Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
2
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Every time this time of of year
comes arround
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
There is a woman that comes to my mind
4
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
in the fall 5 years ago
5
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
she came to me and left
that woman michelle
6
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
I always feel that fall is too short
7
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
this makes my encounter with michelle
feel even more fleeting
8
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
when I forgot that this is the middle
of autumn
9
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
she once again brings those memories
back to me
10
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
what are you mumbling about
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
It's making you look stupid
12
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
I'm just following what julien is doing
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Don't I look Sexy?
14
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Did the word sexy just lose its meaning
or something?
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
yes. yes thank you
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
what kind of call is that?
you were just saying yes yes over and over
17
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
it's the trade company I interviewed for...
I didn't get in
18
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
this so depressing
I didn't get in again. again
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
what's wrong with her?
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
she starting the morning off getting
rejection from her interview
21
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
should we just have some fun tonight?
22
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
how about a party?
23
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
I'll pay in commemoration of my
payment
24
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
unni will buy soju too
25
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
soju and samguyupasla sound good
26
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
In na I like beer better
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
bear too expensive?
28
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Okay beer happy?
29
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
yes I'm so happy! times a hundred
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
I have this coat i've set my eyes on
please take a look at it.
31
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Is she the person who was just rejected
a minute ago?
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
how is she so satisfied with
samgyupsal alone?
33
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Can't you brush your teeth first
in the morning?
34
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
the burberry coat that let me meet
michelle
35
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
her memory that remains on this coat
like it happend yesterday
36
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
why are you wearing the burberry
inside the room?
37
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
I'm going out
38
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
where are you going?
39
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
it's fall. I'm just goint to take
a walk
40
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
I was wondering why he hasn't done
it yet
41
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
oh it's se kyung noona
42
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
pure beauty shin se kuyng
smilling beautiy
43
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
I hope you guys don't say thing like that
44
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
hey. it's nice
45
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
if I tell you to stop then stop
it's seriously embarrassing
46
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
lets do it again
47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
noona they're just joking around
just let them go
48
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
what did you say?
49
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
it's not a big deal
but you're taking it so serously
50
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
well, they just kept going
even though I said stop
51
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Im really embarrassed
52
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
noona you're always too serious
53
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
just live happily; while similling
cheese
54
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
at some point
55
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
my footsteps just brought me
to the place where I firt met michelle
56
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
I wonder where she is
and what she is doint this fall
57
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
oh you mean your name is michelle?
58
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
bo suk
my name is jeong bo suk
59
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Im back where we were together
60
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
by chance
61
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
excuse me. lift your feet
62
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
by chance are you thinking about me
also?
63
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
hey where are you going?
you're not going to eat meat?
64
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
there's a review session and the
teacher told everyone to come
65
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
if we don't then we get an F
it's dictorship. I tell you
66
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
make sure you leave some for me
67
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
what is there to leave for you?
68
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
I heard everything
69
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
oh se kyung. can you come here
tonight with shine?
70
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
we're having party
71
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
why? did julien ajussi say
to have a samgyupsal party?
72
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
but I don't think I can go
because I have to prepare dinner
73
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
se kuyng you dont have to prepare
dinner tonight
74
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
hold on second
excuse me?
75
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
everynoe eating out and not coming home
76
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
i'm also taking hye ri and goint
to see all my friend for dinner
77
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
if you have something to do
do it then come home
78
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
really?
79
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
julien. I can go
I'll see you later
80
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
so we're going to have samgyupsal
party with julien ajussi?
81
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
hey farty butholes how much more
excited can you get?
82
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
like there's anything great about
having a lame party
83
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
if you're going to have a party
you should at least have kalbi
84
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
be queit and leave quickly
85
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
why are you hitting me?
86
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
we're leaving
87
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
let's go
88
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
please go to my room rigth now
it's an emergency
89
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
i'm in your room
90
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
on top of the table there a usb
right? I think I left it there.
91
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
what
92
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
I dont know what that is
93
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
it's black and it look like a small
stick. is it there?
94
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
black and looks like a small stick
yes it's here
95
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
I'm sorry but can you send one of the
files in there throug emial. I'm
in a hurry
96
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
I dont understand what you are saying
97
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
I'll just bring it to the hospital
right away
98
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
unni what are you doing?
let's go
99
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
I have to go to the hospital to bring
something to ji hoon ajussi
100
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
you can go to julien ajussi by yourself
right
101
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
go first
I'll go right after I bring this to him
102
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
here
103
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
don't go
stay here
104
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
yet i don't know why it feels as if
we've had long conversation toghether
104
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
can we meet from now on?
105
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
are you okay?
106
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
what's wrong?
michelle?
107
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
by any chance is it because of this?
108
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
where are you going all of sudden?
109
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
you waited a long time?
110
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
no did everything go well?
111
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
yes all thanks to you
thank you
112
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
it's no big deal
113
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
I think you'll have to pay attention more
114
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
I feel like you're always forgetting
things here and there
115
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
okay
I'll remember that
116
00:10:12,000 --> 00:10:12,000
don't you think you're too much also?
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
how can you not know how to send an
email?
118
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
you did a lot. eat dinner first then
go. I'll call my noona
119
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
nobody's home. everyone's eating
dinner out and comming home later
120
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
oh really?
what about shin ae?
121
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
she went to julien ajussi's place
since he's having a party
122
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
I was also on the way
but I had to run over here
123
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
I guess you have to go there
124
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
don't go
125
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
if you go I have to eat alone
126
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
I'll by you dinner let's go
127
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
you don't have to
128
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
you were goint to eat meat
so should we go eat meat?
129
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
do you like meat?
130
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
a little
131
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
okay let's go eat meat
im actually in the mood too
132
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
so funny
133
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
your facial expression
134
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
what about it?
135
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
why are you so serious while cooking
meat?
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
I did that?
137
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
watch me while I cook it
138
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
I look relaxed while cooking it
139
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
see. I look comfortable right?
it's natural
140
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
give it to me
i'll do it
141
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
I'll cook it for you
142
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
give it to me
143
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
here this one's done
144
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
if you cook it too long it become tough
145
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
I didn't get to eat
146
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
my stomach and my back were start to
touch, but thank goodness i met you guys
147
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
eat of speak
choose one
148
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
im good at multitasking
149
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
please give us another soju
150
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
I brought my car
151
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
who said i wanted to drink with you?
151
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
11607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof