.
158
00:11:33,740 --> 00:11:36,470
So you two better get along well.
159
00:11:36,470 --> 00:11:39,190
I got it, Mom.
160
00:11:39,190 --> 00:11:42,520
Speak of the devil, he's here.
161
00:11:42,520 --> 00:11:45,040
- Hi Auntie.
- Hi Wei Fang.
162
00:11:45,040 --> 00:11:48,460
From now on, I'll leave Amy in your care.
163
00:11:48,460 --> 00:11:50,960
She's a bit willful.
164
00:11:50,960 --> 00:11:54,310
Please help her but don't stoop to her level.
165
00:11:54,310 --> 00:11:57,040
I'm willful because I learned it from you.
166
00:11:57,040 --> 00:11:58,850
Auntie, don't worry.
167
00:11:58,850 --> 00:12:02,530
We'll get along well. I'll take good care of her.
168
00:12:02,530 --> 00:12:04,910
Since you said that, I feel at ease.
169
00:12:05,560 --> 00:12:07,690
Today we...
170
00:12:07,690 --> 00:12:10,020
have another person her to send you off.
171
00:12:10,020 --> 00:12:11,560
Who?
172
00:12:11,560 --> 00:12:14,870
Ta-da!
173
00:12:16,350 --> 00:12:17,890
Why are you here?
174
00:12:17,890 --> 00:12:21,490
I heard you were leaving. I wanted to come send you off.
175
00:12:21,490 --> 00:12:23,930
I'm here to see Amy at school.
176
00:12:23,930 --> 00:12:26,350
I'll be heading to the airport in a little bit.
177
00:12:26,350 --> 00:12:28,490
Are you coming back?
178
00:12:29,280 --> 00:12:33,110
Depends on where Amy transfers to.
179
00:12:34,310 --> 00:12:38,120
I'm depending on you to take care of her while I'm not here.
180
00:12:38,120 --> 00:12:40,170
Don't worry.
181
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
Well, if nothing else, I'll head out.
182
00:12:44,360 --> 00:12:46,290
Ai Li...
183
00:12:46,290 --> 00:12:48,220
I'm sorry.
184
00:12:51,020 --> 00:12:55,180
I should have said this a long time ago.
185
00:12:56,130 --> 00:12:59,290
I was wrong to let you go years ago.
186
00:12:59,290 --> 00:13:01,990
I thought it was the best for you.
187
00:13:01,990 --> 00:13:05,940
I thought that you would have a better life.
188
00:13:05,940 --> 00:13:07,860
I was wrong.
189
00:13:09,050 --> 00:13:11,460
If I still care about this,
190
00:13:11,460 --> 00:13:13,180
I wouldn't have chosen to be with you.
191
00:13:13,180 --> 00:13:15,330
I know.
192
00:13:15,330 --> 00:13:18,130
But at that time,
193
00:13:18,130 --> 00:13:20,410
I was young.
194
00:13:23,350 --> 00:13:26,830
I thought I could struggle for a few more years.
195
00:13:26,830 --> 00:13:28,800
Once I was in a better position,
196
00:13:28,800 --> 00:13:31,520
I was going to come find you.
197
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
But...
198
00:13:33,040 --> 00:13:36,190
in a blink of eye, 22 years passed.
199
00:13:37,410 --> 00:13:39,180
I was wrong.
200
00:13:40,790 --> 00:13:44,130
It's all in the past, it's useless saying all this.
201
00:13:44,130 --> 00:13:47,460
But to me, you are not someone in my past.
202
00:13:49,960 --> 00:13:51,510
Do you know...
203
00:13:51,510 --> 00:13:54,820
why I've never left this place?
204
00:13:56,100 --> 00:13:58,110
Because...
205
00:13:58,110 --> 00:14:00,630
this is place has memories of you and I.
206
00:14:02,040 --> 00:14:04,770
I was afraid you won't be able to find me when you return.
207
00:14:04,770 --> 00:14:06,720
I'm here waiting for you.
208
00:14:07,470 --> 00:14:09,270
Ai Li...
209
00:14:14,530 --> 00:14:17,420
I want to give our child a complete family.
210
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
Please give me another chance.
211
00:14:20,560 --> 00:14:22,460
- I...
- Mom...
212
00:14:22,460 --> 00:14:25,030
If you continue to hestiate...
213
00:14:25,030 --> 00:14:29,610
Someone is going to steal your handsome and rich man away.
214
00:14:29,610 --> 00:14:32,590
How can you speak like that?
215
00:14:32,590 --> 00:14:34,150
Don't worry.
216
00:14:34,150 --> 00:14:37,860
I won't let your mother go this time.
217
00:14:37,860 --> 00:14:42,480
Our mission is now complete. We are really leaving this time.
218
00:14:42,480 --> 00:14:44,720
Uncle, Auntie, see you later.
219
00:14:44,720 --> 00:14:46,820
Wei Fang, take good care of Amy.
220
00:14:46,820 --> 00:14:51,280
Auntie, you've said it many times. Don't worry, I definitely will take care of her.
221
00:14:57,000 --> 00:14:58,930
My mom is like a gust of wind.
222
00:14:58,930 --> 00:15:02,160
Comes and goes as she please.
223
00:15:02,160 --> 00:15:05,220
Actually, I think this is good for her.
224
00:15:05,220 --> 00:15:08,370
She's spontaneous. Life should be like this.
225
00:15:08,370 --> 00:15:11,330
Chase after what we want in life.
226
00:15:12,190 --> 00:15:14,680
Did you become silly looking at me?
227
00:15:14,680 --> 00:15:18,480
Your voice is pleasant and you're so good-looking.
228
00:15:21,680 --> 00:15:24,230
You've been busy recently.
229
00:15:24,230 --> 00:15:25,550
Yes.
230
00:15:25,550 --> 00:15:29,630
A graduate's life is quite boring and mind-numbing.
231
00:15:29,630 --> 00:15:32,620
However, Profess Li Shuangbai said I could be his student.
232
00:15:32,620 --> 00:15:36,520
Really? You're going to be a grad student in the music theatre department?
233
00:15:36,520 --> 00:15:39,150
I originally really like this major.
234
00:15:39,150 --> 00:15:43,500
At that time, because of my family, I chose the broadcasting major.
235
00:15:43,500 --> 00:15:45,430
Now you're being honest.
236
00:15:45,430 --> 00:15:50,810
You're the music theatre student who was delayed by the broadcasting department.
237
00:15:51,460 --> 00:15:52,870
So...
238
00:15:52,870 --> 00:15:56,020
In the following days, I'll be much busier.
239
00:15:58,020 --> 00:16:00,930
It's fine. I'll keep you company this time.
240
00:16:02,760 --> 00:16:04,370
How many times have I told you
241
00:16:04,370 --> 00:16:06,320
about changing this ten thousand times! You are wrong!
242
00:16:06,320 --> 00:16:09,970
Can you do it without making mistakes? You did it wrong twice! How many times did this happen?
243
00:16:09,970 --> 00:16:14,470
If you don't understand, just ask your family and learn from others.
244
00:16:14,470 --> 00:16:16,990
- Day by day, hurry up.
- Okay.
245
00:16:19,250 --> 00:16:22,240
Right.
246
00:16:22,240 --> 00:16:24,310
How is it like this?
247
00:16:24,310 --> 00:16:27,210
You Zhi Qi.
248
00:16:28,500 --> 00:16:31,720
- How did you come?
- I came to see you.
249
00:16:32,570 --> 00:16:36,620
The conditions in the group are so tough. You just eat this.
250
00:16:36,620 --> 00:16:39,840
Not at all. I think it's delicious.
251
00:16:39,840 --> 00:16:43,230
Don't eat it. I brought you soup.
252
00:16:47,700 --> 00:16:49,310
Look.
253
00:16:52,160 --> 00:16:53,750
Taste it.
254
00:16:55,060 --> 00:16:57,850
- So fresh!
- Drink it.
255
00:17:02,570 --> 00:17:05,080
- Is it good?
- Yes.
256
00:17:05,900 --> 00:17:08,030
This soup... Did you cook it?
257
00:17:08,030 --> 00:17:10,780
My dad has cooked it. Awesome, right?
258
00:17:12,260 --> 00:17:14,150
It tastes like home.
259
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
Your dad cooks so well.
260
00:17:18,840 --> 00:17:21,290
Then how can I thank him?
261
00:17:22,430 --> 00:17:26,530
If not, I'll try to be nice to his daughter.
262
00:17:28,680 --> 00:17:30,750
I thought you were suffering on the set
263
00:17:30,750 --> 00:17:34,620
but It turns out that you can still play tricks now.
264
00:17:35,550 --> 00:17:38,860
Isn't that because you came to see me?
265
00:17:42,680 --> 00:17:45,130
But you are thin...
266
00:17:45,910 --> 00:17:48,270
Why don't I come to accompany you every day?
267
00:17:48,270 --> 00:17:49,560
No!
268
00:17:49,560 --> 00:17:52,960
Cheng Ming, although I miss you so much
269
00:17:52,960 --> 00:17:56,640
I hope you had more time
270
00:17:56,640 --> 00:17:57,980
on yourself.
271
00:17:57,980 --> 00:18:02,020
Although I'm working hard here, this is the way I have to take.
272
00:18:02,020 --> 00:18:04,960
I hope we can grow together, improve together.
273
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
- Okay?
- Okay.
274
00:18:08,720 --> 00:18:12,090
Are you preparing for your graduation drama recently?
275
00:18:12,090 --> 00:18:16,430
The heroine of the graduation drama has completed the competition. They all performed so well.
276
00:18:16,430 --> 00:18:18,320
What about you?
277
00:18:18,320 --> 00:18:20,230
I...
278
00:18:20,230 --> 00:18:22,860
I always feel like something is wrong.
279
00:18:24,220 --> 00:18:26,800
You can't keep thinking about yourself like that.
280
00:18:26,800 --> 00:18:29,680
You are the best. Do you know?
281
00:18:31,280 --> 00:18:34,800
Amy grew up abroad,
282
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
with lack of fatherly love.
283
00:18:36,120 --> 00:18:39,690
So it's more unique.
284
00:18:39,690 --> 00:18:42,130
How troublesome are you to be with her?
285
00:18:42,130 --> 00:18:44,090
Uncle, don't say that.
286
00:18:44,090 --> 00:18:47,180
Don't worry. I'll be nice to Amy.
287
00:18:48,840 --> 00:18:52,240
I won't worry if you say that.
288
00:18:52,240 --> 00:18:54,220
What are your plans after graduation?
289
00:18:54,220 --> 00:18:56,930
We've really talked about this before.
290
00:18:56,930 --> 00:18:59,130
We plan to stay here.
291
00:18:59,130 --> 00:19:02,610
And also, Amy has found out what she wants to do.
292
00:19:04,730 --> 00:19:07,950
As a particularly incompetent father, what do you guys think
293
00:19:07,950 --> 00:19:11,870
that I support unconditionally?
294
00:19:12,890 --> 00:19:14,890
- Sir. You can't go in. Sir!
- I must see Mr. Mi today.
295
00:19:14,890 --> 00:19:16,450
- Mr. Mi is in a hurry now.
- Sir, you can't go in!
296
00:19:16,450 --> 00:19:18,530
- I must see Mr. Mi today.
- Sir!
- I'm sorry.
297
00:19:18,530 --> 00:19:20,470
- Sir!
- I'm sorry Mr. Mi.
298
00:19:20,470 --> 00:19:23,250
I'm the producer of the movie No Escape. My name is Fang Zheng.
299
00:19:23,250 --> 00:19:27,940
Originally, I wanted to make an appointment with you to talk about this matter. But it is really urgent,
300
00:19:27,940 --> 00:19:30,200
and it can take a few minutes of your time. Can I talk about this project?
301
00:19:30,200 --> 00:19:33,830
I'm sorry, Mr. Mi, I couldn't stop it.
302
00:19:33,830 --> 00:19:36,750
You go out first.
303
00:19:38,340 --> 00:19:41,870
Uncle, then I'll go first. You are busy.
304
00:19:41,870 --> 00:19:43,060
Okay.
305
00:19:43,060 --> 00:19:46,650
I'll invite you to dinner other day.
306
00:19:47,410 --> 00:19:49,740
Thank you Mr. Mi. Hi, have a look.
307
00:19:49,740 --> 00:19:52,710
Our starring in this movie is Ding Liu, You Zhi Qi.
308
00:19:52,710 --> 00:19:55,720
And at the same time, Bensong's great work is blessed.
309
00:19:55,720 --> 00:19:58,760
It is also the first domestic movie with the theme of dark terror.
310
00:19:58,760 --> 00:20:02,170
Themes with positive energy like ours will definitely get good reviews.
311
00:20:02,170 --> 00:20:04,460
Please, understand.
312
00:20:07,480 --> 00:20:08,970
Put the information first here.
313
00:20:08,970 --> 00:20:13,150
I will ask the project evaluation department to make a detailed project evaluation report later.
314
00:20:13,150 --> 00:20:14,820
Mr. Mi, to be honest,
315
00:20:14,820 --> 00:20:18,530
we have a problem with funding for this project.
316
00:20:21,070 --> 00:20:22,500
I know.
317
00:20:22,500 --> 00:20:24,680
First, you go.
318
00:20:24,680 --> 00:20:27,910
Okay, Mr. Mi. Think about it.
319
00:20:32,880 --> 00:20:35,150
Hello, producer Fang.
320
00:20:35,150 --> 00:20:38,460
Did you just know, became friends with Mr. Mi?
321
00:20:38,460 --> 00:20:40,790
I could be considered Director Zong's junior.
322
00:20:40,790 --> 00:20:43,280
Actually, I wanted to understand a little more.
323
00:20:43,280 --> 00:20:46,910
Just now you spoke about a project, right?
324
00:20:46,910 --> 00:20:49,030
Alright. Let's find a place to chat.
325
00:20:49,030 --> 00:20:51,050
Nearby, there's a cafe. We can go there.
326
00:20:51,050 --> 00:20:53,020
Sure. Let's go.
327
00:20:56,740 --> 00:20:58,280
Hold on.
328
00:20:58,280 --> 00:21:01,270
Everyone, I'm going to reason with you.
329
00:21:01,270 --> 00:21:04,350
Why did the teacher only tell you three to be here?
330
00:21:04,350 --> 00:21:08,650
It clearly means that the lead female lead is among the three of you for the graduation showcase.
331
00:21:08,650 --> 00:21:11,880
Hence, we are here to check who the person is.
332
00:21:11,880 --> 00:21:14,610
I think it's probably Cheng Ming.
333
00:21:14,610 --> 00:21:18,950
I...I definitely didn't bring out my best.
334
00:21:19,550 --> 00:21:21,360
What about Yali?
335
00:21:21,360 --> 00:21:24,720
I merely want to perform well in the the role that I'm interested in.
336
00:21:24,720 --> 00:21:27,250
As for the rest, it's not important.
337
00:21:27,250 --> 00:21:31,920
Is there still a need to guess? I'm so outstanding. It must be me.
338
00:21:31,920 --> 00:21:34,480
You are such a devil, Qu Shiyun.
339
00:21:36,050 --> 00:21:39,100
- Teacher Dao.
- Okay. You are here.
340
00:21:39,100 --> 00:21:43,210
Do you know why I only summon the three of you here?
341
00:21:44,140 --> 00:21:46,870
The results for the graduation showcase is out.
342
00:21:46,870 --> 00:21:48,940
The three of you are the actresses.
343
00:21:48,940 --> 00:21:50,870
Teacher Dao, I merely want to know
344
00:21:50,870 --> 00:21:52,910
- who the lead actress is.
- That's right.
345
00:21:52,910 --> 00:21:55,490
Fine. I won't keep you in suspense.
346
00:21:55,490 --> 00:21:59,720
The lead actress for this graduation showcase is...
347
00:22:00,380 --> 00:22:02,160
Fang Yali.
348
00:22:02,160 --> 00:22:03,950
Congratulations.
349
00:22:04,610 --> 00:22:06,250
Congratulations.
350
00:22:06,250 --> 00:22:09,260
Congratulations, Fang Fang.
351
00:22:09,260 --> 00:22:11,220
Cheng Ming,
352
00:22:11,220 --> 00:22:14,440
I didn't expect to be the lead actress.
353
00:22:14,440 --> 00:22:15,900
Toughen up.
354
00:22:15,900 --> 00:22:18,790
You performed very well that day. It's a given.
355
00:22:18,790 --> 00:22:23,180
Teacher Dao, I wasn't very certain. I fear that I won't do a good job.
356
00:22:23,180 --> 00:22:25,140
Yali, you must believe in yourself.
357
00:22:25,140 --> 00:22:28,220
It's the consensual decision of the teachers.
358
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
You were great. Do your best.
359
00:22:30,450 --> 00:22:33,190
I will do my best.
360
00:22:33,190 --> 00:22:35,840
Why not me?
361
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
Producer Dao, what's going on? Why are you still calling?
362
00:22:39,040 --> 00:22:41,690
- Where are the proudction crew, my peformers and crowd?
-Hold on.
363
00:22:41,690 --> 00:22:43,620
- Where are the crew and performers?
- I'm settling this now.
364
00:22:43,620 --> 00:22:45,900
- What's going on?
- Don't panic.
365
00:22:45,900 --> 00:22:49,190
Till now, the money is not in yet. What's going on? Do you want to stop work?
366
00:22:49,190 --> 00:22:52,330
- The funds will be here soon.
- That's what you always say.
367
00:22:52,330 --> 00:22:54,650
Go now.
368
00:23:04,480 --> 00:23:06,880
You Zhiqi.
369
00:23:06,880 --> 00:23:09,840
Wei Feng, why are you here?
370
00:23:11,520 --> 00:23:14,470
- Here. Have some water.
- Thanks.
371
00:23:18,720 --> 00:23:20,550
Why are you doing that?
372
00:23:20,550 --> 00:23:22,490
Is your production crew lacking manpower?
373
00:23:22,490 --> 00:23:25,530
No. I'm just giving them a hand.
374
00:23:26,560 --> 00:23:30,280
In fact, I feel that you don't need to come to this production to perform.
375
00:23:30,280 --> 00:23:33,090
Who do you make so hard on yourself?
376
00:23:34,160 --> 00:23:36,030
Wei Feng,
377
00:23:36,030 --> 00:23:38,700
I feel that this script is excellent.
378
00:23:38,700 --> 00:23:42,340
It's the first time that I'm totally immersed in this male lead role, Du Chuan.
379
00:23:42,340 --> 00:23:45,210
I think it's worth doing everything for this.
380
00:23:46,900 --> 00:23:50,910
However, looking at this crew and the environment of the cameramen,
381
00:23:50,910 --> 00:23:54,560
seems like they won't be able to film anything.
382
00:23:54,560 --> 00:23:57,530
This crew is poor
383
00:23:57,530 --> 00:24:00,450
but I feel that they are very creative.
384
00:24:00,450 --> 00:24:02,630
Everyone is working hard.
385
00:24:02,630 --> 00:24:07,090
Hence, no matter what, I must not give up. I will perform well.
386
00:24:07,090 --> 00:24:08,870
You Zhiqi,
387
00:24:08,870 --> 00:24:13,070
I feel that you have changed a lot.
388
00:24:13,730 --> 00:24:15,020
One...
389
00:24:15,020 --> 00:24:18,760
- must learn to grow up. Isn't that so?
- Yes.
390
00:24:18,760 --> 00:24:20,750
I hope we will get better.
391
00:24:20,750 --> 00:24:23,310
You Zhiqi, it's okay here now.
392
00:24:23,310 --> 00:24:25,680
Coming.
393
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
I'm leaving.
394
00:24:29,990 --> 00:24:33,900
This is our first meal together, I should be the one treating you.
395
00:24:33,900 --> 00:24:37,180
What? Complaining that I'm a poor student?
396
00:24:37,180 --> 00:24:40,250
Besides, what's so bad about the canteen?
397
00:24:40,250 --> 00:24:44,210
I'm helping you to recall the memories of your youth at the same time.
398
00:24:45,380 --> 00:24:47,700
Would I dare to complain about you?
399
00:24:47,700 --> 00:24:52,310
I'm flattered and humiliated. It's fine as long as you don't complain about an old geezer like me.
400
00:24:55,990 --> 00:24:59,260
Is he Qu Shiyun's father?
401
00:24:59,260 --> 00:25:02,420
Is that President Mi of Yi Yuchuan Media?
402
00:25:02,420 --> 00:25:04,200
He's President Mi?
403
00:25:04,200 --> 00:25:07,760
He's a big shot in the movie industry.
404
00:25:07,760 --> 00:25:10,630
Amy is here to meet him alone. Is she thinking
405
00:25:10,630 --> 00:25:13,460
of using connections as shortcuts to achieve her goal?
406
00:25:13,460 --> 00:25:15,370
No way.
407
00:25:15,370 --> 00:25:20,200
When President Mi was here, Amy brought him to the Administration Building.
408
00:25:20,200 --> 00:25:23,150
There's nothing wrong with this amount of information between them.
409
00:25:23,150 --> 00:25:25,740
It can't be.
410
00:25:28,840 --> 00:25:32,380
We are sitting here. That two schoolmates keep watching you.
411
00:25:32,380 --> 00:25:34,850
Are they looking for you?
412
00:25:41,070 --> 00:25:43,090
You can eat. I'll handle it.
413
00:25:43,090 --> 00:25:44,940
Thank you.
414
00:25:47,490 --> 00:25:51,400
Don't move. She can't see me.
415
00:25:52,530 --> 00:25:54,840
What are you two doing?
416
00:25:54,840 --> 00:25:57,010
-What a coincidence.
-We are here to eat.
417
00:25:57,010 --> 00:26:00,580
We are researching the menu to see what we will order.
418
00:26:00,580 --> 00:26:03,110
- Fish-flavoured shredded pork.
- You can eat this fried vegetables too.
419
00:26:03,110 --> 00:26:04,890
Eight Immortals Crossing the Sea.
420
00:26:04,890 --> 00:26:09,310
Just eat. Why are you behaving suspiciously?
421
00:26:10,810 --> 00:26:15,420
About this, Amy. Can you not think of relying on...
422
00:26:15,420 --> 00:26:17,260
on old man...
423
00:26:17,260 --> 00:26:19,720
for connections?
424
00:26:19,720 --> 00:26:22,560
What are you two thinking?!
425
00:26:22,560 --> 00:26:24,890
How could you have such a filthy mind?
426
00:26:24,890 --> 00:26:27,290
What old man? What connections?
427
00:26:27,290 --> 00:26:29,310
Moreover,
428
00:26:30,710 --> 00:26:33,450
is he that old? He's okay.
429
00:26:33,450 --> 00:26:35,690
In any case, he's the same age as Professor Li.
430
00:26:35,690 --> 00:26:38,500
He's good looking.
431
00:26:40,750 --> 00:26:44,710
Sorry, I have a meeting. I'm leaving.
432
00:26:45,500 --> 00:26:46,690
You're leaving?
433
00:26:46,690 --> 00:26:50,000
Dad will pick up the tab for the next meal.
434
00:26:56,190 --> 00:26:59,250
He's your dad?
435
00:26:59,250 --> 00:27:01,280
Why did Qu Shiyun's father
436
00:27:01,280 --> 00:27:04,540
become your father?
437
00:27:04,540 --> 00:27:07,810
Mi Dongnam? Amy?
438
00:27:07,810 --> 00:27:12,930
The clue is so obvious. Why didn't I think of that in the past?
439
00:27:15,150 --> 00:27:18,630
Why did Qu Shiyun say he's her father?
440
00:27:18,630 --> 00:27:22,190
When Qu Shiyun received the gift, there were four sets.
441
00:27:22,190 --> 00:27:26,230
In fact, it was my father Mi Dongnam who gave me the gifts.
442
00:27:26,230 --> 00:27:29,160
Darn. This is explosive news.
443
00:27:29,160 --> 00:27:31,060
I need to tell Ding Dongdong.
444
00:27:31,060 --> 00:27:34,290
Zhang Yiyong, if you dare to reveal this, I will...
445
00:27:35,150 --> 00:27:38,840
Although Qu Shiyun usually do such irritating things,
446
00:27:38,840 --> 00:27:42,540
but we have been living together for four years. There's some feelings too.
447
00:27:42,540 --> 00:27:44,480
If this is disclosed to her,
448
00:27:44,480 --> 00:27:46,000
how will she live?
449
00:27:46,000 --> 00:27:49,200
But this can't be hidden for long.
450
00:27:49,200 --> 00:27:50,990
- Everyone will find out.
- That's right.
451
00:27:50,990 --> 00:27:52,550
The truth will eventually be out.
452
00:27:52,550 --> 00:27:54,320
We're almost graduating.
453
00:27:54,320 --> 00:27:58,010
After graduating, no one will care about this.
454
00:28:12,250 --> 00:28:14,410
I heard about it.
455
00:28:19,730 --> 00:28:23,630
Don't deny yourself just because of a failure.
456
00:28:23,630 --> 00:28:26,100
I'm not denying myself.
457
00:28:26,100 --> 00:28:28,300
I just can't accept reality.
458
00:28:28,300 --> 00:28:30,390
Cheng Ming.
459
00:28:32,490 --> 00:28:36,290
Do you know that I gave up Director Li's movie
460
00:28:36,290 --> 00:28:40,310
because I thought that I would get the female lead role for the graduation showcase?
461
00:28:41,150 --> 00:28:43,850
In the end, I misfired.
462
00:28:50,320 --> 00:28:53,840
In fact, I have always not been that outstanding.
463
00:28:53,840 --> 00:28:56,200
I'm just an ordinary
464
00:28:56,200 --> 00:28:59,160
girl who's studying musicals.
465
00:29:00,070 --> 00:29:02,580
Don't think that way.
466
00:29:04,090 --> 00:29:08,740
I'm just disappointed in myself.
467
00:29:11,440 --> 00:29:14,360
Cheng Ming, in my eyes
468
00:29:14,360 --> 00:29:17,680
you are always that unique Cheng Ming.
469
00:29:18,700 --> 00:29:21,480
Every role in the graduation showcase is important.
470
00:29:21,480 --> 00:29:24,000
Not just the female lead.
471
00:29:24,000 --> 00:29:26,240
But
472
00:29:28,890 --> 00:29:32,310
In the past, I was a trendy idol.
473
00:29:32,310 --> 00:29:34,450
There were many opportunities.
474
00:29:34,450 --> 00:29:37,590
I'm now just an unpopular and unwelcome star
475
00:29:37,590 --> 00:29:40,250
who owes several thousand dollars.
476
00:29:44,280 --> 00:29:49,010
Now, I only want to be good at something.
477
00:29:49,010 --> 00:29:51,650
That's to finish the filming of "Nowwhere to Escape".
478
00:29:51,650 --> 00:29:55,610
So everyone can understand PTSD.
479
00:29:56,380 --> 00:30:00,400
However, because the production team
480
00:30:00,400 --> 00:30:01,820
doesn't have enough fund, work has stopped.
481
00:30:01,820 --> 00:30:03,980
Work has stopped?
482
00:30:06,090 --> 00:30:08,800
Work has stopped.
483
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
I really feel powerless now.
484
00:30:13,390 --> 00:30:15,750
You Zhiqi.
485
00:30:19,100 --> 00:30:22,290
Cheng Ming, although you chose the graduation showcase,
486
00:30:22,290 --> 00:30:25,010
although you can't be the female lead, let's do a good job for the second female role
487
00:30:25,010 --> 00:30:27,160
and third female role.
488
00:30:27,160 --> 00:30:29,950
It's good enough that we work hard for ourselves.
489
00:30:31,780 --> 00:30:33,690
I will do this.
490
00:30:33,690 --> 00:30:38,430
I also believe that you will do well in what you like.
491
00:30:38,430 --> 00:30:41,280
The graduation showcase is what I want to do too.
492
00:30:41,280 --> 00:30:43,940
Let's go. I will rehearse with you.
493
00:30:48,910 --> 00:30:51,960
You can start first.
494
00:30:51,960 --> 00:30:55,610
- I will check your performance.
- Okay.
495
00:30:57,330 --> 00:31:01,320
Of course, this is my dream. Isn't this your dream too?
496
00:31:01,320 --> 00:31:04,840
In this world, too many people want you to be obedient.
497
00:31:04,840 --> 00:31:08,900
During this time, you must shout at them.
498
00:31:08,900 --> 00:31:12,490
Great, now look into my eyes and say it.
499
00:31:14,090 --> 00:31:17,820
Of course, this is my dream. Isn't this your dream too?
500
00:31:17,820 --> 00:31:21,850
In this world, too many people want you to be obedient.
501
00:31:42,440 --> 00:31:45,010
[Dormitory]
502
00:31:45,010 --> 00:31:47,840
This brat.
503
00:31:48,990 --> 00:31:52,390
I have a secret, but I can't say it.
504
00:31:52,390 --> 00:31:55,080
If you don't want to say it then don't say it.
505
00:31:55,080 --> 00:31:58,390
No. I can't take it if I don't say.
506
00:32:01,460 --> 00:32:04,020
I'll give you a chance.
507
00:32:04,020 --> 00:32:05,760
Say it.
508
00:32:07,630 --> 00:32:10,780
No, I can't.
509
00:32:10,780 --> 00:32:12,940
You can hold it back then.
510
00:32:12,940 --> 00:32:15,530
Don't.
511
00:32:16,720 --> 00:32:19,660
Fine. I will tell you. In fact,
512
00:32:19,660 --> 00:32:23,800
Qu Shiyun's father is not Qu Shiyun's father. In fact,he's Amy's father.
513
00:32:24,680 --> 00:32:26,790
What did you say?
514
00:32:28,820 --> 00:32:30,540
Qu Shiyun's father is not Qu Shiyun's father.
515
00:32:30,540 --> 00:32:33,740
In fact. Qu Shiyun's father is Amy's father.
516
00:32:34,650 --> 00:32:36,540
I feel good.
517
00:32:42,660 --> 00:32:49,660
Timing and Subtitles brought to you by
💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com
518
00:32:54,190 --> 00:33:01,100
♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫
519
00:33:01,100 --> 00:33:06,000
♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫
520
00:33:06,000 --> 00:33:10,430
♫ I love you, so love you, I need you ♫
521
00:33:10,430 --> 00:33:14,960
♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫
522
00:33:14,960 --> 00:33:18,520
♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫
523
00:33:18,520 --> 00:33:23,520
♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫
524
00:33:23,520 --> 00:33:30,480
♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫
525
00:33:30,480 --> 00:33:35,490
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
526
00:33:35,490 --> 00:33:41,560
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
527
00:33:41,560 --> 00:33:45,170
♫ My heart ♫
528
00:33:54,240 --> 00:34:01,080
♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫
529
00:34:01,080 --> 00:34:05,980
♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫
530
00:34:05,980 --> 00:34:10,490
♫ I love you, so love you, I need you ♫
531
00:34:10,490 --> 00:34:14,950
♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫
532
00:34:14,950 --> 00:34:18,530
♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫
533
00:34:18,530 --> 00:34:23,560
♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫
534
00:34:23,560 --> 00:34:30,570
♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫
535
00:34:30,570 --> 00:34:35,600
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
536
00:34:35,600 --> 00:34:41,620
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
537
00:34:41,620 --> 00:34:46,000
♫ My heart ♫
538
00:34:48,620 --> 00:34:53,620
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
539
00:34:53,620 --> 00:34:59,590
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
540
00:34:59,590 --> 00:35:04,040
♫ My heart ♫
40485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof