Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:19,760
Сами вы!
2
00:00:20,780 --> 00:00:21,780
Муфлон!
3
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
Все, мне все надоело.
4
00:00:23,520 --> 00:00:26,040
Ищите себе нового заместителя.
5
00:00:38,530 --> 00:00:39,530
Юра!
6
00:00:40,550 --> 00:00:43,310
Даже я не доводила мужчин до слез.
7
00:00:43,370 --> 00:00:45,070
Хотя неоднократно пыталась.
8
00:00:45,470 --> 00:00:48,150
Видимо, наши планы на вечер отменяются.
9
00:00:48,550 --> 00:00:52,690
Мне придется самому идти на корпоратив
этого мистфильма, чтобы провести
10
00:00:52,691 --> 00:00:55,670
переговоры с режиссером Афанасьевым о
съемках рекламы.
11
00:00:55,790 --> 00:00:57,510
Это невозможно волнительно.
12
00:00:58,410 --> 00:01:00,870
Могу я поговорить с Афанасьевым?
13
00:01:01,210 --> 00:01:01,830
Хочешь?
14
00:01:01,890 --> 00:01:02,890
Все-таки, мы друзья.
15
00:01:02,930 --> 00:01:04,650
И потом, он отдыхал у меня в Львовне.
16
00:01:04,710 --> 00:01:05,710
Хотя нет, прости.
17
00:01:05,850 --> 00:01:06,850
Глупая идея.
18
00:01:06,970 --> 00:01:10,210
Ай-яй-яй, это замечательная идея!
19
00:01:10,310 --> 00:01:14,290
Тем более, что мои коммуникативные навыки
проигрывают твоим.
20
00:01:14,590 --> 00:01:16,290
Тут вся информация.
21
00:01:16,310 --> 00:01:17,310
На переговорах.
22
00:01:25,160 --> 00:01:29,320
Перед вами на экране бактерия
Бродорхизориум Хуаниханса.
23
00:01:29,520 --> 00:01:34,360
Это грамотрицательная бацилла с
единственным острополярным жгутиком.
24
00:01:34,620 --> 00:01:37,320
Бродорхизориум очень устойчива.
25
00:01:42,360 --> 00:01:44,680
Саша, чего тебе надо?
26
00:01:44,860 --> 00:01:47,640
Бродорхизориум забрободит?
27
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Бодрозальatus... 4, 5, 60 строп.
28
00:01:50,660 --> 00:01:52,460
Так это, банкет для киношников готов.
29
00:01:53,340 --> 00:01:54,340
Можете принимать.
30
00:02:06,450 --> 00:02:08,930
Шеф, а... возьмите меня обратно в комнату
с нами, шеленг.
31
00:02:10,210 --> 00:02:11,950
Ну вам же понравились мои рулетики.
32
00:02:12,190 --> 00:02:12,990
Чего ты взял?
33
00:02:13,190 --> 00:02:15,150
У вас не было недовольного вздоха.
34
00:02:15,690 --> 00:02:18,690
Топостись, я просто перестал дышать,
чтобы не отравитьсяacs порой...
35
00:02:18,691 --> 00:02:22,390
и потом мне надо же снимать диплодоку с
доски, а не плодить ногу.
36
00:02:22,610 --> 00:02:23,370
Ну так снимаю я тебе.
37
00:02:23,570 --> 00:02:24,010
О!
38
00:02:24,390 --> 00:02:26,150
Ну, конкурс ведь должен продолжаться.
39
00:02:26,590 --> 00:02:28,610
А ты думаешь, это так просто?
40
00:02:29,890 --> 00:02:31,650
Лишить человека мечты.
41
00:02:31,690 --> 00:02:33,150
Вы же все мои родные.
42
00:02:33,890 --> 00:02:34,950
Крови и ножки.
43
00:02:35,230 --> 00:02:36,950
Что ж валы-то раскрыли?
44
00:02:37,410 --> 00:02:38,630
Хотите конкурс?
45
00:02:38,730 --> 00:02:39,390
Да, шеф.
46
00:02:39,750 --> 00:02:40,310
Хорошо.
47
00:02:40,670 --> 00:02:44,730
Сейчас вы все попробуйте не испортить
классический рататуй.
48
00:02:44,890 --> 00:02:49,530
А Леня будет наблюдать за вашей работой и
выберет, кого снять с доски.
49
00:02:49,750 --> 00:02:51,370
Шеф, а почему я?
50
00:02:52,070 --> 00:02:54,230
Потому что ты думаешь, что это просто.
51
00:02:54,510 --> 00:02:56,650
Вот попробуй, поживи в моей шкуре!
52
00:02:57,370 --> 00:02:58,370
За работу!
53
00:03:02,610 --> 00:03:04,073
За работу!
54
00:03:14,083 --> 00:03:16,800
ее Куда ты летишь-то, Баклан, а?
55
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
Глаза раздуй!
56
00:03:18,260 --> 00:03:18,760
Козел.
57
00:03:18,900 --> 00:03:20,320
Ты этот... эээтер!
58
00:03:20,380 --> 00:03:22,940
Че-то я... Я ж тебя знаю!
59
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Твоя геморройная мать не работает!
60
00:03:25,340 --> 00:03:26,916
Так ты ее не в башку втирай, не в морщины!
61
00:03:26,940 --> 00:03:28,220
А Em, ну, реакция на мозг какая!
62
00:03:28,340 --> 00:03:29,000
В задницу втирай!
63
00:03:29,060 --> 00:03:29,320
Понял?
64
00:03:29,500 --> 00:03:30,000
Баклан!
65
00:03:30,140 --> 00:03:30,880
Вот и сюда иди!
66
00:03:31,040 --> 00:03:32,500
Ты дурак, что ли?!
67
00:03:32,501 --> 00:03:34,280
Куда ты, Глешник, тянешь, а?
68
00:03:34,460 --> 00:03:35,720
В задницу уйди.
69
00:03:35,940 --> 00:03:36,780
В задницу к за...
70
00:03:36,900 --> 00:03:39,280
В задницу и в задницу.
71
00:03:39,920 --> 00:03:41,420
Ты видел, да?
72
00:03:42,240 --> 00:03:43,300
Строение испортил.
73
00:03:43,380 --> 00:03:44,740
Давай, пошрушим бумажками.
74
00:03:45,960 --> 00:03:50,300
Быстрее меня там Романов Валерич ждет со
светлым будущим.
75
00:03:50,301 --> 00:03:53,020
С новой ролью на НЭ.
76
00:03:53,860 --> 00:03:55,000
Новосибирск-Микора-го.
77
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Няша.
78
00:03:58,120 --> 00:03:59,460
Чё ты медля-медля?
79
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Деваешь?
80
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Лежи,
81
00:04:18,060 --> 00:04:19,380
я у тебя занимал.
82
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
Спасибо.
83
00:04:21,440 --> 00:04:22,560
Даже раньше срока.
84
00:04:25,900 --> 00:04:28,740
Лень, не хочешь случайно пойти на концерт
касты?
85
00:04:28,800 --> 00:04:31,900
Я просто не смогу пойти, я разлюбила
касту.
86
00:04:33,020 --> 00:04:35,580
Блин, спасибо, слушай, их же сразу
раскупили.
87
00:04:35,860 --> 00:04:36,820
Сколько я тебе должен?
88
00:04:36,840 --> 00:04:37,220
Ой, не сколько.
89
00:04:37,500 --> 00:04:40,300
Это подарок тебе в честь вторника.
90
00:04:45,020 --> 00:04:45,940
Так.
91
00:04:45,941 --> 00:04:46,941
Каста.
92
00:04:48,700 --> 00:04:50,900
Рот закрой, зубы простудишь.
93
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Взяточник.
94
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
Почему взя...
95
00:05:02,870 --> 00:05:03,790
Так, кухня.
96
00:05:03,850 --> 00:05:04,850
Внимание.
97
00:05:06,230 --> 00:05:07,850
Я буду принимать решение.
98
00:05:07,851 --> 00:05:08,851
Объективно, понятно?
99
00:05:08,990 --> 00:05:10,170
И меня не подкупить.
100
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
Жанна.
101
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
Забери.
102
00:05:14,210 --> 00:05:15,210
Спартак.
103
00:05:17,310 --> 00:05:18,310
Завтра вернусь.
104
00:05:27,100 --> 00:05:29,120
Как в террариуме, без главной СМИ.
105
00:05:29,440 --> 00:05:31,480
Дима, какими судьбами?
106
00:05:31,540 --> 00:05:35,260
Ты приехал дать мастер-класс, как сгубить
свою карьеру одним видео?
107
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Побереги яд.
108
00:05:37,440 --> 00:05:37,860
Забрызгайся.
109
00:05:37,861 --> 00:05:40,380
Я, между прочим, к Афанасьеву,
да, к Роме приехал.
110
00:05:40,420 --> 00:05:41,580
К своему другу, между прочим.
111
00:05:41,620 --> 00:05:44,760
Друг это... тот, кого у тебя никогда не
было.
112
00:05:46,180 --> 00:05:47,180
Ну, чего так?
113
00:05:47,640 --> 00:05:49,180
Извините, но у вас правда нет списка.
114
00:05:49,280 --> 00:05:50,340
На Д посмотри.
115
00:05:50,460 --> 00:05:50,720
И на Д.
116
00:05:50,840 --> 00:05:52,500
Я смотрел, и на Д.
117
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
И на Н.
118
00:05:57,000 --> 00:05:58,280
И на Н.
119
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Нет у вас.
120
00:06:02,200 --> 00:06:05,520
Я передам Роману Валерьевичу, твоему
другу, что ты приходил.
121
00:06:08,180 --> 00:06:09,320
В ВИПах смотрел.
122
00:06:09,420 --> 00:06:10,100
В ВИПах.
123
00:06:10,140 --> 00:06:10,780
IP.
124
00:06:10,940 --> 00:06:12,040
Very important persons.
125
00:06:28,180 --> 00:06:30,120
Тайна Олега – это просто шедевр.
126
00:06:30,380 --> 00:06:33,780
Пейзаж, подбор актеров, развязка,
что это не Олег.
127
00:06:33,781 --> 00:06:36,060
Ну, это просто шедевр.
128
00:06:36,220 --> 00:06:38,720
Мы всей семьей смотрели и плакали.
129
00:06:39,280 --> 00:06:40,580
Плакали, я надеюсь, от смеха.
130
00:06:40,581 --> 00:06:41,820
Я все-таки комедию снимал.
131
00:06:42,320 --> 00:06:45,520
Я прошу прощения, у меня просто с утра
маковой расситки во рту не было.
132
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
Конечно.
133
00:06:59,150 --> 00:07:03,090
Роман Валерьевич, я прошу прощения,
вы не могли бы уделить мне пару минут?
134
00:07:03,270 --> 00:07:05,410
Как раз столько у меня есть до голодного
уморка.
135
00:07:06,670 --> 00:07:09,750
Дело в том, что я представлю главу
курорта.
136
00:07:10,090 --> 00:07:10,910
Минута до уморка?
137
00:07:11,070 --> 00:07:11,570
Да, конечно.
138
00:07:11,750 --> 00:07:13,890
Мы бы очень хотели,
чтобы вы поучаствовали Мы
139
00:07:13,891 --> 00:07:17,290
приехали в съемках рекламного
фильма о нашем курорте.
140
00:07:18,970 --> 00:07:20,950
Слушайте, а позвоните Бекмамбетову.
141
00:07:21,010 --> 00:07:21,290
Да?
142
00:07:21,390 --> 00:07:21,670
Да.
143
00:07:21,730 --> 00:07:23,850
У него и реклама, и фильмы, и реклама в
фильмах.
144
00:07:23,930 --> 00:07:24,050
Да.
145
00:07:24,230 --> 00:07:25,590
Мне просто это не очень интересно.
146
00:07:25,710 --> 00:07:26,790
Я с вашего позволения.
147
00:07:26,890 --> 00:07:27,890
Да, конечно, конечно.
148
00:07:31,010 --> 00:07:32,050
Че ты тут пишешь-то, ну?
149
00:07:32,470 --> 00:07:34,850
Каланча, давай я тебе видео запишу для
твоей девушки.
150
00:07:35,010 --> 00:07:36,230
У тебя же девушка есть?
151
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
Нет.
152
00:07:38,230 --> 00:07:39,370
Для парня запишу.
153
00:07:39,690 --> 00:07:40,810
Они там писают.
154
00:07:41,090 --> 00:07:42,830
Че ж ты так унижаешься-то, а, Дим?
155
00:07:43,890 --> 00:07:45,110
А я тебя провести могу.
156
00:07:45,310 --> 00:07:45,850
Надо мне.
157
00:07:45,950 --> 00:07:46,370
Тоже мне.
158
00:07:46,630 --> 00:07:47,530
Мать Тереза.
159
00:07:47,630 --> 00:07:49,550
А ты меня с Афанасьевым познакомишь.
160
00:07:49,670 --> 00:07:50,430
Да, сейчас, да.
161
00:07:50,510 --> 00:07:50,890
Бегу.
162
00:07:50,950 --> 00:07:52,530
Волосы на ветру развиваются.
163
00:07:52,890 --> 00:07:53,950
Ты же Дементра.
164
00:07:54,350 --> 00:07:56,510
Ты же высасываешь из людей счастье.
165
00:07:56,530 --> 00:07:58,410
А мне он нужен счастливый и здоровый.
166
00:07:58,450 --> 00:07:58,890
Это мой друг.
167
00:07:59,250 --> 00:08:00,270
Ну, как знаешь.
168
00:08:02,710 --> 00:08:03,190
Стоп.
169
00:08:03,191 --> 00:08:05,150
Эля, ладно, ладно.
170
00:08:05,370 --> 00:08:06,370
Ушатала?
171
00:08:06,510 --> 00:08:07,730
Сделаю тебе приятное.
172
00:08:07,750 --> 00:08:08,250
Так и быть.
173
00:08:08,490 --> 00:08:08,970
Познакомлю.
174
00:08:09,190 --> 00:08:10,190
Со мной.
175
00:08:10,810 --> 00:08:11,810
Плюс один.
176
00:08:12,530 --> 00:08:13,870
Готовься таксовать, Вадик.
177
00:08:31,000 --> 00:08:33,380
Ну что, как успехи?
178
00:08:33,381 --> 00:08:33,760
Выбрал?
179
00:08:33,761 --> 00:08:35,120
Кого из конкурса выпьешь?
180
00:08:35,340 --> 00:08:36,340
В процессе.
181
00:08:36,700 --> 00:08:39,660
Вот хочу понять по реакции барина,
у кого самое плохое блюдо.
182
00:08:39,720 --> 00:08:41,300
А то я попробовал, а там...
183
00:08:41,940 --> 00:08:42,940
Че там?
184
00:08:43,060 --> 00:08:44,360
А там у всех рататуй.
185
00:08:45,060 --> 00:08:46,380
А где топор?
186
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
Какой топор?
187
00:08:48,340 --> 00:08:50,340
Ну, у которого ты кабачки рубила.
188
00:08:52,340 --> 00:08:54,380
Мельче режь, мельче.
189
00:08:57,020 --> 00:09:01,120
Ммм, это запах мне напомнил улочки Парижа.
190
00:09:01,220 --> 00:09:04,180
Там тоже иногда пахнет канализацией.
191
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
А тут у нас что?
192
00:09:13,780 --> 00:09:15,520
Кружок криворукоделия?
193
00:09:15,660 --> 00:09:16,880
Это что за каша?
194
00:09:17,220 --> 00:09:19,480
Наверное, баклажаны перезрелые попались.
195
00:09:19,780 --> 00:09:21,760
Мозги у тебя перезрелые?
196
00:09:21,820 --> 00:09:23,160
И ты хочешь быть поваром?
197
00:09:23,200 --> 00:09:24,960
Настоящий повар из кусков?
198
00:09:24,961 --> 00:09:27,640
Пускам мерду делают сладкую ля булбу.
199
00:09:27,800 --> 00:09:29,760
А не это вот, бисево.
200
00:09:30,740 --> 00:09:33,640
Да, пакет достань, вынеси и сожги.
201
00:09:33,740 --> 00:09:35,960
Я не хочу, чтобы местные крысы отравились.
202
00:09:37,340 --> 00:09:39,160
Походу, есть кандидат на ролик.
203
00:09:39,420 --> 00:09:41,400
Леня, зайди ко мне.
204
00:09:47,150 --> 00:09:48,750
Ну, что насчет конкурса?
205
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
Что решил?
206
00:09:50,450 --> 00:09:51,570
Да, думаю пока вот.
207
00:09:52,310 --> 00:09:52,830
Выбираю.
208
00:09:52,990 --> 00:09:54,210
Да чего тут выбирать?
209
00:09:54,250 --> 00:09:54,930
Мы же в России.
210
00:09:55,130 --> 00:09:57,130
Всегда есть очевидные кандидаты.
211
00:09:57,131 --> 00:09:58,530
Ну, я не заметил.
212
00:09:58,550 --> 00:09:59,110
Пока.
213
00:09:59,410 --> 00:10:01,470
А, понятно.
214
00:10:02,870 --> 00:10:06,830
Значит, твоего мужества хватает только на
то, чтобы языком чесать.
215
00:10:08,670 --> 00:10:10,290
Пошел вон, слюнтянь.
216
00:10:12,250 --> 00:10:12,970
Ксюша.
217
00:10:13,110 --> 00:10:13,710
Что-что?
218
00:10:14,070 --> 00:10:15,350
Ксюша слабее всех.
219
00:10:15,550 --> 00:10:18,110
У нее рта туй развалился.
220
00:10:20,950 --> 00:10:23,170
Леня, запомни этот день.
221
00:10:24,070 --> 00:10:30,310
Сегодня впервые с твоего рта вылетела
необычная сопляжуйская чушь.
222
00:10:30,311 --> 00:10:33,610
А взрослое аргументированное мнение
мужика.
223
00:10:33,950 --> 00:10:35,670
Ты меня удивил.
224
00:10:35,850 --> 00:10:37,970
Осталось только Ксюше об этом сообщить.
225
00:10:38,190 --> 00:10:39,690
В смысле, я должен сообщить Ксюше?
226
00:10:40,090 --> 00:10:41,210
Ну, это ж твое решение.
227
00:10:41,250 --> 00:10:41,890
Ты сообщай.
228
00:10:42,030 --> 00:10:42,410
Подождите.
229
00:10:42,510 --> 00:10:43,510
Мы так не договаривались.
230
00:10:43,690 --> 00:10:48,710
Короче говоря, выйдешь сейчас,
снимешь Ксюшину фотографию с доски,
231
00:10:48,730 --> 00:10:55,371
объяснишь, почему именно ты так сделал, и
можешь повесить на доску свою физиономию.
232
00:10:55,490 --> 00:10:56,750
Это некрасиво.
233
00:10:58,290 --> 00:10:59,430
Тут ты прав.
234
00:10:59,910 --> 00:11:05,070
Твоя физиономия не фонтан, но можешь
повесить фото фонтана.
235
00:11:05,510 --> 00:11:06,750
Я про поступок.
236
00:11:06,890 --> 00:11:08,370
А тут уж выбирай.
237
00:11:09,210 --> 00:11:12,190
Либо белый и пушистый, либо в конкурсе.
238
00:11:32,290 --> 00:11:34,410
Роман Валерьевич, дорогой вы мой.
239
00:11:34,550 --> 00:11:34,990
Здравствуйте.
240
00:11:35,370 --> 00:11:38,190
Роман Валерьевич, Ромочка, так я рад
видеть тебя.
241
00:11:38,191 --> 00:11:39,330
Я вам очень рад, да.
242
00:11:39,370 --> 00:11:41,570
Вот видишь, рот до ушей, хоть завязочки
при шее.
243
00:11:41,630 --> 00:11:42,690
Я не думал, что ты в Сочи.
244
00:11:42,830 --> 00:11:43,830
Это секрет.
245
00:11:43,990 --> 00:11:45,230
Скрываюсь от поклонниц.
246
00:11:46,030 --> 00:11:46,910
Ильянский морозчик.
247
00:11:46,990 --> 00:11:48,810
Да-да-да, забыл про тебя совсем.
248
00:11:49,110 --> 00:11:49,550
Познакомьтесь.
249
00:11:49,690 --> 00:11:52,410
Роман Валерьевич, мой друг, товарищ,
кореш.
250
00:11:53,190 --> 00:11:54,190
Друг товарищ.
251
00:11:54,870 --> 00:11:55,870
Элеонора Андреевна.
252
00:11:56,550 --> 00:11:59,150
Нежнейшая, добрейшая, щедрейшая могла бы
быть.
253
00:11:59,270 --> 00:12:02,410
Но, как говорится, Господь обделил.
254
00:12:03,150 --> 00:12:03,590
Извиняюсь.
255
00:12:03,690 --> 00:12:04,210
На секунду.
256
00:12:04,211 --> 00:12:05,251
Буквально на секунду, Ром.
257
00:12:06,370 --> 00:12:07,370
Ну.
258
00:12:08,190 --> 00:12:11,090
Это вообще, ну, семья, работа,
дети.
259
00:12:11,430 --> 00:12:14,330
Вадим, я видел все твои звонки,
но, к сожалению, он не получается.
260
00:12:14,770 --> 00:12:15,510
Ну что ж, что ж.
261
00:12:15,610 --> 00:12:16,690
Нету для тебя роли.
262
00:12:16,810 --> 00:12:17,670
Не надо для меня.
263
00:12:17,830 --> 00:12:18,890
Не надо для меня.
264
00:12:19,130 --> 00:12:21,470
Мне нужно чужую роль отдать.
265
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Я не могу больше, Ром.
266
00:12:23,190 --> 00:12:26,830
Я чахну просто без камер, без софитов,
без славы.
267
00:12:26,870 --> 00:12:27,910
Слушай, есть один вариант.
268
00:12:28,090 --> 00:12:28,730
Так, так, так, так.
269
00:12:28,870 --> 00:12:30,550
Нужен брутальный артист.
270
00:12:30,650 --> 00:12:30,870
Есть.
271
00:12:30,970 --> 00:12:31,370
Он есть.
272
00:12:31,470 --> 00:12:31,790
Это я.
273
00:12:31,870 --> 00:12:32,270
Это я.
274
00:12:32,390 --> 00:12:33,510
Но я ничего не решаю.
275
00:12:33,530 --> 00:12:34,870
Решают все инвесторы и артисты.
276
00:12:35,670 --> 00:12:36,070
Прекрасно.
277
00:12:36,110 --> 00:12:37,606
А во сколько этот парень спать ложится?
278
00:12:37,630 --> 00:12:38,170
Может быть, не будет?
279
00:12:38,190 --> 00:12:39,670
А он где-то здесь.
280
00:12:39,830 --> 00:12:40,830
Я пробую его найти.
281
00:12:41,050 --> 00:12:41,250
Здорово.
282
00:12:41,310 --> 00:12:41,570
Вместе?
283
00:12:41,810 --> 00:12:42,810
Пойдем, пойдем, пойдем.
284
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
Сейчас окучим.
285
00:12:44,210 --> 00:12:45,570
Толстосумы, какая молодость.
286
00:12:49,210 --> 00:12:50,210
Приятного аппетита.
287
00:12:50,310 --> 00:12:51,470
Антон Николаевич, Дима.
288
00:12:52,550 --> 00:12:53,550
Как здоровья.
289
00:12:56,390 --> 00:12:59,110
Антон Николаевич, тут такое дело.
290
00:12:59,470 --> 00:13:01,930
Дмитрий у нас артист известный,
талантливый.
291
00:13:01,970 --> 00:13:04,030
Как выясняется, абсолютно свободный
сейчас.
292
00:13:04,130 --> 00:13:04,850
Сейчас свободен.
293
00:13:05,010 --> 00:13:05,490
Абсолютно.
294
00:13:05,610 --> 00:13:07,530
А может, мы его попробуем на роль Глеба?
295
00:13:07,531 --> 00:13:10,610
Глеб, Глеб, это, ну, мое.
296
00:13:11,030 --> 00:13:13,070
Меня родители хотели Глебом назвать.
297
00:13:13,110 --> 00:13:16,390
Потом подумали, зачем эти постоянные
издевки?
298
00:13:16,430 --> 00:13:17,750
Глеб, Хлеб, Саша, Параша.
299
00:13:18,010 --> 00:13:20,730
Вы меня понимаете, Антон Петрович.
300
00:13:20,750 --> 00:13:21,190
Николаич.
301
00:13:21,210 --> 00:13:21,710
Николаич.
302
00:13:21,850 --> 00:13:23,550
Я бы хоть сейчас подписал контракт.
303
00:13:23,810 --> 00:13:24,810
Спасибо.
304
00:13:25,090 --> 00:13:26,090
Но не могу.
305
00:13:27,610 --> 00:13:28,610
Тороплюсь.
306
00:13:28,950 --> 00:13:30,090
Полечу-ка я в задницу.
307
00:13:30,490 --> 00:13:31,490
К остальным.
308
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
По клану.
309
00:13:32,710 --> 00:13:34,370
Это было...
310
00:13:44,770 --> 00:13:48,510
А, Ксюша, мне это, с тобой надо
поговорить.
311
00:13:49,450 --> 00:13:50,810
Я ж думала, не позовешь.
312
00:13:51,870 --> 00:13:52,270
Куда?
313
00:13:52,810 --> 00:13:53,810
На свидание.
314
00:13:55,650 --> 00:13:57,790
Думаешь, я не понимаю, что ты меня глазами
пожираешь?
315
00:13:59,330 --> 00:14:00,710
Или я не то подумала?
316
00:14:01,090 --> 00:14:02,750
Ой, дура, дура.
317
00:14:02,930 --> 00:14:04,690
Нет, нет, нет, все ты, все не дура.
318
00:14:04,691 --> 00:14:05,770
Ты правильно все подумала.
319
00:14:06,090 --> 00:14:07,950
Пожираю, да, уже не день, не два.
320
00:14:08,350 --> 00:14:10,810
В общем, это, что ты вечером делаешь?
321
00:14:10,970 --> 00:14:13,856
Ну, вообще, я думала, Можете
ленить на диване и смотреть
322
00:14:13,956 --> 00:14:16,650
телевизор, но, видимо, я
принесу эти планы на завтра.
323
00:14:17,490 --> 00:14:19,890
Ну, я тогда сегодня закажу кафе
какой-нибудь на вечер.
324
00:14:20,210 --> 00:14:20,610
Да?
325
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
Ресторан.
326
00:14:30,450 --> 00:14:33,250
Он меня сам сбил, а еще и облил ко всему.
327
00:14:33,330 --> 00:14:34,110
Там такая ситуация.
328
00:14:34,170 --> 00:14:35,030
Он виноват.
329
00:14:35,070 --> 00:14:36,230
У тебя все во всем виноваты.
330
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Все, кроме тебя.
331
00:14:37,350 --> 00:14:38,950
Он виноват, что ты его послал.
332
00:14:38,970 --> 00:14:41,050
Я виноват, что ты меня идиотом выставил.
333
00:14:41,150 --> 00:14:42,830
Зато знаешь, в чем я вообще не виноват?
334
00:14:42,870 --> 00:14:46,490
В том, что ты только что про**л свой
единственный шанс.
335
00:14:46,491 --> 00:14:48,050
А, ром, ром, ром, ром, ром.
336
00:14:53,440 --> 00:14:54,480
Зацени лайфхак.
337
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
Не забрызгивай теперь и руки свободные.
338
00:14:58,640 --> 00:15:00,320
Че, помогает твоя таблица?
339
00:15:00,520 --> 00:15:00,880
Нет.
340
00:15:01,380 --> 00:15:01,900
Вообще.
341
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
Ни капельки.
342
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
Выгони меня.
343
00:15:04,380 --> 00:15:06,940
И рыбку съешь, и с Ксюшей замочишь.
344
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Нет, несправедливо.
345
00:15:08,300 --> 00:15:09,320
Да я серьезно.
346
00:15:09,420 --> 00:15:11,660
Мне абсолютно плевать на этот Мишлен.
347
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
Ты мой друг.
348
00:15:13,080 --> 00:15:15,900
Не срастешься с Ксюшей, хотя бы звезду
получишь.
349
00:15:16,240 --> 00:15:17,460
Блин, спасибо, Толь.
350
00:15:17,461 --> 00:15:18,540
Ну ладно, не мокри.
351
00:15:19,480 --> 00:15:20,660
Есть десятка ДЗП?
352
00:15:20,800 --> 00:15:21,540
Да, есть.
353
00:15:21,680 --> 00:15:22,060
Сейчас я.
354
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
Она в куртке.
355
00:15:24,980 --> 00:15:28,420
Антон Николаевич, что-то наше знакомство
сегодня ни в то.
356
00:15:28,740 --> 00:15:29,540
Русло текет.
357
00:15:29,700 --> 00:15:32,460
Я был по-своему не прав, вы тоже по-своему
не правы.
358
00:15:32,780 --> 00:15:34,420
Не, ну я больше конечно не прав.
359
00:15:34,560 --> 00:15:39,120
Я предлагаю, может быть отойдем куда-нибудь
в укромный уголок и мы поговорим.
360
00:15:39,160 --> 00:15:39,600
Посидим.
361
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
Не надо ни approved.
362
00:15:41,380 --> 00:15:42,560
Но я ведь не обиделся.
363
00:15:42,760 --> 00:15:45,080
Я слышал, что вы очень глубокий человек.
364
00:15:45,220 --> 00:15:47,020
У меня прямо как козбек с плеч.
365
00:15:47,460 --> 00:15:48,460
Задница моя.
366
00:15:48,840 --> 00:15:50,100
Вот она обижена.
367
00:15:51,020 --> 00:15:52,840
Перед ней неплохо бы извиниться.
368
00:15:57,020 --> 00:15:58,140
Я серьезно.
369
00:15:58,180 --> 00:16:00,760
Вот если извинишься перед ней,
будет тебе роль.
370
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
Славная.
371
00:16:05,320 --> 00:16:10,360
Вы, наверное, меня на того напали,
чтоб я вашу не извинялся.
372
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Зря.
373
00:16:12,100 --> 00:16:15,900
Из тебя вышел бы отличный Глеб Жеглов.
374
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
О, спасибо.
375
00:16:22,020 --> 00:16:23,020
Ну и чё?
376
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
У Лёни есть шанс на твое сердечко?
377
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Конечно, нет.
378
00:16:26,940 --> 00:16:30,540
Зато я знаю, что это точно поможет
остаться мне в конкурсе.
379
00:16:33,160 --> 00:16:33,560
Чего?
380
00:16:34,180 --> 00:16:36,960
Я же его не в постель зову, а так просто
поужинаем.
381
00:16:37,660 --> 00:16:38,760
Не с таким я вам.
382
00:16:42,780 --> 00:16:43,780
Ой.
383
00:16:45,180 --> 00:16:51,940
Я… Просто кошелек там то ли… Потом.
384
00:17:01,790 --> 00:17:02,950
Это не пенадный.
385
00:17:03,270 --> 00:17:06,550
Соус такой, знаете,
оливки-каперсы-ханчосы.
386
00:17:06,590 --> 00:17:08,330
На первый взгляд гадость редкостная.
387
00:17:08,610 --> 00:17:09,610
Но!
388
00:17:09,790 --> 00:17:15,190
Если дать ему второй шанс попробовать,
может стать вашей любимой закуской.
389
00:17:15,770 --> 00:17:20,510
Я с огромным удовольствием дал бы вам второй
шанс, просто не люблю снимать рекламу.
390
00:17:20,570 --> 00:17:21,710
А почему рекламу?
391
00:17:22,150 --> 00:17:24,230
Фильм, клип, да все что угодно.
392
00:17:24,330 --> 00:17:28,350
А мы, в свою очередь, Вместе гарантируем
вам полную свободу творчества.
393
00:17:28,570 --> 00:17:30,810
А лавину сможете организовать для съемок?
394
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
Хоть цунами.
395
00:17:34,410 --> 00:17:35,990
Любое ваше желание.
396
00:17:36,350 --> 00:17:37,850
Мне нравится такой подход.
397
00:17:38,170 --> 00:17:41,230
Предлагаю вам встретиться завтра и все,
обсудить.
398
00:17:48,490 --> 00:17:52,990
Юра, как и обещала, Афанасьев согласился
снимать рекламу.
399
00:17:53,150 --> 00:17:54,530
Завтра обсудим детали.
400
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
Я молодец?
401
00:17:56,350 --> 00:17:57,350
Ай-яй-яй-яй.
402
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
Восторг.
403
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Ты почему еще никого не снял с доски?
404
00:18:10,160 --> 00:18:11,540
И стиколов не хватает?
405
00:18:11,760 --> 00:18:14,660
Там просто… Хватит мямлить.
406
00:18:14,900 --> 00:18:16,340
Прими решение.
407
00:18:16,520 --> 00:18:17,840
Кто слабее всех?
408
00:18:18,620 --> 00:18:20,180
Кто не достоин звезды Мишлен?
409
00:18:25,080 --> 00:18:25,640
Я.
410
00:18:25,641 --> 00:18:26,780
Я самый слабый.
411
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
Это каминг-аут?
412
00:18:28,400 --> 00:18:28,960
Нет.
413
00:18:29,420 --> 00:18:32,460
Вы были правы, когда сказали, что сложно
снять кого-то из доски.
414
00:18:32,480 --> 00:18:37,260
Я из-за своих чувств не смог принять
адекватного решения и чуть не совершил
415
00:18:37,261 --> 00:18:39,920
ошибку, из-за чего впоследствии чуть не
пострадал мой друг.
416
00:18:40,260 --> 00:18:43,480
Я не достоин быть шеф-поваром и тем более
не достоин звезды Мишлен.
417
00:18:43,680 --> 00:18:45,620
О, аж мурашки.
418
00:18:45,780 --> 00:18:50,140
Все это, конечно, красиво, но надо же
кого-то выгнать.
419
00:18:50,420 --> 00:18:51,700
Я уже настроился.
420
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
Внимание, кухня!
421
00:19:02,420 --> 00:19:03,460
Конкурс покидает.
422
00:19:04,340 --> 00:19:06,160
Барабанная дробь.
423
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
Спартак!
424
00:19:11,450 --> 00:19:12,830
Сделай дробь.
425
00:19:17,520 --> 00:19:26,740
Конкурс покидает, покидает конкурс,
покидает конкурс.
426
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Тоник!
427
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
А че я?
428
00:19:32,800 --> 00:19:35,560
А ты единственный, кому наплевать на
конкурс.
429
00:19:35,740 --> 00:19:38,100
Ну, так-то справедливо.
430
00:19:40,240 --> 00:19:42,060
Я сейчас уйду.
431
00:19:43,080 --> 00:19:43,900
Есть.
432
00:19:43,901 --> 00:19:44,900
Спасибо.
433
00:19:44,901 --> 00:19:45,960
А ты одни уже?
434
00:19:46,800 --> 00:19:47,860
Они все пошли?
435
00:19:47,861 --> 00:19:49,040
Всем сюда.
436
00:19:49,560 --> 00:19:52,760
А че он?
437
00:19:53,600 --> 00:19:56,460
А че ты?
438
00:19:57,240 --> 00:19:57,560
Я как твой муж?
439
00:19:57,580 --> 00:19:57,600
Какой ты?
440
00:19:57,601 --> 00:19:57,620
Куда ты сбежал?
441
00:19:58,520 --> 00:20:00,100
Я тоже.
442
00:20:00,101 --> 00:20:04,360
А что, в море,
боже мой... А че ты?
443
00:20:10,750 --> 00:20:13,510
Антон Николаевич, извиняюсь.
444
00:20:13,550 --> 00:20:15,070
Прямо главная роль, да.
445
00:20:18,370 --> 00:20:20,490
Пойдемте, где никого нет, я извинюсь.
446
00:20:22,850 --> 00:20:23,390
Нет.
447
00:20:23,391 --> 00:20:24,510
Ты здесь давай.
448
00:20:25,250 --> 00:20:25,790
Здесь.
449
00:20:25,990 --> 00:20:28,770
Не надо так унижать при всех, я извинюсь,
правда.
450
00:20:30,170 --> 00:20:31,230
Тебе роль нужна?
451
00:20:31,290 --> 00:20:31,550
Да.
452
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Ну так давай.
453
00:20:39,730 --> 00:20:41,130
Прости меня, Попа.
454
00:20:42,590 --> 00:20:43,330
Что это?
455
00:20:43,590 --> 00:20:44,830
Ну это же калтура.
456
00:20:44,930 --> 00:20:49,010
Ты давай так, как положено, нормально,
извинись.
457
00:20:49,310 --> 00:20:56,970
Встань на колени и четко скажи,
чтобы все слышали.
458
00:20:57,130 --> 00:20:59,510
Ну можешь ведь, ну можешь.
459
00:20:59,770 --> 00:21:00,770
Ну давай.
460
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
Извиняйся.
461
00:21:05,350 --> 00:21:07,750
Ну давай, давай, давай.
462
00:21:10,210 --> 00:21:10,810
Давай.
463
00:21:10,811 --> 00:21:11,410
Встань.
464
00:21:11,590 --> 00:21:13,070
На колени, на колени.
465
00:21:13,310 --> 00:21:13,770
Ну давай.
466
00:21:13,990 --> 00:21:15,590
Ты же можешь, можешь, можешь.
467
00:21:16,310 --> 00:21:17,790
Ну давай, давай, давай.
468
00:21:17,850 --> 00:21:18,670
Давай, давай.
469
00:21:18,830 --> 00:21:20,030
Давай, давай.
470
00:21:22,870 --> 00:21:23,930
Мошника нашел?
471
00:21:24,090 --> 00:21:25,090
Плохая нашел?
472
00:21:25,230 --> 00:21:27,370
Уберите от меня психопата этого,
уберите.
473
00:21:27,590 --> 00:21:28,290
Убери руки.
474
00:21:28,450 --> 00:21:30,270
Да, да, я псих.
475
00:21:30,690 --> 00:21:32,690
Давайте, доставайте, снимайте.
476
00:21:33,350 --> 00:21:33,950
Выкладывайте.
477
00:21:34,230 --> 00:21:37,970
Мне тоже есть, что сказать про вашу
паршивую контору.
478
00:21:37,971 --> 00:21:40,931
Вы же фильмы снимаете
только про войну и бандитов
479
00:21:40,932 --> 00:21:44,490
в девяностых, чтоб вам
бабки дали из госбюджета!
480
00:21:44,850 --> 00:21:45,690
Лицемеры!
481
00:21:45,810 --> 00:21:49,290
Посмотрите, уроды, сколько красивого
вокруг!
482
00:21:49,590 --> 00:21:50,870
Да вели твари!
483
00:21:51,310 --> 00:21:53,050
Российский кинематограф!
484
00:21:53,310 --> 00:21:57,470
Я такую личную неприязнь к вам испытываю.
485
00:21:57,830 --> 00:21:59,750
Просто кушать не могу.
486
00:22:00,470 --> 00:22:01,250
Дим, хватит.
487
00:22:01,430 --> 00:22:02,510
Чего хватит?
488
00:22:04,010 --> 00:22:05,970
Продал дружбу нашу.
489
00:22:05,971 --> 00:22:09,690
Ты же променял ее на эту вот грязь!
490
00:22:09,691 --> 00:22:11,630
Из-под ногтей променял!
491
00:22:13,950 --> 00:22:14,670
Твари!
492
00:22:14,790 --> 00:22:15,610
Покиньте помещение!
493
00:22:15,630 --> 00:22:16,330
Убери руки!
494
00:22:16,570 --> 00:22:17,810
Я сам пойду!
495
00:22:20,050 --> 00:22:21,430
Я сам пойду.
496
00:22:27,500 --> 00:22:28,880
С чем-то он прав.
497
00:22:31,000 --> 00:22:34,540
Да, Наги всегда мог сделать шоу.
498
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
А я ему верю.
499
00:22:37,900 --> 00:22:41,860
Когда человека загоняют в угол,
ему нет смысла врать.
500
00:22:44,480 --> 00:22:45,660
Я благодарю тебя.
501
00:22:46,620 --> 00:22:47,880
За проделанную работу.
502
00:22:48,600 --> 00:22:51,420
Но с этими людьми я дело иметь не стану.
503
00:22:51,560 --> 00:22:51,760
Как?
504
00:22:52,020 --> 00:22:54,360
Я сам сниму рекламу про наш курорт.
505
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
У меня есть идеи.
506
00:22:55,660 --> 00:22:58,840
Тебе нужен кто-то, кто поможет тебе
воплотить эти идеи в жизнь.
507
00:22:59,840 --> 00:23:01,180
Тебе нужна я, Юра.
508
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Я.
509
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
Готова стать твоим заместителем.
510
00:23:06,060 --> 00:23:10,360
Ты и правда прекрасный кандидат на эту
должность.
511
00:23:14,020 --> 00:23:17,000
Но я не смешиваю работу и личное.
512
00:23:17,080 --> 00:23:19,280
Это контрпродуктивно.
513
00:23:21,460 --> 00:23:22,800
Ой-ой-ой.
514
00:23:22,920 --> 00:23:24,200
Ай-яй-яй.
515
00:23:24,380 --> 00:23:25,460
Боже мой.
516
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Тигренок.
517
00:23:35,070 --> 00:23:38,830
В жизни мы постоянно сталкиваемся с
выбором.
518
00:23:38,850 --> 00:23:40,530
Любить или ненавидеть.
519
00:23:40,650 --> 00:23:42,490
Быть героем или трусом.
520
00:23:42,550 --> 00:23:43,950
Бороться или сдаваться.
521
00:23:45,110 --> 00:23:47,470
Надеемся, что сделанный нами выбор будет
правильным.
522
00:23:47,610 --> 00:23:50,350
Но суть в том, что правильного выбора не
существует.
523
00:23:50,930 --> 00:23:53,410
Есть только выбор и его последствия.
44105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof