Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:21,400
Я подписана на одного критика,
и, внимание, он сейчас сидит у нас в зале.
2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
Так, ребят, пардон, у меня враг по звуку.
3
00:00:24,760 --> 00:00:25,980
Давайте я вам помогу.
4
00:00:26,280 --> 00:00:27,560
Луковый капучино.
5
00:00:27,780 --> 00:00:29,480
Мы должны были его удивить.
6
00:00:29,540 --> 00:00:30,840
Я люблю Варю.
7
00:00:31,180 --> 00:00:34,300
Я обязан ее любить, понимаешь?
8
00:00:34,480 --> 00:00:36,440
Я благословляю твое блюдо.
9
00:00:36,740 --> 00:00:37,220
Аминь.
10
00:00:37,560 --> 00:00:39,320
Варя, выйдешь за меня?
11
00:00:39,321 --> 00:00:41,440
Ребят, у нас звездочка.
12
00:00:43,080 --> 00:00:44,660
Мне нужно подумать.
13
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
Нежный тартар из адриатического осетра.
14
00:00:48,260 --> 00:00:49,300
Какой тартар?
15
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Спокойно.
16
00:00:51,060 --> 00:00:52,440
Сейчас все объясню.
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,180
Значит так.
18
00:00:57,560 --> 00:00:59,540
Спускайте в унитаз звезду Мишля.
19
00:00:59,680 --> 00:01:01,980
Только я на это смотреть не намерен.
20
00:01:49,550 --> 00:01:50,550
Господи, Боже.
21
00:01:50,770 --> 00:01:53,290
Ты принесла чай успокоительного,
чтобы вас поддержать?
22
00:01:53,310 --> 00:01:54,470
Самое то.
23
00:01:54,610 --> 00:01:55,670
После инфаркта.
24
00:01:56,310 --> 00:02:00,670
Ольга, я всегда в вас ценил способность не
задавать лишние вопросы.
25
00:02:01,370 --> 00:02:03,670
Мне нужна будет ваша помощь.
26
00:02:03,810 --> 00:02:04,810
Хорошо.
27
00:02:04,950 --> 00:02:05,950
Какая помощь?
28
00:02:06,950 --> 00:02:07,710
Вопросы.
29
00:02:07,830 --> 00:02:08,830
Какие вопросы?
30
00:02:10,110 --> 00:02:15,030
А потом был небольшой отвлекающий маневр.
31
00:02:16,070 --> 00:02:18,070
Рахитоиды на объявление.
32
00:02:19,350 --> 00:02:21,630
Я благословляю твое блюдо.
33
00:02:26,660 --> 00:02:28,800
Лень, на войне, как на войне.
34
00:02:28,960 --> 00:02:31,500
И вообще, вы должны сказать мне спасибо.
35
00:02:31,800 --> 00:02:34,140
Да, я смухлевал, подменил блюдо.
36
00:02:34,141 --> 00:02:38,500
А вы уверены, что ваша шуба достойна
звезды Мишлен?
37
00:02:39,240 --> 00:02:40,460
Чего замерли?
38
00:02:40,520 --> 00:02:44,366
Мы с вами за месяц прошли
путь, который большинство
39
00:02:44,367 --> 00:02:47,080
поваров не могут
пройти за всю свою жизнь.
40
00:02:47,960 --> 00:02:49,700
Это ли не повод?
41
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Ура!
42
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Да!
43
00:03:06,260 --> 00:03:07,880
И долго Варя будет думать?
44
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Не знаю.
45
00:03:09,860 --> 00:03:12,240
А сколько вы, женщины, обычно думаете,
а?
46
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
Ладно.
47
00:03:14,800 --> 00:03:17,040
Похоже, подходящего момента я все равно не
дождусь.
48
00:03:23,270 --> 00:03:23,830
Увольняешься?
49
00:03:23,950 --> 00:03:25,550
Я тогда под лавиной не шутила.
50
00:03:25,551 --> 00:03:28,830
Я хочу рвануть куда-нибудь, куда денег
хватит.
51
00:03:28,930 --> 00:03:30,410
Поживу полгода свободным.
52
00:03:30,450 --> 00:03:32,230
Без всяких управляющих.
53
00:03:32,550 --> 00:03:34,110
Буду сама себе хозяйка.
54
00:03:34,470 --> 00:03:36,690
Завтра я стану сам себе хозяином.
55
00:03:37,090 --> 00:03:38,730
Мама покупает мне отель.
56
00:03:40,410 --> 00:03:42,050
Стану свободным человеком.
57
00:03:42,430 --> 00:03:44,270
То есть мама тебе покупает свободу?
58
00:03:45,510 --> 00:03:47,410
Или просто поводок на длине?
59
00:03:50,570 --> 00:03:51,850
День Победы.
60
00:03:54,290 --> 00:03:55,290
День Победы.
61
00:03:55,930 --> 00:04:01,450
15 35 Иди сюда, дружок.
62
00:04:01,730 --> 00:04:06,550
Леночка, я понимаю, что пить вредно,
но сегодня я просто обязан.
63
00:04:06,570 --> 00:04:08,730
Мы взяли эту чертова звезду.
64
00:04:09,030 --> 00:04:10,310
Я очень рада, Леть.
65
00:04:10,890 --> 00:04:14,310
Только не твоей Победе, а тому,
что все наконец-то закончилось.
66
00:04:14,370 --> 00:04:16,550
За Победу!
67
00:04:18,550 --> 00:04:21,290
Я, честно говоря, уже на грани.
68
00:04:23,490 --> 00:04:24,250
Лена!
69
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Лена!
70
00:04:25,710 --> 00:04:29,530
Ну почему ты не умеешь радоваться простым
вещам?
71
00:04:29,770 --> 00:04:31,450
Ну все закончилось.
72
00:04:31,630 --> 00:04:32,950
Ну еще два дня.
73
00:04:33,050 --> 00:04:35,530
Я продам отель, и мы уже будем вместе.
74
00:04:35,870 --> 00:04:36,870
Ну...
75
00:04:50,350 --> 00:04:52,810
Я чувствую себя Микеланджело.
76
00:04:53,850 --> 00:04:59,710
Вот просто взял кучу и вылепил из него
мишленовского повара.
77
00:04:59,970 --> 00:05:02,510
Да, а кстати, где у нас Юрий Борисович?
78
00:05:02,590 --> 00:05:04,410
Он же никогда не опаздывает.
79
00:05:04,550 --> 00:05:05,550
Может что-то случилось?
80
00:05:05,810 --> 00:05:08,670
Ну вы не в курсе, его повысили.
81
00:05:08,890 --> 00:05:12,110
Мы ожидаем нового главу курорта.
82
00:05:23,600 --> 00:05:29,500
Насколько мне известно, мой предшественник
поставил условия сделки.
83
00:05:29,560 --> 00:05:30,860
Да, и они выполнены.
84
00:05:31,140 --> 00:05:33,240
Простите, я все-таки задам этот вопрос.
85
00:05:34,980 --> 00:05:40,210
Тебя же, Михайлов, вы же, он же...
Юрий Борисович настоящий профессионал.
86
00:05:40,620 --> 00:05:45,100
Он никогда не руководствуется эмоциями при
принятии решений.
87
00:05:45,730 --> 00:05:51,780
Я испытываю аномально страстное желание
ударить тебя этим Наполеоном по голове и
88
00:05:51,781 --> 00:05:55,600
останавливает то, что это может навредить
моей карьере.
89
00:05:56,940 --> 00:06:00,413
А еще твоей карьере может
навредить использование
90
00:06:00,414 --> 00:06:03,021
корпоративного
счета в личных целях.
91
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Я женское белье не покупал.
92
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Покупала я.
93
00:06:08,060 --> 00:06:10,820
Но подпись твоя.
94
00:06:11,900 --> 00:06:14,740
И есть еще одна забавная коллизия.
95
00:06:14,800 --> 00:06:20,160
А может быть мы оформим сделку,
а потом за бокалом шампанского поболтаем?
96
00:06:20,440 --> 00:06:21,140
Да-да.
97
00:06:21,200 --> 00:06:22,580
Давайте приступим.
98
00:06:22,620 --> 00:06:25,980
У меня есть только одна маленькая просьба.
99
00:06:26,040 --> 00:06:29,080
Я хотел бы забрать с собой часть команды.
100
00:06:29,320 --> 00:06:30,820
Одного члена.
101
00:06:31,080 --> 00:06:31,680
Человека.
102
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
Михаил Джековича.
103
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
Вы же не против?
104
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Не против.
105
00:06:35,700 --> 00:06:37,280
Вообще-то я владелец отеля.
106
00:06:40,020 --> 00:06:41,500
И я не против.
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,100
Ну, все.
108
00:06:46,340 --> 00:06:47,780
Я прописал.
109
00:06:54,600 --> 00:06:55,920
Вот здесь.
110
00:06:57,560 --> 00:06:58,980
Я бы хотел прочитать.
111
00:06:59,060 --> 00:07:00,100
Я уже прочитала.
112
00:07:04,700 --> 00:07:05,160
Есть.
113
00:07:05,620 --> 00:07:07,000
Вот здесь.
114
00:07:08,120 --> 00:07:10,420
Мама захотела, чтобы ты стал управляющим.
115
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
Вуаля, ты стал управляющим.
116
00:07:12,480 --> 00:07:14,260
Варя захотела в Роскосмонавтику.
117
00:07:14,320 --> 00:07:15,220
И есть мем.
118
00:07:15,221 --> 00:07:16,600
Будет вам кольцо и свадьба.
119
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Сам ты-то чего хочешь?
120
00:07:21,660 --> 00:07:22,740
Я передумал.
121
00:07:26,220 --> 00:07:27,460
Саша, ты лихнулся?
122
00:07:28,020 --> 00:07:29,940
Я хочу прожить свою собственную жизнь.
123
00:07:30,080 --> 00:07:30,580
Что, прости?
124
00:07:31,040 --> 00:07:32,480
Без всяких поводков.
125
00:07:36,890 --> 00:07:38,290
Что тут происходит?
126
00:07:38,291 --> 00:07:39,970
Какие, к черту, поводки?
127
00:07:40,650 --> 00:07:45,950
Перепечатайте контракт на мое имя и
давайте уже закончим эту долбаную сделку.
128
00:07:46,070 --> 00:07:50,870
Или все-таки прослушаем про забавную
коллизию.
129
00:07:51,190 --> 00:07:54,610
У меня был интересный разговор с
инспектором Мишлен.
130
00:07:55,130 --> 00:08:01,730
Оказывается, кто-то прислал ему запись,
доказывающую, что он стал жертвой омана.
131
00:08:02,010 --> 00:08:06,690
И, конечно же, ни о какой звезде Мишлена
речи быть не может.
132
00:08:06,691 --> 00:08:07,750
Вот.
133
00:08:08,710 --> 00:08:09,690
Запись.
134
00:08:09,730 --> 00:08:12,410
С его официального блога.
135
00:08:12,411 --> 00:08:15,490
Столько французских ругательств.
136
00:08:15,690 --> 00:08:20,130
Я так понимаю, курорт не разрешит сделку?
137
00:08:30,430 --> 00:08:32,210
Что за запись?
138
00:08:32,850 --> 00:08:37,430
Просто запись, где ты хвастаешься,
что обманул инспектора Мишлен.
139
00:08:38,190 --> 00:08:39,530
А кто ей сделал?
140
00:08:39,970 --> 00:08:40,970
Витя.
141
00:08:41,270 --> 00:08:42,810
Так ты ей сделал.
142
00:08:43,170 --> 00:08:44,170
Как?
143
00:08:52,020 --> 00:08:53,020
Поздравляю.
144
00:08:53,820 --> 00:08:56,120
Вообще, вы должны сказать мне спасибо.
145
00:08:56,160 --> 00:08:58,780
Да, я смухревал, подменил блюдо.
146
00:09:16,020 --> 00:09:16,740
Миша!
147
00:09:16,741 --> 00:09:17,741
Миша, ты куда?
148
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
Мне аж только поговорить!
149
00:09:27,990 --> 00:09:29,490
Что за фея?
150
00:09:29,491 --> 00:09:29,570
Что за фея?
151
00:09:30,350 --> 00:09:31,470
Что ты хрипишь?
152
00:09:33,990 --> 00:09:35,190
В общем, поссорились.
153
00:09:35,970 --> 00:09:36,290
Сильно.
154
00:09:36,970 --> 00:09:37,670
Она ушла.
155
00:09:37,710 --> 00:09:42,790
А я, когда захотел вернуть Софию,
оказалось, что у нее уже есть мужчина.
156
00:09:43,290 --> 00:09:44,510
Какой-то топ-менеджер.
157
00:09:44,650 --> 00:09:47,230
Фия мне сказала, что она счастлива,
и чтобы я ее не трогал.
158
00:09:47,950 --> 00:09:50,330
Самое глупое, что я ей... что я
согласился.
159
00:09:51,150 --> 00:09:52,910
Я решил, что ей с ним будет лучше.
160
00:09:53,050 --> 00:09:56,530
Все-таки у него квартира в Дубае,
самолет, свой остров с обезьянами.
161
00:09:56,970 --> 00:09:58,170
У меня даже работы не было.
162
00:09:59,850 --> 00:10:03,250
И ты, насекомый, решил еще мне жизнь
испортить.
163
00:10:03,270 --> 00:10:04,550
Да не хотел я.
164
00:10:04,630 --> 00:10:05,930
Ну, серьезно.
165
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
Но...
166
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
Нет.
167
00:10:09,190 --> 00:10:10,450
Ты меня не купишь.
168
00:10:10,550 --> 00:10:11,990
Я не хочу подставлять Витю.
169
00:10:12,170 --> 00:10:14,510
А я не хочу тебя покупать.
170
00:10:14,530 --> 00:10:16,330
Я хочу тебе помочь, Миша.
171
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Смотри.
172
00:10:19,530 --> 00:10:21,210
Это муж Софии.
173
00:10:24,070 --> 00:10:25,330
Маленькая услуга.
174
00:10:25,430 --> 00:10:27,970
Это эксклюзивное видео будет твоим.
175
00:10:29,630 --> 00:10:32,850
У меня появилась возможность вернуть
Софию.
176
00:10:33,230 --> 00:10:36,930
Этот топ-менеджер любопытно проводит свои
брифинги.
177
00:10:36,931 --> 00:10:38,150
Без штанов, с прищепками.
178
00:10:38,210 --> 00:10:39,250
Где попал?
179
00:10:40,470 --> 00:10:41,770
Везет Софии.
180
00:10:41,950 --> 00:10:46,030
Один мужик извращенец, другой ты.
181
00:10:48,450 --> 00:10:53,350
Когда ж ты поймешь, что на подлянках
счастья не построишь?
182
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Так.
183
00:10:58,070 --> 00:10:59,550
Хочу, чтобы все знали.
184
00:10:59,551 --> 00:11:03,910
Леонид Золотарев – жалкий обманщик.
185
00:11:04,190 --> 00:11:06,830
Он выдавал чужие блюда за свои.
186
00:11:07,390 --> 00:11:12,030
В свете последних событий в голову
приходит только одно слово.
187
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Мерде.
188
00:11:13,950 --> 00:11:15,490
Это, наверное, по-французски.
189
00:11:16,110 --> 00:11:17,730
Кстати, что такое мерде?
190
00:11:18,550 --> 00:11:19,610
Это я.
191
00:11:32,540 --> 00:11:34,380
Ну, не перестань, слышишь?
192
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
Ты тряпка, или шеф?
193
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
Шеф.
194
00:11:40,640 --> 00:11:42,300
Я не слышу.
195
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Шеф.
196
00:11:45,960 --> 00:11:47,580
Ты веди себя, как шеф.
197
00:11:48,540 --> 00:11:51,620
Все, все убери штурвал.
198
00:11:52,420 --> 00:11:53,180
Рули.
199
00:11:53,181 --> 00:11:54,181
Линия.
200
00:11:56,880 --> 00:11:58,240
Так, кухня, внимание!
201
00:11:59,100 --> 00:12:03,760
Сейчас я пойду умоюсь и когда я вернусь,
чтобы здесь работа кипела!
202
00:12:04,620 --> 00:12:07,680
Поверьте, я у Баринова не только хорошему
научился.
203
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
Работаем!
204
00:12:10,420 --> 00:12:11,580
Да, шеф!
205
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
Чем обязан?
206
00:12:19,750 --> 00:12:21,730
Я хочу свои пять миллионов евро.
207
00:12:22,670 --> 00:12:23,030
Хорошо.
208
00:12:23,031 --> 00:12:24,031
Хорошо.
209
00:12:25,970 --> 00:12:27,330
Тысячу рублей, больше нет.
210
00:12:30,470 --> 00:12:31,070
Браво.
211
00:12:31,071 --> 00:12:34,110
Я подозревала, что вы попытаетесь устроить
клоунан.
212
00:12:34,250 --> 00:12:36,490
Поэтому пришла сюда со своими друзьями.
213
00:12:38,790 --> 00:12:40,030
И был порезан.
214
00:12:49,200 --> 00:12:52,320
Ну что, обсудим график выплат?
215
00:12:54,460 --> 00:12:55,520
График будет такой.
216
00:12:56,120 --> 00:12:58,240
Продаю отель, плачу деньги.
217
00:12:58,520 --> 00:12:59,740
Отель вы можете продавать.
218
00:12:59,780 --> 00:13:01,220
Деньги нужно продать еще тысячу лет.
219
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Деньги нужны сейчас.
220
00:13:03,300 --> 00:13:05,120
Но у вас же есть дом, квартира.
221
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
Драгоценности какие-то уже нет.
222
00:13:08,300 --> 00:13:10,160
Это может быть хорошим началом.
223
00:13:12,360 --> 00:13:15,100
Слушай, ты, выдра!
224
00:13:16,220 --> 00:13:18,480
Вещи своей жены я продавать не буду.
225
00:13:18,660 --> 00:13:21,480
И квартиру, в которой она живет,
тоже не буду.
226
00:13:22,940 --> 00:13:24,380
Давайте, бейте, режьте.
227
00:13:24,520 --> 00:13:26,440
Все, что отрежете, ваше.
228
00:13:34,890 --> 00:13:38,630
Ага, что-то я чуть интересненько не
пропустил.
229
00:13:40,190 --> 00:13:40,670
Здрасте.
230
00:13:40,671 --> 00:13:41,330
Ритусе здесь.
231
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
Железный.
232
00:13:42,650 --> 00:13:43,130
Феликс.
233
00:13:43,470 --> 00:13:45,030
А по тебе я вообще не скучал.
234
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
Вот не стольчик.
235
00:13:46,850 --> 00:13:47,890
Я к тебе, Вить.
236
00:13:48,550 --> 00:13:52,490
Я слышал, ты серьезным людям деньжат
задолжал.
237
00:13:52,530 --> 00:13:53,150
Пять миллионов.
238
00:13:53,350 --> 00:13:54,350
Да.
239
00:13:54,390 --> 00:13:54,870
Бывает.
240
00:13:55,270 --> 00:13:56,270
Бывает.
241
00:13:56,730 --> 00:13:58,870
Погода, Вить, меняется, а люди растут.
242
00:13:58,950 --> 00:14:03,730
Ты меня выручил, собрал, так сказать,
по сусекам.
243
00:14:06,150 --> 00:14:08,810
Здесь четыре миллиона девятьсот тысяч.
244
00:14:12,710 --> 00:14:13,710
Собрал.
245
00:14:21,900 --> 00:14:25,280
И я, в общем, хотел иначе твой долг
погасить.
246
00:14:25,340 --> 00:14:31,460
Но Ритуся леди железная, поэтому пришлось
корову продать.
247
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Забирай.
248
00:14:35,220 --> 00:14:36,220
Чего молчишь-то?
249
00:14:37,260 --> 00:14:38,460
Перед людьми неловко.
250
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Ты!
251
00:14:43,340 --> 00:14:44,360
Спасибо, Гима.
252
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Можно и так.
253
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Давай обнимемся.
254
00:14:53,550 --> 00:14:55,370
Наши глаза щипят.
255
00:14:55,470 --> 00:14:56,470
Ну, а дружба?
256
00:14:57,330 --> 00:15:00,990
Столько всего за эти годы было плохого.
257
00:15:01,470 --> 00:15:03,810
Плохого и очень плохого.
258
00:15:04,410 --> 00:15:05,650
Но хорошее тоже было.
259
00:15:05,651 --> 00:15:05,730
Было!
260
00:15:05,970 --> 00:15:06,970
Было!
261
00:15:26,030 --> 00:15:29,550
Ну, я подозреваю, что еще не все
закончилось.
262
00:15:29,770 --> 00:15:31,050
Не, для меня все.
263
00:15:31,510 --> 00:15:32,150
Спекся я.
264
00:15:32,410 --> 00:15:33,410
Пас.
265
00:15:33,550 --> 00:15:35,270
Больше никаких ресторанов, казино.
266
00:15:36,510 --> 00:15:37,550
Я же артист!
267
00:15:38,110 --> 00:15:40,550
Только кино, только искусство.
268
00:15:41,350 --> 00:15:44,190
Можешь еще корпораты, да.
269
00:15:46,770 --> 00:15:47,770
Да.
270
00:15:47,930 --> 00:15:48,570
Прощай, Вить.
271
00:15:48,571 --> 00:15:50,950
Может больше и... и свидимся.
272
00:16:06,890 --> 00:16:10,910
Потому что... и это тоже будет.
273
00:16:32,620 --> 00:16:33,900
Обрадуй жену.
274
00:16:34,400 --> 00:16:36,840
У нас все только начинается.
275
00:16:37,060 --> 00:16:41,980
И пока я глава курорта, ты не сможешь
продать этот отель.
276
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
Да, я знаю тебя, Витя.
277
00:16:45,160 --> 00:16:47,140
Ты так просто не сдашься.
278
00:16:47,720 --> 00:16:49,100
Будешь сопротивляться.
279
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
Илья, а забирай отель.
280
00:16:53,340 --> 00:16:53,980
Что?
281
00:16:54,220 --> 00:16:56,360
Давай сто тысяч и забирай.
282
00:16:57,060 --> 00:17:00,160
В смысле, а что вдруг?
283
00:17:00,720 --> 00:17:03,840
Ну, несчастная ты какая-то.
284
00:17:03,920 --> 00:17:07,400
Может я тебя когда-то сильно обидел,
ты уж прости.
285
00:17:07,580 --> 00:17:10,860
Может это сделает тебя немного счастливее.
286
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
Так.
287
00:17:13,260 --> 00:17:14,880
В чем подвох?
288
00:17:15,120 --> 00:17:19,420
Да просто для меня есть вещи поважнее.
289
00:17:21,400 --> 00:17:22,480
Отель твой.
290
00:17:31,710 --> 00:17:35,730
Варь, ну так может быть даже лучше.
291
00:17:37,650 --> 00:17:44,090
В общем, Варь, мне кажется, мы на волосок
от того, чтобы совершить ошибку.
292
00:17:44,410 --> 00:17:47,570
И я, как мужчина, возьму на себя роль
козла.
293
00:17:49,350 --> 00:17:51,430
Короче, я хочу, чтобы мы расстались.
294
00:17:54,470 --> 00:17:55,470
Так, стоп.
295
00:17:55,870 --> 00:17:56,990
Ничего не говори.
296
00:17:56,991 --> 00:17:59,190
Я понимаю, что ты чувствуешь себя
обязанным.
297
00:17:59,530 --> 00:18:01,950
Но я не хочу, чтобы меня любили из чувства
долга.
298
00:18:01,970 --> 00:18:03,770
И я не хочу портить жизнь ни тебе,
ни себе.
299
00:18:04,730 --> 00:18:07,930
В общем, я уезжаю в Роскосмонавтику.
300
00:18:08,230 --> 00:18:09,410
Нам лучше расстаться.
301
00:18:12,610 --> 00:18:13,870
Вы выдаёте вообще, а.
302
00:18:14,270 --> 00:18:16,130
Как радиопостановку прослушал.
303
00:18:17,670 --> 00:18:20,810
Здесь я, как отец, должен, конечно,
изрыгнуть что-то мудрое.
304
00:18:20,890 --> 00:18:22,110
Но я не готовился там.
305
00:18:22,290 --> 00:18:24,490
Поэтому будем импровизировать.
306
00:18:24,491 --> 00:18:28,850
Ну, первое так, что на вскидку в голову
приходит.
307
00:18:29,370 --> 00:18:30,370
Не судьба.
308
00:18:30,770 --> 00:18:33,690
Второе, значит, всё, что не делается – всё
к лучшему.
309
00:18:33,890 --> 00:18:37,850
И третье, каждому идти своей дорогой.
310
00:18:37,870 --> 00:18:39,970
Ну, то есть, тебе надо идти своей дорогой.
311
00:18:40,010 --> 00:18:42,050
А ты, дочка, конечно, останься.
312
00:18:42,130 --> 00:18:45,150
Поэтому, как говорится, вот Бог,
вот порох.
313
00:18:45,390 --> 00:18:47,290
Давай я пойду.
314
00:18:48,910 --> 00:18:52,010
Ну, как-бы так-то уж.
315
00:18:55,470 --> 00:18:57,830
Ну, как-то не получилось у нас,
да?
316
00:19:00,490 --> 00:19:01,490
Ну, пока.
317
00:19:05,190 --> 00:19:05,530
Пока.
318
00:19:05,910 --> 00:19:06,730
Ну и хорошо.
319
00:19:06,890 --> 00:19:07,510
Молодец.
320
00:19:07,610 --> 00:19:08,290
Молодец.
321
00:19:08,410 --> 00:19:09,410
Давай.
322
00:19:10,970 --> 00:19:16,510
Я тебе так скажу, до какого-то возраста
парни, они будут приходить и уходить.
323
00:19:17,110 --> 00:19:18,110
Это нормально.
324
00:19:19,090 --> 00:19:22,230
А папа теперь всегда будет рядом.
325
00:19:23,850 --> 00:19:25,150
Ты что тут делаешь?
326
00:19:25,151 --> 00:19:26,151
Какал.
327
00:19:26,450 --> 00:19:29,690
Это лишний раз доказывает, как мы стали
близки.
328
00:19:29,750 --> 00:19:30,610
Какое доверие.
329
00:19:30,670 --> 00:19:34,050
Я ведь мог навалить кучу ман в любой
туалет.
330
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
А выбрал твой.
331
00:19:36,430 --> 00:19:41,810
Поэтому, если тебя в Москве припрёт,
мои двери всегда открыты.
332
00:19:43,010 --> 00:19:44,110
Потому что мы что?
333
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Что?
334
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
Семья.
335
00:20:02,350 --> 00:20:03,770
Жанна, чё соус?
336
00:20:03,890 --> 00:20:04,190
Вот.
337
00:20:04,290 --> 00:20:05,390
Ага, молодец.
338
00:20:09,010 --> 00:20:10,010
Ты чё завис?
339
00:20:11,350 --> 00:20:13,110
Да тут соус с тартар-люкс.
340
00:20:13,430 --> 00:20:15,010
Его обычно Ксюша готовила.
341
00:20:15,790 --> 00:20:16,790
Обидно, что её нет.
342
00:20:18,170 --> 00:20:20,770
Обидно, Спартак, это когда ты с утра носки
разного цвета надел.
343
00:20:20,890 --> 00:20:23,150
А то, что Ксюши нет на этой кухне,
это катастрофа.
344
00:20:23,490 --> 00:20:25,940
Да, у нас дыра в виде Ксюши,
и нам нечем её заполнить,
345
00:20:25,941 --> 00:20:28,091
потому что она была самая
талантливая среди нас.
346
00:20:28,210 --> 00:20:29,210
Да, так уж получилось.
347
00:20:29,550 --> 00:20:32,361
И даже если бы мы
получили звезду Мишлен, это
348
00:20:32,362 --> 00:20:35,391
нам не заменило... Это
бы мне не заменило Ксюшу.
349
00:20:35,850 --> 00:20:36,910
Потому что я её люблю.
350
00:20:36,911 --> 00:20:37,911
Я тебя люблю.
351
00:20:39,210 --> 00:20:40,270
А что ты спросил?
352
00:20:40,530 --> 00:20:41,050
Ничего.
353
00:20:41,390 --> 00:20:42,390
Просто сказал.
354
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
Обидно, что Ксюши нет.
355
00:20:44,470 --> 00:20:45,470
Да, обидно.
356
00:20:46,310 --> 00:20:47,310
Работай.
357
00:20:48,650 --> 00:20:49,650
Соль подай.
358
00:20:54,140 --> 00:20:55,680
Леночка, такое дело.
359
00:20:57,040 --> 00:21:00,160
Ну, ты же знаешь, что ты для меня дороже
всего на свете.
360
00:21:00,540 --> 00:21:02,080
Ой, плохой знакомый заход.
361
00:21:02,680 --> 00:21:05,440
Потом ты скажешь, что нужно подождать
месяц, да?
362
00:21:05,700 --> 00:21:07,640
Потом еще месяц, потом еще.
363
00:21:07,641 --> 00:21:10,680
Нет, Лен, я вообще про другое хотел
сказать.
364
00:21:11,200 --> 00:21:13,920
Витя, я знаю, что сделка не состоялась.
365
00:21:17,440 --> 00:21:21,080
Лена, у тебя там чемодан.
366
00:21:23,360 --> 00:21:23,980
Да.
367
00:21:23,981 --> 00:21:25,680
Я приняла решение.
368
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
Какое?
369
00:21:27,940 --> 00:21:31,580
Знаешь, Витя, оно далось мне очень тяжело.
370
00:21:34,220 --> 00:21:37,620
Но я бросила работу в Крым.
371
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
В кулинарной академии.
372
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
Для того, чтобы жить с тобой в Сочи.
373
00:21:45,780 --> 00:21:50,660
А я продал отель, чтобы жить с тобой в
Москве.
374
00:21:51,560 --> 00:21:52,080
Отлично.
375
00:21:52,320 --> 00:21:56,040
То есть у тебя теперь будет своя
кулинарная академия.
376
00:21:56,160 --> 00:21:58,060
Это вряд ли.
377
00:21:58,320 --> 00:22:00,040
Я его продал за сто тысяч.
378
00:22:00,440 --> 00:22:01,540
Какой за сто тысяч?
379
00:22:01,640 --> 00:22:02,120
Зачем?
380
00:22:02,320 --> 00:22:04,420
Да чтоб все это закончилось.
381
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
Чтоб мы были вместе.
382
00:22:05,640 --> 00:22:06,740
Я ж с этого начал, Лена.
383
00:22:06,741 --> 00:22:09,720
Светлана, ты для меня дороже всего на
свете.
384
00:22:10,240 --> 00:22:11,840
Ты сумасшедший.
385
00:22:13,840 --> 00:22:14,860
Есть немного.
386
00:22:24,220 --> 00:22:32,360
Ну, вы, эти, ну, как, кухня.
387
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
Никогда не думал, что это скажу,
но...
388
00:22:39,240 --> 00:22:43,840
Вы все мне стали очень дороги.
389
00:22:45,860 --> 00:22:48,900
И я буду скучать по вам.
390
00:22:50,750 --> 00:22:57,440
По вам, ну, по этой кухне.
391
00:23:04,670 --> 00:23:07,350
Светила покинула нашу систему.
392
00:23:08,090 --> 00:23:09,110
Символично.
393
00:23:10,170 --> 00:23:11,170
Ой, ой.
394
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
Простите, случайно.
395
00:23:23,650 --> 00:23:25,470
Я тут слышала, у вас новый шеф.
396
00:23:28,670 --> 00:23:30,010
Лень, возьмешь на работу?
397
00:23:34,060 --> 00:23:35,060
Возьмет те.
398
00:24:24,120 --> 00:24:26,140
Я так рада, что ты написал.
399
00:24:27,720 --> 00:24:28,960
Светлана.
400
00:24:28,961 --> 00:24:29,961
Сефия.
401
00:24:32,700 --> 00:24:34,420
А ты?
402
00:24:35,120 --> 00:24:35,380
А ты?
403
00:24:35,580 --> 00:24:37,100
Ты виновата.
404
00:24:40,670 --> 00:24:42,410
Я был hä Said.
405
00:24:46,590 --> 00:24:48,390
Я виноват, что я не могу вести себя сам.
406
00:24:48,391 --> 00:24:49,951
Но вы вместе с ней выживаете вот так...
407
00:24:50,330 --> 00:24:54,750
Это и есть теория жизни.
408
00:24:54,751 --> 00:25:20,610
T-slang T-slang T-slang T-slang T-slang
T-slang ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Туда едем?
409
00:25:21,710 --> 00:25:22,710
Домой.
410
00:25:31,590 --> 00:25:32,590
Домой.
411
00:25:32,690 --> 00:25:34,110
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
412
00:25:41,930 --> 00:25:44,730
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
35485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof