Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:15,200
Am ezitat mult să fac asta.
2
00:00:19,640 --> 00:00:22,560
Nu vreau să fie nimeni rănit.
3
00:00:26,600 --> 00:00:31,280
Dar aceasta este o poveste
despre o mare trădare.
4
00:00:35,960 --> 00:00:37,600
Este dureros…
5
00:00:41,320 --> 00:00:42,520
pentru multă lume.
6
00:00:55,280 --> 00:00:57,440
Povestea lui Gilles și a lui Didier.
7
00:00:58,400 --> 00:00:59,840
Este complicat.
8
00:01:08,080 --> 00:01:11,200
Atâția oameni nu cunosc adevărul.
9
00:01:19,000 --> 00:01:22,360
Doi prieteni care încearcă
să fie cei mai buni…
10
00:01:27,320 --> 00:01:30,320
dar destinul hotărăște altceva.
11
00:01:57,160 --> 00:02:02,120
PARTEA I
GILLES
12
00:02:07,320 --> 00:02:10,760
Gilles Villeneuve, pilotul din Quebec,
a fost cel mai rapid în calificări,
13
00:02:11,040 --> 00:02:13,320
depășind recordul pistei cu o secundă.
14
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
L-am întâlnit când aveam 16 ani.
15
00:02:26,880 --> 00:02:32,640
Eram atât de tânără
și lipsită de experiență.
16
00:02:33,680 --> 00:02:35,840
- A fost întâlnire pe nevăzute?
- E lungă povestea.
17
00:02:35,920 --> 00:02:39,560
Ne-ar lua multe ore să vorbim despre asta.
18
00:02:40,080 --> 00:02:43,920
Gilles era tipul de persoană
de care te îndrăgostești.
19
00:02:45,320 --> 00:02:48,880
Pentru mintea și pasiunea sa.
20
00:02:50,640 --> 00:02:52,040
A hotărât să cumpere pachetul.
21
00:02:52,280 --> 00:02:54,560
Așa trebuia, n-a avut de ales.
22
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
Era un competitor înnăscut.
23
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
Am participat la curse de snowmobil.
24
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
VOCE GILLES VILLENEUVE
25
00:03:13,800 --> 00:03:16,760
Imediat m-am gândit că asta vreau să fac.
26
00:03:20,800 --> 00:03:23,120
Eram doi copii din Quebec.
27
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Nu aveam bani. Am rămas însărcinată.
28
00:03:28,800 --> 00:03:30,280
Apoi ne-am căsătorit.
29
00:03:34,960 --> 00:03:38,240
A venit acasă
într-o zi și a zis: „Ne mutăm.”
30
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Am vândut casa.
31
00:03:41,240 --> 00:03:44,680
Mi-a spus: „Am cumpărat
o mașină de curse în Formula Atlantic.”
32
00:03:47,720 --> 00:03:52,440
1976 CAMPIONATUL FORMULA ATLANTIC
CANADA
33
00:03:54,880 --> 00:03:58,480
Cel mai mult iubesc cursele.
34
00:03:59,640 --> 00:04:03,200
Să depășesc limitele mă stimulează.
35
00:04:04,800 --> 00:04:09,840
Într-o cursă pot să sfidez legile fizicii.
36
00:04:16,720 --> 00:04:18,800
câștigătorul, Gilles Villeneuve.
37
00:04:24,160 --> 00:04:26,880
Singurul lucru
pe care mi-l doream era să fiu acolo
38
00:04:26,960 --> 00:04:28,280
cu el, mereu.
39
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
Și el putea să stea cu copiii.
40
00:04:39,160 --> 00:04:43,680
Multe amintiri cu tata
sunt momente foarte scurte.
41
00:04:43,760 --> 00:04:45,080
JACQUES VILLENEUVE
FIUL
42
00:04:45,480 --> 00:04:47,880
Gilles Villeneuve
câștigă Players Maritime…
43
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
Atunci îți imaginai că…
44
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
ce îți spuneau oamenii
45
00:04:53,440 --> 00:04:55,240
sunt imaginile pe care le-ai văzut?
46
00:04:57,200 --> 00:04:58,840
Se amestecă toate.
47
00:05:01,600 --> 00:05:05,960
Dar îmi amintesc că ne distram.
Pista era un loc de joacă.
48
00:05:07,520 --> 00:05:12,080
Te impregnezi cu acest mediu.
Și îți place.
49
00:05:12,840 --> 00:05:14,880
Aș vrea să le mulțumesc tuturor
50
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
- pentru că sunt prezenți și susțin…
- Era minunat să fim cu el.
51
00:05:18,920 --> 00:05:22,200
Când ești copil
nu înțelegi ce este viteza.
52
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Știi doar că te distrezi.
53
00:05:24,920 --> 00:05:26,440
Vrei să meargă tot mai repede.
54
00:05:26,520 --> 00:05:27,400
MELANIE VILLENEUVE
FIICA
55
00:05:32,040 --> 00:05:34,720
Era o cursă Formula Atlantic
în Three Rivers.
56
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
Veneau piloți de Formula 1 din Europa.
57
00:05:38,800 --> 00:05:41,640
1976 MARELE PREMIU DE LA TROIS-RIVIÈRES
QUEBEC, CANADA
58
00:05:44,400 --> 00:05:47,040
Dacă aș fi concurat împotriva lui,
aș fi pierdut urât.
59
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
JAMES HUNT
1976 CAMPION MONDIAL F1
60
00:05:49,200 --> 00:05:52,400
Nu era greu
să-ți dai seama de talentul său.
61
00:05:57,360 --> 00:05:59,680
Acela a fost un moment
care ne-a schimbat viața.
62
00:06:03,000 --> 00:06:06,880
A primit un telefon și cineva i-a spus
63
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
„Cine-i puștiul care conduce snowmobile?”
64
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
„Aș vrea să-l cunosc.”
65
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
Era Enzo Ferrari.
66
00:06:25,280 --> 00:06:28,360
MARANELLO
ITALIA
67
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
În acel moment, în 1977…
68
00:06:32,400 --> 00:06:35,160
eram singura femeie
din departamentul de curse
69
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
și eram singurul englez.
70
00:06:36,920 --> 00:06:38,240
BRENDA VERNOR
ASISTENT ENZO FERRARI
71
00:06:38,360 --> 00:06:42,720
Erau 199 de bărbați și cu mine.
Și mă simțeam excelent.
72
00:06:46,080 --> 00:06:49,200
Enzo Ferrari, „bătrânul”, așa îl numeam.
73
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
Era un personaj de temut.
74
00:06:56,080 --> 00:06:58,280
Ferrari nu riscă
în mod normal cu un pilot.
75
00:06:58,360 --> 00:06:59,400
NIGEL ROEBUCK
JURNALIST
76
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
Enzo a văzut ceva în Gilles.
77
00:07:07,920 --> 00:07:12,000
Presiunea la start era imensă.
78
00:07:20,600 --> 00:07:23,160
Cu incredibila sa lipsă de experiență,
79
00:07:23,640 --> 00:07:26,200
Gilles a îmbrățișat
postul de pilot Ferrari.
80
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
Era incredibil de spectaculos.
81
00:07:34,880 --> 00:07:36,320
Gilles Villeneuve!
82
00:07:36,760 --> 00:07:39,640
1978 MARELE PREMIU AL CANADEI
83
00:07:39,920 --> 00:07:42,640
Prima victorie a fost în țara natală.
84
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Mama și tatăl lui erau printre spectatori.
85
00:07:52,280 --> 00:07:54,200
Era ca o lume de vis.
86
00:07:57,760 --> 00:08:00,920
Canada nu mai avusese
un câștigător de Mare Premiu.
87
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
JACKIE STEWART
TRIPLU CAMPION F1
88
00:08:03,360 --> 00:08:04,640
Era extraordinar.
89
00:08:04,840 --> 00:08:07,960
- E cea mai importantă zi din viața ta.
- Cea mai importantă.
90
00:08:12,600 --> 00:08:16,080
Gilles pilota la fel
pentru locul cinci ca pentru o victorie.
91
00:08:18,160 --> 00:08:21,160
Ultima tură e o nebunie!
92
00:08:21,280 --> 00:08:24,440
Sunt umăr la umăr…
E incredibil!
93
00:08:29,560 --> 00:08:31,920
Avea o personalitate de teribilist.
94
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
A fost o victorie ușoară?
95
00:08:34,320 --> 00:08:35,920
Da, a fost destul de ușor.
96
00:08:40,120 --> 00:08:42,000
Spectatorii din toată lumea îl iubeau.
97
00:08:46,800 --> 00:08:48,280
Sunt Alan Jones, am câștigat.
98
00:08:48,520 --> 00:08:51,680
ALAN JONES
CAMPION MONDIAL F1 - 1980
99
00:08:51,760 --> 00:08:53,520
Stau lângă Gilles Villeneuve.
100
00:09:03,720 --> 00:09:07,160
La sfârșitul sezonului din 1980,
101
00:09:11,960 --> 00:09:16,680
ne-am întâlnit cu un pilot
care urma să fie coechipierul lui Gilles.
102
00:09:19,440 --> 00:09:23,400
Am avut o presimțire.
Intuiția feminină, probabil.
103
00:09:26,600 --> 00:09:29,840
I-am spus lui Gilles:
„Ai grijă cu el.”
104
00:09:31,200 --> 00:09:34,320
Nu este ceea ce pare.
105
00:09:45,160 --> 00:09:49,360
PARTEA A DOUA
DIDIER
106
00:09:51,040 --> 00:09:55,160
L-am întâlnit pe Didier.
Eu aveam 18 ani, el 21.
107
00:09:55,920 --> 00:09:59,840
Era un pilot fermecător, cu ochi frumoși.
108
00:10:00,800 --> 00:10:04,120
Un zâmbet minunat,
părul blond, un adevărat gentleman.
109
00:10:04,960 --> 00:10:06,200
Dar cu femeile…
110
00:10:09,160 --> 00:10:13,400
Despre viața personală, ești celibatar,
printre puținii din platou…
111
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Singurul…
112
00:10:16,640 --> 00:10:20,080
Avea reputația că umblă cu multe fete.
113
00:10:21,600 --> 00:10:24,600
Multă seducție, multă carismă.
114
00:10:27,040 --> 00:10:31,360
Când l-am întâlnit, a fost o scânteie,
dar nu s-a întâmplat nimic.
115
00:10:31,520 --> 00:10:32,960
Am rămas doar prieteni.
116
00:10:33,440 --> 00:10:36,080
Didier Pironi e noul romantic
al curselor de mașini?
117
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Într-un fel…
118
00:10:43,400 --> 00:10:45,880
Didier a crescut lângă Paris.
119
00:10:48,400 --> 00:10:50,080
Într-o familie bogată.
120
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
A avut o educație foarte bună.
121
00:10:57,480 --> 00:11:00,320
Didier era sofisticat, inteligent.
122
00:11:02,160 --> 00:11:05,560
Era un competitor extrem de ambițios.
123
00:11:11,560 --> 00:11:13,160
A trecut prin sistemul Renault.
124
00:11:16,920 --> 00:11:19,080
Apoi prin Formula 3, Formula 2.
125
00:11:27,320 --> 00:11:32,000
Oriunde s-ar fi aflat în lume,
Didier își suna în fiecare zi mama.
126
00:11:33,600 --> 00:11:37,640
Cum e pentru o mamă
să aibă un fiu pilot de curse?
127
00:11:37,760 --> 00:11:40,320
Foarte dificil. Chiar dramatic.
128
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
IMELDA PIRONI
MAMA
129
00:11:41,560 --> 00:11:44,680
Pentru o mamă, se poate compara…
130
00:11:45,280 --> 00:11:49,520
cu plecarea unui fiu la război.
131
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
Era puternică mereu.
132
00:11:54,440 --> 00:11:57,080
I-a spus lui Didier:
„Te las să concurezi…
133
00:11:58,520 --> 00:12:00,400
dar trebuie să ieși pe primul loc.”
134
00:12:03,160 --> 00:12:06,520
CURSA DE 24 DE ORE DE LA LE MANS
1978
135
00:12:07,720 --> 00:12:13,680
Trei… doi… unu. Renault câștigă
cursa de 24 de ore de la Le Mans.
136
00:12:13,760 --> 00:12:17,280
Victorie pentru Jean-Pierre Jaussaud
și Didier Pironi.
137
00:12:19,520 --> 00:12:23,440
Mă aflu lângă Didier Pironi.
Plouă cu șampanie!
138
00:12:28,760 --> 00:12:32,280
Didier crede că nu există destin.
139
00:12:35,920 --> 00:12:38,880
Oricine poate să-și facă propriul destin.
140
00:12:45,280 --> 00:12:46,800
1979
ECHIPA F1 TYRELL
141
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
Dacă vorbeai cu el era destul de timid.
142
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Dar în interior…
143
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
era de oțel.
144
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
Ce înseamnă pentru tine succesul?
145
00:13:12,000 --> 00:13:17,480
Pentru mine, succesul înseamnă
să-ți atingi obiectivul stabilit.
146
00:13:19,880 --> 00:13:22,400
Al meu este să devin
campion mondial de Formula 1.
147
00:13:25,120 --> 00:13:30,000
1980
ECHIPA LIGIER F1
148
00:13:30,080 --> 00:13:33,200
În Ligier,
ești adesea îngrozitor de rapid.
149
00:13:35,920 --> 00:13:39,480
Didier era pilotul
pe care era normal să-l vrea Ferrari.
150
00:13:42,040 --> 00:13:47,800
L-am văzut pe acest tânăr pilot,
era nebun.
151
00:13:47,880 --> 00:13:49,680
Îl vreau pe acest pilot.
152
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
A fost dragoste la prima vedere?
153
00:13:55,160 --> 00:13:58,200
Poți să-i spui așa dacă vrei,
154
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
dar eu numesc asta instinct.
155
00:14:06,680 --> 00:14:08,400
Didier Pironi și Gilles Villeneuve…
156
00:14:09,520 --> 00:14:11,840
erau complet diferiți.
157
00:14:13,120 --> 00:14:17,680
MAURO FORGHIERI
DIRECTOR TEHNIC FERRARI
158
00:14:18,120 --> 00:14:20,640
Două persoane complet diferite.
159
00:14:25,120 --> 00:14:28,600
Gilles reprezenta pasiunea,
talentul și emoția.
160
00:14:29,520 --> 00:14:33,720
Avea o abilitate naturală grozavă
și acum un public global enorm.
161
00:14:36,280 --> 00:14:39,840
Didier era un pilot de curse curajos.
Mai analitic.
162
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
Avea o concentrare de laser
163
00:14:43,960 --> 00:14:46,720
pe dorința de a câștiga
un campionat mondial.
164
00:14:49,320 --> 00:14:54,000
PARTEA A TREIA
PASIUNEA
165
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Eleonora Vallone!
166
00:15:05,520 --> 00:15:09,720
Am fost norocoasă
să-i întâlnesc pe Didier și pe Gilles.
167
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Dar cu Didier a fost
o mare poveste de dragoste.
168
00:15:20,720 --> 00:15:25,320
În acei ani,
fiecare minut făcea cât o mie.
169
00:15:26,400 --> 00:15:30,800
Voiam să ne trăim viața la maximum.
170
00:15:32,880 --> 00:15:36,960
Piloții și femeile
s-au atras întotdeauna reciproc.
171
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Ei sunt puternici la cap
și sunt puternici la trup.
172
00:15:42,920 --> 00:15:45,240
Și sunt foarte carismatici.
173
00:15:47,520 --> 00:15:50,520
Cu ei ești mereu la limită.
174
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
Este o adrenalină incredibilă.
175
00:15:58,160 --> 00:16:01,280
Relația dintre Didier și Gilles…
176
00:16:02,720 --> 00:16:04,200
era nemaipomenită.
177
00:16:10,120 --> 00:16:11,560
Ai prieteni speciali în competiție?
178
00:16:13,160 --> 00:16:16,160
Pironi, coechipierul meu.
Suntem prieteni foarte buni.
179
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
CAZINOU
180
00:16:22,120 --> 00:16:25,080
Gilles și Didier, băieții mei.
181
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
Împreună erau de groază.
182
00:16:30,880 --> 00:16:32,800
Eram prieten cu Didier și Gilles.
183
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
ALAIN PROST
CVADRUPLU CAMPION F1
184
00:16:34,480 --> 00:16:37,520
Erau incredibil de competitivi.
185
00:16:40,080 --> 00:16:43,480
Ai putea crede că Gilles
era cel mai nebun, dar nu era așa.
186
00:16:43,680 --> 00:16:45,480
Didier era mult mai rău.
187
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Amândoi aveau licențe de zbor.
188
00:16:50,960 --> 00:16:53,120
N-ar fi trebuit să aibă aprobare.
189
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
Își riscau viețile.
190
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
Dar nu-și trăiau viețile irosindu-le.
191
00:17:04,400 --> 00:17:08,400
Trăiau la limită
pentru a înțelege importanța vieții.
192
00:17:17,520 --> 00:17:21,840
1981
PISTA DE ÎNCERCARE FIORANO, ITALIA
193
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
Didier s-a dus la Ferrari
194
00:17:26,080 --> 00:17:29,560
crezând sincer
că este cel mai rapid pilot din lume.
195
00:17:30,240 --> 00:17:34,680
Presiunea este în creștere sau în scădere?
196
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
Este în creștere…
197
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
Era conștient totuși
198
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
că Ferrari devenise
echipa lui Gilles Villeneuve.
199
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
Gilles era un talent deosebit.
200
00:17:50,560 --> 00:17:52,640
LUCIANO PRANDINI
MECANICUL LUI GILLES
201
00:17:52,880 --> 00:17:56,720
Era Maradona
sau Pele din Formula 1.
202
00:18:00,280 --> 00:18:03,920
Chiar simțeam că făcea parte din echipă,
parte din familia Ferrari.
203
00:18:09,600 --> 00:18:11,080
Gilles era unul dintre noi.
204
00:18:13,160 --> 00:18:16,080
PIETRO CORRADINI
MECANICUL LUI DIDIER
205
00:18:16,320 --> 00:18:20,880
Villeneuve era cel mai bun, chiar dacă eu
lucram la mașina lui Didier.
206
00:18:23,280 --> 00:18:27,400
În 1981, Ferrari avea o mașină teribilă.
207
00:18:31,600 --> 00:18:33,800
Gilles era de obicei mai rapid ca Didier.
208
00:18:37,040 --> 00:18:39,880
Cu o mașină dificilă,
Gilles era mereu nemaipomenit.
209
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
1981
MARELE PREMIU SPANIOL
210
00:18:44,080 --> 00:18:45,280
Era un magician.
211
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
1981
MARELE PREMIU DE LA MONACO
212
00:18:52,800 --> 00:18:55,720
La Monaco, Gilles a fost în prima linie…
213
00:18:57,840 --> 00:18:58,960
și a câștigat cursa.
214
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
Didier a fost în antepenultima linie.
215
00:19:23,760 --> 00:19:26,840
Didier a înțeles în acel an:
216
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
„N-am mai avut un astfel de coechipier.”
217
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Gilles trăia pentru curse.
218
00:19:40,440 --> 00:19:42,600
Lumea îl iubea pentru asta.
219
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
Pentru că dădea totul.
220
00:19:54,560 --> 00:19:55,880
Era pur.
221
00:20:06,480 --> 00:20:08,680
- Când sunteți pregătiți.
- Bine, sunt gata.
222
00:20:08,960 --> 00:20:12,680
Gilles, cum poți fi vesel
la sfârșitul unei astfel de curse?
223
00:20:13,360 --> 00:20:14,760
Crezi că sunt vesel?
224
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
Gilles avea simțul umorului.
225
00:20:18,920 --> 00:20:21,080
Nu avea pic de răutate în el.
226
00:20:22,920 --> 00:20:26,720
Apreciam cu adevărat
partea umană a lui Gilles.
227
00:20:28,360 --> 00:20:30,480
Era modest, cinstit,
228
00:20:31,080 --> 00:20:35,160
iar în mașină
era foarte rapid, dar foarte corect.
229
00:20:39,560 --> 00:20:42,120
Era capabil să facă lucruri incredibile.
230
00:20:42,240 --> 00:20:44,760
1981
MARELE PREMIU AL CANADEI
231
00:20:46,440 --> 00:20:47,400
Ăsta era Gilles.
232
00:21:03,280 --> 00:21:07,960
Gilles era
unul din cei mai carismatici piloți…
233
00:21:10,200 --> 00:21:11,960
din istoria sporturilor cu motor.
234
00:21:15,400 --> 00:21:17,480
Italia s-a îndrăgostit de el instantaneu.
235
00:21:22,680 --> 00:21:23,920
Gilles era pilotul lor.
236
00:21:31,600 --> 00:21:33,520
Era un tip normal.
237
00:21:35,240 --> 00:21:37,360
Își lua cu el familia.
238
00:21:40,760 --> 00:21:43,480
Tata și-a dus autorulota în Europa.
239
00:21:44,560 --> 00:21:46,200
Voia să fim împreună cu toții
240
00:21:46,280 --> 00:21:49,720
și astfel am trăit practic în acea rulotă,
241
00:21:49,800 --> 00:21:52,160
mergând la toate Marile Premii din Europa.
242
00:21:55,240 --> 00:21:58,080
Eram nomazii din Formula 1.
243
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
Viața de familie îi dădea putere.
244
00:22:09,120 --> 00:22:10,760
Iar asta le părea oamenilor adorabil.
245
00:22:12,800 --> 00:22:14,600
Se identificau cu el.
246
00:22:32,920 --> 00:22:35,560
Fiul lui Enzo Ferrari, Dino,
247
00:22:35,800 --> 00:22:38,520
a murit la douăzeci de ani
de distrofie musculară.
248
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Efectul asupra lui Enzo fusese devastator.
249
00:22:45,840 --> 00:22:47,080
N-a trecut niciodată peste asta.
250
00:22:48,600 --> 00:22:52,640
Mergea în fiecare dimineață la cimitir,
să-și salute fiul.
251
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
E greu de spus în cazul bătrânului
252
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
ce simțea exact…
253
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
BERNIE ECCLESTONE
FOST DIRECTOR F1
254
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
…pentru oameni.
255
00:23:02,080 --> 00:23:05,360
Îl interesa mai mult mașina decât piloții.
256
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
Și dacă lua pe cineva sub aripa lui,
257
00:23:10,600 --> 00:23:12,280
îi era super loial.
258
00:23:16,640 --> 00:23:19,760
Comparativ cu ceilalți piloți,
Gilles ieșea în evidență.
259
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
Enzo îl adora.
260
00:23:25,520 --> 00:23:27,240
Aveau o prietenie frumoasă.
261
00:23:27,840 --> 00:23:30,960
Pentru Gilles, Enzo era ca un tată.
262
00:23:33,120 --> 00:23:37,360
Iar Enzo vedea în Gilles un fiu spiritual.
263
00:23:46,480 --> 00:23:48,400
În copilărie,
tata era un erou pentru mine.
264
00:23:50,440 --> 00:23:53,680
Dar, când am mers în Europa,
apoi la Ferrari…
265
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
viața s-a schimbat.
266
00:24:01,080 --> 00:24:04,560
Jacques era băiat și, pentru tata,
un băiat nu plânge,
267
00:24:04,640 --> 00:24:06,680
un băiat trebuie să fie puțin mai dur.
268
00:24:09,160 --> 00:24:10,440
El nu mă implica,
269
00:24:10,720 --> 00:24:14,080
și mama îl obliga uneori să mă ia cu el.
270
00:24:25,600 --> 00:24:30,040
Ce îmi amintesc de la Ferrari
este că stăteam în vârful unui copac.
271
00:24:33,160 --> 00:24:35,280
Stăteam toată ziua să-l văd cum pilotează.
272
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Era foarte dur cu Jacques.
273
00:24:55,640 --> 00:24:57,480
Melanie era fata lui tata.
274
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
Nu putea să greșească.
275
00:25:02,640 --> 00:25:06,120
Dar Jacques trebuia să fie
băiatul perfect.
276
00:25:10,320 --> 00:25:15,120
Gilles credea că, dacă îl presează,
va avea rezultate.
277
00:25:27,960 --> 00:25:29,760
Aveam permanent migrene.
278
00:25:30,800 --> 00:25:34,240
Eram și foarte temător.
Eram stresat că participa la curse.
279
00:25:36,080 --> 00:25:37,600
Aveam nevoie de un tată.
280
00:25:42,320 --> 00:25:45,920
Viața lui se desfășura
doar în mașina de Formula 1.
281
00:25:47,400 --> 00:25:48,880
Era un tip foarte egoist.
282
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
Dar pentru el, această concentrare
283
00:25:53,960 --> 00:25:56,040
era necesară pentru a depăși limitele.
284
00:26:04,600 --> 00:26:06,840
Cum poți să știi, când apeși mai mult,
285
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
că nu ieși în decor?
286
00:26:08,840 --> 00:26:10,520
Uneori mai ieși în decor.
287
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
Știi mereu că e periculos.
288
00:26:27,600 --> 00:26:31,520
Dar nu poți trăi cu frică non-stop.
289
00:26:46,920 --> 00:26:49,160
Ești atras în vârtej.
290
00:26:59,520 --> 00:27:00,840
În Formula 1,
291
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
moartea…
292
00:27:04,280 --> 00:27:06,000
era mai acceptabilă…
293
00:27:07,880 --> 00:27:09,680
fiindcă se întâmpla atât de des.
294
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
Nimeni nu era extrem de șocat
când cineva murea.
295
00:27:19,320 --> 00:27:20,800
Aveau o treabă de făcut…
296
00:27:22,080 --> 00:27:23,160
participând la curse.
297
00:27:27,320 --> 00:27:28,840
Gilles avea această filozofie.
298
00:27:29,720 --> 00:27:35,240
De fiecare dată când vezi un accident,
te gândești: „Puteam fi eu?”
299
00:27:36,080 --> 00:27:39,200
„Nu. Fiindcă eu n-o să fiu
în această situație.”
300
00:27:39,640 --> 00:27:42,840
Îți impui să crezi
că ție nu ți se poate întâmpla.
301
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
Poate voi avea un accident grav…
302
00:27:49,240 --> 00:27:52,320
dar n-o să fiu ucis în mașină.
303
00:27:54,360 --> 00:27:58,640
Nu pot să-ți spun de ce, dar așa simt eu.
304
00:28:10,880 --> 00:28:14,480
Didier era președintele Asociației
Piloților din Grand Prix (GPDA).
305
00:28:16,680 --> 00:28:21,840
În acel moment,
nimeni în afara piloților nu voia GPDA.
306
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
Era anul efectului de sol.
307
00:28:29,280 --> 00:28:31,320
Mașinile nu aveau practic suspensii.
308
00:28:36,320 --> 00:28:39,680
În același timp, forțele de virare
erau extrem de periculoase.
309
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Didier ar fi putut fi politician.
310
00:28:55,720 --> 00:28:58,680
Era foarte sincer și direct.
311
00:29:01,240 --> 00:29:05,240
A devenit o nebunie.
312
00:29:06,120 --> 00:29:08,720
Dacă vrem să facem ceva
pentru securitatea piloților
313
00:29:08,800 --> 00:29:12,200
și dacă vrem să salvăm vieți,
acum e momentul.
314
00:29:15,880 --> 00:29:18,200
Didier înțelegea pericolul.
315
00:29:20,040 --> 00:29:24,000
Dar în fiecare moment
a încercat să aibă controlul.
316
00:29:28,520 --> 00:29:30,240
Trebuie să controlezi tu mașina
317
00:29:30,320 --> 00:29:34,280
pentru că mașina
va ajunge să te controleze pe tine.
318
00:29:42,960 --> 00:29:46,480
Există ceva foarte important
și special la Formula 1.
319
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
VOCEA LUI DIDIER PIRONI
320
00:29:51,560 --> 00:29:54,240
Este prezența riscului.
321
00:29:59,640 --> 00:30:05,800
Aceasta creează legături mai puternice
decât în celelalte sporturi.
322
00:30:08,160 --> 00:30:09,640
Asta ne apropie.
323
00:30:12,280 --> 00:30:18,080
PARTEA A PATRA
1982
324
00:30:25,360 --> 00:30:29,680
În 1982, Ferrari a realizat
o mașină mult mai sofisticată.
325
00:30:35,640 --> 00:30:37,560
Progresele în tehnologie
326
00:30:37,960 --> 00:30:41,560
păreau să-i permită lui Pironi
să ajungă la nivelul lui Villeneuve.
327
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
Atunci a fost prima dată
328
00:30:45,000 --> 00:30:48,120
când cei doi piloți de Ferrari
au fost la egalitate.
329
00:30:59,280 --> 00:31:03,480
Principalul sponsor al Ferrari de atunci
s-a întâlnit cu Didier la Paris.
330
00:31:05,320 --> 00:31:07,520
Se pregătea un plan
331
00:31:07,680 --> 00:31:12,880
pentru a direcționa mai mult
susținerea Ferrari spre Didier.
332
00:31:16,520 --> 00:31:20,200
În mintea lui Didier,
333
00:31:20,560 --> 00:31:23,360
Gilles pilotase timp de patru ani.
334
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Câștigase curse,
335
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
dar nu avea niciun titlu de campion.
336
00:31:32,680 --> 00:31:36,720
Eu sunt cel pe care trebuie
să-l susțineți acum
337
00:31:36,840 --> 00:31:39,840
pentru a câștiga
Campionatul Mondial pentru Ferrari.
338
00:31:47,880 --> 00:31:51,520
Didier era hotărât să devină
campion mondial în mintea sa.
339
00:31:55,280 --> 00:31:56,880
Și nu-i un drum ușor.
340
00:31:58,640 --> 00:32:02,600
Pentru a ajunge acolo,
trebuie să ai mulți oameni de partea ta.
341
00:32:09,080 --> 00:32:13,400
MARCO PICCININI
DIRECTOR SPORTIV FERRARI
342
00:32:14,920 --> 00:32:17,880
Didier a înțeles perfect spiritul Ferrari
343
00:32:18,080 --> 00:32:21,000
și caracterul domnului Ferrari.
344
00:32:22,240 --> 00:32:24,960
S-a integrat imediat.
345
00:32:27,280 --> 00:32:32,360
Bătrânul avea încredere deplină în Marco.
Marco era foarte inteligent.
346
00:32:33,720 --> 00:32:38,480
La întâlnirile dintre ei,
Marco avea întotdeauna ultimul cuvânt.
347
00:32:40,000 --> 00:32:42,320
Avea cu siguranță influență
348
00:32:43,160 --> 00:32:47,480
și era clar că îl preferă pe Pironi.
349
00:32:53,400 --> 00:32:54,920
Ai văzut Salonul auto?
350
00:32:55,040 --> 00:32:58,120
- Femeile sunt foarte frumoase.
- Da, am văzut asta.
351
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Nu te interesează?
352
00:33:00,080 --> 00:33:03,000
Sunt aproape căsătorit.
Nu pot fi interesat de ele!
353
00:33:03,080 --> 00:33:05,040
Cum o cheamă pe norocoasă?
354
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
- O cheamă Catherine.
- Catherine, frumos…
355
00:33:13,240 --> 00:33:19,120
L-am întâlnit pe Didier la Saint-Tropez.
Eram împreună din 1980.
356
00:33:20,960 --> 00:33:24,320
Unii îl considerau rece pe Didier.
Nu era deloc așa.
357
00:33:25,600 --> 00:33:31,280
Era un tip extrem de bun și de cald.
358
00:33:37,120 --> 00:33:40,040
Ne-am căsătorit în aprilie, 1982.
359
00:33:41,440 --> 00:33:43,560
Nu a fost o nuntă mare.
360
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
A fost prezentă familia…
361
00:33:51,920 --> 00:33:53,320
și Marco Piccinini.
362
00:33:56,200 --> 00:34:00,400
Didier l-a rugat pe Marco Piccinini
să-i fie cavaler de onoare.
363
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
Nu era prietenul lui cel mai bun,
dar urma să fie cavaler de onoare.
364
00:34:05,320 --> 00:34:07,040
A fost o mișcare politică?
365
00:34:09,080 --> 00:34:11,040
N-a fost deloc politică.
366
00:34:12,880 --> 00:34:15,520
Relația lor era foarte bună.
367
00:34:18,960 --> 00:34:22,120
Am făcut-o cu plăcere
fiindcă am văzut că era fericit
368
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
și am crezut că este un gest frumos
din partea echipei.
369
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
Am aflat că Didier s-a căsătorit
370
00:34:34,680 --> 00:34:37,400
când am ajuns pe pistă în Imola,
săptămâna următoare.
371
00:34:38,240 --> 00:34:41,840
Nu ne-a spus, nu ne-a invitat. Nimic.
372
00:34:45,120 --> 00:34:49,880
N-ar fi fost nicio problemă
dacă venea Gilles,
373
00:34:50,920 --> 00:34:54,280
dar n-a venit niciun pilot.
374
00:34:56,920 --> 00:34:59,040
Pentru Gilles a fost o dezamăgire.
375
00:34:59,720 --> 00:35:03,080
Îl considera pe Didier
un prieten foarte apropiat.
376
00:35:06,960 --> 00:35:08,800
Gilles nu era deloc ipocrit.
377
00:35:09,640 --> 00:35:12,360
Era radical în orice aspect,
378
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
inclusiv legat de încrederea sa în oameni.
379
00:35:22,200 --> 00:35:26,640
1979 MARELE PREMIU ITALIAN
TREI ANI ÎNAINTE
380
00:35:28,440 --> 00:35:32,040
Bătrânului Ferrari îi plăcea să provoace
competiția între membrii echipei.
381
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
COECHIPIERUL LUI GILLES
382
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Simțea că-i motivează în plus.
383
00:35:41,200 --> 00:35:43,760
Dar aveam o relație excelentă cu Gilles.
384
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
Totul trebuia să ajute echipa.
385
00:35:46,800 --> 00:35:48,120
Și aveam încredere unul în altul.
386
00:35:49,360 --> 00:35:52,040
Câștigarea campionatului
mai este un obiectiv anul acesta?
387
00:35:53,800 --> 00:35:59,320
Da, mai ales că, pentru a câștiga
campionatul, trebuie să câștig aici.
388
00:36:01,160 --> 00:36:05,600
Dar am fost de acord mereu
să urmăm dorința echipei,
389
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
să nu luptăm unul împotriva celuilalt.
390
00:36:10,560 --> 00:36:13,040
La cursa de la Monza din '79.
391
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
Dacă Jody câștiga,
devenea campion mondial.
392
00:36:25,960 --> 00:36:27,520
Ferrari avea o regulă,
393
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
dacă mașinile Ferrari
erau pe primul și pe al doilea loc,
394
00:36:31,920 --> 00:36:35,200
ordinea în care erau
când au ajuns prima și a doua,
395
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
era ordinea în care terminau cursa.
396
00:36:38,840 --> 00:36:40,600
Nu-ți depășești coechipierul.
397
00:36:43,800 --> 00:36:47,120
Erau momente atunci
când m-ar fi putut depăși…
398
00:36:49,400 --> 00:36:50,680
dar îl știam pe Gilles.
399
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Gilles a stat ascultător
în spatele lui Jody restul cursei.
400
00:36:57,480 --> 00:36:59,200
Știind că astfel,
401
00:36:59,440 --> 00:37:02,760
își anula șansele
de a câștiga Campionatul Mondial.
402
00:37:09,800 --> 00:37:11,920
Era un om bun, era foarte onest.
403
00:37:16,360 --> 00:37:18,240
Poate chiar puțin naiv.
404
00:37:31,520 --> 00:37:33,840
Tata credea că sezonul din 82 era al lui.
405
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
Așa cum 79 fusese al lui Scheckter.
406
00:37:37,760 --> 00:37:41,720
Dăruise atât de mult pentru Ferrari
și merita ceva în schimb.
407
00:37:43,280 --> 00:37:44,800
Știa că are cartea câștigătoare.
408
00:37:46,160 --> 00:37:50,000
Voia câștigarea campionatului în acel an.
Pentru prima dată în cariera din F1.
409
00:37:50,400 --> 00:37:52,360
În mintea lui, 82 era anul lui.
410
00:37:52,520 --> 00:37:54,280
Nu se temea de coechipierul lui.
411
00:37:57,560 --> 00:37:59,440
Cine-i mai bun, tu sau Villeneuve?
412
00:38:00,520 --> 00:38:04,200
Dacă întrebi pe cineva asta
413
00:38:04,280 --> 00:38:07,920
și el nu răspunde că e cel mai bun,
pot fi două motive…
414
00:38:08,240 --> 00:38:12,200
Ori nu e pilot de Formula 1, ori minte.
415
00:38:19,280 --> 00:38:25,120
1982 MARELE PREMIU DE LA SAN MARINO
25 APRILIE - IMOLA, ITALY
416
00:38:27,200 --> 00:38:32,680
În 1982, exista o luptă politică
pentru controlul Formulei 1.
417
00:38:38,040 --> 00:38:40,400
Majoritatea echipelor au boicotat Imola.
418
00:38:42,280 --> 00:38:45,040
Urma să fie o cursă
între Ferrari și Renault
419
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
cu René Arnoux și Alain Prost.
420
00:38:53,720 --> 00:38:54,760
Înainte de cursă,
421
00:38:54,920 --> 00:38:58,240
Didier, Gilles, René și cu mine
am avut o discuție…
422
00:39:01,600 --> 00:39:04,040
pentru că aveam un număr mic de mașini.
423
00:39:04,960 --> 00:39:08,120
Am hotărât să facem spectacol pentru fani.
424
00:39:10,200 --> 00:39:12,680
Să ne depășim la început unul pe celălalt.
425
00:39:13,680 --> 00:39:15,440
La mijlocul cursei, ne luptam.
426
00:39:16,920 --> 00:39:20,440
Iar înainte de sfârșitul cursei,
să nu ne mai depășim.
427
00:39:24,680 --> 00:39:26,720
Cel care conducea ar fi câștigat.
428
00:39:28,320 --> 00:39:29,560
Asta era înțelegerea.
429
00:39:41,120 --> 00:39:45,600
Mauro Forghieri nu era la Imola,
din motive familiale.
430
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Încă mă întreb
431
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
„Dacă erai acolo?”
432
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
Mi s-a stricat motorul.
433
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Am ieșit rapid din cursă.
434
00:40:40,480 --> 00:40:42,320
Villeneuve preia conducerea!
435
00:40:42,760 --> 00:40:44,040
Apoi René…
436
00:40:46,880 --> 00:40:48,400
A ieșit și el.
437
00:40:56,520 --> 00:40:59,160
Ferrari avea locul unu și doi,
cu Gilles primul.
438
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
Revenim la regula Ferrari.
439
00:41:04,640 --> 00:41:07,360
În această ordine
trebuie să treacă linia de sosire.
440
00:41:19,200 --> 00:41:21,840
Piloții Ferrari
primesc semnul de încetinire.
441
00:41:23,160 --> 00:41:25,080
ÎNCET
442
00:41:25,240 --> 00:41:28,520
Care le amintește ordinele echipei.
443
00:41:31,840 --> 00:41:33,400
Semnalul era:
444
00:41:34,600 --> 00:41:35,840
„Păstrați pozițiile.”
445
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
În acel weekend,
446
00:41:41,480 --> 00:41:44,800
Gilles fusese mult mai rapid ca Didier.
447
00:41:45,800 --> 00:41:48,920
și avea câteva secunde pe tură.
448
00:41:51,640 --> 00:41:52,880
Gilles era relaxat.
449
00:41:58,080 --> 00:41:59,520
Dar apoi a făcut o greșeală.
450
00:42:06,480 --> 00:42:11,040
Nu cred că Pironi a vrut să facă asta,
dar Villeneuve a avut o problemă.
451
00:42:11,360 --> 00:42:12,920
Didier era acum în față.
452
00:42:15,160 --> 00:42:16,640
A accelerat.
453
00:42:23,640 --> 00:42:25,200
Gilles a trecut înapoi în față.
454
00:42:25,640 --> 00:42:29,520
Villeneuve îl depășește pe Pironi din nou!
455
00:42:31,280 --> 00:42:32,760
Și a încetinit din nou.
456
00:42:35,400 --> 00:42:37,720
Această trecere s-a repetat de câteva ori.
457
00:42:40,240 --> 00:42:42,520
TURA 53 DIN 60
458
00:42:44,160 --> 00:42:48,080
„Încet” însemna menținerea poziției.
459
00:42:49,200 --> 00:42:53,080
Dar semnalul de menținere a poziției
se aplica la fel,
460
00:42:53,160 --> 00:42:56,640
cine era în față, rămânea în față.
461
00:43:00,600 --> 00:43:02,120
Cei doi se luptau.
462
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
Gilles a trecut din nou în frunte.
463
00:43:17,920 --> 00:43:20,880
Bine, facem spectacol pentru public.
464
00:43:21,960 --> 00:43:24,440
Acum mergem spre linia de sosire.
465
00:43:26,360 --> 00:43:27,600
ULTIMA TURĂ
466
00:43:27,720 --> 00:43:32,240
Pironi nu pare destul de aproape
pentru a-l ataca pe Villeneuve,
467
00:43:32,360 --> 00:43:34,280
dar poate va încerca…
468
00:43:36,560 --> 00:43:43,080
Pironi depășește pe interior.
Este o cursă incredibilă!
469
00:43:47,560 --> 00:43:51,000
Ultimul loc de depășire din ultima tură.
470
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Asta a fost.
471
00:44:10,440 --> 00:44:11,560
A câștigat Didier.
472
00:44:19,880 --> 00:44:23,080
După cursă am trecut pe lângă Gilles.
473
00:44:28,680 --> 00:44:32,160
Mi-a spus: „Ai un pilot jalnic.”
474
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
N-o să uit niciodată cât de supărat era.
475
00:44:51,360 --> 00:44:52,640
Era furios.
476
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
Gilles n-a vrut nici să urce pe podium.
477
00:45:05,080 --> 00:45:08,280
Dacă mă bați corect, e în regulă.
478
00:45:11,840 --> 00:45:13,000
Dar dacă trișezi…
479
00:45:14,320 --> 00:45:15,520
asta nu e competiție.
480
00:45:19,640 --> 00:45:26,240
Gilles a simțit că este trădat
de cineva pe care-l credea prieten.
481
00:45:35,200 --> 00:45:37,920
DUPĂ 24 DE ORE
482
00:45:45,160 --> 00:45:49,960
Gilles Villeneuve nu e prea fericit.
Tu ești fericit?
483
00:45:50,160 --> 00:45:52,760
Mă bucur că am câștigat un Mare Premiu,
484
00:45:52,920 --> 00:45:55,480
mai ales că a fost primul pentru Ferrari.
485
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
Ți-a trecut supărarea?
486
00:45:59,280 --> 00:46:02,120
Mi-a furat cursa.
Nu s-a schimbat nimic.
487
00:46:03,280 --> 00:46:06,840
Săptămâna următoare
am vorbit la telefon câteva ore
488
00:46:07,280 --> 00:46:09,320
încercând să-l calmez pe Gilles.
489
00:46:10,800 --> 00:46:12,480
Nu se putea calma.
490
00:46:16,480 --> 00:46:18,600
Pentru Gilles, era vorba de prietenie.
491
00:46:20,120 --> 00:46:23,400
Nu putea trece peste modul
în care încrederea i-a fost trădată.
492
00:46:25,320 --> 00:46:27,800
Gilles a spus:
„Nu mai vorbesc niciodată cu el.”
493
00:46:28,640 --> 00:46:30,000
„Am declarat război.”
494
00:46:35,640 --> 00:46:37,720
Gilles nu s-a așteptat la asta.
495
00:46:39,040 --> 00:46:42,360
Eu gândeam: „Normal, ți-am spus eu.”
496
00:46:43,880 --> 00:46:48,200
Ai văzut semnele pe care scria „încet”,
pentru a vă menține pozițiile?
497
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Nu. Încet înseamnă încet.
498
00:46:50,360 --> 00:46:52,880
Menține poziția
înseamnă să menții poziția.
499
00:46:53,000 --> 00:46:54,920
Deci sunt două lucruri diferite?
500
00:46:55,080 --> 00:46:56,640
Absolut.
501
00:46:57,720 --> 00:47:00,680
Didier și Gilles
voiau amândoi să câștige.
502
00:47:02,400 --> 00:47:05,400
N-am văzut un semn
cu „Gilles pe 1, Didier pe 2.”
503
00:47:10,560 --> 00:47:12,600
Villeneuve avea o altă interpretare.
504
00:47:13,080 --> 00:47:16,360
El credea că era dreptul lui
să fie pe primul loc.
505
00:47:16,480 --> 00:47:18,280
Exista un acord vechi de patru ani,
506
00:47:18,400 --> 00:47:20,280
de când am ajuns la Ferrari.
507
00:47:20,360 --> 00:47:24,920
Piccinini ne-a spus.
El știe că nu lupți în timpul cursei.
508
00:47:27,400 --> 00:47:31,920
Cunoscând faptul că Marco
a fost cavaler de onoare la nunta lui,
509
00:47:33,000 --> 00:47:35,680
Didier știa că nu va fi admonestat.
510
00:47:40,120 --> 00:47:42,360
Pironi a făcut ce era bine pentru el.
511
00:47:43,080 --> 00:47:46,320
A fost o ilustrare a determinării sale.
512
00:47:46,960 --> 00:47:49,200
„Gilles Villeneuve,
nu dau doi bani pe tine.”
513
00:47:49,480 --> 00:47:50,920
„Eu concurez pentru mine.”
514
00:47:52,840 --> 00:47:56,360
Cum era de așteptat,
Gilles s-a supărat foarte tare.
515
00:47:58,160 --> 00:48:01,680
Am examinat imaginile de televiziune
și fazele cursei.
516
00:48:01,800 --> 00:48:05,880
Concluzia a fost că Didier Pironi
n-a greșit cu nimic.
517
00:48:08,760 --> 00:48:10,480
Eram la începutul sezonului.
518
00:48:11,360 --> 00:48:13,880
Nu era sfârșitul lumii.
519
00:48:15,160 --> 00:48:18,000
Important era că Ferrari
a terminat pe primele două locuri.
520
00:48:21,480 --> 00:48:24,120
Enzo l-a susținut inițial pe Didier.
521
00:48:26,920 --> 00:48:31,200
În ziua următoare a retractat
și a spus că e greșit ce s-a întâmplat.
522
00:48:32,800 --> 00:48:37,000
Dar până atunci Gilles s-a simțit trădat
de întreaga situație.
523
00:48:40,080 --> 00:48:41,520
Nu era vorba doar de înțelegere,
524
00:48:42,480 --> 00:48:44,520
ci și de reacția lui Pironi.
525
00:48:45,760 --> 00:48:49,840
Asta înseamnă că dreptatea
nu reprezintă nimic.
526
00:48:51,200 --> 00:48:54,360
Sunt la Ferrari să încerc să câștig curse.
527
00:48:55,760 --> 00:48:58,640
Aș face-o din nou.
528
00:48:59,960 --> 00:49:06,840
Trebuie să colaborăm, Gilles și cu mine,
pentru un rezultat bun pentru Ferrari.
529
00:49:08,040 --> 00:49:11,480
Va trece timpul. Toate astea se vor uita.
530
00:49:20,120 --> 00:49:25,840
ZOLDER, BELGIA
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
531
00:49:29,120 --> 00:49:31,920
A fost una dintre cursele
la care n-am mers.
532
00:49:35,720 --> 00:49:37,920
Melanie participa la prima ei comuniune.
533
00:49:39,040 --> 00:49:41,920
M-am gândit că prima comuniune
este o dată în viață,
534
00:49:42,040 --> 00:49:43,800
dar curse vor mai fi multe.
535
00:49:51,680 --> 00:49:53,520
Era sesiunea de calificări.
536
00:49:54,680 --> 00:49:57,520
Didier a fost
cu puțin mai rapid decât Gilles.
537
00:50:02,600 --> 00:50:04,520
Pironi a scos un timp foarte bun.
538
00:50:05,840 --> 00:50:08,880
Gilles a arătat că asta îl nemulțumește.
539
00:50:11,640 --> 00:50:16,680
Gilles mi-a cerut să-i arăt timpii
pe care îi obținea Didier.
540
00:50:20,040 --> 00:50:23,560
El nu mai ceruse până atunci
timpii lui Didier.
541
00:50:27,040 --> 00:50:28,880
Se vedea că nu e el însuși.
542
00:50:33,800 --> 00:50:36,680
Gilles își pierduse inocența.
543
00:50:43,560 --> 00:50:44,680
În cursele de mașini,
544
00:50:45,960 --> 00:50:47,960
emoțiile sunt periculoase.
545
00:50:51,960 --> 00:50:54,400
Gilles a folosit
două seturi de roți pentru calificări.
546
00:50:55,400 --> 00:50:59,800
A scos maximum din ele.
Însă a vrut a treia cursă de calificare.
547
00:51:05,600 --> 00:51:07,720
S-a concentrat doar pe timpul lui Didier.
548
00:51:10,440 --> 00:51:12,720
Când începi să ai această motivație…
549
00:51:14,360 --> 00:51:16,640
atunci e riscul maxim.
550
00:51:20,200 --> 00:51:23,720
Am fost obligat
să-l las să încerce din nou.
551
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
N-am putut să-i spun
„Fii atent. Fii prudent.”
552
00:51:32,720 --> 00:51:35,720
Trebuie să intri în sufletul acelui om.
553
00:51:38,920 --> 00:51:43,600
Pentru ei însemna
mult mai mult decât pentru noi.
554
00:51:50,920 --> 00:51:52,360
Ei nu aveau limite.
555
00:53:04,920 --> 00:53:06,120
Eram în Monaco.
556
00:53:07,120 --> 00:53:09,200
Am primit telefon de la Jody Scheckter.
557
00:53:11,240 --> 00:53:15,000
Mi-a explicat că Gilles
a avut un accident major.
558
00:53:15,280 --> 00:53:19,440
Era foarte grav
și trebuia să zbor în Belgia imediat.
559
00:53:22,560 --> 00:53:24,880
Nu puteam să înțeleg ce îmi spune.
560
00:53:28,880 --> 00:53:32,160
Mă tot gândeam: „O să fie bine, e bine.”
561
00:53:37,600 --> 00:53:40,120
Gilles se apropia rapid de Jochen Mass.
562
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
A încercat să-l ocolească.
563
00:53:44,680 --> 00:53:47,440
Jochen n-a greșit cu nimic.
Încerca să se dea la o parte.
564
00:53:49,600 --> 00:53:53,880
Într-o fracțiune de secundă,
Gilles a făcut o mișcare greșită.
565
00:54:11,040 --> 00:54:13,800
Didier a trecut pe acolo și s-a oprit…
566
00:54:15,680 --> 00:54:17,760
avea două căști în mână.
567
00:54:20,040 --> 00:54:21,240
A lui și a lui Gilles.
568
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Am stat acolo și…
569
00:54:28,040 --> 00:54:29,320
ne-am rugat.
570
00:54:41,440 --> 00:54:43,040
Didier era devastat.
571
00:54:45,120 --> 00:54:49,520
Imediat ce am putut pleca,
am mers la spital.
572
00:55:00,280 --> 00:55:05,640
Didier era foarte rezervat
cu privire la sentimentele sale.
573
00:55:05,880 --> 00:55:09,040
Îi venea greu să se exprime.
574
00:55:11,920 --> 00:55:15,920
Dar tremura, era palid.
Era extrem de șocat.
575
00:55:20,560 --> 00:55:24,120
Era prea aglomerat.
Didier nu voia să atragă presa.
576
00:55:28,440 --> 00:55:30,480
Așa că a plecat de la spital.
577
00:55:38,560 --> 00:55:43,360
Când am ajuns la spital, nu reușeam să…
578
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
înțeleg.
579
00:55:57,360 --> 00:56:00,160
El era deja conectat la aparate.
580
00:56:04,480 --> 00:56:08,640
Mi-au explicat
că măduva spinării fusese secționată.
581
00:56:12,640 --> 00:56:13,720
Asta nu se remediază.
582
00:56:20,760 --> 00:56:23,480
Nu poți să faci sau să spui nimic.
583
00:56:26,080 --> 00:56:28,720
Stai acolo lângă el…
584
00:56:30,680 --> 00:56:32,440
și aștepți să vină sfârșitul.
585
00:56:45,680 --> 00:56:48,080
Când cineva e foarte bolnav
586
00:56:49,160 --> 00:56:51,360
și e un proces lent…
587
00:56:53,720 --> 00:56:57,080
ai timp să-ți iei rămas bun.
588
00:57:01,120 --> 00:57:02,760
În aceste situații nu poți.
589
00:57:07,120 --> 00:57:12,640
Și nu este ceva privat,
devine totul public.
590
00:57:20,840 --> 00:57:25,680
GEORGETTE VILLENEUVE
MAMA
591
00:57:36,560 --> 00:57:40,720
Dacă spun că a murit, mă mint singur.
592
00:57:40,800 --> 00:57:42,160
SEVILLE VILLENEUVE
TATĂL
593
00:57:42,280 --> 00:57:43,800
Nu vreau să cred.
594
00:57:59,600 --> 00:58:02,720
A fost foarte neplăcut.
Nu voiam să-l văd acolo.
595
00:58:05,040 --> 00:58:07,080
A durat câteva zile, mă simțeam…
596
00:58:25,440 --> 00:58:27,680
Toată Canada s-a oprit.
597
00:58:36,360 --> 00:58:39,040
Pentru un copil, n-avea niciun sens.
598
00:58:47,080 --> 00:58:48,880
Știam că tata e special…
599
00:58:51,840 --> 00:58:54,440
dar să vedem acea reacție…
600
00:58:56,280 --> 00:58:57,520
Nu ne mai aparținea nouă.
601
00:59:03,640 --> 00:59:07,120
Pentru mine, Gilles a fost cea mai
602
00:59:08,000 --> 00:59:10,360
sinceră persoană pe care am cunoscut-o.
603
00:59:19,480 --> 00:59:24,320
A fost cel mai rapid
pilot de curse din istorie.
604
00:59:34,680 --> 00:59:38,920
După moartea lui Gilles,
bătrânul a dat o declarație.
605
00:59:44,040 --> 00:59:47,400
„Moartea lui ne-a răpit un mare campion.”
606
00:59:50,040 --> 00:59:52,440
„Unul pe care l-am iubit mult.”
607
00:59:57,680 --> 00:59:59,960
„Viața mea e plină de amintiri triste…
608
01:00:02,560 --> 01:00:06,480
părinți, frate, fiu.
609
01:00:11,560 --> 01:00:15,640
Mă uit înapoi și văd fețele celor iubiți…
610
01:00:19,280 --> 01:00:20,480
și printre ei…
611
01:00:22,440 --> 01:00:23,440
îl văd pe el.”
612
01:00:43,720 --> 01:00:48,080
Canada găzduiește Campionatul Mondial
de Formula 1 la Montreal
613
01:00:48,200 --> 01:00:51,520
pe Île Notre-Dame, redenumit
Circuitul Gilles Villeneuve
614
01:00:51,600 --> 01:00:53,520
în onoarea pilotului dispărut.
615
01:00:57,960 --> 01:01:00,640
Didier a obținut
prima poziție la Montreal.
616
01:01:06,080 --> 01:01:08,280
La start motorul i s-a oprit.
617
01:01:15,600 --> 01:01:19,080
Tânărul Riccardo Paletti
a pornit din spate,
618
01:01:19,240 --> 01:01:22,080
fără vizibilitate
din cauza mașinilor din față.
619
01:01:24,240 --> 01:01:26,240
El a lovit mașina Ferrari oprită.
620
01:01:43,600 --> 01:01:45,480
Impactul l-a ucis. A murit.
621
01:01:53,960 --> 01:01:57,840
Didier a trecut
printr-o succesiune de încercări.
622
01:02:01,400 --> 01:02:05,400
În timp ce-l sărutam, mă gândeam:
„Poate nu-l mai văd niciodată.”
623
01:02:10,000 --> 01:02:11,640
Începusem să-mi fac multe griji.
624
01:02:16,680 --> 01:02:20,160
Nu te-ai gândit să renunți
după aceste două drame?
625
01:02:20,280 --> 01:02:21,360
Nu.
626
01:02:21,760 --> 01:02:24,720
Nu, deoarece cursele sunt pasiunea mea.
627
01:02:25,400 --> 01:02:29,160
Pasiunea, cum știe oricine,
nu este logică.
628
01:02:33,880 --> 01:02:37,560
Când pilota se simțea extraordinar.
629
01:02:39,640 --> 01:02:42,720
Nu-i poți cere cuiva
să renunțe la pasiunea sa.
630
01:02:46,720 --> 01:02:49,120
Simțea frica, dar…
631
01:02:52,000 --> 01:02:53,880
pasiunea era mai mare decât frica.
632
01:03:02,120 --> 01:03:06,240
La mijlocul verii, Ferrari avea
cea mai rapidă mașină a momentului
633
01:03:06,320 --> 01:03:08,640
și Didier câștigase
Marele Premiu al Olandei
634
01:03:09,680 --> 01:03:10,880
și pe cel din Imola.
635
01:03:12,720 --> 01:03:17,600
Se profila ca pretendent principal
la titlul de campion mondial
636
01:03:18,520 --> 01:03:22,720
cu posibilitatea de a deveni
primul campion mondial francez.
637
01:03:26,080 --> 01:03:29,800
De când am ajuns la Ferrari,
am muncit să obțin coroana.
638
01:03:32,600 --> 01:03:35,840
Acum cred în ea mai mult ca oricând.
639
01:03:48,760 --> 01:03:50,040
Hockenheim.
640
01:03:53,760 --> 01:03:56,280
În acea pădure blestemată.
641
01:03:59,720 --> 01:04:04,280
1982 MARELE PREMIU GERMAN
7 AUGUST - HOCKENHEIM
642
01:04:07,160 --> 01:04:08,800
Ești aproape de locul întâi
643
01:04:08,880 --> 01:04:11,680
și poți să le arăți tuturor
că ești cel mai bun.
644
01:04:13,440 --> 01:04:16,840
Acum sunt în frunte,
dar n-am câștigat încă nimic.
645
01:04:20,920 --> 01:04:24,360
Era o sesiune de pregătire
pe un circuit de mare viteză,
646
01:04:25,440 --> 01:04:27,480
în niște condiții foarte dificile.
647
01:04:33,440 --> 01:04:35,560
În Hockenheim, când apa e pulverizată,
648
01:04:35,640 --> 01:04:39,000
stă în aer mult timp din cauza copacilor.
649
01:04:48,720 --> 01:04:50,160
Nu se vedea nimic.
650
01:04:52,600 --> 01:04:54,280
N-au ieșit multe mașini
651
01:04:55,720 --> 01:04:57,040
în afară de Didier.
652
01:05:03,400 --> 01:05:07,520
Gonea, gonea
și încerca să le arate tuturor
653
01:05:08,000 --> 01:05:10,200
că este cel mai bun.
654
01:05:15,240 --> 01:05:18,800
Didier putea în mod normal
să judece situația…
655
01:05:20,480 --> 01:05:22,680
dar nu trebuia să facă ce făcea.
656
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Eram în prima mea tură.
657
01:05:31,640 --> 01:05:35,840
Derek Daly era în spatele meu,
apoi Didier.
658
01:05:44,880 --> 01:05:47,680
Didier se apropia rapid de Daly.
659
01:05:49,040 --> 01:05:50,320
Angajament total.
660
01:05:56,440 --> 01:06:02,200
A intrat într-un nor de apă pulverizată
care l-a orbit.
661
01:06:30,200 --> 01:06:31,960
S-a întâmplat rapid și era multă apă.
662
01:06:34,560 --> 01:06:39,400
Mașina lui Pironi a lovit roata din spate
a lui Prost, a zburat și s-a răsturnat.
663
01:06:42,400 --> 01:06:46,160
Mașina a făcut așa lângă mine.
664
01:06:51,000 --> 01:06:53,480
M-am dus și m-am uitat
la mașina lui Didier.
665
01:06:57,920 --> 01:07:00,000
Șocul fusese foarte puternic.
666
01:07:12,560 --> 01:07:16,080
A aterizat și corpul mașinii s-a desfăcut.
667
01:07:16,160 --> 01:07:19,360
Partea din față a zburat,
la fel ca la Gilles.
668
01:07:24,560 --> 01:07:26,360
Destinul a vrut asta.
669
01:07:29,560 --> 01:07:32,600
Destinul i-a făcut
să aibă același accident.
670
01:07:52,240 --> 01:07:54,360
Totul s-a desfășurat cu încetinitorul.
671
01:08:02,240 --> 01:08:06,160
Mașina s-a ridicat atât de sus
încât am văzut vârful copacilor.
672
01:08:24,120 --> 01:08:27,280
Durerea fizică era mare.
673
01:08:31,880 --> 01:08:36,480
Am auzit doctorii din jurul meu
spunând că vor amputa.
674
01:08:40,840 --> 01:08:44,160
Am avut un moment de autoconservare
675
01:08:44,320 --> 01:08:47,640
care m-a făcut să spun
„Nu-mi tăiați piciorul.”
676
01:08:57,840 --> 01:09:00,760
Am avut opt zile foarte dificile
imediat după accident.
677
01:09:05,320 --> 01:09:06,680
Mi-am rupt ambele mâini.
678
01:09:11,240 --> 01:09:14,440
Piciorul drept…
Puteam să văd cele două oase.
679
01:09:18,120 --> 01:09:21,200
Era de ajuns o infecție
și ar fi fost amputat.
680
01:09:28,720 --> 01:09:30,680
În ce stare este piciorul?
681
01:09:31,600 --> 01:09:37,400
S-a făcut tot ce trebuie
pentru a-mi îngriji picioarele.
682
01:09:39,080 --> 01:09:42,720
Am o întrebare despre acel obiect,
calul de lângă tine.
683
01:09:42,800 --> 01:09:45,520
Este un dar de la Enzo Ferrari
și pe el scrie
684
01:09:45,600 --> 01:09:48,280
„Pentru Didier,
adevăratul campion din 1982.”
685
01:09:55,600 --> 01:09:57,040
După accident…
686
01:09:58,480 --> 01:10:01,280
…nu ne-am certat niciodată…
687
01:10:03,080 --> 01:10:04,560
dar lucrurile au fost diferite.
688
01:10:09,080 --> 01:10:12,520
Am păstrat un respect profund
unul pentru celălalt
689
01:10:13,680 --> 01:10:16,480
și am rămas apropiați, ca prieteni.
690
01:10:21,920 --> 01:10:26,800
Când Didier a avut accidentul,
am gândit, poate, „Foarte bine.”
691
01:10:26,880 --> 01:10:31,600
Partea aceea răzbunătoare din tine
care spune astfel de lucruri.
692
01:10:33,320 --> 01:10:37,080
Dar apoi, când analizezi
îți spui: „Chiar crezi asta?”
693
01:10:38,360 --> 01:10:39,400
Nu.
694
01:10:42,080 --> 01:10:44,920
Nu poți să-i dorești cuiva răul.
695
01:10:48,480 --> 01:10:52,160
Ți-e teamă să te întorci la F1?
Te-ai gândit la asta, Didier?
696
01:10:52,240 --> 01:10:53,440
Abia aștept.
697
01:10:53,560 --> 01:10:56,000
Sunt nerăbdător să revin,
dar nu mi-e frică.
698
01:10:56,960 --> 01:11:01,520
I-am spus: „Ești ca o vază de porțelan.”
699
01:11:03,680 --> 01:11:06,360
„Ai fost reasamblat
de o echipă de doctori excelenți.”
700
01:11:08,480 --> 01:11:14,360
„Acum trebuie să-ți trăiești viața.”
701
01:11:19,280 --> 01:11:22,840
În acel moment, eu eram tot la spital.
702
01:11:24,800 --> 01:11:27,000
Sufeream de o boală.
703
01:11:29,200 --> 01:11:32,920
Didier m-a sunat
pentru că și eu aveam dureri.
704
01:11:35,240 --> 01:11:39,960
Credea că poate voi înțelege
mai bine ca alții ce simte.
705
01:11:42,960 --> 01:11:46,000
Avea peste 30 de operații.
706
01:11:50,240 --> 01:11:52,960
Și-a rupt piciorul iar și iar.
707
01:11:54,880 --> 01:11:57,160
Era incredibil de curajos.
708
01:12:00,240 --> 01:12:03,600
Mi-a spus:
„Vreau să vii să trăiești cu mine.”
709
01:12:06,800 --> 01:12:08,240
Și apoi a început.
710
01:12:19,360 --> 01:12:21,200
Eram amândoi stricați…
711
01:12:23,040 --> 01:12:28,920
și am încercat să ne reconstruim reciproc
în liniștea pădurii.
712
01:12:38,400 --> 01:12:40,240
Lui Didier îi plăcea astronomia.
713
01:12:43,120 --> 01:12:45,240
Aveam un telescop mare acasă.
714
01:12:49,360 --> 01:12:51,320
Ne uitam la stele.
715
01:12:56,720 --> 01:12:59,520
Era fascinat de galaxie.
716
01:13:04,080 --> 01:13:06,400
Se schimbase enorm după accident.
717
01:13:11,600 --> 01:13:14,680
Ca o stea, el devenise o umbră.
718
01:13:19,160 --> 01:13:23,120
Îi văd ochii când vorbește despre Gilles.
719
01:13:27,120 --> 01:13:30,480
Să știe că nu-l va mai vedea niciodată…
720
01:13:33,760 --> 01:13:37,000
și să vorbească
despre ce s-a întâmplat la Imola…
721
01:13:40,360 --> 01:13:42,080
are un mare regret.
722
01:13:46,040 --> 01:13:47,120
Moartea lui Gilles…
723
01:13:49,560 --> 01:13:52,160
trebuie s-o ducă toată viața cu el.
724
01:14:00,360 --> 01:14:05,480
PARTEA A CINCEA
DESCOPERIREA
725
01:14:10,760 --> 01:14:15,360
Când mergi pe o stradă
și vezi toate semnele pentru „curbă”
726
01:14:15,960 --> 01:14:19,120
îți dai seama că ești într-un oraș
cu un circuit de curse.
727
01:14:24,360 --> 01:14:30,040
Gilles era iubitul meu din adolescență.
Era jumătatea mea.
728
01:14:34,200 --> 01:14:35,760
După accidentul lui Gilles,
729
01:14:36,560 --> 01:14:40,760
a trebuit să învăț să fac totul singură.
730
01:14:52,920 --> 01:14:55,440
Mi-au trebuit mulți ani să procesez.
731
01:14:59,000 --> 01:15:00,320
Am fost furioasă.
732
01:15:02,320 --> 01:15:06,320
Furia a dispărut oarecum
și este doar durerea,
733
01:15:06,400 --> 01:15:08,760
dar nu este durerea cuiva de 48 de ani.
734
01:15:09,160 --> 01:15:12,160
Este durerea reciclată
a unei persoane de opt ani.
735
01:15:15,080 --> 01:15:16,760
- Ți-o amintești pe Melanie?
- Da!
736
01:15:17,640 --> 01:15:21,280
- Of, Doamne! Ce mai faci?
- Bine, mulțumesc.
737
01:15:21,360 --> 01:15:22,840
- Ce frumoasă e!
- Da.
738
01:15:23,040 --> 01:15:24,520
A crescut!
739
01:15:28,440 --> 01:15:30,120
Trebuie să-ți găsești direcția.
740
01:15:31,600 --> 01:15:35,200
Aveam doi copii rămași fără tată
care aveau nevoie de mine.
741
01:15:38,200 --> 01:15:42,080
Dacă fiul tău vine la tine și spune:
„Tată, vreau să fiu ca tine.”
742
01:15:42,240 --> 01:15:44,040
„Sigur, fiule.”
Asta vreau să facă. De fapt,
743
01:15:45,160 --> 01:15:47,520
i-am cumpărat deja o mică motocicletă.
744
01:15:48,800 --> 01:15:50,440
- Ce vârstă are?
- Opt ani.
745
01:15:50,520 --> 01:15:53,000
- Ești nebun? Îi dai…
- Nu, nu-i nicio problemă.
746
01:15:54,320 --> 01:15:55,800
Aș vrea să-i placă cursele.
747
01:15:58,520 --> 01:16:00,920
Știam la cinci ani
că voi fi pilot de curse.
748
01:16:04,640 --> 01:16:09,440
Cum să-i spun fiului meu
să nu facă ce a făcut tatăl lui?
749
01:16:10,240 --> 01:16:15,760
N-am putut să nu-l las să facă ce-i place.
750
01:16:18,400 --> 01:16:22,320
În primii ani de curse,
mama m-a ajutat mult.
751
01:16:24,360 --> 01:16:28,600
Dacă nu are un caracter puternic
și dorința de a reuși,
752
01:16:28,880 --> 01:16:30,400
nu va ajunge niciodată în vârf.
753
01:16:32,520 --> 01:16:37,000
Exista o presiune când el era în viață,
care acum dispăruse.
754
01:16:38,400 --> 01:16:41,560
A avut un impact enorm asupra mea.
755
01:16:42,080 --> 01:16:47,200
Țelul meu este să concurez în Formula 1
și să devin campion mondial.
756
01:16:51,720 --> 01:16:55,520
E în lumea strălucitoare
a curselor de mașini, în Formula 1.
757
01:16:55,600 --> 01:16:58,600
Tatăl lui Jacques, Gilles,
un pilot îndrăzneț,
758
01:16:58,800 --> 01:17:02,880
i-a lăsat moștenire fiului perseverența.
759
01:17:04,960 --> 01:17:07,520
Nu încerc să merg în umbra lui
sau să fiu mai bun.
760
01:17:08,080 --> 01:17:11,200
Nu vreau să știu
dacă pilotez ca el, nu-mi pasă.
761
01:17:15,400 --> 01:17:20,120
Pilotam pentru că-mi plăceau cursele,
nu ca să duc mai departe ce începuse tata,
762
01:17:20,640 --> 01:17:22,760
așa cum voiau mulți să creadă.
763
01:17:32,920 --> 01:17:37,960
1987
CINCI ANI DUPĂ ACCIDENTUL LUI DIDIER
764
01:17:40,480 --> 01:17:44,120
În timp ce Didier încerca
să revină în Formula 1,
765
01:17:45,960 --> 01:17:48,560
trebuia să-și consume cu ceva energia.
766
01:17:56,040 --> 01:17:59,480
O ambarcațiune de curse
e proiectată să meargă cu viteză pe mare
767
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
indiferent de vreme.
768
01:18:07,040 --> 01:18:09,120
Ești mai mult în aer decât pe apă.
769
01:18:17,400 --> 01:18:20,200
Când Didier a intrat în cursele nautice,
770
01:18:20,640 --> 01:18:22,440
s-a implicat în totalitate.
771
01:18:23,880 --> 01:18:25,120
JOHN WALKER
JURNALIST
772
01:18:25,200 --> 01:18:28,320
Era un tip venit pe doc care a spus
că va câștiga campionatul.
773
01:18:32,800 --> 01:18:35,280
Didier a construit
o ambarcațiune numită Colibri.
774
01:18:36,840 --> 01:18:38,720
Ca design, era frumoasă.
775
01:18:40,880 --> 01:18:43,640
Era cu 20 la sută
mai ușoară ca alte bărci,
776
01:18:44,160 --> 01:18:45,680
avea motoare mai puternice,
777
01:18:46,640 --> 01:18:50,240
și, practic, nimic care să-i dea
stabilitate direcțională.
778
01:19:01,680 --> 01:19:03,760
În vara lui 87,
779
01:19:05,000 --> 01:19:08,080
Didier și cu mine
am hotărât să facem un copil.
780
01:19:09,960 --> 01:19:13,120
El iubea copiii și voia să aibă o familie.
781
01:19:18,240 --> 01:19:23,800
Din cauza bolii mele, trebuia să apelăm
la fertilizare in vitro.
782
01:19:29,400 --> 01:19:31,480
Era a cincea încercare.
783
01:19:34,240 --> 01:19:39,320
Pe neașteptate, spitalul ne-a spus
că rezultatul e pozitiv.
784
01:19:40,600 --> 01:19:44,680
Am început să plâng.
785
01:19:48,080 --> 01:19:50,000
Am aflat că avem gemeni.
786
01:19:52,240 --> 01:19:55,400
Didier a spus:
„Am făcut doi în loc de unul.”
787
01:19:55,520 --> 01:19:57,440
Din nou, natura sa competitivă.
788
01:20:00,400 --> 01:20:01,800
Era fericit.
789
01:20:04,760 --> 01:20:08,680
Apoi a mers în Anglia
pentru cursa următoare.
790
01:20:20,160 --> 01:20:24,920
SOLENT, CANALUL MÂNECII
23 AUGUST 1987
791
01:20:26,440 --> 01:20:30,000
Când steagul a coborât,
două bărci conduceau în cursă.
792
01:20:35,480 --> 01:20:37,400
Una era Didier în Colibri…
793
01:20:39,280 --> 01:20:40,600
cealaltă era Pinot di Pinot.
794
01:20:42,160 --> 01:20:44,680
Au schimbat pozițiile
de patru sau cinci ori.
795
01:20:58,120 --> 01:21:00,560
În tura a doua, în fața lor…
796
01:21:02,640 --> 01:21:05,200
era un petrolier care se deplasa încet.
797
01:21:10,160 --> 01:21:13,240
Regula pe mare spune că,
dacă ești nava care depășește,
798
01:21:13,360 --> 01:21:16,240
trebuie să iei măsurile de precauție.
799
01:21:22,720 --> 01:21:25,320
Pinot di Pinot a schimbat cursul
800
01:21:26,360 --> 01:21:29,680
pentru a trece
de valurile petrolierului în unghi drept.
801
01:21:32,960 --> 01:21:35,520
Didier n-a făcut această modificare.
802
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Mereu mi-a plăcut competiția
803
01:21:51,600 --> 01:21:53,880
și am avut nevoie
să mă întrec cu ceilalți,
804
01:21:53,960 --> 01:21:55,320
indiferent de provocare.
805
01:21:59,920 --> 01:22:01,640
Nu suport să pierd.
806
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
Nu-mi place să ies pe locul doi.
807
01:22:12,640 --> 01:22:15,120
Nu era pregătit să modifice cursul.
808
01:22:17,880 --> 01:22:20,760
Nu era pregătit să modifice viteza.
809
01:22:46,120 --> 01:22:47,720
Nu cred în destin.
810
01:22:50,400 --> 01:22:53,640
Pentru mine moartea
este doar sfârșitul vieții.
811
01:22:56,800 --> 01:23:00,280
Este încheierea ireversibilă.
812
01:23:05,160 --> 01:23:08,680
Deja am experimentat moartea
prin alte persoane
813
01:23:09,760 --> 01:23:13,360
într-un mod mult mai dificil
decât va putea fi în cazul meu.
814
01:23:29,440 --> 01:23:34,480
Au întâlnit valurile la 150 de km pe oră,
815
01:23:34,640 --> 01:23:37,080
într-un unghi de 45 de grade.
816
01:23:37,760 --> 01:23:41,760
Barca s-a dat peste cap
și a căzut răsturnată.
817
01:23:45,440 --> 01:23:47,000
N-au avut nicio șansă.
818
01:23:57,440 --> 01:23:59,160
Am primit un telefon.
819
01:24:03,120 --> 01:24:04,400
Didier murise.
820
01:24:24,880 --> 01:24:26,320
Nu pot să strig.
821
01:24:27,560 --> 01:24:29,200
Nu pot să fac nimic.
822
01:24:31,240 --> 01:24:33,400
Am doi copii în mine.
823
01:24:37,720 --> 01:24:41,800
M-am mutat la spital
pentru restul sarcinii.
824
01:24:43,800 --> 01:24:44,880
Șase luni.
825
01:24:53,600 --> 01:24:55,200
Intru vara.
826
01:24:58,960 --> 01:25:00,520
Văd toamna.
827
01:25:04,880 --> 01:25:06,280
Văd iarna.
828
01:25:09,800 --> 01:25:12,600
Sarcina a avut numeroase complicații.
829
01:25:18,000 --> 01:25:21,800
Dar pe 6 ianuarie 1988…
830
01:25:24,160 --> 01:25:26,200
am născut gemenii.
831
01:25:34,360 --> 01:25:36,320
Mi-au zis: „Spune numele.”
832
01:25:38,320 --> 01:25:40,560
Și am spus „Didier”.
833
01:25:43,240 --> 01:25:45,360
Iar al doilea…
834
01:25:49,440 --> 01:25:50,640
va fi Gilles.
835
01:25:59,480 --> 01:26:02,400
Ideea a venit de la o fotografie.
836
01:26:06,040 --> 01:26:10,240
Enzo Ferrari cu Gilles și Didier
de o parte și de alta.
837
01:26:15,920 --> 01:26:19,720
Catherine m-a sunat
să vadă dacă îmi convine.
838
01:26:21,240 --> 01:26:26,440
Era ciudat pentru mine.
Dar m-am gândit
839
01:26:26,880 --> 01:26:30,360
că ar fi meschin din partea mea
să spun „nu”.
840
01:26:33,880 --> 01:26:35,240
Era în regulă.
841
01:26:38,040 --> 01:26:41,040
Ăsta e tatăl tău cu prima lui mașină.
842
01:26:45,600 --> 01:26:47,200
Pe unii nu-i cunosc, de fapt.
843
01:26:53,080 --> 01:26:54,760
Asta e importantă.
844
01:26:55,080 --> 01:26:58,920
Asistenta aceasta
venea în fiecare zi în camera mea.
845
01:27:00,200 --> 01:27:05,200
În copilărie, eram înconjurați
de fotografii cu tatăl nostru.
846
01:27:06,960 --> 01:27:10,880
Aceasta era o moștenire puternică.
847
01:27:15,800 --> 01:27:19,960
Vezi toate imaginile și te gândești:
„Cine a fost tatăl tău cu adevărat?”
848
01:27:21,640 --> 01:27:23,360
„Care a fost povestea adevărată?”
849
01:27:26,040 --> 01:27:29,560
Când ai un frate geamăn,
ai un coechipier, dar pe viață.
850
01:27:29,920 --> 01:27:34,560
Încerci mereu să fii
puțin mai bun sau mai în față.
851
01:27:35,680 --> 01:27:38,880
Competitivitatea o ai în sânge.
852
01:27:44,160 --> 01:27:45,560
2020
MARELE PREMIU BRITANIC
853
01:27:45,680 --> 01:27:48,440
Am intrat în 2014 la Mercedes ca inginer.
854
01:27:49,720 --> 01:27:50,840
Arăți bine.
855
01:27:53,240 --> 01:27:55,640
Am vrut să fiu apreciat așa cum sunt
856
01:27:55,760 --> 01:28:00,160
și pentru valoarea pe care o aduc,
nu pentru cine a fost tata.
857
01:28:05,120 --> 01:28:07,080
A fost o petrecere la Saint-Tropez…
858
01:28:07,160 --> 01:28:09,440
În fiecare an, de ziua noastră,
859
01:28:09,560 --> 01:28:12,920
mama ne spune din nou
povestea tatălui nostru.
860
01:28:13,120 --> 01:28:15,520
- Asta e tare.
- Super fotografie!
861
01:28:15,640 --> 01:28:16,920
Și asta.
862
01:28:17,000 --> 01:28:18,520
A avut de înfruntat greutăți.
863
01:28:19,680 --> 01:28:21,000
Picioarele i-au fost distruse.
864
01:28:22,840 --> 01:28:24,760
Fiindcă a revenit după asta,
865
01:28:25,640 --> 01:28:29,600
am un mare respect
pentru partea asta din cariera sa.
866
01:28:32,760 --> 01:28:37,320
Prin ce a trecut mama,
faptul că tata a lipsit,
867
01:28:37,880 --> 01:28:40,280
face ca relația noastră să fie unică…
868
01:28:43,680 --> 01:28:47,080
și sunt sigur că el ar fi mândru, da.
869
01:28:57,040 --> 01:28:58,720
Ție îți plac cursele?
870
01:29:01,280 --> 01:29:02,320
Nu chiar.
871
01:29:02,440 --> 01:29:03,640
- Nu?
- Nu.
872
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
Uite-l pe Max…
873
01:29:05,600 --> 01:29:07,240
Uite-l pe Max, e primul.
874
01:29:10,520 --> 01:29:12,640
Nu cred că aș fi un spectator bun.
875
01:29:13,680 --> 01:29:17,920
A coborât trei locuri!
Doamne!
876
01:29:20,320 --> 01:29:23,480
Gilles mi-a transmis pasiunea pentru curse
877
01:29:23,640 --> 01:29:26,080
și așa am rămas.
878
01:29:27,440 --> 01:29:29,160
Nu mai scap de ea.
879
01:29:40,960 --> 01:29:45,280
În F1, mi s-a oferit această platformă
pentru a fi eu însumi.
880
01:29:46,560 --> 01:29:49,080
1997 MARELE PREMIU AL EUROPEI
JEREZ, SPAIN
881
01:29:49,520 --> 01:29:53,320
Pe interior. Îl atinge!
Iar Jacques continuă.
882
01:29:53,960 --> 01:29:55,760
Schumacher s-a împotmolit!
883
01:29:57,640 --> 01:29:59,280
JACQUES VILLENEUVE
1997 CAMPION MONDIAL F1
884
01:29:59,360 --> 01:30:01,600
Am câștigat Campionatul Mondial
cu echipa mea.
885
01:30:03,800 --> 01:30:05,160
Este euforie.
886
01:30:10,720 --> 01:30:13,600
Gilles a fost un tată dur pentru Jacques,
887
01:30:14,960 --> 01:30:19,800
dar era și foarte mândru de tot ce făcea.
888
01:30:25,160 --> 01:30:26,960
Ar fi fost foarte fericit.
889
01:30:29,840 --> 01:30:35,360
JACQUES VILLENEUVE
CAMPION MONDIAL FIA FORMULA 1
890
01:30:39,720 --> 01:30:44,280
Să mă întorc aici, pe pistă,
unde a fost ultima cursă pentru Gilles…
891
01:30:45,920 --> 01:30:48,000
…îmi provoacă multe emoții.
892
01:30:59,440 --> 01:31:03,880
După moartea lui Gilles, o parte din vină
i s-a atribuit lui Didier.
893
01:31:05,760 --> 01:31:07,120
Dar nimeni nu te obligă
894
01:31:07,280 --> 01:31:09,640
să-ți pui centura, casca și să pilotezi.
895
01:31:12,760 --> 01:31:15,000
Pironi nu i-a spus tatălui meu
să revină pe pistă.
896
01:31:17,800 --> 01:31:21,560
Poți să-l acuzi pe Pironi
de necinste, lipsă de loialitate.
897
01:31:25,640 --> 01:31:27,840
A fost o trădare atât de mare…
898
01:31:30,440 --> 01:31:32,640
iar furia pe care o provoacă
899
01:31:33,720 --> 01:31:37,320
e ceva care rămâne cu tine.
900
01:31:44,680 --> 01:31:46,240
Dar accidentul lui Gilles…
901
01:31:50,120 --> 01:31:51,320
nu i se poate imputa.
902
01:31:53,840 --> 01:31:58,760
MARANELLO
ITALIA
903
01:32:00,160 --> 01:32:05,960
Chiar și azi, vin la mine copii
cu lacrimi în ochi,
904
01:32:06,600 --> 01:32:09,920
și-mi spun:
„El e o inspirație pentru mine.”
905
01:32:13,360 --> 01:32:15,520
Asta înseamnă că viața ta,
906
01:32:16,760 --> 01:32:19,920
chiar așa scurtă, a dăruit ceva oamenilor.
907
01:32:30,320 --> 01:32:34,240
După atâția ani,
lumea vorbește doar despre Gilles.
908
01:32:37,360 --> 01:32:39,080
Nimeni nu vorbește despre Didier…
909
01:32:41,320 --> 01:32:42,400
iar asta e trist.
910
01:32:59,880 --> 01:33:03,440
Ăsta e un mod rezonabil
de pregătire pentru sezonul de Formula 1?
911
01:33:03,560 --> 01:33:05,960
Nu mă pregătesc, doar mă distrez.
912
01:33:09,000 --> 01:33:11,560
După, trebuie să te înveți cu normalul,
913
01:33:12,720 --> 01:33:14,800
pentru că nebunia era normalitatea ta.
914
01:33:17,280 --> 01:33:18,840
De multe ori m-am gândit:
915
01:33:18,920 --> 01:33:21,360
„Asta o să fie ultima zi din viața mea.”
916
01:33:22,880 --> 01:33:24,000
Dar mi-a plăcut.
917
01:33:28,200 --> 01:33:33,040
Viața e goală fără toate aceste senzații.
918
01:33:36,440 --> 01:33:39,480
- Îți place viața, Didier Pironi?
- De aici pleacă totul.
919
01:33:39,560 --> 01:33:41,840
E o nebunie să nu-ți placă viața.
920
01:33:44,320 --> 01:33:45,880
Voiau să aibă copii.
921
01:33:46,360 --> 01:33:49,680
Am fost doriți cu adevărat.
A fost un act de dragoste.
922
01:33:52,840 --> 01:33:54,240
Numele meu e Didier Pironi.
923
01:33:54,960 --> 01:33:57,360
Sunt mândru să port astăzi acest nume.
924
01:34:02,160 --> 01:34:04,840
Mulți ani n-am putut
nici să-i văd chipul în minte.
925
01:34:08,040 --> 01:34:10,320
Acum e mai mult
o prezență pozitivă pentru mine.
926
01:34:14,160 --> 01:34:16,560
Mă veghează de acolo.
927
01:34:18,240 --> 01:34:21,000
Gilles, tu îți stabilești
obiective pe ani?
928
01:34:23,160 --> 01:34:25,600
Cred că voi fi bun
până pe la 40 de ani.
929
01:34:33,240 --> 01:34:36,320
Cincisprezece ani și un campionat
la fiecare patru ani ar fi bine.
930
01:34:41,280 --> 01:34:44,960
Mi-a promis că va muri cu mine
la optzeci de ani.
931
01:34:50,520 --> 01:34:52,600
Fiecare minut petrecut cu cineva…
932
01:34:56,240 --> 01:34:57,920
trebuie trăit pe deplin.
73737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof