All language subtitles for [subtitlekit.com]_The.Road.to.Splendor.S01E31.WETV.x264.720p[MkvDrama.net].ind.track7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:31,340 --> 00:01:32,228 =Road to Splendor= 2 00:01:32,252 --> 00:01:34,940 (Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen) 3 00:01:35,020 --> 00:01:37,820 =Episode 31= 4 00:01:38,160 --> 00:01:40,080 Kaisar, mohon selidiki hal ini. 5 00:01:40,080 --> 00:01:41,740 - Kaisar, mohon selidiki hal ini. - Kaisar, mohon selidiki hal ini. 6 00:01:42,440 --> 00:01:44,240 (Barat Laut membunuh pedagang jujur) Jasad Nyonya Wu tidak ditemukan. 7 00:01:44,559 --> 00:01:47,000 (dan jasadnya dibuang. Sungguh keji) Pejabat Barat Laut gagal menerima suap 8 00:01:47,000 --> 00:01:48,559 sehingga membunuhnya. 9 00:01:48,559 --> 00:01:50,279 Di mana letak keadilan? 10 00:01:51,720 --> 00:01:54,039 Orang-orang Barat Laut sungguh serakah. 11 00:01:54,039 --> 00:01:54,919 Jelas-jelas 12 00:01:54,919 --> 00:01:57,160 reformasi garam adalah hal baik yang dapat menyejahterakan rakyat. 13 00:01:57,520 --> 00:02:01,479 Mereka malah menghalanginya karena takut kehilangan keuntungan. 14 00:02:03,000 --> 00:02:05,399 - Di mana letak keadilan? - Di mana letak keadilan? 15 00:02:06,440 --> 00:02:07,080 Dasar lancang! 16 00:02:07,919 --> 00:02:10,399 Kalian beramai-ramai melakukan protes. Tindakan ini sudah mengganggu Kaisar. 17 00:02:10,679 --> 00:02:12,719 Apakah kalian tidak takut mati? 18 00:02:12,719 --> 00:02:14,879 Kami memohon kepada Kaisar untuk menyelidiki Barat Laut 19 00:02:14,879 --> 00:02:16,599 dan memberi keadilan bagi Nyonya Wu! 20 00:02:16,599 --> 00:02:17,740 - Kami memohon kepada Kaisar - Kami memohon kepada Kaisar 21 00:02:17,740 --> 00:02:18,879 - untuk menyelidiki Barat Laut - untuk menyelidiki Barat Laut 22 00:02:18,879 --> 00:02:20,960 - dan memberi keadilan bagi Nyonya Wu. - dan memberi keadilan bagi Nyonya Wu. 23 00:02:20,960 --> 00:02:22,240 - Kami memohon kepada Kaisar - Kami memohon kepada Kaisar 24 00:02:22,240 --> 00:02:23,520 - untuk menyelidiki Barat Laut - untuk menyelidiki Barat Laut 25 00:02:23,520 --> 00:02:25,640 - dan memberi keadilan bagi Nyonya Wu. - dan memberi keadilan bagi Nyonya Wu. 26 00:02:26,040 --> 00:02:26,960 Kaisar, tolong selidiki hal ini. 27 00:02:27,480 --> 00:02:30,480 Pasti ada orang yang mendorong para pedagang An untuk melakukan protes. 28 00:02:30,800 --> 00:02:32,719 Hamba ingin memohon izin untuk segera... 29 00:02:37,480 --> 00:02:41,399 Para pedagang bersujud di Gerbang Wu. Rakyat terus memperdebatkan hal ini. 30 00:02:42,240 --> 00:02:45,640 Masalah ini harus segera diakhiri. 31 00:02:48,760 --> 00:02:50,399 Jenderal Mo adalah orang yang jujur. 32 00:02:50,999 --> 00:02:54,159 Dia tidak mungkin melakukan korupsi, apalagi meminta suap dari pedagang. 33 00:02:57,200 --> 00:02:58,960 Kaisar, tolong pertimbangkan hal ini lagi. 34 00:02:59,520 --> 00:03:00,999 Bagaimana mungkin aku tidak tahu? 35 00:03:01,159 --> 00:03:03,040 Barat Laut sudah menjaga wilayah yang penting. 36 00:03:03,200 --> 00:03:04,879 Wangwu'er juga tidak berani melakukan invasi lagi. 37 00:03:05,200 --> 00:03:07,760 Aku mengingat semua kontribusi ini. 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,640 Namun, terkadang sulit untuk menyeimbangkan 39 00:03:13,800 --> 00:03:15,200 emosi dan akal. 40 00:03:17,399 --> 00:03:18,159 Sebelumnya, 41 00:03:18,360 --> 00:03:21,399 Ibu Suri Agung maju dan mengatasi masalah perbaikan makam kekaisaran. 42 00:03:22,879 --> 00:03:25,760 Namun kemudian, bukankah aku tetap menuliskan dekret introspeksi? 43 00:03:26,839 --> 00:03:29,559 Menurutmu, aku menulis dekret introspeksi ini 44 00:03:29,879 --> 00:03:34,760 untuk ditunjukkan kepada seluruh rakyat atau Nenek? 45 00:03:42,200 --> 00:03:44,480 Aku mencerca diri sendiri di dalam dekret. 46 00:03:44,839 --> 00:03:47,399 Sebenarnya, aku sedang mencerca Nenek. 47 00:03:47,960 --> 00:03:49,879 Aku berharap, dia akan menjadikan ini pelajaran 48 00:03:49,960 --> 00:03:51,800 dan tidak bertindak di luar batasan lagi. 49 00:03:52,679 --> 00:03:54,200 Ibu Suri Agung mengatakan 50 00:03:55,800 --> 00:03:57,559 bahwa dia tidak akan membahas hal ini untuk sementara waktu. 51 00:03:57,839 --> 00:03:59,800 Aku tidak ingin dia hanya diam kali ini, 52 00:04:00,559 --> 00:04:03,960 tapi juga tidak pernah membahasnya lagi. 53 00:04:05,159 --> 00:04:08,879 Aku pernah mengatakan bahwa aku sangat menghormati Nenek. 54 00:04:09,960 --> 00:04:15,480 Aku bersikap pura-pura patuh seperti ini dan bahkan mencatatnya dalam sejarah. 55 00:04:16,039 --> 00:04:19,000 Memangnya hatiku tidak sakit? 56 00:04:19,719 --> 00:04:21,479 Namun, saat menduduki posisi ini, 57 00:04:22,359 --> 00:04:26,839 aku juga harus menimbang ketulusan hatiku. 58 00:04:28,000 --> 00:04:34,279 Sebenarnya, aku lebih dulu mengenal Mo Yi daripada dirimu. 59 00:04:35,479 --> 00:04:37,080 Apakah kau masih ingat? 60 00:04:43,200 --> 00:04:47,479 Huchen, aku sudah membicarakan banyak hal denganmu. 61 00:04:48,680 --> 00:04:50,080 Aku malah ingin bertanya kepadamu. 62 00:04:50,839 --> 00:04:55,799 Sebenarnya, kau adalah bawahan aku atau Barat Laut? 63 00:05:05,520 --> 00:05:09,239 Jika masalah Mo Yi tidak diselesaikan, reputasi Barat Laut akan tercemar, 64 00:05:09,760 --> 00:05:10,919 reformasi garam tidak bisa dijalankan, 65 00:05:11,039 --> 00:05:12,680 dan kebuntuan politik juga tidak terselesaikan. 66 00:05:13,479 --> 00:05:14,799 Mana yang lebih penting? 67 00:05:20,760 --> 00:05:23,839 Aku selalu memercayaimu dalam menyelesaikan masalah. 68 00:05:24,760 --> 00:05:27,919 Kali ini, jangan sampai mengecewakanku. 69 00:05:31,680 --> 00:05:42,479 Hamba pasti tidak akan mengecewakan Anda. 70 00:05:45,599 --> 00:05:49,000 Selir Wu ini memang sulit ditebak. 71 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 Dia masih belum mengantarkannya hingga sekarang. 72 00:05:53,919 --> 00:05:54,839 Jangan-jangan, 73 00:05:56,080 --> 00:05:57,440 dia berubah pikiran? 74 00:05:58,839 --> 00:05:59,680 Kita tunggu sebentar lagi. 75 00:06:01,340 --> 00:06:03,380 (Berbudi Luhur dan Anggun) 76 00:06:06,239 --> 00:06:06,919 Nyonya. 77 00:06:09,719 --> 00:06:12,239 Belakangan ini, Jingxiu sering gelisah. 78 00:06:12,440 --> 00:06:13,880 Berbicaralah dengannya. 79 00:06:15,680 --> 00:06:17,440 Ini adalah arak sari bunga pir yang disimpan di ruang bawah tanah. 80 00:06:17,719 --> 00:06:20,760 Arak ini paling efektif dalam melepaskan beban pikiran. 81 00:06:28,000 --> 00:06:29,080 Terima kasih, Nyonya. 82 00:06:29,080 --> 00:06:30,599 Keturunan Keluarga Yu sangat sedikit. 83 00:06:30,880 --> 00:06:33,359 Sekarang, Nyonya Muda Pertama sudah tidak bisa diandalkan. 84 00:06:33,719 --> 00:06:34,479 Sementara itu, 85 00:06:35,279 --> 00:06:37,080 kau juga sudah lama menikah dengan Jingxiu. 86 00:06:37,560 --> 00:06:41,520 Bagi wanita, lebih baik mengandalkan anak sendiri daripada orang lain. 87 00:06:43,960 --> 00:06:45,039 Aku mengerti. 88 00:06:45,599 --> 00:06:47,880 Baguslah kalau kau mengerti. Cepat temui dia. 89 00:06:48,000 --> 00:06:50,880 Ini adalah kesempatan langka. Aku begini juga karena memikirkanmu. 90 00:06:51,560 --> 00:06:52,919 Baik, Nyonya. 91 00:07:00,320 --> 00:07:01,680 Sebelumnya, aku memilih Keluarga Yu 92 00:07:02,159 --> 00:07:03,440 bukan karena kemuliaan dan kehormatannya. 93 00:07:03,799 --> 00:07:05,359 Awalnya, aku mengira di dalam keluarga cendekiawan, 94 00:07:05,560 --> 00:07:07,200 tidak akan ada orang yang jahat. 95 00:07:07,760 --> 00:07:10,799 Namun, sekarang Bibi mati di tangan Keluarga Yu. 96 00:07:12,399 --> 00:07:16,000 Aku sudah salah menilai satu kali. Aku tidak akan mengulanginya lagi. 97 00:07:16,919 --> 00:07:18,080 Aku harus memikirkan cara 98 00:07:18,560 --> 00:07:20,520 untuk mengirimkan catatan Bibi ini kepadanya. 99 00:07:20,520 --> 00:07:24,919 Nona, pikirkan baik-baik. Saat ini, kita diawasi dengan ketat. 100 00:07:25,599 --> 00:07:28,440 Di luar, ada bibi yang berjaga. 101 00:07:28,839 --> 00:07:31,239 Takutnya, sulit untuk mengirimkan barang lagi. 102 00:07:36,380 --> 00:07:38,620 (Diterangi Cahaya Bulan yang Terang Sepanjang Malam) 103 00:07:52,839 --> 00:07:53,640 Tuan Muda. 104 00:07:55,640 --> 00:07:56,440 Ada apa? 105 00:07:57,279 --> 00:08:00,880 Ibu memerintahkanmu karena tidak bisa memerintah Nyonya Muda Pertama lagi? 106 00:08:01,680 --> 00:08:03,440 Masalah antara Nyonya dan Nyonya Muda Pertama 107 00:08:03,799 --> 00:08:05,399 tidak ada kaitannya denganku. 108 00:08:13,159 --> 00:08:16,479 Aku hanya teringat bahwa Tuan Muda sedang patah semangat 109 00:08:16,960 --> 00:08:18,239 dan seharusnya mendapatkan penghiburan. 110 00:08:22,200 --> 00:08:23,960 Aku juga mengalami hal yang sama. 111 00:08:24,799 --> 00:08:26,000 Nona Kesembilan 112 00:08:27,039 --> 00:08:28,919 pasti mengalami hari-hari yang sulit. 113 00:08:35,280 --> 00:08:37,160 Dia kehilangan orang tuanya dalam waktu yang berdekatan. 114 00:08:38,200 --> 00:08:39,560 Dia pasti sangat sedih. 115 00:08:40,599 --> 00:08:42,040 Namun, di saat seperti ini, 116 00:08:43,800 --> 00:08:45,839 Ayah malah mempermalukannya dengan masalah di masa lalu. 117 00:08:56,160 --> 00:09:00,280 Hari ini, aku pergi ke Kuil Tanshui untuk mendoakan Bibi. 118 00:09:01,800 --> 00:09:02,999 Aku juga hendak 119 00:09:04,599 --> 00:09:06,639 membawakan hadiah kecil untuk Nona Kesembilan. 120 00:09:12,599 --> 00:09:13,400 Tuan Muda, 121 00:09:14,200 --> 00:09:18,320 sutra ini tidak akan efektif jika terkena aura manusia. 122 00:09:26,680 --> 00:09:29,879 Aku tahu, Tuan Muda memikirkan hal ini. 123 00:09:30,280 --> 00:09:31,040 Bagaimana jika 124 00:09:31,440 --> 00:09:34,160 kau menyuruh pelayan membawa sutra ini ke Kedai Perhiasan Xie? 125 00:09:34,599 --> 00:09:37,200 Anggap saja untuk melunasi utang budiku kepadanya. 126 00:09:50,519 --> 00:09:51,239 Chengxin. 127 00:09:53,639 --> 00:09:54,320 Tuan Muda. 128 00:09:54,599 --> 00:09:55,440 Antarkan sutra ini. 129 00:09:56,440 --> 00:09:57,200 Ingat baik-baik. 130 00:09:58,440 --> 00:10:00,400 Jangan biarkan orang lain menyentuh sutra ini 131 00:10:01,800 --> 00:10:02,960 agar tidak menodai keberuntungannya. 132 00:10:04,280 --> 00:10:04,800 Baik. 133 00:10:09,980 --> 00:10:11,500 (Sutra Intan) 134 00:10:11,500 --> 00:10:12,820 (Kepala Biro Upacara Kementerian Ritus, Tuan Shen) 135 00:10:13,719 --> 00:10:17,599 Ternyata, Nyonya Wu bukan hanya menyuap Keluarga Mo 136 00:10:18,200 --> 00:10:19,440 untuk masalah reformasi garam. 137 00:10:20,160 --> 00:10:22,599 Catatan ini mencatat kebiasaan para nyonya dan tuan setiap kediaman. 138 00:10:22,800 --> 00:10:23,719 Bagus sekali. 139 00:10:23,879 --> 00:10:25,040 Dengan adanya catatan ini, 140 00:10:25,040 --> 00:10:27,200 kita bisa membuktikan bahwa Nyonya Wu menyumbang secara sukarela. 141 00:10:27,200 --> 00:10:28,599 Barat Laut pun akhirnya terselamatkan. 142 00:10:29,920 --> 00:10:30,719 Akhirnya terselamatkan. 143 00:10:31,800 --> 00:10:32,719 Akhirnya terselamatkan. 144 00:10:35,280 --> 00:10:37,599 Nyonya, ada tamu yang berkunjung. 145 00:10:37,680 --> 00:10:39,280 Aku tidak mau menemuinya. Aku tidak mau menemui siapa pun. 146 00:10:39,280 --> 00:10:40,440 Tuan Zhao yang datang. 147 00:10:52,999 --> 00:10:53,999 Kakak Ipar. 148 00:10:54,639 --> 00:10:55,680 Tuan Zhao. 149 00:11:00,639 --> 00:11:02,440 Kaisar menyuruhku menangani hal ini. 150 00:11:03,599 --> 00:11:04,759 Apakah ada pesan 151 00:11:07,639 --> 00:11:08,839 yang ingin disampaikan kepada Jenderal Mo? 152 00:11:10,920 --> 00:11:12,479 Jika kau yang menginterogasi Mo Yi, 153 00:11:13,639 --> 00:11:15,040 aku pun merasa lega. 154 00:11:15,719 --> 00:11:16,320 Oh, iya. 155 00:11:16,479 --> 00:11:18,160 Kebetulan ada yang ingin kuberikan kepadanya. 156 00:11:18,239 --> 00:11:19,639 Tuan Zhao, duduklah dulu. 157 00:11:28,519 --> 00:11:30,440 Tidak apa-apa. 158 00:11:31,440 --> 00:11:32,160 Cepat ambil barangnya. 159 00:11:39,440 --> 00:11:41,639 Mo Yi memang memiliki kulit yang tebal, 160 00:11:42,839 --> 00:11:45,479 tapi dia tidak pernah masuk penjara. 161 00:11:45,960 --> 00:11:48,040 Saat suhu udara turun, penjara akan menjadi dingin. 162 00:11:48,839 --> 00:11:53,999 Ini adalah pakaian yang aku dan putriku buat selama tiga hari tiga malam. 163 00:11:54,599 --> 00:11:55,999 Tolong berikan kepadanya. 164 00:12:03,879 --> 00:12:04,800 Apakah ada pesan 165 00:12:08,239 --> 00:12:09,599 yang ingin disampaikan kepada Jenderal Mo? 166 00:12:14,320 --> 00:12:17,239 Kami sudah lama menikah. Tidak ada yang perlu disampaikan. 167 00:12:19,440 --> 00:12:20,400 Jika ada pun, 168 00:12:22,479 --> 00:12:24,080 aku akan memberitahunya setelah dia pulang. 169 00:13:16,400 --> 00:13:17,759 Mo Yi, interogasi. 170 00:13:36,440 --> 00:13:39,920 Adik, untungnya kau yang datang. 171 00:13:53,040 --> 00:13:54,800 Mewah sekali. 172 00:13:55,639 --> 00:13:56,639 Kita berdua 173 00:13:58,359 --> 00:14:00,280 sudah lama tidak minum arak bersama. 174 00:14:01,519 --> 00:14:02,040 Ayo, minum. 175 00:14:02,800 --> 00:14:03,560 Hari ini, 176 00:14:04,639 --> 00:14:06,320 mari kita minum beberapa cawan. 177 00:14:07,440 --> 00:14:08,200 Tuang hingga penuh. 178 00:14:16,759 --> 00:14:17,560 Nikmat sekali. 179 00:14:25,080 --> 00:14:28,280 Sebenarnya, aku lebih tua beberapa tahun darimu. 180 00:14:29,239 --> 00:14:32,359 Aku juga bergabung dalam pemerintahan beberapa tahun lebih awal. 181 00:14:32,800 --> 00:14:34,519 Kau seharusnya memanggilku Kakak. 182 00:14:36,280 --> 00:14:38,960 Namun, secara objektif, 183 00:14:41,080 --> 00:14:43,519 kau lebih hebat dariku dalam berbagai hal. 184 00:14:45,320 --> 00:14:46,839 Kau berkontribusi di Prefektur Yongning. 185 00:14:47,999 --> 00:14:49,560 Kau memberi kehormatan untuk Barat Laut. 186 00:14:50,359 --> 00:14:52,080 Semuanya berkat kau. 187 00:14:54,320 --> 00:14:54,759 Ayo. 188 00:14:55,800 --> 00:14:56,680 Dengan cawan ini, 189 00:14:58,239 --> 00:14:58,960 aku bersulang kepadamu. 190 00:14:59,639 --> 00:15:00,519 Anggap saja 191 00:15:01,239 --> 00:15:02,200 sebagai ucapan terima kasihku. 192 00:15:03,719 --> 00:15:04,879 Jenderal Mo gagah berani. 193 00:15:07,440 --> 00:15:09,160 Jenderal Mo membantuku menghabisi Tuan Feng Keempat 194 00:15:11,400 --> 00:15:13,040 sehingga aku bisa bertahan hidup. 195 00:15:16,040 --> 00:15:17,960 Jenderal Mo juga membimbingku di Kota Ganlin. 196 00:15:22,839 --> 00:15:24,040 Seharusnya, aku yang bersulang kepadamu. 197 00:15:26,200 --> 00:15:27,680 Bukankah aku memintamu memanggilku Kakak? 198 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 Kenapa masih memanggilku Jenderal Mo? 199 00:15:32,920 --> 00:15:34,359 Kau tidak mengakuiku sebagai kakakmu? 200 00:15:40,080 --> 00:15:41,280 Kak Mo. 201 00:15:46,800 --> 00:15:47,320 Minum sampai habis. 202 00:15:54,080 --> 00:15:54,960 Adik, 203 00:15:56,160 --> 00:15:56,999 aku tahu, 204 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Barat Laut 205 00:16:00,800 --> 00:16:02,280 tidak boleh sampai terlibat. 206 00:16:03,680 --> 00:16:06,719 Semua ini salahku karena bersikeras 207 00:16:08,320 --> 00:16:10,479 mengejar kesuksesan seperti orang lain. 208 00:16:11,239 --> 00:16:12,200 Pada akhirnya, 209 00:16:13,560 --> 00:16:14,800 aku mendapatkan... 210 00:16:19,759 --> 00:16:22,200 Mendapatkan pisau tajam. 211 00:16:23,560 --> 00:16:25,320 Kau sudah bekerja keras, Adik. 212 00:16:26,759 --> 00:16:28,320 Kau masih harus membereskan kekacauan ini. 213 00:16:34,719 --> 00:16:35,759 Apakah kakak iparmu 214 00:16:37,200 --> 00:16:38,879 tidak meninggalkan pesan untukku? 215 00:16:44,999 --> 00:16:46,320 Kakak Ipar mengatakan 216 00:16:51,680 --> 00:16:53,719 bahwa dia masih ingin menjadi istrimu di kehidupan selanjutnya. 217 00:17:01,160 --> 00:17:05,239 Dasar kau ini. Kau sama sekali tidak memahami dia. 218 00:17:05,759 --> 00:17:06,880 Asal kau tahu. 219 00:17:07,440 --> 00:17:11,600 Meskipun kau memenggalku sekarang, dia hanya akan menangis sejenak. 220 00:17:11,600 --> 00:17:13,840 Dia tidak akan mau bertemu denganku lagi di kehidupan selanjutnya. 221 00:17:17,440 --> 00:17:21,279 Hanya saja, Adik, aku berterima kasih atas niat baikmu. 222 00:17:22,680 --> 00:17:23,160 Ayo. 223 00:17:26,920 --> 00:17:27,519 Minum sampai habis. 224 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Sudah cukup. 225 00:17:48,360 --> 00:17:50,039 Waktunya hampir tiba. 226 00:17:52,440 --> 00:17:53,519 Sudah saatnya kau memenggalku. 227 00:17:56,880 --> 00:17:58,079 Namun, Adik, 228 00:17:59,239 --> 00:18:00,440 kali ini 229 00:18:01,719 --> 00:18:03,920 kau harus memenggalku sendiri. 230 00:18:04,880 --> 00:18:09,840 Di masa-masa yang sulit ini, jangan sampai Kaisar mencurigaimu lagi. 231 00:18:27,319 --> 00:18:27,840 Ayo. 232 00:18:54,759 --> 00:18:55,680 Adik, 233 00:18:57,360 --> 00:19:01,999 ke depannya, tolong jaga istri dan anak-anakku. 234 00:19:02,600 --> 00:19:07,479 Anggap saja untuk memenuhi ikatan persahabatan kita. Bagaimana? 235 00:19:10,239 --> 00:19:11,360 Tenang saja. 236 00:19:53,540 --> 00:19:58,740 ♪Angin mengembuskan pasir, kunyanyikan lagu perjuangan♪ 237 00:19:58,740 --> 00:20:03,900 ♪Seorang diri menunggang kuda menuju perbatasan♪ 238 00:20:05,700 --> 00:20:11,100 ♪Jalan begitu jauh, badai pasir menghalangi pandangan♪ 239 00:20:11,100 --> 00:20:17,140 ♪Sosok teguh yang bersinar di seluruh penjuru negeri♪ 240 00:20:18,140 --> 00:20:23,660 ♪Deru angin tidak pernah membuat gentar♪ 241 00:20:23,660 --> 00:20:29,420 ♪Genderang perang mengguncang langit♪ 242 00:20:30,180 --> 00:20:35,660 ♪Tertawa menatap langit sambil menyembunyikan tangis♪ 243 00:20:35,660 --> 00:20:41,420 ♪Menoleh ke belakang, kunyanyikan kisah hidup ini♪ 244 00:20:45,260 --> 00:20:52,980 ♪Menoleh ke belakang, hidup ini layaknya sebuah lagu♪ 245 00:21:13,039 --> 00:21:16,279 Kau pulang begitu larut. Apakah sudah makan malam? 246 00:21:22,600 --> 00:21:24,160 Aku menemukan bukti fisik 247 00:21:24,880 --> 00:21:27,559 untuk masalah Nyonya Wu. Mungkin ada gunanya. 248 00:21:28,279 --> 00:21:29,440 Aku akan menunjukkannya kepadamu. 249 00:21:30,279 --> 00:21:30,920 Jangan pergi. 250 00:21:41,680 --> 00:21:42,920 Temani aku sejenak. 251 00:22:23,319 --> 00:22:24,479 Masalah Nyonya Wu 252 00:22:27,360 --> 00:22:28,559 akan segera terselesaikan. 253 00:22:29,360 --> 00:22:30,920 Barat Laut akan baik-baik saja. 254 00:22:32,880 --> 00:22:33,600 Benarkah? 255 00:22:35,719 --> 00:22:36,999 Beberapa hari yang lalu, 256 00:22:38,400 --> 00:22:40,319 bukankah pedagang An masih mencari masalah? 257 00:22:42,279 --> 00:22:45,160 Kenapa masalah ini selesai begitu saja? 258 00:22:46,680 --> 00:22:47,600 Kaisar 259 00:22:50,400 --> 00:22:51,600 teguh dan jujur. 260 00:22:54,160 --> 00:22:56,799 Ditambah dengan Ibu Suri Agung yang memakamkan Nyonya Wu, 261 00:22:58,160 --> 00:22:59,759 masalah ini pun terselesaikan. 262 00:23:06,680 --> 00:23:09,719 Belakangan, akan ada banyak masalah sepele di ibu kota. 263 00:23:11,880 --> 00:23:12,999 Jangan terlalu sering bepergian. 264 00:23:15,600 --> 00:23:16,640 Jaga dirimu baik-baik. 265 00:23:39,980 --> 00:23:43,100 (Kediaman Mo) 266 00:23:54,559 --> 00:23:55,319 Nyonya. 267 00:24:04,319 --> 00:24:05,680 Kapan ini terjadi? 268 00:24:05,999 --> 00:24:08,680 Biro pemerintahan menyuruh mereka membawa jasadnya kembali pagi ini. 269 00:24:24,340 --> 00:24:26,900 (Peti Mati Mendiang Suami, Mo Yi) 270 00:24:40,239 --> 00:24:42,079 Aku sudah bersujud kepadamu. 271 00:24:43,840 --> 00:24:45,360 Aku begitu memercayai kalian. 272 00:24:48,319 --> 00:24:49,279 Kenapa Zhao Ling 273 00:24:50,880 --> 00:24:53,519 begitu tega memenggalnya? 274 00:24:56,279 --> 00:24:57,880 Kita sudah berteman bertahun-tahun. 275 00:25:00,640 --> 00:25:02,920 Kenapa dia tega memenggalnya? 276 00:25:06,759 --> 00:25:08,360 Kenapa kau tidak memberitahuku? 277 00:25:11,440 --> 00:25:14,640 Aku menganggapmu sebagai adikku sendiri. 278 00:25:17,319 --> 00:25:24,160 Kemari. Kemari dan lihatlah. Kau adalah ibu angkat ketiga anakku! 279 00:25:24,559 --> 00:25:26,360 Kenapa kau tidak memberitahuku? 280 00:25:27,479 --> 00:25:31,319 Kenapa kau tidak memberitahuku? 281 00:25:32,360 --> 00:25:35,440 Ini bukanlah hal yang bisa diputuskan oleh wanita kediaman seperti kita. 282 00:25:35,600 --> 00:25:37,160 Untuk apa kau mempersulit dia? 283 00:25:37,239 --> 00:25:38,160 Jika tidak menyalahkannya, 284 00:25:41,880 --> 00:25:42,799 aku bisa menyalahkan siapa? 285 00:25:45,519 --> 00:25:47,400 Menyalahkanmu! 286 00:25:48,840 --> 00:25:53,039 Mo, cepat bangun. 287 00:25:53,519 --> 00:25:55,519 Dasar pria jahat! 288 00:26:02,640 --> 00:26:06,840 Setelah tiga bulan menikah, kau melakukan ekspedisi militer. 289 00:26:07,640 --> 00:26:08,920 Kau selalu tidak berada di kediaman. 290 00:26:10,920 --> 00:26:12,559 Kemudian, akhirnya kau kembali. 291 00:26:13,759 --> 00:26:15,360 Kau juga membawa pulang selir. 292 00:26:16,400 --> 00:26:18,999 Aku melahirkan tiga anak untukmu. 293 00:26:19,680 --> 00:26:26,440 Kenapa kau menelantarkan istri dan anak-anakmu begitu saja? Bangunlah. 294 00:26:30,039 --> 00:26:33,479 Bangunlah! 295 00:26:33,479 --> 00:26:34,060 (Papan Arwah Mendiang Suami, Mo Yi) 296 00:26:38,799 --> 00:26:39,479 - Adik. - Kakak. 297 00:26:39,479 --> 00:26:39,960 Adik. 298 00:26:40,279 --> 00:26:40,920 Kakak. 299 00:26:41,999 --> 00:26:43,440 Jaga kesehatanmu, Adik. 300 00:26:45,920 --> 00:26:46,640 Kakak. 301 00:26:52,880 --> 00:26:55,079 Pada akhirnya, ini salahku. 302 00:26:57,160 --> 00:26:59,319 Aku seharusnya tidak memaksanya meraih kesuksesan. 303 00:27:01,039 --> 00:27:02,160 Ini salahku. 304 00:27:04,160 --> 00:27:05,920 Aku seharusnya tidak selalu mencari-cari kesalahannya. 305 00:27:07,559 --> 00:27:10,479 Ini salahku. Seharusnya aku tidak menyuruhnya melakukan kontribusi 306 00:27:10,559 --> 00:27:15,160 sehingga berakhir seperti ini. 307 00:27:15,640 --> 00:27:17,079 Ini salahku! 308 00:27:17,079 --> 00:27:17,999 Ibu. 309 00:27:17,999 --> 00:27:18,680 Semua ini salahku! 310 00:27:18,680 --> 00:27:19,999 - Kakak. - Adik. 311 00:27:20,519 --> 00:27:21,279 Adik. 312 00:27:23,079 --> 00:27:25,440 - Adik. - Semua ini salahku! 313 00:27:25,440 --> 00:27:27,079 Jaga kesehatanmu, Adik. 314 00:27:27,079 --> 00:27:28,559 - Ibu. - Ibu. 315 00:27:33,100 --> 00:27:35,940 (Kediaman Mo) 316 00:27:49,920 --> 00:27:53,759 Sudah kubilang bahwa aku menemukan bukti fisik penting. 317 00:27:54,079 --> 00:27:56,160 Kita hanya perlu meminta Prefektur Chengqian menyelidiki ulang saja. 318 00:27:56,160 --> 00:27:57,960 Kenapa kau tidak bisa menunggu selama beberapa hari? 319 00:28:17,600 --> 00:28:19,719 Meskipun kau mendapatkan catatan bukti suap, 320 00:28:21,799 --> 00:28:22,799 itu bisa membuktikan apa? 321 00:28:24,360 --> 00:28:25,400 Masalah ini 322 00:28:26,680 --> 00:28:28,559 diperintahkan oleh Kaisar sendiri. 323 00:28:28,559 --> 00:28:30,400 Dia ingin mengorbankan Mo Yi untuk menenangkan pedagang An. 324 00:28:31,079 --> 00:28:32,239 Apa pun kebenarannya, 325 00:28:34,200 --> 00:28:35,400 apakah Kaisar peduli? 326 00:28:37,279 --> 00:28:39,600 Dia hanya ingin menstabilkan masalah reformasi garam 327 00:28:39,600 --> 00:28:41,079 dan segera mengisi penuh kas negara. 328 00:28:45,440 --> 00:28:47,319 Kita tidak bisa menyelamatkannya dalam hal ini. 329 00:28:49,680 --> 00:28:50,840 Kaisar sudah mengambil keputusan. 330 00:28:55,440 --> 00:28:57,680 Sekarang, kita harus segera membangkitkan semangat 331 00:29:02,440 --> 00:29:04,160 dan bersiap-siap menghadapi masalah selanjutnya. 332 00:29:08,479 --> 00:29:09,600 Masalah selanjutnya? 333 00:29:11,920 --> 00:29:13,479 Apa lagi masalah selanjutnya? 334 00:29:18,719 --> 00:29:20,160 Aku khawatir, 335 00:29:22,279 --> 00:29:23,960 Kaisar akan memanfaatkan hal ini untuk menaikkan jabatanku 336 00:29:24,519 --> 00:29:25,759 dan memberimu gelar kehormatan. 337 00:29:30,680 --> 00:29:32,279 Kita juga harus mengadakan perjamuan naik jabatan. 338 00:29:48,759 --> 00:29:50,880 Aku bisa memerankan tokoh Nyonya Zhao dengan baik. 339 00:29:51,999 --> 00:29:53,519 Namun, aku khawatir suatu hari nanti, 340 00:29:56,160 --> 00:29:57,360 karena terlalu lama memerankannya, 341 00:29:59,360 --> 00:30:00,880 aku akan benar-benar menjadi seperti Nyonya Yu 342 00:30:03,039 --> 00:30:04,759 dan kau menjadi Sekretaris Agung Yu. 343 00:30:08,400 --> 00:30:09,719 Aku makin menyesalinya. 344 00:30:10,999 --> 00:30:11,799 Saat itu, 345 00:30:13,920 --> 00:30:17,960 aku mendorongmu memulai karier resmi karena kepentingan egoisku. 346 00:30:39,319 --> 00:30:42,759 Mantan Jenderal Youji Barat Laut, Mo Yi, 347 00:30:44,400 --> 00:30:48,239 membunuh pedagang karena gagal menerima suap. 348 00:30:49,479 --> 00:30:53,519 Dia gagal memenuhi harapan Kaisar dan dijebloskan ke dalam penjara. 349 00:31:01,440 --> 00:31:02,360 Dia sudah dihukum mati. 350 00:31:04,319 --> 00:31:07,519 Mo Yi memang layak diberi hukuman mati. 351 00:31:08,200 --> 00:31:09,519 Namun, mengingat keberaniannya 352 00:31:09,640 --> 00:31:11,519 dalam menerobos dan menghancurkan pertahanan musuh, 353 00:31:11,960 --> 00:31:14,600 aku akan membebaskan istri dan putrinya dari hukuman pengasingan, 354 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 serta diizinkan untuk tinggal sebagai rakyat yang taat hukum. 355 00:31:18,279 --> 00:31:19,519 Kaisar sangat bijak. 356 00:31:19,719 --> 00:31:23,880 Kasus ini diselesaikan dengan cepat, tanpa menimbulkan gejolak politik. 357 00:31:24,160 --> 00:31:25,519 Aku merasa sangat lega. 358 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Aku menganugerahkan Zhao Ling 359 00:31:26,960 --> 00:31:29,279 posisi tingkat tiga dengan gelar Jenderal Zhaoyong. 360 00:31:29,279 --> 00:31:32,479 Istrinya, Nyonya Fu, juga berjasa dalam membantu suaminya. 361 00:31:32,799 --> 00:31:33,440 Dia secara khusus 362 00:31:33,559 --> 00:31:35,880 diangkat menjadi Nyonya dengan gelar kekaisaran tingkat dua. 363 00:31:36,160 --> 00:31:36,840 Kaisar menghadiahkan 364 00:31:36,840 --> 00:31:40,360 jubah seremonial bersulam emas dengan motif awan dan burung merak, 365 00:31:40,360 --> 00:31:41,460 mahkota burung pegar, 366 00:31:41,460 --> 00:31:42,960 serta tunjangan tahunan sebesar 6.000 kilogram biji-bijian. 367 00:31:43,039 --> 00:31:44,279 Pada hari pertama tahun lunar 368 00:31:44,360 --> 00:31:45,079 dan Festival Titik Balik Matahari Musim Dingin, 369 00:31:45,079 --> 00:31:48,279 masuk ke istana dengan mengenakan pakaian seremonial Nyonya Kehormatan 370 00:31:48,519 --> 00:31:51,640 untuk memberi penghormatan dan bersyukur atas rahmat Kaisar. Sekian. 371 00:31:51,960 --> 00:31:54,319 Hamba berterima kasih atas rahmat Kaisar. 372 00:32:12,020 --> 00:32:14,180 (Dekret Kekaisaran) 373 00:32:16,200 --> 00:32:18,880 Terima kasih atas rahmat Kaisar. 374 00:32:42,039 --> 00:32:45,640 Dia kalah melawan Sekretaris Agung Yu, tapi malah naik jabatan. 375 00:32:45,960 --> 00:32:49,680 Pangkatnya naik dari tingkat empat menjadi tingkat tiga dalam waktu dekat. 376 00:32:50,279 --> 00:32:52,400 Apalagi gelang di tangannya itu. 377 00:32:52,559 --> 00:32:54,200 Itu gelang yang selalu dikenakan Kaisar. 378 00:32:54,799 --> 00:32:56,799 Di antara seluruh pejabat kekaisaran, hanya dia yang memilikinya. 379 00:32:56,960 --> 00:32:59,840 Istrinya yang mendapat gelar kehormatan tingkat tiga pun naik ke tingkat dua. 380 00:33:01,400 --> 00:33:05,960 Hal seperti ini belum pernah terjadi sejak kekaisaran didirikan. 381 00:33:06,400 --> 00:33:09,559 Kaisar terang-terangan ingin memberi tahu seluruh pejabat kekaisaran 382 00:33:09,559 --> 00:33:12,640 bahwa Zhao Ling adalah kaki tangannya. Dia adalah informannya. 383 00:33:13,479 --> 00:33:14,960 Bukan milik Barat Laut. 384 00:33:16,999 --> 00:33:19,840 Sekarang, kau tidak tahu apakah dia menang atau kalah. 385 00:33:20,479 --> 00:33:23,200 Sebab, masih belum sampai saat terpenting. 386 00:33:23,719 --> 00:33:25,880 Inti permasalahan Kaisar adalah kas negara. 387 00:33:26,039 --> 00:33:30,719 Orang yang mengatasi masalah ini akan menjadi kesayangan Kaisar. 388 00:33:32,519 --> 00:33:33,920 Selamat, Tuan Zhao. 389 00:33:35,680 --> 00:33:41,160 Apakah gelang batu lapis lazuli ini terasa nyaman saat dipegang? 390 00:33:46,600 --> 00:33:47,999 Sekretaris Agung Yu terlalu menyanjung. 391 00:33:49,600 --> 00:33:51,319 Aku hanya mendapatkan kemurahan hati Kaisar saja. 392 00:33:55,239 --> 00:33:59,039 Tuan Zhao sudah memikul tanggung jawab besar di usia yang begitu muda. 393 00:34:01,319 --> 00:34:05,400 Namun, apakah kau tahu apa itu kekuasaan? 394 00:34:06,479 --> 00:34:08,199 Mulai hari ini, 395 00:34:09,999 --> 00:34:12,360 kau harus melakukan hal yang kau bersedia lakukan. 396 00:34:13,280 --> 00:34:16,360 Hal yang kau tidak bersedia lakukan pun, juga harus kau lakukan. 397 00:34:17,079 --> 00:34:19,479 Kau harus membunuh orang yang kau inginkan. 398 00:34:20,559 --> 00:34:23,400 Orang yang tidak ingin kau bunuh pun harus kau bunuh. 399 00:34:28,159 --> 00:34:30,639 Apakah kau merasa bahwa gelang di tanganmu ini 400 00:34:32,320 --> 00:34:36,199 makin berat dan lepas kendali? 401 00:35:06,800 --> 00:35:09,440 Kau lahir dan tumbuh di Keluarga Yu. 402 00:35:09,440 --> 00:35:12,679 Kau menyaksikan kemakmuran Keluarga Yu. 403 00:35:12,999 --> 00:35:14,440 Bisa dikatakan bahwa kau sudah memiliki pengalaman. 404 00:35:15,840 --> 00:35:19,800 Menurutmu, orang seperti apa Zhao Ling ini? 405 00:35:20,999 --> 00:35:25,440 Saya merasa bahwa dia sama saja dengan Nyonya Wu. 406 00:35:28,800 --> 00:35:29,800 Dia seperti seikat rumput. 407 00:35:30,280 --> 00:35:31,240 Lantaran tidak memiliki akar, 408 00:35:31,400 --> 00:35:33,280 ia pun berusaha tumbuh ke atas dengan sekuat tenaga. 409 00:35:33,440 --> 00:35:36,440 Ia juga ingin orang lain tahu bahwa ia tumbuh dengan baik, 410 00:35:36,440 --> 00:35:38,720 juga merupakan rumput bermanfaat yang tidak merusak tanaman 411 00:35:39,199 --> 00:35:40,559 agar tidak dicabut. 412 00:35:44,320 --> 00:35:45,920 Kau benar. 413 00:35:47,320 --> 00:35:52,639 Orang yang berjuang dari titik nol makin takut akan dua hal. 414 00:35:53,599 --> 00:35:55,840 Pertama adalah makin serakah akan kenaikan jabatan. 415 00:35:56,440 --> 00:35:59,960 Kedua adalah menunjukkan loyalitas berlebihan kepada atasan. 416 00:36:01,999 --> 00:36:03,599 Saat ini, Keluarga Zhao 417 00:36:03,599 --> 00:36:07,639 memang sedang berada di puncak kejayaannya. 418 00:36:08,440 --> 00:36:11,320 Namun, sebenarnya Zhao Ling diserang dari berbagai sisi. 419 00:36:11,679 --> 00:36:13,599 Dia juga bertentangan dengan Barat Laut. 420 00:36:14,159 --> 00:36:19,039 Begitu Kaisar tidak melindunginya lagi, dia pasti tidak akan terselamatkan. 421 00:36:21,400 --> 00:36:27,639 Anak muda tidak tahu bahwa kesuksesan akan menjatuhkannya. 422 00:36:29,079 --> 00:36:29,880 (Kediaman Xie) Selamat, Tuan Zhao. 423 00:36:29,880 --> 00:36:30,679 - Selamat, Tuan Zhao. - Selamat, Tuan Zhao. 424 00:36:30,679 --> 00:36:32,320 - Selamat. - Selamat. 425 00:36:32,320 --> 00:36:34,400 Jika luang, sering-seringlah berkunjung ke Kediaman Zhou. 426 00:36:34,479 --> 00:36:35,320 Tentu saja. 427 00:36:38,519 --> 00:36:39,079 Silakan. 428 00:36:39,559 --> 00:36:39,920 Baik. 429 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Aku masih ingat, saat di Ganlin, 430 00:36:45,920 --> 00:36:47,570 Jenderal Mo tidak bisa menunjukkan keberpihakannya secara terbuka. 431 00:36:48,199 --> 00:36:49,599 Namun, setiap kali memberikan tugas, 432 00:36:50,039 --> 00:36:53,199 dia akan diam-diam mengelompokkan kita bersama Tuan Kesembilan. 433 00:36:54,320 --> 00:36:56,960 Namun, dia harus tersenyum di perjamuan hari ini. 434 00:36:57,880 --> 00:36:59,599 Dia harus menunjukkan kepada semua orang bahwa dia senang. 435 00:37:00,320 --> 00:37:01,999 Nyonya Wei sibuk dengan urusan di kediaman 436 00:37:02,400 --> 00:37:03,519 dan meminta maaf karena tidak bisa datang. 437 00:37:03,639 --> 00:37:05,800 Dia meminta pelayannya mengantarkan hadiah besar kemari. 438 00:37:06,800 --> 00:37:09,440 Kenapa tidak melihat nyonya-nyonya dari Barat Laut? 439 00:37:09,440 --> 00:37:12,679 Meskipun sudah diundang, mungkin mereka tidak berani datang. 440 00:37:12,999 --> 00:37:15,320 Nyonya Zhao, dengarkan saranku. 441 00:37:15,639 --> 00:37:18,039 Suami adalah orang yang kita andalkan seumur hidup. 442 00:37:18,039 --> 00:37:19,519 Di hari yang bahagia ini, 443 00:37:19,519 --> 00:37:21,280 jangan biarkan orang lain merusak suasana hatimu. 444 00:37:21,440 --> 00:37:22,400 Benar. 445 00:37:22,639 --> 00:37:24,159 Istri mengikuti suami setelah menikah. 446 00:37:24,400 --> 00:37:25,599 Lantaran sudah menjadi nyonya kediaman, 447 00:37:25,679 --> 00:37:28,720 setiap gerakan dan perkataanmu akan mewakili Keluarga Zhao. 448 00:37:28,720 --> 00:37:30,360 Asalkan suami istri memiliki hati yang sama, 449 00:37:30,440 --> 00:37:33,199 kau bisa menikmati ketenaran dan kekayaan di masa depan. 450 00:37:33,199 --> 00:37:34,280 Itu benar. 451 00:37:34,519 --> 00:37:34,999 Ayo. 452 00:37:35,240 --> 00:37:37,400 Ayo, Nyonya Zhao. Minum secawan lagi. 453 00:37:37,720 --> 00:37:38,240 Ayo. 454 00:37:38,440 --> 00:37:38,880 Mari, Nyonya Zhao. 455 00:37:38,960 --> 00:37:41,840 Tuan Zhao, jika Anda membutuhkan bantuan kami kelak, 456 00:37:41,840 --> 00:37:42,960 sampaikan saja secara langsung. 457 00:37:45,400 --> 00:37:47,599 Tuan Zhao, Anda sangat disukai Kaisar. 458 00:37:47,599 --> 00:37:48,960 Namun, apa pendapat Kaisar 459 00:37:48,960 --> 00:37:51,159 tentang sistem perdagangan garam baru ini? 460 00:37:51,320 --> 00:37:53,880 Tuan Zhao, tolong berikan sedikit petunjuk. 461 00:37:54,280 --> 00:37:55,199 Iya. 462 00:37:55,199 --> 00:37:57,880 Sebenarnya, apa pendapat Kaisar tentang reformasi garam? 463 00:37:57,880 --> 00:37:59,639 Tuan Zhao, tolong berikan petunjuk. 464 00:37:59,880 --> 00:38:01,240 Tolong berikan petunjuk. 465 00:38:07,720 --> 00:38:09,760 Tuan sudah mabuk. Cepat, bawa Tuan pergi beristirahat. 466 00:38:10,840 --> 00:38:11,199 Tuan. 467 00:38:11,199 --> 00:38:12,130 - Tuan Kesembilan. - Tuan Kesembilan. 468 00:38:12,159 --> 00:38:12,720 - Ayo. - Pelan-pelan. 469 00:38:13,079 --> 00:38:13,599 Pelan-pelan. 470 00:38:15,840 --> 00:38:16,599 - Selamat beristirahat, Tuan Zhao. - Selamat beristirahat, Tuan Zhao. 471 00:38:16,599 --> 00:38:17,760 Hati-hati, Tuan Zhao. 472 00:38:17,760 --> 00:38:18,519 - Selamat beristirahat, Tuan Zhao. - Selamat beristirahat, Tuan Zhao. 473 00:38:24,580 --> 00:38:27,100 (Cuplikan Episode Selanjutnya) 474 00:38:27,320 --> 00:38:28,800 Aku khawatir suatu hari nanti, 475 00:38:29,479 --> 00:38:32,440 aku terpaksa meninggalkan semua orang, termasuk kau. 476 00:38:33,679 --> 00:38:36,479 Lebih baik kita berpisah saja. 477 00:38:36,960 --> 00:38:39,240 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian di ibu kota. 478 00:38:39,360 --> 00:38:40,519 Kau tidak akan mampu melawan mereka. 479 00:38:40,840 --> 00:38:43,320 Omong kosong! Omong kosong macam apa yang kau katakan? 480 00:38:43,599 --> 00:38:46,440 Makin kacau keluarga ini, aku akan makin senang. 481 00:38:46,760 --> 00:38:49,320 Ibu memiliki ribuan cara untuk membunuhnya, 482 00:38:49,519 --> 00:38:52,720 Yang satu memanfaatkanku, satunya lagi mengancamku. 483 00:38:53,240 --> 00:38:56,360 Tuan Muda Yu, uruslah dirimu sendiri. 484 00:39:09,970 --> 00:39:13,870 ♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur yang berpapasan♪ 485 00:39:17,870 --> 00:39:21,920 ♪Begitu ringan, tapi langkahku berhenti karenamu♪ 486 00:39:23,910 --> 00:39:28,800 ♪Merangkai suka duka menjadi kenangan tanpa sesal♪ 487 00:39:28,990 --> 00:39:31,330 ♪Terukir dalam lingkar waktu♪ 488 00:39:32,780 --> 00:39:37,840 ♪Ingin menghentikan waktu sejenak, tapi tidak mampu♪ 489 00:39:40,700 --> 00:39:47,680 ♪Berpaling karena takut air mata tidak sanggup terbendung♪ 490 00:39:48,780 --> 00:39:55,550 ♪Membekas jauh di relung hati, tapi kupendam dalam diam♪ 491 00:39:55,870 --> 00:39:59,530 ♪Hangat genggaman tanganmu♪ 492 00:39:59,910 --> 00:40:04,040 ♪Membuat kita percaya itu nyata♪ 493 00:40:04,490 --> 00:40:10,410 ♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪ 494 00:40:21,910 --> 00:40:26,110 ♪Di lautan manusia, sesaat kutemukan dirimu♪ 495 00:40:29,850 --> 00:40:34,010 ♪Tanpa suara, tapi menerangi separuh hidupku♪ 496 00:40:35,960 --> 00:40:40,670 ♪Menulis kasih yang tidak terucap dengan keheningan♪ 497 00:40:40,890 --> 00:40:43,360 ♪Kusimpan rapat di sudut hati♪ 498 00:40:44,570 --> 00:40:49,550 ♪Sejak itu, tidak ada lagi yang layak kutunggu♪ 499 00:40:52,700 --> 00:40:59,710 ♪Berpaling karena takut hidup ini tidak lagi punya tempat untuk pulang♪ 500 00:41:00,750 --> 00:41:07,560 ♪Andai kita bisa berjuang bersama meraih masa depan♪ 501 00:41:07,830 --> 00:41:11,440 ♪Hangat genggaman tanganmu♪ 502 00:41:11,830 --> 00:41:16,090 ♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪ 503 00:41:16,470 --> 00:41:23,220 ♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪ 37273

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.