Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,260 --> 00:00:30,020
Жизнь похожа на игру в покер.
2
00:00:30,080 --> 00:00:32,480
Чем выше ставки, тем значительнее победа.
3
00:00:32,500 --> 00:00:34,100
Но и тем ужаснее поражение.
4
00:00:34,280 --> 00:00:39,300
И ты можешь быть тонким психологом и мега
опытным игроком, но всегда есть опасность
5
00:00:39,301 --> 00:00:43,460
в один миг потерять все из-за нелепой
случайности.
6
00:00:44,120 --> 00:00:48,020
Вот ты какая выросла, дочка.
7
00:00:50,140 --> 00:00:52,200
А я вот письма принесла.
8
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
Я подумала, что вам будет интересно.
9
00:00:54,300 --> 00:00:56,060
Я же их писала с трех лет.
10
00:00:56,280 --> 00:00:58,180
Вот тут, например, папа.
11
00:00:58,181 --> 00:00:59,540
Я сегодня получила.
12
00:00:59,900 --> 00:01:00,900
Не почитай.
13
00:01:00,940 --> 00:01:01,940
Потом.
14
00:01:02,360 --> 00:01:06,260
В недобрый час мы с тобой встретились,
дочка.
15
00:01:06,460 --> 00:01:08,580
С другой стороны, я думаю, хорошо,
что встретились.
16
00:01:08,720 --> 00:01:09,920
Главное, что мы теперь вместе.
17
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Главное, что мы теперь...
18
00:01:12,860 --> 00:01:13,340
Катаю.
19
00:01:13,460 --> 00:01:14,460
Семья.
20
00:01:14,500 --> 00:01:17,620
Семья – это, в первую очередь,
люди, которые помогают друг другу, да?
21
00:01:17,720 --> 00:01:21,300
Вот проси меня, чего хочешь, я тебе
помогу.
22
00:01:21,480 --> 00:01:24,440
Да мне ничего не нужно, у меня все есть,
все хорошо.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
У меня все хреново.
24
00:01:27,580 --> 00:01:30,900
Я покерный турнир затеял на высшем уровне.
25
00:01:31,260 --> 00:01:36,860
Собрал деньги, рекламу, имя свое,
репутацию безупречную вложил.
26
00:01:37,100 --> 00:01:39,360
А призовой фонд возьми да пропади.
27
00:01:39,880 --> 00:01:42,880
Сперли, сволочи, сперли.
28
00:01:43,460 --> 00:01:46,940
Я вообще повеситься хотел, а потом
вспомнил, что тебя встретил.
29
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
Думаю, не лучшее время вешаться.
30
00:01:49,960 --> 00:01:52,860
Ну, я не знаю, может, я могу чем-нибудь
помочь?
31
00:01:52,880 --> 00:01:53,760
Может, все-таки семья?
32
00:01:53,820 --> 00:01:55,340
Чем ты поможешь, дочка?
33
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
Ничем.
34
00:01:57,780 --> 00:02:02,340
Разве что выиграешь этот турнир покерный.
35
00:02:02,480 --> 00:02:06,220
Призовой фонд получишь, а мы никому не
скажем, что бабки не настоящие.
36
00:02:06,240 --> 00:02:09,580
Это будет наш с тобой маленький семейный
секрет первый.
37
00:02:12,580 --> 00:02:13,580
Понятно.
38
00:02:15,200 --> 00:02:17,880
Ну, я вообще-то в покер не очень,
я больше в дурака.
39
00:02:18,300 --> 00:02:19,440
Я все продумал.
40
00:02:19,620 --> 00:02:21,660
Мы тебе в ухо наушник вставим.
41
00:02:22,240 --> 00:02:25,980
Специальный человек будет смотреть
трансляцию, видеть, у кого какие карты.
42
00:02:26,040 --> 00:02:28,340
Тебе говорить, когда, куда ходить.
43
00:02:29,200 --> 00:02:30,820
Трансляция, она всегда с задержкой идет.
44
00:02:31,200 --> 00:02:32,920
Так бы все с наушниками сидели.
45
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Правильно.
46
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
Остается план Б вешаться.
47
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Тупик.
48
00:02:44,020 --> 00:02:46,000
Угу, Дмитрий Владимирович.
49
00:02:49,520 --> 00:02:51,340
Ну, я что-нибудь придумаю.
50
00:02:51,380 --> 00:02:52,640
Я постараюсь помочь.
51
00:03:07,140 --> 00:03:08,140
Здорово.
52
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Здорово.
53
00:03:10,240 --> 00:03:11,100
Удачно играете.
54
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Здорово.
55
00:03:13,920 --> 00:03:16,360
Это же участники завтрашнего турнира?
56
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
Да.
57
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
Сладко ощущение, что вы старые знакомые.
58
00:03:19,860 --> 00:03:20,860
Откуда ты их знаешь?
59
00:03:21,100 --> 00:03:22,420
Ну, я же не всегда был партием.
60
00:03:23,180 --> 00:03:24,440
Прометенник, болван 1685.
61
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
Да.
62
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Саня, здорово!
63
00:03:28,220 --> 00:03:29,220
Здорово.
64
00:03:29,480 --> 00:03:31,240
Че, вернулся в большой спорт?
65
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Да.
66
00:03:34,660 --> 00:03:36,100
Че ты на тебе надето такое?
67
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Косплеешь че-то?
68
00:03:37,560 --> 00:03:40,180
На вступительные взносы не хватает,
вот я подрабатываю.
69
00:03:52,460 --> 00:03:53,740
Ну-ка попробуй.
70
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
Хочу предложить шефу новое блюдо.
71
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
Обалденный вкус.
72
00:04:00,320 --> 00:04:01,180
Дашь рецепт?
73
00:04:01,320 --> 00:04:03,300
Это секретно старинный рецепт бабушки.
74
00:04:03,740 --> 00:04:04,920
Че-то не хватает.
75
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
Твоего мнения не хватает.
76
00:04:12,190 --> 00:04:14,110
Спасибо тебе, волшебное дерево.
77
00:04:28,000 --> 00:04:30,540
Так, насекомые... Шеф,
мы же обычно микробы.
78
00:04:30,760 --> 00:04:33,940
Ну, вы же выросли в моих глазах.
79
00:04:34,120 --> 00:04:36,500
Леня, что ты там свой копчик все
натираешь?
80
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
Это его Виталик пнул.
81
00:04:38,100 --> 00:04:39,140
Охранник из казино.
82
00:04:40,380 --> 00:04:41,840
Я его машину поцарапал.
83
00:04:42,240 --> 00:04:46,980
Ну, в смысле, он меня сбил на машине
чуть-чуть и там царапина осталась.
84
00:04:48,020 --> 00:04:49,020
Ой...
85
00:04:49,320 --> 00:04:50,360
Не уезжай.
86
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
Привык, я к вам.
87
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
Даже грустно.
88
00:04:55,880 --> 00:05:01,620
Ну, будете в Москве, всегда паспорт с
собой носить.
89
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Особенно ты.
90
00:05:03,220 --> 00:05:03,740
Пап.
91
00:05:04,200 --> 00:05:05,500
Все нормально?
92
00:05:05,960 --> 00:05:08,180
Да, Кать, конечно, все нормально.
93
00:05:13,420 --> 00:05:14,520
Чуть-чуть, чуть-чуть.
94
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Пора.
95
00:05:18,560 --> 00:05:26,660
Ну, что стоим?
96
00:05:27,520 --> 00:05:29,420
Еда сама себя не приготовит.
97
00:05:32,800 --> 00:05:35,320
Давай, дочка, я ненавижу, когда тянут кота
за рога.
98
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Посмотри.
99
00:05:41,720 --> 00:05:43,640
У тебя две шестерки.
100
00:05:43,800 --> 00:05:45,420
Одна пики, другая буби.
101
00:05:46,740 --> 00:05:47,860
Мать твою, как?
102
00:05:49,740 --> 00:05:51,400
Это мультимедийные очки.
103
00:05:51,460 --> 00:05:54,600
Я их слегка доработала и теперь они
перехватывают сигнал прямо с камер.
104
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
С каких камер?
105
00:05:55,980 --> 00:05:58,740
Борщики установлены на камеры для прямой
трансляции.
106
00:05:58,860 --> 00:06:00,900
Но трансляция идет с задержкой.
107
00:06:00,960 --> 00:06:02,160
Ну, чтоб люди не жульничали.
108
00:06:02,161 --> 00:06:06,800
Но я сделала так, что сигнал приходит с
камер прямо сюда, на очки.
109
00:06:06,940 --> 00:06:08,000
Секунду в секунду.
110
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Едить-коватить, а.
111
00:06:15,160 --> 00:06:16,360
Как тебе такое?
112
00:06:17,140 --> 00:06:18,240
Илон Маск, а?
113
00:06:19,140 --> 00:06:20,840
Только я сомневаюсь.
114
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Это же не честно.
115
00:06:22,700 --> 00:06:25,340
Ради высокой цели можно и обманывать.
116
00:06:32,700 --> 00:06:35,760
Тут Нагиев затеял покерный турнир.
117
00:06:35,780 --> 00:06:38,040
Так вот я хочу, чтобы ты его для меня
выиграл.
118
00:06:39,280 --> 00:06:41,560
О, сразу пас, Элеонора Андреевна.
119
00:06:42,800 --> 00:06:46,860
А если я тебе предложу должность
управляющего?
120
00:06:47,020 --> 00:06:49,540
А управляющего чем?
121
00:06:50,500 --> 00:06:51,580
Отель ведь уже не ваш?
122
00:06:52,920 --> 00:06:55,640
Ну вот ты выиграешь турнир, и он снова
будет моим.
123
00:06:55,641 --> 00:06:58,760
Ну, а даже если я соглашусь, не факт,
что я выиграю его.
124
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Ты выиграешь.
125
00:07:00,560 --> 00:07:02,060
Об этом я уже позаботилась.
126
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
А какой интерес нам тебе помогать?
127
00:07:04,500 --> 00:07:08,260
Может, мы лучше тебе пинка наладим,
чтобы ты отсюда летел до самых гагров?
128
00:07:12,100 --> 00:07:12,560
Виталий.
129
00:07:12,561 --> 00:07:13,561
Нет.
130
00:07:14,180 --> 00:07:17,154
Феликс, вы умный человек,
но объясните, пожалуйста,
131
00:07:17,155 --> 00:07:21,060
Виталию, что женщины
бывают крайне злопамятны.
132
00:07:21,260 --> 00:07:23,679
Они, например, могут
обидеться и рассказать Захару
133
00:07:23,680 --> 00:07:26,640
Юниамину, за чей счет вы
так внезапно... разбогатеют.
134
00:07:27,540 --> 00:07:28,540
Простите, мадам.
135
00:07:29,220 --> 00:07:30,620
Виталик постепенно поймет.
136
00:07:31,300 --> 00:07:32,700
Итак, что нужно делать?
137
00:07:33,040 --> 00:07:34,500
На турнире у меня будет свой игрок.
138
00:07:34,540 --> 00:07:36,440
И ему понадобится кое-какая помощь.
139
00:07:36,500 --> 00:07:37,420
Ну, вы понимаете, да?
140
00:07:37,500 --> 00:07:42,380
Крупье должен вовремя сдавать хорошие
карты, ну, а соперники вовремя пасовать.
141
00:07:42,620 --> 00:07:46,340
А кто наш, простите, ваш игрок?
142
00:07:47,240 --> 00:07:49,620
С кандидатурой я окончательно не
определилась.
143
00:07:49,760 --> 00:07:52,500
Потому нам надо придумать какой-то
опознавательный знак для него.
144
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
Ну, вот он зайдет и... А!
145
00:07:54,801 --> 00:07:57,020
А, вот, Виталик и подсказал.
146
00:07:57,080 --> 00:07:59,020
Он наладит Виталию пинка.
147
00:07:59,320 --> 00:08:00,380
А что начинается?
148
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Почему пинка?
149
00:08:01,560 --> 00:08:04,340
Ну, может быть, для того, чтобы научить
тебе вежливости, Виталий.
150
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Я должен пнуть Виталика?
151
00:08:07,300 --> 00:08:10,200
Может, я лучше сразу сам себе нос сломаю?
152
00:08:10,240 --> 00:08:11,500
Поздно, мы уже договорились.
153
00:08:33,640 --> 00:08:34,980
Дырку не протрешь?
154
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Я могу.
155
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Уезжай.
156
00:08:40,180 --> 00:08:42,220
Ого, спекся железный Феликс.
157
00:08:42,221 --> 00:08:43,620
Ну, может быть, это и выход.
158
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Новая жизнь.
159
00:08:45,020 --> 00:08:46,860
А я тебя предупредить хочу.
160
00:08:47,560 --> 00:08:50,520
Элеонора какую-то махинацию задумала на
турнире.
161
00:08:51,080 --> 00:08:53,720
Даже меня просила сыграть, но я отказался.
162
00:08:54,140 --> 00:08:58,000
Я чувствовал, что она мутит что-то.
163
00:08:59,560 --> 00:09:01,400
У тебя спасибо, что отказался.
164
00:09:02,360 --> 00:09:03,720
Ты же мощный игрок.
165
00:09:04,280 --> 00:09:05,460
Малыми судьбы.
166
00:09:05,800 --> 00:09:07,120
Дим, ну зачем ты так?
167
00:09:07,240 --> 00:09:10,520
Я ж тебе по-дружески,
а ты... Шучу я, шучу.
168
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
Правда, спасибо.
169
00:09:12,220 --> 00:09:12,800
За все спасибо.
170
00:09:13,020 --> 00:09:14,820
Я редко такие слова говорю.
171
00:09:16,220 --> 00:09:18,140
Давай ты, правда, в турнире сыграешь.
172
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Элеоноре назло.
173
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
А вдруг выиграешь, Витя.
174
00:09:22,620 --> 00:09:25,100
С этими бабками уже можно ехать дальше.
175
00:09:25,420 --> 00:09:26,120
Пять миллионов?
176
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Пять миллионов евро.
177
00:09:27,360 --> 00:09:28,000
Пять миллионов.
178
00:09:28,140 --> 00:09:32,000
Пойдем-ка я тебе выпишу билет официальный.
179
00:09:32,380 --> 00:09:32,800
А что?
180
00:09:33,080 --> 00:09:33,960
А чего?
181
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Я не могу.
182
00:09:45,290 --> 00:09:47,650
Готовитесь к встрече оккупационной
администрации?
183
00:09:49,050 --> 00:09:52,430
Я понимаю, со стороны это, конечно,
выглядит смешно.
184
00:09:54,250 --> 00:09:56,290
Но мне сейчас не до смеха.
185
00:09:56,450 --> 00:09:57,450
Я понимаю.
186
00:09:57,810 --> 00:10:00,130
Я хотел поговорить с тобой о твоем
будущем.
187
00:10:01,490 --> 00:10:03,370
Вид у тебя, Кать, какой-то усталый.
188
00:10:03,410 --> 00:10:05,590
Может тебе отдохнуть где-нибудь?
189
00:10:05,890 --> 00:10:08,070
Ну так, чтоб надолго.
190
00:10:08,650 --> 00:10:09,990
Вы что, меня увольняете?
191
00:10:10,250 --> 00:10:11,850
Ну почему сразу увольняете?
192
00:10:12,390 --> 00:10:15,970
Нет, пока переходный период, новый хозяин.
193
00:10:15,971 --> 00:10:19,210
А ты все-таки креатура предыдущего
хозяина, еще и дочь.
194
00:10:19,740 --> 00:10:22,450
А хозяева эти, мягко выражаясь,
не дружат.
195
00:10:22,530 --> 00:10:23,530
Это же враждует.
196
00:10:27,550 --> 00:10:32,530
А знаете, Михаил Джукович, кто хуже
предателя?
197
00:10:33,590 --> 00:10:36,630
Только предатель, который бежит впереди
паровоза.
198
00:10:50,320 --> 00:10:52,720
Денис, я сделал все, как ты сказал.
199
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Так, давай.
200
00:11:02,770 --> 00:11:03,770
Давай.
201
00:11:04,330 --> 00:11:06,670
Лень, что ты там копчик свой натираешь?
202
00:11:06,930 --> 00:11:07,950
Это его Виталик пнул.
203
00:11:08,490 --> 00:11:09,490
Охранник из казино.
204
00:11:12,470 --> 00:11:14,170
Оп, ничего личного.
205
00:11:14,670 --> 00:11:16,110
Это тебе от поваров.
206
00:11:16,990 --> 00:11:18,110
Черт, каких пор?
207
00:11:18,610 --> 00:11:19,790
Ты что, не понял?
208
00:11:20,510 --> 00:11:22,010
Это же человек Илеоноры.
209
00:11:22,990 --> 00:11:24,830
Да понял, понял, я не дурак.
210
00:11:25,690 --> 00:11:26,710
Просто больно.
211
00:11:27,830 --> 00:11:29,290
Еще и брюки запачкал.
212
00:11:29,530 --> 00:11:30,870
Есть влажные салфетки?
213
00:11:32,490 --> 00:11:33,730
Я тогда в сортир.
214
00:11:35,610 --> 00:11:36,750
А где Виталик?
215
00:11:38,030 --> 00:11:38,630
Заболел.
216
00:11:38,990 --> 00:11:41,190
А, ну, может быть, это и к лучшему.
217
00:11:51,720 --> 00:11:56,540
Дамы и господа, встречайте Дмитрий Нагиев!
218
00:11:57,260 --> 00:11:59,000
Добрый вечер, дамы и господа.
219
00:11:59,320 --> 00:12:04,160
От лица нашего казино и от своего еще
более прекрасного лица я приветствую вас
220
00:12:04,161 --> 00:12:07,460
на самом крупном в России покерном
турнире.
221
00:12:07,560 --> 00:12:12,400
Призовой фонд – 5 миллионов евро!
222
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Вранье!
223
00:12:16,580 --> 00:12:21,060
Я не знаю, за что будут сражаться
уважаемые игроки.
224
00:12:21,340 --> 00:12:24,340
Ведь никаких денег у Дмитрия нет.
225
00:12:25,240 --> 00:12:28,820
Простим эту ослепшую от зависти и любви
женщину.
226
00:12:28,920 --> 00:12:29,820
Вон они!
227
00:12:29,821 --> 00:12:32,860
Полный, как говорится, баблариум.
228
00:12:33,080 --> 00:12:37,880
Я вижу здесь полный баблариум фальшивых
бумажек из банка приколов.
229
00:12:38,060 --> 00:12:40,060
Твой приз – фальшивка!
230
00:12:40,520 --> 00:12:41,940
На тебе, Дима, хана.
231
00:12:42,040 --> 00:12:43,620
Твой турнир ничем не обеспечен.
232
00:12:43,680 --> 00:12:44,380
Не то что денег.
233
00:12:44,620 --> 00:12:46,440
У тебя вообще ничего нет.
234
00:12:51,720 --> 00:12:57,580
Самые надежные вложения на сегодняшний
день, конечно, это вложения в недвижимость.
235
00:12:57,581 --> 00:13:04,320
Призовой фонд нашего турнира – элитный
бутик-отель, находящийся через дорогу.
236
00:13:04,360 --> 00:13:09,740
На сегодняшний день его цена 5 миллионов
евро, а может быть и больше.
237
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
Мы можем начать?
238
00:13:15,260 --> 00:13:17,260
И ты и здесь, Брут.
239
00:13:17,680 --> 00:13:19,040
Да я сам за себя.
240
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Удачи.
241
00:13:23,320 --> 00:13:26,220
Господа, я прошу тишины и уважения друг к
другу.
242
00:13:26,260 --> 00:13:27,300
Игра начинается.
243
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
Удачи.
244
00:14:19,290 --> 00:14:22,090
Продолжение следует...
245
00:14:49,290 --> 00:14:52,090
Продолжение следует...
246
00:15:01,550 --> 00:15:05,670
Господа, перед финальным столом
объявляется 30-ти минутный перерыв.
247
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Привет.
248
00:15:09,010 --> 00:15:10,150
Ты чё здесь делаешь?
249
00:15:10,410 --> 00:15:11,550
В покер играю.
250
00:15:11,630 --> 00:15:15,130
А твоя Ева в курсе, что ты с посторонними
девушками заговариваешь?
251
00:15:15,370 --> 00:15:16,270
Варя, хватит, а.
252
00:15:16,350 --> 00:15:18,830
Ты же сама уже давно поняла, что никакая
она не моя.
253
00:15:20,830 --> 00:15:22,010
Прости, сейчас, минуту.
254
00:15:22,990 --> 00:15:23,550
Виталий, я тебя не знаю.
255
00:15:23,551 --> 00:15:26,097
Виталий, ради Бога,
простите, я должен был
256
00:15:26,177 --> 00:15:28,390
сделать это раньше, но
лучше поздно, чем никогда.
257
00:15:28,710 --> 00:15:29,710
Шо?
258
00:15:33,510 --> 00:15:35,290
Ты чё, Олень, попутал, что ли?
259
00:15:42,220 --> 00:15:43,220
Капелем палимся.
260
00:15:49,390 --> 00:15:53,370
А если я не выиграю турнир, то он...
261
00:15:55,070 --> 00:15:56,110
Короче, капец ему.
262
00:15:57,030 --> 00:15:58,350
Он всё-таки мой папа.
263
00:15:58,410 --> 00:16:00,930
Он сам меня попросил, он на меня надеется.
264
00:16:00,931 --> 00:16:03,470
Без очков мне турнир не выиграть.
265
00:16:03,471 --> 00:16:04,910
Всё испортит.
266
00:16:06,930 --> 00:16:08,630
Слушай, ну не расстраивайся ты так.
267
00:16:09,190 --> 00:16:10,950
Может, ещё повезёт.
268
00:16:12,790 --> 00:16:14,470
Господа, перерыв окончен.
269
00:16:14,590 --> 00:16:15,590
Финальный стол.
270
00:16:15,650 --> 00:16:17,090
Прошу занять свои места.
271
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Пойдём.
272
00:16:36,980 --> 00:16:38,060
Слушайте, куда мы едем?
273
00:16:38,080 --> 00:16:39,460
Разве эта дорога в аэропорт?
274
00:16:39,640 --> 00:16:41,580
Там перекрыли всё из-за турниров.
275
00:16:42,500 --> 00:16:43,980
Поэтому в объезд поедем.
276
00:16:47,220 --> 00:16:48,360
Ничего, такая песня.
277
00:16:50,040 --> 00:16:51,040
Выключите, пожалуйста.
278
00:16:55,280 --> 00:16:56,336
Слушайте, а что происходит?
279
00:16:56,360 --> 00:16:56,940
Куда мы едем?
280
00:16:56,941 --> 00:16:58,800
Тут недолго осталось.
281
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
Тебе понравится.
282
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Маша, просыпайся.
283
00:17:01,820 --> 00:17:02,820
Солнышко, просыпайся.
284
00:17:03,080 --> 00:17:04,360
Машину останови.
285
00:17:04,580 --> 00:17:06,160
Мы уже почти приехали.
286
00:17:07,460 --> 00:17:09,420
Машину останови, я тебе сказала!
287
00:17:16,430 --> 00:17:19,130
Я тебя запомнила, извращенец!
288
00:17:20,590 --> 00:17:21,670
Та-дам!
289
00:17:24,170 --> 00:17:25,170
Привет.
290
00:17:25,430 --> 00:17:28,210
Ну, естественно, как я сразу не
догадалась.
291
00:17:28,211 --> 00:17:32,330
Если происходит какая-то фигня,
значит, где-то рядом торчат уши Дениса.
292
00:17:32,610 --> 00:17:34,050
Я хотел тебя порадовать.
293
00:17:34,530 --> 00:17:35,830
Я песню продал.
294
00:17:36,070 --> 00:17:37,630
Чего ты взял, что я буду радоваться?
295
00:17:39,150 --> 00:17:40,450
Я её дорого продал.
296
00:17:40,830 --> 00:17:41,830
Очень.
297
00:17:44,270 --> 00:17:45,270
Видишь ресторан?
298
00:17:45,730 --> 00:17:46,730
И что?
299
00:17:46,930 --> 00:17:47,930
Он твой.
300
00:17:48,510 --> 00:17:49,970
Я тебе его купил.
301
00:17:50,650 --> 00:17:54,110
Ты же всегда мечтал о ресторане,
а я всегда хотел исполнять твои мечты.
302
00:17:55,350 --> 00:17:58,190
Очень приятно быть добрым волшебником,
хотя немного больным.
303
00:17:58,870 --> 00:18:05,310
То есть ты купил мне ресторан,
не посоветовавшись со мной?
304
00:18:10,470 --> 00:18:11,350
В смысле?
305
00:18:11,470 --> 00:18:14,110
Ну, я... Это был... Это...
306
00:18:22,230 --> 00:18:22,730
Подожди.
307
00:18:22,731 --> 00:18:24,990
А как ты узнал, что я уволилась и уезжаю?
308
00:18:26,990 --> 00:18:28,390
Сердце подсказало.
309
00:18:30,190 --> 00:18:31,270
Иди сюда.
310
00:18:32,210 --> 00:18:33,790
Ну что, посмотришь?
311
00:18:39,060 --> 00:18:40,880
Здесь вывеска, соответственно.
312
00:18:48,320 --> 00:18:52,160
Продолжается финальная игра нашего
покерного турнирища.
313
00:18:52,200 --> 00:18:55,220
На четвертой раздаче расстановка сил
примерно равная.
314
00:18:55,440 --> 00:18:59,820
Освещать ход событий нам помогают
комментаторы Евгений Вайс и Виктор Смолин.
315
00:19:01,840 --> 00:19:03,100
Интересная игра, да?
316
00:19:03,101 --> 00:19:05,060
И ставка очень интересная.
317
00:19:12,220 --> 00:19:17,440
Ты с самого начала эту схему придумала,
чтобы отель продать, а потом его выиграть.
318
00:19:19,100 --> 00:19:24,360
Димочка, Димочка, я предложила тебе отель,
чтобы ты украл деньги из своего
319
00:19:24,361 --> 00:19:26,640
баблариума, а ты взял и нашел
геморройщиков.
320
00:19:27,400 --> 00:19:30,105
Тогда мне пришлось
договариваться с твоими
321
00:19:30,106 --> 00:19:32,900
друзьями, чтобы заставить
тебя перепрятать деньги.
322
00:19:32,901 --> 00:19:37,820
Что если судить по камерам, Дима,
это ты украл призовой фонд.
323
00:19:38,140 --> 00:19:42,740
Потом подговорила эту ублюдочную мартышку,
чтобы она бабки слям взяла.
324
00:19:42,940 --> 00:19:46,160
Самое смешное, что мне никого не пришлось
уговаривать.
325
00:19:46,420 --> 00:19:47,900
Тебя никто не любит, Дим.
326
00:19:48,280 --> 00:19:50,180
Всем на тебя наплевать.
327
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Урешь.
328
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
И всем.
329
00:19:59,140 --> 00:20:00,540
Виктор повышает.
330
00:20:01,640 --> 00:20:03,140
Варвара повышает.
331
00:20:03,280 --> 00:20:05,920
И Александр тоже повышает.
332
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Какая игра!
333
00:20:07,540 --> 00:20:07,890
Уверен?
334
00:20:08,400 --> 00:20:08,980
Еще как.
335
00:20:09,340 --> 00:20:11,240
У тебя шея краснеет, когда ты врешь.
336
00:20:11,380 --> 00:20:13,380
Я заметила, когда ты про Еву рассказывала.
337
00:20:22,170 --> 00:20:23,790
Виктор идет олл-ин.
338
00:20:23,850 --> 00:20:25,450
Как поступят его соперники?
339
00:20:29,430 --> 00:20:30,890
Варвара тоже олл-ин.
340
00:20:30,910 --> 00:20:32,510
И
341
00:20:35,610 --> 00:20:38,650
Александр тоже олл-ин.
342
00:20:38,770 --> 00:20:42,330
Господа, я счастлив стать свидетелем
такого финала.
343
00:20:42,530 --> 00:20:45,970
Судьба всего турнира решится прямо сейчас.
344
00:20:51,130 --> 00:20:52,770
Итак, Сет Дамм.
345
00:20:52,850 --> 00:20:53,870
Отличная рука.
346
00:20:57,110 --> 00:20:57,990
Не может быть.
347
00:20:58,010 --> 00:20:59,110
Сет Королей.
348
00:20:59,190 --> 00:21:01,970
Такую руку практически невозможно побить.
349
00:21:02,050 --> 00:21:03,750
Чем же ответит Александр?
350
00:21:07,790 --> 00:21:08,790
Он
351
00:21:17,890 --> 00:21:19,430
признал поражение.
352
00:21:19,610 --> 00:21:21,190
Варвара чемпион.
353
00:21:32,960 --> 00:21:34,580
Господа, господа, господа.
354
00:21:35,420 --> 00:21:39,186
Согласно правилам турнира,
на финальном столе я
355
00:21:39,187 --> 00:21:42,321
имею право вскрыть
сброшенные карты проигравших.
356
00:21:47,460 --> 00:21:49,400
У Александра был Сет Тузов.
357
00:21:49,500 --> 00:21:52,600
А это значит, он сбросил заведомо
выигрышную комбинацию.
358
00:21:52,760 --> 00:21:53,980
Налицо явный сговор.
359
00:21:54,060 --> 00:21:57,800
Поэтому я, как директор турнира,
аннулирую победу Варвары.
360
00:21:57,801 --> 00:22:04,700
И объявляю победителем обладателя третьего
места Виктора Баринова.
361
00:22:15,210 --> 00:22:17,910
Отключение пожарной безопасности.
362
00:22:19,970 --> 00:22:20,970
Славный денек сегодня.
363
00:22:22,870 --> 00:22:23,870
Поздравляю.
364
00:22:24,430 --> 00:22:25,990
Отель – это не кухня.
365
00:22:27,910 --> 00:22:29,670
Хочешь, вместе рулить будем?
366
00:22:31,030 --> 00:22:33,510
Хочешь, подари его мне, своему другу.
367
00:22:33,650 --> 00:22:34,330
Витя!
368
00:22:34,331 --> 00:22:38,010
Ну, я тебя поздравляю.
369
00:22:38,011 --> 00:22:40,970
Я болела за тебя в душе.
370
00:22:41,250 --> 00:22:45,634
Ну, что ты скажешь, если
я дам тебе двести тысяч
371
00:22:45,635 --> 00:22:49,330
евро наличными и акт о
расторжении контракта?
372
00:22:49,331 --> 00:22:50,331
Прямо сейчас.
373
00:23:01,930 --> 00:23:04,270
Я оставлю его себе.
374
00:23:06,870 --> 00:23:07,890
Поздравляю.
375
00:23:07,891 --> 00:23:08,891
Поздравляю.
376
00:23:13,300 --> 00:23:14,560
Ну и правильно.
377
00:23:47,230 --> 00:23:49,330
Думаешь, сжечь или взорвать?
378
00:23:49,970 --> 00:23:50,990
Плохая шутка, Дима.
379
00:23:51,210 --> 00:23:52,390
Не смешная.
380
00:23:52,970 --> 00:23:54,290
А мне смешно, я хочу.
381
00:23:54,590 --> 00:23:57,130
Самое смешное, что и ты в задницу.
382
00:23:58,570 --> 00:24:02,730
Ты мне скажи, за того стоило?
383
00:24:08,090 --> 00:24:09,610
Я бы это сделала еще раз.
384
00:24:09,611 --> 00:24:13,250
Нет ничего приятнее, чем наблюдать за
твоей агонией, Дима.
385
00:24:13,590 --> 00:24:16,990
Я мечтала об этом с тех самых пор,
как ты сжег мой отель.
386
00:24:20,210 --> 00:24:29,470
Галя, я в жизни делал вещи не похуже,
но твой отель я не сжигал.
387
00:24:31,110 --> 00:24:32,210
Это не я.
388
00:24:51,500 --> 00:24:53,760
Да, жизнь похожа на покер.
389
00:24:53,860 --> 00:24:56,240
Можешь пойти ва-банк и проиграть все.
390
00:24:57,320 --> 00:25:03,201
Но если фортуна улыбнется тебе, ты
можешь сорвать банк даже с плохими картами.
391
00:25:03,800 --> 00:25:16,740
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Миша!
392
00:25:16,741 --> 00:25:20,040
Ну что, «Спартак» чемпион?
393
00:25:20,320 --> 00:25:22,980
Это я шучу.
394
00:25:23,100 --> 00:25:25,040
Вообще не знал, что так получится.
395
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
Я не должен был выиграть.
396
00:25:27,600 --> 00:25:30,060
А у меня есть план.
397
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
398
00:25:44,880 --> 00:25:59,720
Реклама Редактор субтитров А.Семкин
Корректор А.Егорова
36753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof