Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,910 --> 00:00:31,620
No way.
2
00:00:31,950 --> 00:00:32,700
You're in ninth grade.
3
00:00:32,700 --> 00:00:34,370
And you still
don't know everyone's name in class?
4
00:00:34,790 --> 00:00:36,410
What do you even do at school?
5
00:00:37,250 --> 00:00:38,290
It's fine.
6
00:00:38,290 --> 00:00:40,790
They don't remember my name anyway.
7
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
Huh?
8
00:00:41,790 --> 00:00:43,290
You're kind of famous now.
9
00:00:43,950 --> 00:00:45,620
Ma Li Qiang's friends came over
to talk to you.
10
00:00:45,620 --> 00:00:46,950
You totally ignored them.
11
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
Hm?
12
00:00:48,290 --> 00:00:49,290
When was that?
13
00:00:49,290 --> 00:00:50,330
Last week.
14
00:00:50,330 --> 00:00:51,830
At the Boiling Blood Arcade.
15
00:00:53,790 --> 00:00:54,660
Oh.
16
00:00:54,660 --> 00:00:55,830
I remember now.
17
00:00:56,450 --> 00:00:58,290
I had to keep pulling
the stick that whole level.
18
00:00:58,620 --> 00:01:00,160
Or you'd get flattened in one hit.
19
00:01:01,450 --> 00:01:03,160
You're always like that in Swordsman.
20
00:01:03,160 --> 00:01:04,790
Charging straight in every time.
21
00:01:05,500 --> 00:01:08,330
You can dodge most of
those attacks, you know.
22
00:01:08,950 --> 00:01:10,080
Eh, just hit them.
23
00:01:10,750 --> 00:01:11,790
Besides, you're the Traveler.
24
00:01:11,790 --> 00:01:12,750
I can't die.
25
00:01:15,540 --> 00:01:16,660
That old radio of yours...
26
00:01:16,660 --> 00:01:17,830
Can it still be fixed?
27
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Shh.
28
00:01:19,660 --> 00:01:20,830
Listen.
29
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
If...
30
00:01:35,370 --> 00:01:37,620
If you could go back
to any day in your life,
31
00:01:38,790 --> 00:01:40,410
which day would you choose?
32
00:01:41,330 --> 00:01:42,750
I'd have to think about it.
33
00:01:43,540 --> 00:01:44,620
Then...
34
00:01:44,620 --> 00:01:45,660
Then what?
35
00:01:46,160 --> 00:01:47,080
That day...
36
00:01:48,120 --> 00:01:49,950
The sky was neither sunny nor overcast.
37
00:01:51,250 --> 00:01:52,870
Summer had only just begun.
38
00:01:53,830 --> 00:01:55,500
I was probably playing games.
39
00:01:56,410 --> 00:01:58,620
And riding bikes with He Ming Shuo.
40
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Eating grilled sausage in the alley
41
00:02:00,750 --> 00:02:01,950
and tofu pudding.
42
00:02:02,830 --> 00:02:05,040
Wandering between
the bridge and the ruins.
43
00:02:05,700 --> 00:02:07,540
Tuning the radio for music.
44
00:02:09,200 --> 00:02:10,120
No, that's not right.
45
00:02:11,080 --> 00:02:13,000
Those didn't all happen in one day.
46
00:02:15,290 --> 00:02:17,540
But I can't remember
the exact order anymore.
47
00:02:18,250 --> 00:02:20,200
It was such an ordinary day, after all.
48
00:02:21,540 --> 00:02:22,580
That He Ming Shuo...
49
00:02:23,290 --> 00:02:24,500
What was he like?
50
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
He was...
51
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
I can't really remember him clearly.
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
[coughing]
53
00:03:03,790 --> 00:03:05,370
Why did Ma Li Qiang beat you up again?
54
00:03:05,370 --> 00:03:06,870
Does he need a reason?
55
00:03:07,500 --> 00:03:08,540
Fair point.
56
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
But if I had to say...
57
00:03:11,700 --> 00:03:12,330
Right!
58
00:03:12,330 --> 00:03:13,160
Big Ma...
59
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Up!
- You really can't...
60
00:03:14,250 --> 00:03:15,370
- Down!
- See? That's more like it.
61
00:03:15,750 --> 00:03:17,580
You should've just paid up.
62
00:03:18,040 --> 00:03:18,750
Left...
63
00:03:19,450 --> 00:03:20,250
I'm outta here.
64
00:03:20,250 --> 00:03:22,500
I was thinking about the controls.
65
00:03:23,250 --> 00:03:24,160
I wasn't paying attention...
66
00:03:33,910 --> 00:03:34,750
[Sigh]
67
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
You're always like this.
68
00:03:35,750 --> 00:03:36,790
So wrapped up in your own thing,
69
00:03:37,160 --> 00:03:38,620
you don't see who gets dragged in.
70
00:03:38,620 --> 00:03:39,500
[Sigh]
71
00:03:39,910 --> 00:03:41,910
That's why I keep getting into trouble.
72
00:03:41,910 --> 00:03:43,160
What's wrong with that?
73
00:03:43,500 --> 00:03:45,250
Being able to focus on
your own thing is great.
74
00:03:46,330 --> 00:03:47,540
That's my friend.
75
00:03:47,540 --> 00:03:48,580
He Ming Shuo.
76
00:03:48,580 --> 00:03:51,580
To him, nothing ever
seems like a big deal.
77
00:03:51,580 --> 00:03:52,160
Oh, right.
78
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
I'm stuck on this level.
79
00:03:54,120 --> 00:03:55,250
Can you beat it for me?
80
00:03:55,620 --> 00:03:56,410
Whoa!
81
00:03:56,410 --> 00:03:58,040
Isn't this the newest console?
82
00:03:58,040 --> 00:03:59,290
You bought Psycho Slayer too?
83
00:03:59,750 --> 00:04:01,870
I bought the new
console for Psycho Slayer.
84
00:04:02,500 --> 00:04:03,370
Let me see.
85
00:04:03,700 --> 00:04:05,370
You picked the Swordsman, didn't you?
86
00:04:06,160 --> 00:04:07,290
Then I'll pick this one.
87
00:04:07,290 --> 00:04:08,330
The Traveler.
88
00:04:09,700 --> 00:04:11,540
I've tried this level a hundred times.
Can't clear it.
89
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
But you can, right?
90
00:04:13,620 --> 00:04:14,750
Is it really that hard?
91
00:04:14,750 --> 00:04:16,040
Leave it to me.
92
00:04:16,040 --> 00:04:16,910
Attack is this button.
93
00:04:16,910 --> 00:04:18,080
You'll need a second to get used to it.
94
00:04:18,830 --> 00:04:19,700
Oh, right.
95
00:04:19,700 --> 00:04:20,750
Your bike...
96
00:04:21,790 --> 00:04:22,750
It's fine.
97
00:04:22,750 --> 00:04:24,830
Now I finally have an excuse
to ask for a new one.
98
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
The chain...
99
00:04:28,080 --> 00:04:29,330
is catching a little.
100
00:04:29,330 --> 00:04:30,750
But it's a good bike.
101
00:04:30,750 --> 00:04:32,000
It'll be fine.
102
00:04:33,080 --> 00:04:34,750
Then we'll ride
together to the cornfields.
103
00:04:35,450 --> 00:04:37,160
I'll show you a great place I found!
104
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Ride together?
105
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Yep.
106
00:04:40,120 --> 00:04:41,160
You can use this bike for now.
107
00:04:42,000 --> 00:04:43,910
In a couple days,
once I get my new bike,
108
00:04:43,910 --> 00:04:45,120
I'll come by that night
and call you down.
109
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
OK.
110
00:04:49,290 --> 00:04:50,660
Everyone knew He Ming Shuo.
111
00:04:51,200 --> 00:04:53,580
Because he was Old He's youngest son.
112
00:04:53,580 --> 00:04:55,450
The kid had seen the world.
113
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
He Ming Shuo!
114
00:04:57,330 --> 00:04:59,250
You're having
that much fun with a few pens?
115
00:04:59,250 --> 00:04:59,950
Stand up.
116
00:04:59,950 --> 00:05:00,790
Show everyone how you play with them.
117
00:05:00,790 --> 00:05:01,750
Hahahaha!
118
00:05:01,750 --> 00:05:03,330
Everyone liked He Ming Shuo.
119
00:05:03,870 --> 00:05:05,040
He was easygoing.
120
00:05:05,040 --> 00:05:05,540
And generous.
121
00:05:05,540 --> 00:05:06,410
All right, sit down.
122
00:05:06,410 --> 00:05:08,000
He never took anything to heart.
123
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
You could say we had nothing in common.
124
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
We only became friends
125
00:05:14,790 --> 00:05:16,450
because of games.
126
00:05:16,870 --> 00:05:18,000
Can you do it? If not, let me try.
127
00:05:18,000 --> 00:05:18,910
This is hard.
128
00:05:18,910 --> 00:05:19,040
Yeah.
129
00:05:19,040 --> 00:05:20,410
Psycho Buster got an arcade version?
130
00:05:20,410 --> 00:05:20,830
Refund!
131
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Come on, let's get tokens.
132
00:05:21,830 --> 00:05:23,000
They're so bad.
133
00:05:23,950 --> 00:05:25,830
Boss, 100 in tokens!
134
00:05:25,830 --> 00:05:27,120
Wait, wait.
135
00:05:27,120 --> 00:05:28,080
Don't buy tokens yet.
136
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
Huh?
137
00:05:29,120 --> 00:05:30,870
Check the coin pushers' chutes.
138
00:05:33,000 --> 00:05:33,910
Pulling that trick again?
139
00:05:33,910 --> 00:05:34,830
Yes.
140
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
Every time I watch you do this,
141
00:05:40,370 --> 00:05:42,000
it feels ridiculously over-the-top.
142
00:05:42,500 --> 00:05:43,620
It's not that bad.
143
00:05:43,620 --> 00:05:44,580
Let's go.
144
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
- Coming through.
- Coming through.
145
00:05:47,540 --> 00:05:48,250
Hey!
146
00:05:48,250 --> 00:05:49,830
We weren't done playing!
147
00:05:50,290 --> 00:05:51,120
Forget it.
148
00:05:51,120 --> 00:05:52,910
They'll be dead in no time anyway.
149
00:05:53,330 --> 00:05:54,870
After all that time
on the handheld version—
150
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
We'd probably have a hard time dying.
151
00:06:04,250 --> 00:06:05,370
This game's brutal.
152
00:06:05,790 --> 00:06:08,200
Back then, I even dreamed
about ways to clear it.
153
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
He Ming Shuo used to tap out signals.
154
00:06:11,410 --> 00:06:13,160
and it'd pull me
out of my post-loss thoughts.
155
00:06:13,790 --> 00:06:15,200
And he'd call me
out to play at midnight.
156
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
And then
157
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
we'd hop from topic to topic,
talking all night.
158
00:06:22,330 --> 00:06:24,870
They said the final boss
looked a lot like Ma Li Qiang.
159
00:06:25,950 --> 00:06:27,000
He really does.
160
00:06:27,330 --> 00:06:28,540
That invincibility power of his
161
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
is insane!
162
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Oh.
163
00:06:31,700 --> 00:06:32,450
Look.
164
00:06:32,450 --> 00:06:33,500
This feels good in my hand!
165
00:06:34,080 --> 00:06:35,790
Kind of like that sword.
166
00:06:37,080 --> 00:06:38,000
Hey.
167
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
What superpower would you want most?
168
00:06:39,700 --> 00:06:40,750
Flying, probably.
169
00:06:40,750 --> 00:06:41,870
What about you?
170
00:06:41,870 --> 00:06:42,910
Teleportation?
171
00:06:43,410 --> 00:06:45,620
Then I could teleport anywhere I wanted.
172
00:06:46,870 --> 00:06:48,540
I still think flying is stronger.
173
00:06:49,830 --> 00:06:52,200
If you teleport around in midair,
isn't that flying?
174
00:06:52,200 --> 00:06:53,450
Well...
175
00:06:53,450 --> 00:06:55,370
The flying part is more fun.
176
00:06:56,580 --> 00:06:58,450
Skimming low over all kinds of places...
177
00:06:59,250 --> 00:07:00,330
Just thinking about it feels amazing!
178
00:07:02,450 --> 00:07:04,120
We died over and over.
179
00:07:04,750 --> 00:07:07,410
Then we promised we'd clear it together,
no matter what.
180
00:07:07,410 --> 00:07:08,950
Select your character.
181
00:07:09,870 --> 00:07:12,000
Finally, on a completely ordinary day,
182
00:07:12,410 --> 00:07:14,000
we played out of our minds.
183
00:07:14,660 --> 00:07:16,200
Never seen anyone make it this far!
184
00:07:16,200 --> 00:07:17,120
Someone can get that good?
185
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
This is it!
186
00:07:19,450 --> 00:07:20,500
Amazing!
187
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
Whoa!
- Woo!
- Yeah!
188
00:07:22,950 --> 00:07:24,200
Someone actually cleared it!
189
00:07:24,200 --> 00:07:24,830
That's incredible!
190
00:07:24,830 --> 00:07:25,580
Y-You guys are...
191
00:07:25,580 --> 00:07:26,450
That was awesome!
192
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
What?
193
00:07:28,290 --> 00:07:29,580
Why isn't the screen changing?
194
00:07:32,120 --> 00:07:33,000
What's this?
195
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
What does that mean?
196
00:07:34,540 --> 00:07:35,620
- Huh?
- Huh?
197
00:07:38,290 --> 00:07:39,410
Ah...
198
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
What?
199
00:07:51,790 --> 00:07:52,910
Didn't see that coming.
200
00:07:52,910 --> 00:07:54,660
There's a hidden boss.
201
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
Not a big deal.
202
00:07:56,700 --> 00:07:57,950
We've got plenty of time.
203
00:07:58,290 --> 00:07:59,370
We'll get there.
204
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Mm-hm.
205
00:08:01,000 --> 00:08:04,040
I'll think of a new move.
206
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Hm?
207
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
Have you seen this?
208
00:08:09,410 --> 00:08:10,910
"Infinite Energy"?
209
00:08:10,910 --> 00:08:12,040
That's such nonsense.
210
00:08:12,450 --> 00:08:13,410
Oh, that thing.
211
00:08:14,540 --> 00:08:16,700
Even if it were real,
what's so bad about that?
212
00:08:17,120 --> 00:08:18,160
True.
213
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Maybe we could teleport, fly,
214
00:08:20,540 --> 00:08:22,160
maybe even travel through time.
215
00:08:22,160 --> 00:08:22,950
Hey.
216
00:08:22,950 --> 00:08:24,000
A train's coming.
217
00:08:27,250 --> 00:08:28,870
I've never been on a train.
218
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
You will someday.
219
00:08:32,000 --> 00:08:33,620
A train is like some ultimate weapon.
220
00:08:34,750 --> 00:08:35,700
What?
221
00:08:36,750 --> 00:08:39,200
Like, even if everything here
is a total mess,
222
00:08:39,660 --> 00:08:41,040
you can still get on a train
223
00:08:41,040 --> 00:08:42,620
and go somewhere bigger, somewhere new.
224
00:08:45,660 --> 00:08:46,580
Guan Chao.
225
00:08:46,580 --> 00:08:47,000
[Coughing]
226
00:08:47,000 --> 00:08:48,370
-[Coughing]
- If you had a world of your own,
227
00:08:48,370 --> 00:08:49,500
what would it be like?
228
00:08:50,410 --> 00:08:51,330
Huh?
229
00:08:51,330 --> 00:08:53,120
This is your room from now on!
230
00:08:53,120 --> 00:08:54,000
Yeah!
231
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
My new room!
232
00:08:56,950 --> 00:08:58,040
There'd be a bed.
233
00:08:58,040 --> 00:08:59,450
And a game console.
234
00:09:00,080 --> 00:09:01,620
Some unfinished comics.
235
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
That's it?
236
00:09:04,580 --> 00:09:05,290
Mm-hm.
237
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
That's enough.
238
00:09:06,250 --> 00:09:07,620
Just one room big.
239
00:09:08,910 --> 00:09:09,750
And then...
240
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
maybe the borders
would be lined with mirrors,
241
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
reflecting everything around.
242
00:09:13,580 --> 00:09:14,290
That way,
243
00:09:14,290 --> 00:09:16,540
I could stay inside forever,
and no one would find me.
244
00:09:17,790 --> 00:09:18,870
Sounds nice.
245
00:09:19,450 --> 00:09:20,200
Eh...
246
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
What about you?
247
00:09:21,580 --> 00:09:23,660
What would you put in your world?
248
00:09:25,450 --> 00:09:26,410
I don't know.
249
00:09:28,120 --> 00:09:29,160
In my world,
250
00:09:29,160 --> 00:09:30,750
it feels like there's nothing.
251
00:09:32,370 --> 00:09:34,500
Everything just passes through me.
252
00:09:35,750 --> 00:09:37,040
Nothing ever stays.
253
00:09:39,200 --> 00:09:40,250
So...
254
00:09:41,000 --> 00:09:42,250
sometimes I envy you.
255
00:09:43,040 --> 00:09:44,910
You don't care what other people think.
256
00:09:46,040 --> 00:09:47,540
Your world is unbreakable.
257
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
I just bury myself in games.
258
00:09:53,950 --> 00:09:56,250
For me, games have rules.
259
00:09:57,620 --> 00:09:58,830
But being around people...
260
00:09:58,830 --> 00:10:00,160
that's way harder.
261
00:10:04,330 --> 00:10:05,370
Thinking back,
262
00:10:05,370 --> 00:10:07,000
we'd known each other for a long time.
263
00:10:07,790 --> 00:10:08,910
But whenever we hung out,
264
00:10:09,290 --> 00:10:10,750
we'd jump from topic to topic.
265
00:10:11,580 --> 00:10:13,330
We hardly ever talked about real life.
266
00:10:14,250 --> 00:10:16,080
So I always felt like I didn't know him.
267
00:10:16,660 --> 00:10:18,290
Like I had no idea what was on his mind.
268
00:10:20,580 --> 00:10:21,620
Hey, He!
269
00:10:21,620 --> 00:10:22,120
Come on!
270
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Come play!
271
00:10:24,250 --> 00:10:24,910
No.
272
00:10:24,910 --> 00:10:26,040
I've got something to do later.
273
00:10:26,040 --> 00:10:27,330
Come on, just for a minute.
274
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
I'll watch you guys play.
275
00:10:30,000 --> 00:10:31,330
Fine, fine.
276
00:10:52,200 --> 00:10:53,290
He Ming Shuo always moved faster
277
00:10:53,290 --> 00:10:54,250
than everyone around him.
278
00:10:55,750 --> 00:10:56,830
His schedule
279
00:10:57,290 --> 00:10:59,120
left everyone else far behind.
280
00:11:02,870 --> 00:11:03,330
Yes!
281
00:11:03,330 --> 00:11:03,790
Backboard! Backboard!
282
00:11:03,790 --> 00:11:04,580
Catch it!
283
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
- Here!
- Pass it!
284
00:11:07,910 --> 00:11:08,870
Whoa.
285
00:11:08,870 --> 00:11:10,000
Is that his driver?
286
00:11:10,450 --> 00:11:11,540
I'm so jealous.
287
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
You're jealous of everything.
288
00:11:13,000 --> 00:11:13,910
So what?
289
00:11:13,910 --> 00:11:15,120
His family's got
everything lined up for him.
290
00:11:15,120 --> 00:11:16,080
He can have anything he wants.
291
00:11:16,080 --> 00:11:17,120
Of course I'm jealous.
292
00:11:26,040 --> 00:11:27,450
Where have you been?
293
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
And where'd you get
that console and bike?
294
00:11:33,330 --> 00:11:33,950
Answer me!
295
00:11:33,950 --> 00:11:35,000
Guan Chao!
296
00:11:38,620 --> 00:11:42,080
Lately, have you been
hanging around Old He's kid?
297
00:11:43,290 --> 00:11:45,950
Old He bought dinner today
and made a point of telling me
298
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
to keep you away from Little He.
299
00:11:48,040 --> 00:11:49,790
He's worried you'll mess up his grades.
300
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
You know what Old He's family is like！
301
00:11:54,330 --> 00:11:55,080
He has choices.
302
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
What do you have?
303
00:11:57,040 --> 00:11:58,870
What are you going to do with
your life like this?
304
00:11:59,910 --> 00:12:01,000
Collect scrap?
305
00:12:02,330 --> 00:12:03,870
Guan Chao, are you listening?
306
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
You want me to hit you too?
307
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
You need to be realistic!
308
00:12:15,040 --> 00:12:17,250
How... How could this happen?
309
00:12:17,830 --> 00:12:19,950
What the hell happened...
310
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
[retching]
311
00:12:27,250 --> 00:12:29,200
[coughing]
312
00:12:31,080 --> 00:12:33,040
[retching]
313
00:12:36,250 --> 00:12:38,660
Do you think your dad's pathetic?
314
00:12:39,910 --> 00:12:42,620
After all these years,
I haven't gotten anywhere.
315
00:12:42,620 --> 00:12:43,870
Look what I've become...
316
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Guan Chao, I know it's been hard
317
00:12:50,700 --> 00:12:52,580
having a dad like me.
318
00:12:54,580 --> 00:12:56,910
You have to study hard.
319
00:12:57,750 --> 00:13:00,120
Don't end up like me!
320
00:13:01,450 --> 00:13:02,910
Don't drift through life!
321
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
Take responsibility for yourself!
322
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Make plans for your future!
323
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
"The future"?
324
00:13:08,910 --> 00:13:11,000
How much longer are
we stuck in this dump?
325
00:13:11,000 --> 00:13:12,620
You should think about
your child's future too!
326
00:13:12,620 --> 00:13:13,790
Rain has been frequent lately.
327
00:13:13,790 --> 00:13:15,250
High heat and
convective weather are occurring together.
328
00:13:15,250 --> 00:13:16,790
Here are your report cards.
329
00:13:17,750 --> 00:13:18,950
You're graduating soon.
330
00:13:18,950 --> 00:13:21,000
You need to think about your future.
331
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
The future...
332
00:13:30,660 --> 00:13:31,750
When I came back to myself,
333
00:13:32,700 --> 00:13:34,910
I had no idea
where all the time had gone.
334
00:13:35,790 --> 00:13:37,830
Why I was here now.
335
00:13:38,870 --> 00:13:40,500
Or what I was supposed to
do with my future.
336
00:13:44,040 --> 00:13:45,410
You're afraid.
337
00:13:46,160 --> 00:13:47,370
Time is passing.
338
00:13:48,080 --> 00:13:49,250
Life is short.
339
00:13:50,580 --> 00:13:52,620
Like nothing really matters.
340
00:13:59,500 --> 00:14:00,580
If only now
341
00:14:01,330 --> 00:14:03,620
could last forever.
342
00:14:24,080 --> 00:14:27,830
Day after day at this job,
you can see the rest of your life stretching out.
343
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Oh, be grateful for what you've got.
344
00:14:30,540 --> 00:14:32,120
Where else could
we go if we quit this job?
345
00:14:32,120 --> 00:14:34,160
[laughing]
346
00:14:34,160 --> 00:14:35,370
Give it to me! Give it!
347
00:14:35,370 --> 00:14:36,870
[laughing]
348
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
I don't wanna live!
349
00:14:39,450 --> 00:14:40,750
Looks like someone's jumping.
350
00:14:41,370 --> 00:14:42,450
They saved him.
351
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
Idiot.
352
00:14:45,790 --> 00:14:46,910
Hey, Guan Chao.
353
00:14:46,910 --> 00:14:48,250
Have you picked
your high school choices yet?
354
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
All he does is sit around playing games.
355
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
He won't answer you.
356
00:14:54,250 --> 00:14:54,830
Huh?
357
00:14:54,830 --> 00:14:57,290
You think Ma Li Qiang's repeating
for the fifth time?
358
00:14:57,290 --> 00:14:59,120
He really looks like
the fake boss in that game.
359
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ahh!
360
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
Open up! Open up!
361
00:15:04,450 --> 00:15:05,950
Dude, how much longer
are you gonna be in there?
362
00:15:05,950 --> 00:15:06,950
Ah!
363
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
Big Ma...
364
00:15:11,120 --> 00:15:12,450
What?
365
00:15:12,450 --> 00:15:13,750
Cat got your tongue?
366
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Eh...
367
00:15:14,750 --> 00:15:17,870
What game are you guys talking about?
368
00:15:24,080 --> 00:15:26,910
Every day, I tried everything
to clear that game.
369
00:15:28,790 --> 00:15:30,580
But what was
I supposed to do after I cleared it?
370
00:15:31,290 --> 00:15:32,290
I didn't know either.
371
00:15:32,950 --> 00:15:34,410
That He Ming Shuo...
372
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
isn't with you?
373
00:15:50,750 --> 00:15:52,200
After they took my console,
374
00:15:53,580 --> 00:15:55,160
I actually felt relieved.
375
00:16:00,450 --> 00:16:01,450
Guan Chao?
376
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
What's going on with you lately?
377
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
You've been acting weird.
378
00:16:07,660 --> 00:16:08,700
Have I?
379
00:16:08,700 --> 00:16:11,540
For the first time in ages,
you're not gaming after school.
380
00:16:12,700 --> 00:16:14,540
Ma Li Qiang took my console.
381
00:16:14,540 --> 00:16:16,410
He told me to meet him by
the railroad at 7 tonight.
382
00:16:16,410 --> 00:16:17,750
7?
383
00:16:18,120 --> 00:16:19,290
That's really soon.
384
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
[sigh]
385
00:16:23,200 --> 00:16:24,580
Let him have the console if he wants it.
386
00:16:26,700 --> 00:16:28,000
But your save files are on it, right?
387
00:16:28,790 --> 00:16:29,540
So?
388
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
I'll go get it with you.
389
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
No.
390
00:16:33,910 --> 00:16:35,540
I wasn't going to play anymore anyway.
391
00:16:36,910 --> 00:16:38,620
It was just wasting time.
392
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
You'll get better the more you play.
393
00:16:40,330 --> 00:16:41,750
How is it a waste of time?
394
00:16:42,620 --> 00:16:44,580
You already came up with
that new move, didn't you?
395
00:16:44,580 --> 00:16:45,950
Let's give it one more push.
396
00:16:45,950 --> 00:16:47,450
Maybe we'll clear it!
397
00:16:48,450 --> 00:16:49,750
It's not about clearing it.
398
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Huh?
399
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Then what's it about?
400
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
He, have you ever thought about it?
401
00:16:54,790 --> 00:16:55,870
Where you're going afterward.
402
00:16:55,870 --> 00:16:56,830
What you're going to do.
403
00:16:57,750 --> 00:16:59,660
Beat that hidden boss together with you.
404
00:17:00,370 --> 00:17:01,450
Wasn't that the plan?
405
00:17:03,790 --> 00:17:04,660
No.
406
00:17:04,660 --> 00:17:06,910
I mean the bigger future.
The things that matter.
407
00:17:08,790 --> 00:17:09,950
Playing games every day.
408
00:17:09,950 --> 00:17:10,870
Wandering around.
409
00:17:10,870 --> 00:17:12,000
Talking about nothing.
410
00:17:13,160 --> 00:17:15,750
Wasting time on meaningless stuff.
411
00:17:16,410 --> 00:17:18,830
Then one day looking back
and finding I've done nothing.
412
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
I don't want that.
413
00:17:24,830 --> 00:17:25,790
Meaningless?
414
00:17:27,790 --> 00:17:28,790
Wandering around.
415
00:17:29,580 --> 00:17:31,200
Feeling the wind move past you.
416
00:17:32,290 --> 00:17:33,540
Smelling grass.
417
00:17:35,080 --> 00:17:36,660
Watching ants climb a wall.
418
00:17:37,040 --> 00:17:38,750
Watching shadows
shift across the ground.
419
00:17:39,870 --> 00:17:41,330
Clearing a game you love.
420
00:17:42,500 --> 00:17:44,250
Those things matter on their own.
421
00:17:47,000 --> 00:17:48,580
We're not talking about the same thing.
422
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
This is the same thing.
423
00:17:55,290 --> 00:17:56,410
You're not like me.
424
00:17:56,750 --> 00:17:57,870
You have so many choices.
425
00:17:57,870 --> 00:17:59,330
You never have to worry
about any of this!
426
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
You wouldn't understand.
427
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
It's okay.
428
00:18:12,120 --> 00:18:13,660
Everything will be better tomorrow.
429
00:18:24,870 --> 00:18:25,910
Guan Chao, you're here!
430
00:18:26,370 --> 00:18:27,830
He Ming Shuo isn't with you?
431
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
No one can find him.
432
00:18:29,700 --> 00:18:30,830
Old He's frantic!
433
00:18:31,410 --> 00:18:33,000
I've got a really bad feeling.
434
00:18:35,370 --> 00:18:36,450
Guan Chao!
435
00:19:26,450 --> 00:19:27,750
At that moment,
436
00:19:28,410 --> 00:19:29,450
I hesitated.
437
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
I was afraid.
438
00:19:42,200 --> 00:19:44,450
Suddenly, nothing I could
do would change anything.
439
00:19:45,200 --> 00:19:46,250
It was too late for everything.
440
00:19:48,410 --> 00:19:49,410
Meaning...
441
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
The future...
442
00:19:51,950 --> 00:19:53,160
Anything that mattered...
443
00:19:54,660 --> 00:19:57,500
How could I ever take
days like that for granted?
444
00:19:59,450 --> 00:20:01,040
I shut that scene out of my mind.
445
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
I refused to think about
anything that happened here.
446
00:20:06,120 --> 00:20:07,950
Like I was really starting to forget.
447
00:20:44,830 --> 00:20:46,660
The memory hollows in Guan Chao's mind
448
00:20:46,660 --> 00:20:47,950
are multiplying.
449
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
At this rate,
450
00:20:49,870 --> 00:20:52,080
all his memory layers will disappear.
451
00:20:52,750 --> 00:20:54,790
Until, in the end,
he loses every memory,
452
00:20:55,410 --> 00:20:56,450
and all that's left are hollows
453
00:20:56,450 --> 00:20:57,750
that devour everything.
454
00:20:59,790 --> 00:21:01,500
All we can do is drink tea here?
455
00:21:01,500 --> 00:21:03,370
Isn't there anything else
we can do, Boss?
456
00:21:04,370 --> 00:21:06,830
From here on, it's all up to you,
457
00:21:06,830 --> 00:21:08,160
Guan Chao.
458
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
This is...
459
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
the source of the hollows?
460
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
Calm down.
461
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Move!
462
00:21:17,700 --> 00:21:19,000
Guan Chao!
463
00:21:33,290 --> 00:21:34,370
Come play,
464
00:21:34,370 --> 00:21:35,330
Guan Chao.
465
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Every time you lose,
466
00:21:38,500 --> 00:21:39,910
I'll eat one of your memories.
467
00:21:56,160 --> 00:21:57,540
These are...
468
00:21:58,410 --> 00:21:59,450
my memories.
469
00:22:28,330 --> 00:22:29,160
This is...
470
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
that game...
471
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
I still...
472
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
have a chance!
473
00:22:53,830 --> 00:22:54,870
I've made up my mind!
474
00:22:54,870 --> 00:22:56,080
I have to go back!
475
00:22:56,080 --> 00:22:58,200
Again!
476
00:22:58,200 --> 00:22:59,250
There's still a chance.
477
00:22:59,250 --> 00:23:00,410
I can't stop here.
478
00:23:00,870 --> 00:23:02,790
Again!
479
00:23:08,790 --> 00:23:10,580
Why do you keep losing, Guan Chao?
480
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
I have to...
481
00:23:14,450 --> 00:23:15,660
go back to reality.
482
00:23:16,580 --> 00:23:17,950
Save He Ming Shuo!
483
00:23:19,450 --> 00:23:20,500
All these years,
484
00:23:20,830 --> 00:23:22,120
we've gotten along so well.
485
00:23:23,250 --> 00:23:24,540
You depend on me to live.
486
00:23:25,290 --> 00:23:26,500
You can't clear the game.
487
00:23:27,620 --> 00:23:29,500
And even if you did clear it,
488
00:23:30,870 --> 00:23:32,620
it wouldn't mean anything.
489
00:24:18,120 --> 00:24:19,410
This is the last time.
490
00:24:20,160 --> 00:24:21,450
I'll eat
491
00:24:21,830 --> 00:24:23,330
all this pain.
492
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
In reality,
493
00:24:42,910 --> 00:24:44,580
there was so much I had to face.
494
00:24:46,410 --> 00:24:47,660
The future was confusing.
495
00:24:48,370 --> 00:24:49,410
It left me breathless.
496
00:24:50,200 --> 00:24:52,790
So I chose to go numb
497
00:24:53,870 --> 00:24:55,830
and run away into games.
498
00:24:58,200 --> 00:24:59,410
I kept running away.
499
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
I think
500
00:25:07,080 --> 00:25:08,950
you'll become someone amazing someday.
501
00:25:10,910 --> 00:25:12,080
I'd always known
502
00:25:13,120 --> 00:25:14,330
I wasn't amazing at all.
503
00:25:15,620 --> 00:25:18,080
I was just a coward who ran into games.
504
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
I regreted it deeply.
505
00:25:26,120 --> 00:25:27,790
All the more reason not to forget.
506
00:25:33,120 --> 00:25:34,370
These memories...
507
00:25:36,950 --> 00:25:38,700
I'll never let the hollows erase them.
508
00:26:03,540 --> 00:26:04,500
Little by little...
509
00:26:05,620 --> 00:26:07,330
I can't remember anything...
510
00:26:08,450 --> 00:26:10,120
It feels so easy...
511
00:26:11,700 --> 00:26:12,870
Maybe it would be nice
512
00:26:13,910 --> 00:26:15,620
to just fall asleep like this...
513
00:26:37,120 --> 00:26:38,950
That melody... feels familiar.
514
00:26:40,870 --> 00:26:41,950
What is it?
515
00:26:42,750 --> 00:26:45,910
I remember, around this time,
the radio could pick up the music from that game.
516
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
Hm?
517
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
That's strange.
518
00:26:52,370 --> 00:26:54,200
I remember it was around this frequency.
519
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
I think
520
00:27:02,910 --> 00:27:04,040
connections between people
521
00:27:05,330 --> 00:27:06,700
are a little like radio waves.
522
00:27:07,660 --> 00:27:09,580
It's whether
your frequencies line up or not.
523
00:27:10,870 --> 00:27:13,540
Some people might never
be on the same frequency as you.
524
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Found it!
525
00:28:34,330 --> 00:28:35,330
Guan Chao!
526
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
He Ming Shuo...
527
00:28:37,080 --> 00:28:38,450
How is this possible?
528
00:28:39,950 --> 00:28:41,540
That game we used to play together...
529
00:28:43,330 --> 00:28:44,910
we never did clear
it all the way through, did we?
530
00:29:02,000 --> 00:29:03,450
You be Player 1 this time.
531
00:29:03,790 --> 00:29:05,040
I don't have much time.
532
00:29:05,040 --> 00:29:06,160
Use your shield to cover me.
533
00:29:07,450 --> 00:29:08,830
One last time,
534
00:29:10,200 --> 00:29:11,500
let's clear it together.
535
00:30:26,450 --> 00:30:27,500
Guan Chao!
536
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Catch!
537
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Use that move you came up with.
538
00:30:31,870 --> 00:30:32,910
Give him the final blow!
539
00:30:46,700 --> 00:30:47,750
Congratulations. Game clear.
540
00:30:47,750 --> 00:30:49,040
Traveler.
541
00:30:50,450 --> 00:30:51,750
What will you do
542
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
next?
543
00:30:59,790 --> 00:31:00,830
Looks like that memory object
544
00:31:01,200 --> 00:31:02,540
has revealed its true power.
545
00:31:09,120 --> 00:31:11,870
Back then, we stood on an endless plain.
546
00:31:14,330 --> 00:31:15,580
We never imagined
547
00:31:15,580 --> 00:31:17,500
that days like those would end too.
548
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Like the game we never cleared,
549
00:31:22,700 --> 00:31:24,580
we thought it would never end.
550
00:31:37,000 --> 00:31:38,830
Didn't you ever worry about the future?
551
00:31:40,120 --> 00:31:41,160
Mm...
552
00:31:42,500 --> 00:31:43,540
I guess not.
553
00:31:45,450 --> 00:31:46,950
Because I believed the future me
554
00:31:47,410 --> 00:31:48,500
would be okay.
555
00:31:49,830 --> 00:31:51,250
The future me?
556
00:31:53,450 --> 00:31:54,500
Mm.
557
00:31:55,040 --> 00:31:56,200
The future me.
558
00:34:49,910 --> 00:34:50,910
[sigh]
559
00:34:51,450 --> 00:34:52,790
Looks like it's not over yet.35597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof