All language subtitles for The Breadwinner (2026) WEB-DL 480p 720p & 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,283 --> 00:00:33,325 Kalian pasti akan menyukainya. 2 00:00:33,409 --> 00:00:35,411 Maksudku, ini memang mobil yang hebat. 3 00:00:35,494 --> 00:00:36,954 Tempat gelasnya bagus sekali. 4 00:00:37,037 --> 00:00:39,165 Saya ingat mobil kami dulu tidak memiliki tempat gelas. 5 00:00:39,248 --> 00:00:41,417 Kalian suka cangkir, kan? Kalian punya banyak sekali. 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,586 Maksudku, ngomong-ngomong, kalian semua punya anak remaja, kan? 7 00:00:43,669 --> 00:00:45,171 Nama saya Nate Wilcox, 8 00:00:45,254 --> 00:00:48,466 dan saya adalah wiraniaga mobil terbaik di sisi Sungai Mississippi ini. 9 00:00:49,675 --> 00:00:52,386 Ini dia, mobil teraman di jalan raya. 10 00:00:52,928 --> 00:00:56,599 Ini dia, mobil paling berisik di jalan! 11 00:00:56,682 --> 00:00:58,142 Banyak orang berpikir menjual mobil 12 00:00:58,225 --> 00:01:00,519 Hanyalah sekumpulan senyuman palsu dan jabat tangan yang berlebihan 13 00:01:00,603 --> 00:01:04,398 Tapi bukan untukku! Ini semua tentang memahami kebutuhan pelangganku. 14 00:01:04,482 --> 00:01:07,359 {\an8}Dan maksud saya, seperti, membantu mereka benar-benar memecahkan masalah. 15 00:01:07,443 --> 00:01:08,861 Kamu mau kuliah, kan? 16 00:01:08,944 --> 00:01:12,072 {\an8}Lihat, semua orang akan mengendarai truk dan mobil mewah. 17 00:01:12,156 --> 00:01:15,242 Anda ingin tampil menonjol. Anda ingin mudah diingat. 18 00:01:15,868 --> 00:01:18,704 {\an8}Begini caranya, tepat di sini. 19 00:01:20,372 --> 00:01:23,209 - Sebuah minivan? - Tentu saja minivan! 20 00:01:23,292 --> 00:01:26,796 {\an8}Bro, aku pernah mengendarai mobil seperti ini waktu SMA dan semua orang menyukainya. 21 00:01:26,879 --> 00:01:28,589 {\an8}Saya adalah Raja Homecoming. 22 00:01:28,672 --> 00:01:30,132 {\an8}- Kamu siapa? - Ya. 23 00:01:30,216 --> 00:01:32,384 Maksudku, kau tahu, itu sekolah kecil dan kebanyakan muridnya perempuan, 24 00:01:32,468 --> 00:01:36,222 Intinya, mereka masih membicarakan van itu hingga hari ini. 25 00:01:36,847 --> 00:01:38,724 Di dalamnya bahkan ada pendingin, bro. 26 00:01:39,266 --> 00:01:41,310 Ya, begitulah cara saya menjual mobil. 27 00:01:41,393 --> 00:01:43,938 {\an8}Dan sejauh ini hasilnya cukup baik bagi saya. 28 00:01:44,563 --> 00:01:47,650 {\an8}Akan kukatakan padamu, aku sedang menjalani impian Amerika. 29 00:01:47,733 --> 00:01:49,443 {\an8}Saya tinggal di lingkungan yang indah. 30 00:01:49,527 --> 00:01:50,694 {\an8}Saya memiliki rumah yang indah. 31 00:01:51,153 --> 00:01:56,116 {\an8}Saya memiliki tiga putri yang hebat dan seorang istri yang luar biasa. 32 00:01:56,700 --> 00:01:59,119 Apa yang bisa kukatakan? Hidup itu indah. 33 00:01:59,870 --> 00:02:02,790 Saya pencari nafkah utama, dan Katie adalah ibu rumah tangga. 34 00:02:03,374 --> 00:02:06,669 Saya tahu itu mungkin terdengar agak kuno 35 00:02:06,752 --> 00:02:11,048 Namun bagi kami, yang terpenting adalah memiliki keseimbangan kerja dan kehidupan yang baik. 36 00:02:11,131 --> 00:02:14,218 {\an8}Saya mengurus pekerjaan, Katie mengurus kehidupan. 37 00:02:14,301 --> 00:02:15,636 - Ayolah, kumohon! Bisakah kau... - Hentikan! Tidak. 38 00:02:15,719 --> 00:02:17,638 Tidak. Kamu tidak sabar sekali. Kamu bisa menggunakannya setelah aku selesai. 39 00:02:17,721 --> 00:02:19,932 {\an8}- Sombong. SOMBONG... - Ya Tuhan. Ibu, 40 00:02:20,015 --> 00:02:21,350 Hadley mengeja kata-kata itu lagi padaku! 41 00:02:21,934 --> 00:02:23,227 Apakah dia mengeja dengan benar? 42 00:02:23,310 --> 00:02:24,895 {\an8}- Saya tidak tahu. - Ya, saya tahu. 43 00:02:24,979 --> 00:02:26,397 Dan dia sangat memperhatikan detail. 44 00:02:26,480 --> 00:02:30,651 Seluruh dunia kita dijalankan dari sistem berkode warna yang dia buat. 45 00:02:30,734 --> 00:02:32,611 {\an8}Saya tidak selalu tahu apa arti warna-warna itu, 46 00:02:32,695 --> 00:02:34,989 {\an8}tapi bukan aku, kau tahu, yang menjemput anak-anak, 47 00:02:35,072 --> 00:02:37,867 {\an8}Jadi, kurasa aku tidak perlu melakukannya. 48 00:02:38,534 --> 00:02:39,785 {\an8}"Belikan Sam seekor kuda"? 49 00:02:39,869 --> 00:02:41,120 Itu sudah tercatat di kalender. 50 00:02:41,662 --> 00:02:43,038 Ya, usaha yang bagus. 51 00:02:43,497 --> 00:02:45,207 Aku tidak bisa mendengarmu. Apa yang tadi kau katakan? 52 00:02:45,624 --> 00:02:49,044 Tapi bukan berarti Katie melakukan semuanya sendirian. Aku membantunya. 53 00:02:49,128 --> 00:02:53,841 {\an8}Salah satu pekerjaan saya adalah membuang sampah, dan saya tidak pernah, sekali pun, melupakan itu. 54 00:02:53,924 --> 00:02:55,968 {\an8}Tunggu, ini hari pengumpulan sampah! 55 00:02:57,469 --> 00:02:58,470 Tunggu! 56 00:02:59,555 --> 00:03:00,806 {\an8}Tunggu dulu! 57 00:03:01,724 --> 00:03:02,725 {\an8}Tunggu! Tunggu! 58 00:03:03,225 --> 00:03:04,643 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar! 59 00:03:07,146 --> 00:03:10,065 {\an8}Oke, terkadang saya memang lupa untuk membuang sampah. 60 00:03:11,400 --> 00:03:15,362 Tapi, lihat, jika saya melakukan semuanya dengan benar, film ini akan sangat membosankan. 61 00:03:18,073 --> 00:03:19,158 Apakah kamu tidak melihatku? 62 00:03:19,241 --> 00:03:21,911 Tidak, kami melihat semuanya. 63 00:03:22,536 --> 00:03:24,288 Kalau begitu, kenapa kamu tidak berhenti? 64 00:03:24,371 --> 00:03:25,831 Ini adalah daur ulang. 65 00:03:25,915 --> 00:03:27,291 Sampah datang satu jam yang lalu. 66 00:03:33,422 --> 00:03:35,466 Gerakan tariannya sangat menggemaskan. 67 00:03:35,549 --> 00:03:37,176 Dan lihatlah lesung pipinya. 68 00:03:37,259 --> 00:03:39,219 Bu, Gracie terobsesi dengan seorang laki-laki. 69 00:03:39,303 --> 00:03:40,763 Ya, kau tahu apa, sebaiknya kau simpan saja itu. 70 00:03:40,846 --> 00:03:42,139 sebelum ayahmu kembali. 71 00:03:42,222 --> 00:03:43,474 Bu, saya berumur 13 tahun. 72 00:03:43,557 --> 00:03:45,601 - Aku boleh menyukai laki-laki. - Aku tahu itu. 73 00:03:45,684 --> 00:03:48,145 Namun terkadang dibutuhkan waktu sedikit lebih lama bagi para ayah untuk, 74 00:03:48,228 --> 00:03:49,521 Kau tahu, terimalah kenyataan itu. 75 00:03:49,605 --> 00:03:51,690 - Baiklah, sampah sudah selesai. - Bagaimana menurut Anda? 76 00:03:51,774 --> 00:03:53,275 Kenapa? Apa yang kamu dengar? 77 00:03:53,359 --> 00:03:54,526 Tunggu, apa yang ada di dalam hoodie-mu? 78 00:03:56,320 --> 00:03:57,613 Apa? 79 00:03:57,696 --> 00:03:58,864 Oh, astaga... 80 00:03:58,948 --> 00:04:00,324 Pasti jatuh dari pohon! 81 00:04:01,909 --> 00:04:03,953 Ayah, berapa harga seekor kuda? 82 00:04:04,995 --> 00:04:06,246 Mungkin terlalu banyak. 83 00:04:06,330 --> 00:04:08,916 Dan, maksudku, kami bukan keluarga yang mampu memelihara kuda. 84 00:04:08,999 --> 00:04:11,251 Terima kasih, Nate. Ingat, Sam, kita sudah bilang tidak boleh ada kuda. 85 00:04:11,335 --> 00:04:12,336 Mengapa tidak? 86 00:04:12,419 --> 00:04:15,172 Karena kuda yang mampu kami beli akan memiliki masalah besar. 87 00:04:15,673 --> 00:04:18,801 Bagaimana jika kamu ditendang di kepala? Kamu tidak akan bisa pulih dari itu. 88 00:04:18,884 --> 00:04:20,844 Abraham Lincoln ditendang kepalanya oleh seekor kuda. 89 00:04:20,928 --> 00:04:22,262 Tidak mungkin itu benar. 90 00:04:22,346 --> 00:04:24,098 Ya, saat dia berumur 10 tahun. Dia hampir meninggal juga. 91 00:04:24,181 --> 00:04:26,225 Itu adalah kisah kebangkitan terhebat yang pernah saya dengar. 92 00:04:26,308 --> 00:04:27,601 Pria itu adalah yang terbaik sepanjang masa! 93 00:04:27,685 --> 00:04:29,228 Bisakah kita mendapatkan salah satunya? 94 00:04:29,311 --> 00:04:32,147 Seekor kambing? Kambing memiliki mata berbentuk persegi panjang. Kamu tidak ingin melihat itu. 95 00:04:32,231 --> 00:04:34,066 Kita seperti hamster yang membiayai keluarganya. 96 00:04:34,149 --> 00:04:36,402 Kelinci percobaan di tahun yang baik. 97 00:04:36,485 --> 00:04:39,655 Tapi, kami bergelimpangan uang dari ikan mas. 98 00:04:39,738 --> 00:04:42,032 Apa ini? Apakah ini benda andalanmu? 99 00:04:42,116 --> 00:04:44,660 Ya. Jadi saya menyebutnya Star Minder. 100 00:04:44,743 --> 00:04:47,204 Ujung-ujung bintang itu adalah tab pengingat kecil. 101 00:04:47,287 --> 00:04:48,872 untuk membantu para gadis bersiap-siap di pagi hari. 102 00:04:48,956 --> 00:04:51,166 Ya ampun, ini sepertinya barang yang kamu beli. 103 00:04:51,250 --> 00:04:52,668 - Itu yang saya katakan. - Benar kan? 104 00:04:52,751 --> 00:04:55,087 Maksudku, ini benar-benar profesional. 105 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 Terima kasih. 106 00:04:56,755 --> 00:05:00,050 Kalian semua beruntung memiliki ibu yang begitu berbakat. 107 00:05:00,134 --> 00:05:01,760 Yah, setidaknya saya ingin berpikir begitu. 108 00:05:05,681 --> 00:05:06,682 Oh, ya? 109 00:05:06,765 --> 00:05:08,225 Mungkin semua orang pantas mendapat ciuman! 110 00:05:08,308 --> 00:05:09,476 Tidak! Tidak! Hentikan! 111 00:05:09,560 --> 00:05:10,686 Berikan padaku! Berikan padaku! 112 00:05:10,769 --> 00:05:12,021 Si monster ciuman menginginkan satu! 113 00:05:13,355 --> 00:05:15,107 Apa yang terjadi di luar sana? 114 00:05:17,109 --> 00:05:18,235 Rakun. 115 00:05:19,153 --> 00:05:21,822 Sayang, ingat, kita akan makan malam di rumah keluarga Ashford malam ini. 116 00:05:23,198 --> 00:05:25,576 Orang tua Avery, Conor dan Angela. 117 00:05:26,577 --> 00:05:28,328 Conor dan saya sama-sama menjadi orang tua pendamping kelas. 118 00:05:28,412 --> 00:05:30,414 Dia adalah ayah yang sangat antusias untuk bertemu denganmu. 119 00:05:30,497 --> 00:05:31,623 Dia selalu menanyakan kabarmu. 120 00:05:31,707 --> 00:05:34,209 - Pria itu? - Ini akan menyenangkan. Ini akan terjadi. 121 00:05:34,293 --> 00:05:37,171 Yah, kamu tahu kan aku suka nongkrong bareng orang asing. 122 00:05:37,254 --> 00:05:38,422 Selamat tinggal, Ayah. Aku sayang Ayah. 123 00:05:38,505 --> 00:05:40,090 - Selamat tinggal, Ayah. Aku sayang Ayah. - Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja. 124 00:05:40,174 --> 00:05:41,508 - Aku sayang kamu. - Aku sayang kalian semua. 125 00:05:42,176 --> 00:05:43,260 Selamat tinggal. 126 00:05:48,474 --> 00:05:49,850 Letakkan tiga di papan! 127 00:05:49,933 --> 00:05:54,229 Bro, aku nggak tahu kenapa, tapi aku lagi andal banget di luar sana hari ini. 128 00:05:54,313 --> 00:05:56,690 Nah, itulah yang saya maksud. 129 00:05:56,774 --> 00:05:58,859 Ini kopi Anda. Sesuai selera Anda. 130 00:05:58,942 --> 00:06:00,652 Satu krim, 14 gula. 131 00:06:02,279 --> 00:06:05,491 {\an8}Hei, sudah berapa kali kamu memenangkan penghargaan Wiraniaga Terbaik Tahun Ini? Enam? 132 00:06:05,574 --> 00:06:07,201 Aku tidak melakukannya demi gelar, kawan. 133 00:06:07,785 --> 00:06:08,869 Saya melakukannya... 134 00:06:09,495 --> 00:06:11,163 untuk tiket Titan itu. 135 00:06:12,081 --> 00:06:13,957 Saya melakukannya untuk keluarga saya, 136 00:06:14,041 --> 00:06:17,669 Karena tidak ada yang lebih mereka sukai Daripada menatap layar raksasa itu 137 00:06:17,753 --> 00:06:22,007 {\an8}dan melihat stadion penuh dengan penggemar Titans yang meneriakkan namaku. 138 00:06:22,508 --> 00:06:26,386 {\an8}Itu adalah hari terbaik dalam setahun bagi mereka, melihatku di layar itu. 139 00:06:26,887 --> 00:06:28,555 Ya, kau memang seorang kepala keluarga sejati, Wilcox. 140 00:06:28,639 --> 00:06:29,765 Terima kasih. 141 00:06:30,641 --> 00:06:32,976 Tidak, dia tidak melakukannya. Itu luar biasa. 142 00:06:33,060 --> 00:06:34,478 Nah, kamu telah membuat pilihan yang tepat dengan mobil ini. 143 00:06:34,561 --> 00:06:35,687 Ini akan bertahan selama 20 tahun. 144 00:06:35,771 --> 00:06:38,607 Anda tidak akan membutuhkan mobil baru lagi sampai usia 50 tahun. 145 00:06:38,690 --> 00:06:41,026 - Berhenti. - Aku serius. 146 00:06:41,110 --> 00:06:43,237 Dennis di sini akan mengantarmu ke kantorku, oke? 147 00:06:43,320 --> 00:06:44,446 Rindukan aku. 148 00:06:45,405 --> 00:06:47,324 Peyton, pakai celana ya? 149 00:06:47,407 --> 00:06:49,493 Aku tidak bisa membiarkan pihak perusahaan melihatmu seperti ini. 150 00:06:49,576 --> 00:06:51,495 - Apakah itu kemeja wanita? - Ya, benar. 151 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 Aku sudah muak kalah dari Nate setiap tahunnya, 152 00:06:53,580 --> 00:06:55,249 Jadi, saya telah mengubah strategi saya. 153 00:06:55,332 --> 00:06:56,416 Saya akan menargetkan para wanita, 154 00:06:57,167 --> 00:07:00,170 lalu otot dada menghasilkan cek. 155 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 Kamu lihat itu? 156 00:07:01,547 --> 00:07:02,965 - Tidak. - Bukan... Bukan itu. 157 00:07:03,048 --> 00:07:05,467 Apakah kamu melihat Toyota menari? Apakah kamu melihat Peyton menari? 158 00:07:05,551 --> 00:07:07,678 - Apakah Anda melihat Toyota menari? - Sudah berapa lama Anda berlatih ini? 159 00:07:07,761 --> 00:07:10,055 45 hingga 50 menit pagi ini. 160 00:07:10,639 --> 00:07:11,890 Tiket pertandingan Titans itu milikmu. 161 00:07:11,974 --> 00:07:14,268 Sekali Anda pergi ke Pakistan, Anda tidak akan pernah kembali ke negara lain. 162 00:07:20,274 --> 00:07:21,900 Kontraktor itu benar-benar mimpi buruk. 163 00:07:21,984 --> 00:07:23,527 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk renovasi? 164 00:07:23,610 --> 00:07:26,363 - Enam tahun. - Enam tahun. Wow. 165 00:07:26,446 --> 00:07:27,739 Hanya para pria yang sedang memanggang. 166 00:07:27,823 --> 00:07:29,324 Ya, ini bagus. 167 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 Aturan lima detik. 168 00:07:33,745 --> 00:07:35,038 Aku bisa makan yang itu. 169 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Oke. 170 00:07:36,748 --> 00:07:38,375 Hei, frisbee ini untuk apa sih? 171 00:07:38,458 --> 00:07:40,210 - Golf cakram! Kamu main? - Wow. 172 00:07:40,294 --> 00:07:41,628 Tidak, tidak, saya tidak. 173 00:07:41,712 --> 00:07:43,755 - Saya berusaha untuk meningkatkan kemampuan bermain game saya kapan pun saya bisa. - Ya. 174 00:07:45,966 --> 00:07:47,467 Anda harus menemukan ritme yang tepat. 175 00:07:49,720 --> 00:07:51,805 - Wow. Wow. - Ya. 176 00:07:51,889 --> 00:07:53,098 Apa yang ingin kamu pukul? 177 00:07:53,182 --> 00:07:56,268 Lihat dia di sana, berusaha membuat suamimu terkesan. 178 00:07:56,351 --> 00:07:59,813 - Dia baru memasangnya hari ini. - Itu cukup manis. 179 00:08:00,355 --> 00:08:01,356 Maaf. 180 00:08:01,440 --> 00:08:02,941 Ini sudah mulai menjadi bahaya. 181 00:08:04,818 --> 00:08:05,819 Conor! 182 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Ya ampun. 183 00:08:09,156 --> 00:08:10,532 - Maafkan aku, Avery. - Aduh, gawat. 184 00:08:10,616 --> 00:08:12,117 Anda tepat sasaran dalam hal itu. 185 00:08:12,201 --> 00:08:13,702 Oke, Conor, kurasa kita sudah cukup. 186 00:08:13,785 --> 00:08:15,329 Bisakah kamu membalik burger-burger ini untukku? 187 00:08:16,205 --> 00:08:17,873 Ya. Wow. 188 00:08:17,956 --> 00:08:20,626 Saya kira ini adalah hash brown. 189 00:08:22,920 --> 00:08:24,463 Jadi, Angela, bagaimana pekerjaanmu? 190 00:08:24,546 --> 00:08:27,341 Bagus sekali. Ya. Penjualan meningkat. 191 00:08:27,424 --> 00:08:29,676 Akhirnya kami berhasil memenangkan gugatan yang tidak masuk akal itu. 192 00:08:29,760 --> 00:08:30,802 Hakim itu mengatakan kepada penggugat, 193 00:08:30,886 --> 00:08:32,888 "Hei, kalau kamu nggak tahan panasnya, keluarlah dari dapur." 194 00:08:32,971 --> 00:08:35,432 - Jackpot. - Bagus. Selamat. 195 00:08:36,016 --> 00:08:39,144 Astaga! Aku lupa kalau aku harus mengambil serbet untuk acara penjualan kue. 196 00:08:39,228 --> 00:08:40,771 Oh, Conor, jangan khawatir. 197 00:08:40,854 --> 00:08:42,940 - Kita beli saja nanti saat pulang. - Kamu yakin? 198 00:08:43,482 --> 00:08:44,566 Aku akan meminta Keith untuk melakukannya. 199 00:08:44,650 --> 00:08:45,651 Siapa Keith? 200 00:08:45,734 --> 00:08:48,487 Asisten saya, ya. Dia mengurus semuanya untuk saya. 201 00:08:48,570 --> 00:08:51,448 Perjalanan dan pengeluaran, jadwal saya, 202 00:08:51,531 --> 00:08:54,993 Segala hal penting dalam hidupku ditangani oleh Keith. 203 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Aku tidak tahu akan jadi siapa aku tanpa dia. 204 00:08:57,287 --> 00:08:59,331 Tahun lalu, saya benar-benar lupa tentang Hari Ayah. 205 00:08:59,414 --> 00:09:00,499 Tapi itu pun tidak penting. 206 00:09:00,582 --> 00:09:04,169 Keith sudah mengirimkan buket bunga peony yang paling indah kepada Conor. 207 00:09:04,253 --> 00:09:05,587 Senang sekali bisa menerima itu dari Keith. 208 00:09:05,671 --> 00:09:06,922 Itu bagus. 209 00:09:07,631 --> 00:09:10,217 - Kate juga punya asisten. Ya. - Apa? Aku punya? 210 00:09:10,300 --> 00:09:12,970 Ya, benar. Gantungan berbentuk bintang untuk ransel anak-anak itu. 211 00:09:13,053 --> 00:09:14,972 - Tidak, tidak, tidak. - Benda berbentuk bintang? 212 00:09:15,055 --> 00:09:16,640 Ya, ya. Pergi, beritahu dia. 213 00:09:16,723 --> 00:09:17,808 Ini luar biasa. 214 00:09:17,891 --> 00:09:21,353 Tidak, ini hanya barang kecil yang saya buat untuk anak-anak perempuan. 215 00:09:21,436 --> 00:09:23,897 untuk membantu mereka bersiap-siap ke sekolah. Bukan apa-apa. 216 00:09:23,981 --> 00:09:25,482 Jangan terlalu rendah hati, oke? 217 00:09:25,565 --> 00:09:27,150 Apa yang telah ditemukan Conor di sini? 218 00:09:27,234 --> 00:09:29,194 Sama sekali tidak ada. Dan dia tidak akan pernah melakukannya. 219 00:09:30,153 --> 00:09:31,196 Belum! 220 00:09:31,280 --> 00:09:32,614 Racun bagi istri! 221 00:09:32,698 --> 00:09:34,157 Tidak. Saya tidak akan melakukannya. 222 00:09:34,950 --> 00:09:37,119 - Jadi, bagaimana pendapatmu tentang Conor? - Aku tidak tahu. 223 00:09:37,202 --> 00:09:41,331 Aku punya lebih banyak kesamaan dengan Angela, pria yang dinikahinya itu. 224 00:09:42,791 --> 00:09:44,293 Ngomong-ngomong soal Angela... 225 00:09:45,335 --> 00:09:47,546 Kau tahu, dia berpikir bahwa aku mungkin benar-benar punya sesuatu. 226 00:09:47,629 --> 00:09:49,298 dengan Star Minder. 227 00:09:49,381 --> 00:09:52,801 Maksudnya, para ibu pasti akan membelinya. 228 00:09:52,884 --> 00:09:55,345 Tentu saja mereka akan melakukannya. Ini adalah penemuan yang hebat. 229 00:09:55,429 --> 00:09:57,264 - Benarkah? - Ini seperti penjepit keripik. 230 00:09:57,347 --> 00:10:00,809 Maksudku, kami cuma pakai karet gelang seperti orang barbar. 231 00:10:00,892 --> 00:10:03,395 Lalu muncullah penemu penjepit keripik. 232 00:10:03,478 --> 00:10:05,689 Saya menikah dengan penemu penjepit keripik. 233 00:10:05,772 --> 00:10:07,899 Jadi, kamu tidak keberatan jika aku menindaklanjutinya? 234 00:10:07,983 --> 00:10:12,029 Karena perusahaannya mensponsori pameran kerajinan di Centennial Park itu, 235 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 dan dia pikir dia bisa memberiku sebuah bilik. 236 00:10:13,739 --> 00:10:15,490 Ya, tentu saja. 237 00:10:15,574 --> 00:10:17,034 - Benarkah? - Apa kau bercanda? 238 00:10:17,117 --> 00:10:19,286 Jika melakukan ini membuatmu bahagia, 239 00:10:20,037 --> 00:10:21,788 Lakukan saja. Kamu harus melakukannya. 240 00:10:24,041 --> 00:10:25,042 Oke. 241 00:10:36,803 --> 00:10:40,891 Itulah mengapa saya menciptakan Star Minder. 242 00:10:40,974 --> 00:10:44,770 Ujung bintang tersebut merupakan tab pengingat yang dapat disesuaikan. 243 00:10:44,853 --> 00:10:47,147 untuk semua tugas yang Anda ingin anak-anak Anda lakukan 244 00:10:47,230 --> 00:10:49,358 sebelum mereka keluar rumah di pagi hari. 245 00:10:49,441 --> 00:10:52,652 Dan, ya, seharusnya ada beberapa sampel di atas meja di depan Anda. 246 00:10:52,736 --> 00:10:53,904 Jadi, sebenarnya apa masalahnya di sini? 247 00:10:53,987 --> 00:10:56,239 Apakah kamu menempelkan label kecil pada benda-benda ini? 248 00:10:56,323 --> 00:11:00,327 Ya, orang tua dan anak dapat memutuskan apa saja tugas spesifiknya 249 00:11:00,410 --> 00:11:01,578 dan kalian melakukannya bersama-sama. 250 00:11:01,661 --> 00:11:03,538 Aku tak percaya Ibu ada di TV. 251 00:11:03,622 --> 00:11:06,583 Sam. Sam! Makanan itu untuk hiu. 252 00:11:06,666 --> 00:11:07,834 Makanan ini untuk semua orang. 253 00:11:08,710 --> 00:11:10,379 Kalau begitu, buatkan saya sepiring. 254 00:11:10,879 --> 00:11:12,547 - Hiu-hiu itu sedang berbicara dengan Ibu. - Oke. Maafkan aku. 255 00:11:12,631 --> 00:11:13,799 Apakah Anda sudah menjual salah satu dari barang-barang ini? 256 00:11:13,882 --> 00:11:17,177 Sejak diluncurkan sekitar enam bulan lalu di ruang tamu kami, 257 00:11:17,260 --> 00:11:19,429 Kami telah menjual sekitar 2.000 unit. 258 00:11:19,513 --> 00:11:21,014 Hanya 2.000 dalam enam bulan? 259 00:11:21,098 --> 00:11:23,850 Yah, 2.000, mengingat saya adalah ibu rumah tangga. 260 00:11:23,934 --> 00:11:27,312 - Saya punya tiga anak di antara... - Jadi, Anda seorang ibu rumah tangga penuh waktu? 261 00:11:27,396 --> 00:11:29,856 Ya, saya. Suami saya, Nate, dan saya memiliki tiga putri yang cantik. 262 00:11:29,940 --> 00:11:32,150 Apa yang akan Anda lakukan dalam hal menjalankan perusahaan? 263 00:11:32,234 --> 00:11:35,737 Maksudku, kamu tidak bisa punya anak , mengurus mereka, dan sekaligus menjadi CEO. 264 00:11:35,821 --> 00:11:37,114 Kevin, mungkin dia punya pengasuh. 265 00:11:37,197 --> 00:11:38,949 - Wanita sering melakukan ini. - Itu benar. 266 00:11:39,032 --> 00:11:40,742 - Nah, apakah Anda punya pengasuh? - Kami tidak punya pengasuh. 267 00:11:40,826 --> 00:11:41,827 Bagaimana dengan suamimu? 268 00:11:41,910 --> 00:11:42,994 - Ya. Bagaimana dengan dia? - Nate? 269 00:11:43,078 --> 00:11:44,204 Ya. Ya. 270 00:11:45,288 --> 00:11:46,748 Maksudku, aku belum bertanya padanya, 271 00:11:46,832 --> 00:11:48,333 {\an8}- tapi, tentu saja. - Tunggu sebentar. 272 00:11:48,417 --> 00:11:49,918 {\an8}- Tunggu sebentar. Apakah dia di sini? - Ya. 273 00:11:50,001 --> 00:11:51,545 {\an8}Baiklah, bawa dia keluar. Bawa dia keluar. 274 00:11:51,628 --> 00:11:52,712 - Kamu serius? - Ya. Benar. 275 00:11:52,796 --> 00:11:54,965 - Apakah dia di sini? - Dia di belakang bersama anak-anak kita. 276 00:11:55,048 --> 00:11:56,591 - Aku tidak... - Baiklah, jika kamu menginginkan kesepakatan itu 277 00:11:56,675 --> 00:11:57,676 - dan Anda ingin menjalankan perusahaan... - Salin. 278 00:11:57,759 --> 00:11:59,136 - Ya, saya setuju. - Dan kita akan pindah... 279 00:11:59,219 --> 00:12:00,762 - Kita pindah? Ke mana...? - Ya, kita pindah rumah. 280 00:12:00,846 --> 00:12:02,514 - Ayah? Mau pergi ke mana? - Ayah? Mau pergi ke mana? 281 00:12:02,597 --> 00:12:03,682 - Tapi... Tapi... - Ya Tuhan. 282 00:12:03,765 --> 00:12:05,016 - Bawa dia keluar. Bawa dia keluar. Apakah ini tidak apa-apa? 283 00:12:05,100 --> 00:12:06,351 - Kita perlu menemuinya. - Benarkah? 284 00:12:06,435 --> 00:12:07,936 {\an8}Ya. Itu dia. Ayo. 285 00:12:08,979 --> 00:12:10,772 {\an8}- Dia datang. - Dia datang. 286 00:12:14,693 --> 00:12:15,777 Dia hanya melihat-lihat sekeliling. 287 00:12:15,861 --> 00:12:17,863 - Kurasa dia... - Apakah dia buta? 288 00:12:17,946 --> 00:12:19,239 Mereka ingin berbicara denganmu. 289 00:12:19,322 --> 00:12:20,991 Oke. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 290 00:12:21,074 --> 00:12:23,452 - Aku pergi. - Apa? Kenapa? 291 00:12:23,535 --> 00:12:24,953 Pria ini memegang donat! Dia orang bodoh! 292 00:12:25,036 --> 00:12:26,246 Mereka tidak memiliki... 293 00:12:26,746 --> 00:12:29,291 - Tidak ada tempat sampah di luar sana. - Kamu bisa menghabiskannya. 294 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Sekarang, sudah hilang. 295 00:12:31,960 --> 00:12:33,295 Sudah hilang. 296 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 - Oke. - Apa, kamu bercanda? 297 00:12:36,173 --> 00:12:38,425 - Aku pergi. Maaf. - Wow. 298 00:12:39,134 --> 00:12:40,177 - Aku pergi. - Aku pergi. 299 00:12:41,261 --> 00:12:42,345 Hei, kawan. 300 00:12:43,638 --> 00:12:44,681 Kita tidak perlu melihat itu. 301 00:12:44,764 --> 00:12:46,475 - Maafkan aku. Sayang, aku sangat menyesal. - Tidak apa-apa. 302 00:12:46,558 --> 00:12:49,227 Nate, setelah kau menelan itu, 303 00:12:49,311 --> 00:12:50,812 Ceritakan tentang dirimu. Apa pekerjaanmu? 304 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 Saya seorang tenaga penjualan Toyota. 305 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Bagus. Oke. 306 00:12:53,773 --> 00:12:56,109 Salesman terbaik di dealer saya. 307 00:12:56,193 --> 00:12:57,194 - Benarkah? - Ya. Ya. 308 00:12:57,277 --> 00:12:58,445 Saya sulit mempercayainya. 309 00:12:59,237 --> 00:13:00,405 Lupakan saja semuanya. 310 00:13:00,489 --> 00:13:03,033 Katie, aku benar-benar berpikir kamu mungkin menemukan sesuatu yang penting di sini. 311 00:13:03,116 --> 00:13:05,035 Jadi, saya akan menawarkan Anda $100.000 312 00:13:05,118 --> 00:13:06,870 untuk 20% saham perusahaan Anda... 313 00:13:06,953 --> 00:13:08,205 - Apa kau bercanda? - Ya Tuhan! 314 00:13:08,288 --> 00:13:09,456 Saya tidak bercanda. 315 00:13:09,539 --> 00:13:10,874 - Lori. - Aku percaya padanya. 316 00:13:10,957 --> 00:13:12,626 {\an8}Tapi itu bergantung pada satu hal, Nate. 317 00:13:12,709 --> 00:13:15,921 Dengan syarat Anda mengambil cuti dari pekerjaan, 318 00:13:16,004 --> 00:13:18,131 agar kamu bisa mengurus anak-anak, 319 00:13:18,215 --> 00:13:19,841 dan Katie bisa mengurus bisnisnya. 320 00:13:19,925 --> 00:13:21,676 Ya, tentu saja. Saya bisa melakukannya. 321 00:13:21,760 --> 00:13:22,761 Benar-benar? 322 00:13:22,844 --> 00:13:24,387 Ya. Kenapa kamu terdengar terkejut? 323 00:13:24,471 --> 00:13:26,473 Karena dia menatap matamu yang besar dan bodoh itu, 324 00:13:26,556 --> 00:13:28,475 membayangkan betapa bencana yang akan terjadi. 325 00:13:28,558 --> 00:13:30,894 Apa kau bercanda? Kau belum pernah membesarkan anak sendiri. 326 00:13:30,977 --> 00:13:31,978 Saya pikir... 327 00:13:32,062 --> 00:13:33,522 Apakah kamu boleh bicara jika kamu sudah keluar? 328 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 Bisakah Anda memberi kami waktu satu menit untuk membicarakan hal ini? 329 00:13:35,690 --> 00:13:37,359 - Maaf. - Apa yang ingin dia diskusikan? 330 00:13:37,442 --> 00:13:38,652 Berbicaralah di antara kalian sendiri. 331 00:13:38,735 --> 00:13:40,028 - Menurutmu apa yang sebaiknya kita lakukan? - Kamu saja yang lakukan. 332 00:13:40,111 --> 00:13:41,112 - Kamu tinggal melakukannya saja. - Benarkah? 333 00:13:41,196 --> 00:13:42,531 - Ya, ini gila. - Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan pekerjaanmu? 334 00:13:42,614 --> 00:13:43,949 - Bagaimana dengan wirasale terbaik ini? - Baik-baik saja. 335 00:13:44,032 --> 00:13:45,283 Ini sangat berarti bagimu. 336 00:13:45,367 --> 00:13:47,744 Aku sudah jauh di depan. Aku bisa pergi selama setahun. 337 00:13:47,827 --> 00:13:49,704 Mungkin kamu bisa menelepon ibumu untuk datang membantu? 338 00:13:49,788 --> 00:13:51,122 Katie, aku tidak akan menelepon ibuku. 339 00:13:51,206 --> 00:13:53,083 Maksudku, seberapa sulit sih? Aku bisa melakukannya. 340 00:13:53,166 --> 00:13:55,544 Saya bisa melakukan 80% dari apa yang Anda lakukan, dan itu sudah banyak. 341 00:13:55,627 --> 00:13:59,548 80%? Yah, jelas sekali Anda tidak tahu seberapa banyak pekerjaan yang saya lakukan. 342 00:13:59,631 --> 00:14:00,757 75%. 343 00:14:00,840 --> 00:14:02,926 Ini bukan waktu yang tepat untuk melakukan ini. Tapi saya bisa melakukan 75%... 344 00:14:03,009 --> 00:14:04,928 Sayang, apakah kamu tahu deterjen apa yang kita gunakan? 345 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 Tidak masalah. Aku yakin kita sudah memilikinya. 346 00:14:07,138 --> 00:14:09,266 Apakah Anda tahu cara mengakses portal orang tua untuk sekolah? 347 00:14:09,349 --> 00:14:10,934 Apakah itu hal yang berkaitan dengan penyihir? 348 00:14:11,017 --> 00:14:12,686 Portal itu tidak nyata, Katie. 349 00:14:12,769 --> 00:14:14,896 Mengapa dia begitu lama membahas hal itu? 350 00:14:14,980 --> 00:14:16,523 Hanya dua detik. Hanya dua detik. 351 00:14:16,606 --> 00:14:19,401 - Ya. - Dengar, ini tidak akan selamanya, oke? 352 00:14:19,484 --> 00:14:21,653 Ini hanya untuk memulai bisnis . 353 00:14:22,362 --> 00:14:23,613 Kamu harus percaya padaku. 354 00:14:23,697 --> 00:14:25,031 Aku bisa melakukan ini. 355 00:14:27,325 --> 00:14:28,410 Apakah kita sudah mencapai kesepakatan? 356 00:14:31,746 --> 00:14:32,956 - Lori. - Yes. 357 00:14:33,039 --> 00:14:34,040 Saya akan mengambilnya. 358 00:14:34,124 --> 00:14:35,333 TIDAK! 359 00:14:35,917 --> 00:14:37,168 Baiklah, kurasa begitu. 360 00:14:37,627 --> 00:14:38,837 Selamat! 361 00:14:38,920 --> 00:14:40,171 Aku sangat gembira! 362 00:14:40,255 --> 00:14:41,590 Saya rasa ini akan menjadi luar biasa. 363 00:14:41,673 --> 00:14:43,675 - Terima kasih. Terima kasih banyak. - Sama-sama. 364 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 - Ya Tuhan! Terima kasih. Terima kasih. - Ini akan sangat bagus. 365 00:14:45,844 --> 00:14:48,513 - Dan Anda? Selamat juga. - Ya. Terima kasih. 366 00:14:48,597 --> 00:14:49,848 Dan saya doakan semoga Anda beruntung. 367 00:14:49,931 --> 00:14:51,766 - Oke. Yah, ini bukan operasi, jadi... - Oke. 368 00:14:51,850 --> 00:14:52,851 Tapi saya menghargainya. 369 00:14:52,934 --> 00:14:54,436 - Ya. Terima kasih. - Baik, bagus. 370 00:14:54,519 --> 00:14:55,812 Teman-teman, semoga sukses! 371 00:14:55,895 --> 00:14:57,147 Tolong, kamu akan membutuhkannya. 372 00:14:57,230 --> 00:14:58,773 Astaga. 373 00:15:03,028 --> 00:15:04,404 Mengapa kamu begitu gugup? 374 00:15:04,487 --> 00:15:05,947 Ini sangat menarik. 375 00:15:06,031 --> 00:15:07,157 Saya merasa gembira. 376 00:15:07,240 --> 00:15:09,534 Korea Selatan sangat jauh, 377 00:15:09,618 --> 00:15:12,912 dan aku belum pernah berpisah dari anak-anak lebih dari sehari. 378 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Ini dua minggu. 379 00:15:14,080 --> 00:15:15,707 Kau bertingkah seolah aku akan meledakkan rumah ini. 380 00:15:15,790 --> 00:15:16,791 Aku tahu. Aku tahu. 381 00:15:16,875 --> 00:15:19,169 Ada banyak hal yang jauh lebih buruk yang bisa terjadi daripada itu. 382 00:15:19,252 --> 00:15:20,587 Dan saya yakin saya akan menemukan semuanya. 383 00:15:22,672 --> 00:15:25,175 Sayang, sebenarnya, bisakah kamu menyiapkan sarapan untukku? 384 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 lalu aku akan membangunkan anak-anak perempuan itu? 385 00:15:26,384 --> 00:15:29,429 Kita punya anak berapa ya? Aku lupa. 386 00:15:29,512 --> 00:15:32,015 Ada satu yang kecil yang saya lihat beberapa hari yang lalu. 387 00:15:32,098 --> 00:15:34,059 Kapan dia datang? 388 00:15:34,684 --> 00:15:37,771 Oke, aku bisa mengatasinya. Sarapan. 389 00:15:38,605 --> 00:15:40,065 Makanan paling mudah disiapkan dalam sehari. 390 00:15:44,235 --> 00:15:46,863 Kurasa di situlah tempat spaghetti seharusnya diletakkan. 391 00:15:49,491 --> 00:15:50,492 Sangat mudah. 392 00:15:56,414 --> 00:15:57,415 Ya. 393 00:16:05,674 --> 00:16:07,592 Ayo. Selesaikan. 394 00:16:08,551 --> 00:16:10,095 Ah, sudahlah. 395 00:16:10,178 --> 00:16:11,304 Kalsium tambahan. 396 00:16:11,721 --> 00:16:12,722 Roti panggang. 397 00:16:14,099 --> 00:16:15,100 Rusak! 398 00:16:18,603 --> 00:16:19,604 Sempurna. 399 00:16:20,188 --> 00:16:21,272 Selamat tinggal. 400 00:16:21,356 --> 00:16:23,775 Sama seperti yang dilakukan para peziarah. 401 00:16:23,858 --> 00:16:25,985 - Jangan pakai baju yang sama denganku. - Tapi aku yang memakainya duluan! 402 00:16:26,069 --> 00:16:28,488 - Kamu selalu meniru apa yang aku pakai! - Tidak, aku tidak! 403 00:16:28,571 --> 00:16:30,990 - Katakan saja kau ingin menjadi sepertiku saat ini. - Aku tidak mau. 404 00:16:31,533 --> 00:16:33,952 Sarapan disajikan. 405 00:16:37,706 --> 00:16:39,666 Ya, saya tidak makan telur orak-arik. 406 00:16:39,749 --> 00:16:41,918 Apa? Kukira kau suka telur orak-arik. 407 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Itu terjadi sekitar sebulan yang lalu, Ayah. 408 00:16:43,503 --> 00:16:44,504 Sekarang aku membenci mereka. 409 00:16:44,587 --> 00:16:46,589 - Saya suka telur orak-arik. - Tidak, kamu tidak suka. 410 00:16:46,673 --> 00:16:48,007 Aku berbohong. 411 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Baiklah, lalu kamu mau yang mana? 412 00:16:49,884 --> 00:16:51,511 Apa pun selain itu. 413 00:16:51,594 --> 00:16:53,847 - Permen Sour Patch Kids. - Salad. 414 00:16:53,930 --> 00:16:55,181 - Taco? - Airhead Xtremes. 415 00:16:55,265 --> 00:16:57,225 - Sushi. - Ya! Sushi! 416 00:16:57,308 --> 00:16:58,560 Sebenarnya, semua jenis permen enak. 417 00:16:58,643 --> 00:17:00,145 - Tentu, Sam. - Ya. 418 00:17:00,645 --> 00:17:02,689 Ayah, apakah sekarang kau Ibu? 419 00:17:02,772 --> 00:17:04,357 Ya, aku ibumu. 420 00:17:04,941 --> 00:17:06,359 - Bisakah kami merias wajahmu? - Tentu! 421 00:17:06,443 --> 00:17:07,527 Kita lihat saja nanti. 422 00:17:07,610 --> 00:17:08,862 Apakah kamu yakin sudah siap untuk ini? 423 00:17:08,945 --> 00:17:10,905 - Maksudku, kita ini cukup banyak. - Ya. 424 00:17:10,989 --> 00:17:12,991 Pertama, aku tidak suka kau tahu itu. 425 00:17:13,074 --> 00:17:14,409 Dan yang kedua, aku ayahmu. 426 00:17:14,492 --> 00:17:16,494 Aku bukan orang asing. Hanya saja... 427 00:17:16,578 --> 00:17:20,331 Anda perlu sedikit waktu untuk membiasakan diri dengan rutinitas pagi. 428 00:17:20,415 --> 00:17:22,250 Rutinitas pagiku cukup mudah. 429 00:17:22,333 --> 00:17:23,835 - Biasanya saya hanya minum kopi. - Tidak, dia tidak begitu. 430 00:17:23,918 --> 00:17:24,919 - Jadi, ya. - Aku dapat permen. 431 00:17:25,003 --> 00:17:26,254 - Ya Tuhan, jangan beritahu dia apa yang kulakukan. - Selamanya. 432 00:17:26,337 --> 00:17:28,173 - Kamu menyebalkan sekali. - Permen, permen, permen. 433 00:17:28,256 --> 00:17:30,133 Maaf ya, sayang. Sam dan Gracie tidak makan telur sekarang. 434 00:17:30,216 --> 00:17:32,552 Ya, kami baru saja membicarakannya. Pemanggang rotinya rusak. 435 00:17:32,635 --> 00:17:33,636 - Apa? - Gila. Aku tahu. 436 00:17:33,720 --> 00:17:35,305 Itu akan menjadi sesuatu yang sering saya gunakan. 437 00:17:35,388 --> 00:17:36,890 Rusak atau tercabut? 438 00:17:36,973 --> 00:17:39,184 Saya bukan montir, tapi saya tahu kapan sesuatu rusak. 439 00:17:40,727 --> 00:17:41,978 Bagaimana dengan sereal? 440 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 - Ya! - Tidak, tidak. 441 00:17:43,188 --> 00:17:45,190 Bagaimana kalau kita makan oatmeal dengan buah? 442 00:17:45,273 --> 00:17:46,441 - Baiklah... - Ayo. 443 00:17:46,524 --> 00:17:48,026 - Tidak. - ...Aku yakin itu ada di sekitar sini. 444 00:17:48,109 --> 00:17:49,110 - Baik. - Ya. 445 00:17:49,194 --> 00:17:51,279 Oke, sayang. Mari kita bahas ini sekali lagi. 446 00:17:51,362 --> 00:17:53,323 Sam dijemput pukul 2:45. 447 00:17:53,406 --> 00:17:56,826 Hadley dan Gracie ada di jam 3:15. Kecuali jika hari Rabu. 448 00:17:56,910 --> 00:17:58,787 lalu jadwalnya dibalik, atau hari Jumat 449 00:17:58,870 --> 00:18:00,205 di mana mereka semua keluar pada waktu yang bersamaan. 450 00:18:00,288 --> 00:18:02,415 Itu artinya kamu hanya perlu berusaha keras untuk mendapatkan... 451 00:18:02,499 --> 00:18:03,500 Oh, astaga. 452 00:18:06,127 --> 00:18:08,213 Ini mungkin membuatmu gugup... 453 00:18:10,673 --> 00:18:11,966 Tapi semuanya akan baik-baik saja. 454 00:18:12,050 --> 00:18:13,843 Oke, ini dia. Semuanya ada di sini. 455 00:18:13,927 --> 00:18:16,387 Anda hanya perlu mempercayai pusat komando. 456 00:18:16,471 --> 00:18:17,722 dan kamu akan menjadi hebat. 457 00:18:17,806 --> 00:18:20,391 Jujur saja, pusat komando ini selalu membuatku takut. 458 00:18:20,475 --> 00:18:22,477 Tapi aku akan mencari solusinya. 459 00:18:22,560 --> 00:18:23,895 Kamu akan menemukan solusinya. 460 00:18:24,813 --> 00:18:28,858 Saya akan membuat beberapa penyesuaian sendiri. "Menginap"? 461 00:18:28,942 --> 00:18:29,943 Tidak terima kasih. 462 00:18:30,527 --> 00:18:33,488 Saya akan berada 13 jam lebih cepat dari waktu sekarang. 463 00:18:33,571 --> 00:18:35,240 jadi itu artinya aku akan tidur 464 00:18:35,323 --> 00:18:37,033 di tengah hari Anda di sini. 465 00:18:37,784 --> 00:18:39,744 Cuci. Kita harus mencuci handuk terlebih dahulu. 466 00:18:39,828 --> 00:18:41,496 - Pisahkan pakaian sebelum dicuci. - Ya. 467 00:18:41,579 --> 00:18:43,039 Apa lagi? Anda perlu memeriksanya. 468 00:18:43,122 --> 00:18:44,123 Model gunung berapi Hadley di sini, 469 00:18:44,207 --> 00:18:45,333 karena menurutku kita mungkin mengisinya terlalu penuh. 470 00:18:45,416 --> 00:18:46,417 Dan Anda pasti ingin merendamnya. 471 00:18:46,501 --> 00:18:47,585 mangkuk oatmeal di wastafel itu. 472 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 Oke. Seperti sekarang juga? 473 00:18:48,753 --> 00:18:50,964 Tidak, tidak, tidak. Sekarang tambahkan air untuk memasaknya. 474 00:18:51,047 --> 00:18:53,216 - Tapi kemudian kamu merendamnya di wastafel. - Baiklah. 475 00:18:54,050 --> 00:18:55,718 Gadis-gadisku! Bayi-bayiku! 476 00:18:55,802 --> 00:18:58,888 Aku akan sangat merindukanmu. 477 00:19:00,348 --> 00:19:03,268 - Bisakah Ayah pergi ke Korea Selatan saja? - Tidak. 478 00:19:03,351 --> 00:19:04,811 Bisakah dia pergi ke tempat lain? 479 00:19:04,894 --> 00:19:06,563 - Hei, aku di sini. - Aku akan segera kembali 480 00:19:06,646 --> 00:19:09,023 Sebentar lagi kau akan menyadarinya. Aku janji. Kemarilah. 481 00:19:09,107 --> 00:19:11,109 Kita semua akan mati. 482 00:19:11,818 --> 00:19:13,945 Hei! Aku sudah memperbaiki pemanggang roti. 483 00:19:15,446 --> 00:19:17,073 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 484 00:19:17,156 --> 00:19:19,659 - Selamat bersenang-senang. - Aku sayang kalian semua. 485 00:19:19,742 --> 00:19:20,743 Jangan khawatir soal apa pun. 486 00:19:20,827 --> 00:19:23,538 Saat Anda kembali, rumah itu akan persis seperti saat Anda meninggalkannya. 487 00:19:25,748 --> 00:19:29,168 Ayah, pintu depan terkunci. Apakah Ayah punya kuncinya? 488 00:19:29,252 --> 00:19:31,921 Tidak. Teruslah melambaikan tangan. 489 00:19:32,005 --> 00:19:34,382 Kita akan melemparkan Sam melalui jendela di belakang. 490 00:19:34,465 --> 00:19:35,633 Ya! 491 00:19:42,682 --> 00:19:44,893 Baiklah. Siapa yang akan diantar duluan? 492 00:19:45,727 --> 00:19:48,771 Ayah, kau bahkan tidak mengemudi ke arah yang benar. 493 00:19:48,855 --> 00:19:49,939 Ke sekolahmu? 494 00:19:50,023 --> 00:19:51,774 Ke sekolah mana pun milik kami. 495 00:19:52,483 --> 00:19:54,569 Tunggu. Apa kau tidak tahu di mana sekolah kita berada? 496 00:19:56,029 --> 00:19:57,655 Tidak, saya tahu di mana sekolah kalian berada. 497 00:19:58,281 --> 00:20:01,117 Aku tahu di mana mereka berada, tapi untuk berjaga-jaga, aku akan menyalakan GPS-ku. 498 00:20:01,200 --> 00:20:04,704 Jadi semuanya, sebutkan nama sekolah kalian dengan lantang. Ayo mulai sekarang! 499 00:20:04,787 --> 00:20:07,081 Bisakah kita bermain laser tag saja? 500 00:20:07,165 --> 00:20:10,376 Tidak! Sebutkan saja nama sekolahmu atau aku akan menelepon Ibu di bandara. 501 00:20:10,460 --> 00:20:12,253 Jadi kamu akan menelepon Ibu 502 00:20:12,337 --> 00:20:14,839 dan akui bahwa Anda tidak mengetahui lokasi atau nama-nama tersebut. 503 00:20:14,923 --> 00:20:16,299 dari salah satu sekolah kita? 504 00:20:16,382 --> 00:20:19,594 Ya, aku akan melakukannya. Maksudku, aku... aku tidak peduli seberapa buruknya hal itu membuatku terlihat. 505 00:20:19,677 --> 00:20:21,930 - MENGGERUTU. - Tidak. 506 00:20:22,013 --> 00:20:23,556 Tidak. Dengar, aku akan menghitung sampai tiga. 507 00:20:24,307 --> 00:20:26,768 Seseorang tolong sebutkan nama sekolahmu. 508 00:20:26,851 --> 00:20:28,019 Satu, 509 00:20:29,020 --> 00:20:31,105 - dua... - Aku meneleponmu. 510 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 - Apa? Tidak! Tidak. Sam, berikan teleponnya padaku. - Teleponnya berdering! 511 00:20:33,900 --> 00:20:35,193 - Berdering! - Sam, matikan teleponnya. 512 00:20:35,276 --> 00:20:36,653 - Aku hanya... - Hanya apa, Ayah? 513 00:20:36,736 --> 00:20:38,029 Tidak! Tidak! Aku hanya... 514 00:20:38,112 --> 00:20:39,697 - Katakan saja! Akui saja! - Ayah. Akui saja. 515 00:20:39,781 --> 00:20:40,865 Tidak, tidak, saya hanya... 516 00:20:40,949 --> 00:20:42,659 Tanda laser! Tanda laser! Tanda laser! 517 00:20:42,742 --> 00:20:43,826 - Ayah, awas. - Aku sedang mengawasi. 518 00:20:43,910 --> 00:20:45,703 - Kembalikan cepat-cepat. - Saya tidak memilikinya. 519 00:20:45,787 --> 00:20:47,163 - Sam! - Katakan! Kau tadi... 520 00:20:47,246 --> 00:20:48,790 Oke! Baiklah, baiklah, aku hanya menggertak! 521 00:20:48,873 --> 00:20:49,874 Aku sudah tahu! 522 00:20:49,958 --> 00:20:51,542 - Sekarang, tolong matikan teleponnya! - Ayah! Awas! 523 00:20:59,384 --> 00:21:02,595 Hai semuanya. Apa kabar? Kalian sudah kangen aku? 524 00:21:10,395 --> 00:21:11,521 Apa yang kamu lakukan di sini lagi? 525 00:21:12,271 --> 00:21:14,482 Sekadar mengingatkan diri sendiri bahwa saya masih mahir dalam sesuatu. 526 00:21:15,108 --> 00:21:16,901 Hei, aku menyadari fotoku hilang. 527 00:21:16,985 --> 00:21:20,446 Nah, itu foto karyawan, dan Anda bukan lagi karyawan. 528 00:21:20,530 --> 00:21:23,324 Dan, aku tidak mengundurkan diri. Aku sedang cuti. 529 00:21:23,408 --> 00:21:24,409 Aku sudah pernah mendengar itu sebelumnya. 530 00:21:24,492 --> 00:21:27,203 Saya rasa Anda hanya perlu menentukan di mana prioritas Anda berada. 531 00:21:27,829 --> 00:21:29,372 Saya sudah melakukannya. Mereka bersama anak-anak saya. 532 00:21:29,455 --> 00:21:32,166 Baiklah, oke, tapi rasanya sakit mendengar kamu mengatakan itu dengan lantang. 533 00:21:32,250 --> 00:21:34,502 Ayolah, bung. Jika kamu punya anak, kamu pasti akan mengerti. 534 00:21:34,585 --> 00:21:35,628 Saya punya anak. 535 00:21:35,712 --> 00:21:37,380 - Apa? - Saya punya lima anak. 536 00:21:37,463 --> 00:21:39,048 Tapi Anda tidak pernah mendengar saya membicarakan hal itu di tempat kerja. 537 00:21:39,132 --> 00:21:40,800 Dari mana kamu mendapatkan anak-anak itu? 538 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 Apakah pria ini mengganggu Anda? 539 00:21:42,427 --> 00:21:45,513 Apa yang terjadi pada kemejamu? Apakah gunung berapi meletus di atasnya? 540 00:21:45,596 --> 00:21:47,432 Ya, itulah yang terjadi pada kemeja ini. 541 00:21:47,515 --> 00:21:50,351 Anda akan berada di rumah sakit. Gunung berapi sangat panas. 542 00:21:51,227 --> 00:21:52,228 Apa ini? 543 00:21:52,311 --> 00:21:55,606 Peyton adalah orang nomor satu saya sekarang, Nate. Begitulah adanya. 544 00:21:57,442 --> 00:21:59,360 Anda tidak diperbolehkan membawa pulang barang milik perusahaan. 545 00:21:59,444 --> 00:22:01,154 Ini adalah hadiah dari Dan. 546 00:22:01,237 --> 00:22:02,905 Maaf, sobat. Bukan masalah pribadi, ini kebijakan perusahaan. 547 00:22:05,074 --> 00:22:07,702 - Hei. - Apa? Aku tidak membuat peraturan. 548 00:22:08,327 --> 00:22:11,122 Anda adalah manajer lantai. Itu memang tugas Anda. 549 00:22:11,998 --> 00:22:13,458 Ini milikku sekarang. 550 00:22:16,044 --> 00:22:18,171 - Apakah terlalu panas untukmu? - Tidak. 551 00:22:18,755 --> 00:22:19,964 Ini pas sekali. 552 00:22:24,594 --> 00:22:26,554 Hei, Peyton, jangan lakukan ini. 553 00:22:27,388 --> 00:22:28,389 Apakah ini orang yang Anda cari? 554 00:22:29,432 --> 00:22:30,892 Dia adalah orang andalan nomor satu saya. 555 00:22:39,859 --> 00:22:41,486 Permisi, apakah Anda penjual telur? 556 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Tidak. Tapi saya memang sesekali berkecimpung di bagian telur . 557 00:22:44,655 --> 00:22:46,824 Bagus. Apakah Anda keberatan jika saya mengajukan beberapa pertanyaan? 558 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 - Tentu. - Ada banyak telur di sini, 559 00:22:48,826 --> 00:22:50,870 dan saya perlu membeli beberapa butir telur untuk keluarga saya, 560 00:22:50,953 --> 00:22:53,623 Jadi, mana yang akan saya pilih? 561 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Nah, jenis telur apa yang Anda cari? 562 00:22:55,541 --> 00:22:58,294 Yang biasa saja. Yang mau dimakan anak-anak saya. 563 00:22:58,377 --> 00:22:59,796 Itu adalah telur dari ayam yang dipelihara di padang rumput. 564 00:22:59,879 --> 00:23:01,464 - Digembalakan. - Dan mereka berisi 565 00:23:01,547 --> 00:23:03,841 dua kali lebih banyak omega-3. 566 00:23:03,925 --> 00:23:06,135 Wow. Itu banyak sekali... 567 00:23:06,219 --> 00:23:07,887 Itu lebih omega dari yang kukira. 568 00:23:08,888 --> 00:23:10,765 Saya melihat di sini tertulis "bebas kandang", 569 00:23:10,848 --> 00:23:13,226 lalu yang di bawahnya tertulis bebas kandang. 570 00:23:13,309 --> 00:23:15,186 Jadi apa perbedaan antara itu? 571 00:23:15,269 --> 00:23:18,523 Nah, yang itu ayam kampung dan yang itu ayam tanpa kandang. 572 00:23:18,606 --> 00:23:19,690 Menarik. 573 00:23:19,774 --> 00:23:22,610 Misalnya, saya tidak tahu cara membuat telur. 574 00:23:22,693 --> 00:23:25,863 Apakah ada telur yang sudah jadi? 575 00:23:27,156 --> 00:23:29,283 Ya, ada tempat yang disebut restoran. 576 00:23:31,911 --> 00:23:35,039 Baiklah, Pat. Agak... aku tidak suka nada bicaramu di sini. 577 00:23:36,290 --> 00:23:39,252 Aku tahu aku sudah menanyakan banyak hal padamu soal telur itu. 578 00:23:39,335 --> 00:23:41,045 dan aku tidak membuatmu lelah, kan? 579 00:23:41,129 --> 00:23:43,548 Karena aku akan membutuhkanmu di sana, di bagian susu. 580 00:23:43,631 --> 00:23:46,968 {\an8}Maksudku, aku tak sabar ingin tahu apa arti Lace-taid. 581 00:23:51,222 --> 00:23:54,142 Hai, Bu, cuma mau menelepon. 582 00:23:54,225 --> 00:23:55,768 Ingin... 583 00:23:55,852 --> 00:23:58,771 Kau tahu, kupikir, entah bagaimana, mungkin kau ingin datang dan menginap. 584 00:23:58,855 --> 00:24:02,066 Gadis-gadis itu ingin aku meneleponmu. Mereka merindukanmu. 585 00:24:02,150 --> 00:24:05,403 Jadi, mereka berpikir, "Ya, mungkin dia bisa menginap." 586 00:24:05,486 --> 00:24:06,988 Anda tahu, satu atau dua malam. 587 00:24:09,115 --> 00:24:12,034 Dua belas, paling banyak tiga belas. Paling banyak tiga belas. 588 00:24:12,118 --> 00:24:14,328 Dan, kau tahu, tetaplah di kamar Sam saja, 589 00:24:14,412 --> 00:24:16,539 atau kamar Hadley, atau kamarku, aku tidak tahu... 590 00:24:20,293 --> 00:24:21,878 Astaga, kawan! 591 00:24:21,961 --> 00:24:23,921 Siapa yang meletakkan handuk di situ? 592 00:24:24,005 --> 00:24:25,840 Ya Tuhan! 593 00:24:26,424 --> 00:24:27,550 Apa... 594 00:24:47,028 --> 00:24:48,029 Halo? 595 00:24:48,571 --> 00:24:50,823 Halo, Pak. Apakah saya sedang berbicara dengan kepala keluarga? 596 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Tidak, dia tidak ada di rumah. Tapi apa yang terjadi di atas sana? 597 00:24:53,993 --> 00:24:56,537 Keegan Jones. Keegan Roofing and Tile. 598 00:24:56,621 --> 00:24:58,748 Istri Anda menelepon untuk menanyakan ketersediaan saya. 599 00:24:58,831 --> 00:24:59,832 untuk mengganti atap Anda, 600 00:24:59,916 --> 00:25:01,209 dan saya berpikir, ya sudahlah, kenapa harus menelepon kembali? 601 00:25:01,292 --> 00:25:02,627 dan beri tahu dia bahwa aku tersedia 602 00:25:02,710 --> 00:25:06,547 Kapan aku bisa menunjukkan padanya bahwa aku tersedia dengan sudah berada di atap? 603 00:25:06,631 --> 00:25:08,633 Baiklah. Dan Katie menyetujui semua ini? 604 00:25:09,383 --> 00:25:11,802 Maksudku, silakan cek sendiri ulasan Yelp-ku. 605 00:25:11,886 --> 00:25:14,263 Saya mendapat lima bintang dan hanya satu ulasan negatif. 606 00:25:14,347 --> 00:25:15,765 dan itu dari mantan istri saya. 607 00:25:15,848 --> 00:25:18,434 Kau tahu, katanya alat-alatku tidak mampu menyelesaikan pekerjaan. 608 00:25:18,517 --> 00:25:20,228 Oke. Ya, benar. 609 00:25:20,311 --> 00:25:21,562 Ini bagus sekali. 610 00:25:21,646 --> 00:25:22,980 Ya, kurasa kau diterima. 611 00:25:23,064 --> 00:25:24,106 Apa? Benarkah? 612 00:25:24,690 --> 00:25:28,069 Kau tahu apa? Mungkin aku seharusnya memanggilnya nyata saja... 613 00:25:28,778 --> 00:25:30,029 Sudah waktunya menjemput anak sekolah! 614 00:25:30,112 --> 00:25:33,241 - Tembak! - Hei, aku akan membuatmu bangga. 615 00:25:33,950 --> 00:25:37,328 Ya, bagus sekali. Sampai jumpa besok, oke? 616 00:25:37,411 --> 00:25:41,999 Bagus sekali. Kerja bagus hari ini, kalian semua. Kita akan menunggu orang tua kita datang. 617 00:25:42,875 --> 00:25:45,461 - Kerja bagus hari ini! - Hai. Hei. 618 00:25:45,544 --> 00:25:47,964 - Hai! - Hei, apa kabar? Aku di sini untuk Sam. 619 00:25:48,047 --> 00:25:49,382 Tuan Wilcox. 620 00:25:49,465 --> 00:25:51,050 Aku sudah terbiasa melihat Katie. 621 00:25:51,133 --> 00:25:53,803 Baiklah, biasakanlah denganku karena dia sudah tidak bersama kita lagi, kau tahu? 622 00:25:55,221 --> 00:25:58,849 Karena dia di Korea Selatan! Bekerja. Ya. Shark Tank. 623 00:25:58,933 --> 00:26:01,644 Dia masih hidup. Ya. Maaf soal itu. 624 00:26:01,727 --> 00:26:03,938 Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara? 625 00:26:04,605 --> 00:26:07,275 Apakah saya dalam masalah? 626 00:26:08,067 --> 00:26:11,737 Sam selalu memeluk teman-teman sekelasnya setiap kali bertemu mereka. 627 00:26:11,821 --> 00:26:13,197 - Oke. - Sepanjang hari. 628 00:26:13,281 --> 00:26:17,243 Oke. Aku akan bicara dengannya dan, ya, suruh dia berhenti. 629 00:26:17,326 --> 00:26:19,537 - Jadi, terima kasih. - Tidak. Sebenarnya, 630 00:26:19,620 --> 00:26:22,832 Pada usianya, menyuruhnya berhenti justru akan memperkuat perilaku tersebut. 631 00:26:22,915 --> 00:26:24,542 Kita perlu memastikan 632 00:26:24,625 --> 00:26:26,961 Kita berkomunikasi dengan kata-kata yang tepat. 633 00:26:27,712 --> 00:26:29,463 Kata-kata yang tepat. 634 00:26:29,547 --> 00:26:31,090 Anda mungkin perlu mencatat. 635 00:26:31,173 --> 00:26:32,341 Catatan. 636 00:26:33,217 --> 00:26:34,302 Catatan. 637 00:26:34,385 --> 00:26:36,637 Jadi, saya ingin memperkenalkan Anda pada sebuah konsep. 638 00:26:36,721 --> 00:26:39,181 disebut "gelembung persetujuan". 639 00:26:39,265 --> 00:26:44,061 Sekarang, bayangkan setiap anak hidup di dalam gelembung individu mereka sendiri. 640 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 Mereka bisa menyentuh apa yang ada di dalam gelembung mereka sendiri. 641 00:26:46,022 --> 00:26:47,398 tanpa perlu bertanya, 642 00:26:47,481 --> 00:26:51,152 - tapi mereka butuh izin, ya... - Oke. 643 00:26:51,235 --> 00:26:53,904 ...untuk memasuki dunia anak lain. 644 00:26:54,488 --> 00:26:56,324 - Ulangi bagian itu sekali lagi. - Bagian yang mana? 645 00:26:56,407 --> 00:26:58,159 - Awalnya. - Awalnya? 646 00:26:58,242 --> 00:27:00,036 Ya, bagian awalnya dan sisanya juga. 647 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Oke. 648 00:27:06,125 --> 00:27:07,168 Ada apa? 649 00:27:07,710 --> 00:27:09,128 Semuanya baik-baik saja? 650 00:27:09,211 --> 00:27:12,340 Avery dan Trisha sama-sama tahu cara mengeja "Chihuahua" dan saya tidak. 651 00:27:12,423 --> 00:27:15,301 Nah, sekarang kamu sudah tahu, jadi... 652 00:27:15,384 --> 00:27:17,595 Tapi, bagaimana jika saya tidak tahu kata-kata lain? 653 00:27:17,678 --> 00:27:19,013 Saya perlu belajar lebih banyak. 654 00:27:19,096 --> 00:27:20,556 Baiklah. Di mana adikmu? 655 00:27:20,639 --> 00:27:22,683 Mungkin dia mencoba menarik perhatian Brian. 656 00:27:22,767 --> 00:27:23,768 "Brian"? 657 00:27:24,477 --> 00:27:25,811 Siapa Brian? 658 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 Gracie! 659 00:27:43,287 --> 00:27:46,290 Hai. Ini ayahmu! 660 00:27:46,374 --> 00:27:50,252 Ini keluargamu di dalam sebuah van! Kami tinggal di rumah yang sama! 661 00:27:50,795 --> 00:27:52,213 Aku tidak ingat apakah kamu masih ingat. 662 00:27:53,214 --> 00:27:55,925 Ya Tuhan! Ayah! Apakah itu benar-benar perlu? 663 00:27:56,008 --> 00:27:58,677 Memang benar. Aku tidak tahu cara lain... bagaimana caranya... 664 00:27:58,761 --> 00:27:59,762 Siapa Brian? 665 00:27:59,845 --> 00:28:00,971 Seorang cowok yang dia sukai. 666 00:28:01,055 --> 00:28:02,640 Dialah alasan mengapa dia mulai mencukur bulu kakinya. 667 00:28:02,723 --> 00:28:03,724 - Hadley! - Ya Tuhan. 668 00:28:03,808 --> 00:28:05,267 Apa? Kamu di sana mencukur bulu mereka setiap malam. 669 00:28:05,351 --> 00:28:06,560 Setiap malam? 670 00:28:07,269 --> 00:28:08,854 Ibumu melakukannya dua kali setahun. 671 00:28:08,938 --> 00:28:11,732 Ayah, aku lapar. Bisakah kita makan malam? 672 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Kalian semua makan lagi? Kukira kita sudah selesai. 673 00:28:15,236 --> 00:28:17,696 Mungkin Brian sebaiknya datang untuk makan malam. 674 00:28:17,780 --> 00:28:19,365 - Kau tahu apa, Sam? Itu... - Tidak! 675 00:28:19,448 --> 00:28:20,658 - Brian! - Tidak! Tidak! 676 00:28:20,741 --> 00:28:22,535 - Berhenti! - Brian! Brian! 677 00:28:23,327 --> 00:28:24,829 - Hei, pizzanya sudah datang. - Hei, bro. 678 00:28:26,956 --> 00:28:28,374 Nah, begitulah. 679 00:28:28,457 --> 00:28:30,167 Anda sudah memberikan tip melalui aplikasi, jadi... 680 00:28:30,251 --> 00:28:33,712 Ya. Kita akan sering bertemu dalam beberapa minggu ke depan. 681 00:28:33,796 --> 00:28:36,674 Ini adalah hal terbaik yang pernah dilakukan seseorang untukku. 682 00:28:37,258 --> 00:28:38,467 Hai. 683 00:28:42,054 --> 00:28:43,264 Selamat malam. 684 00:28:45,891 --> 00:28:47,768 Baiklah, Sam, sudah waktunya tidur. 685 00:28:47,852 --> 00:28:49,728 Aku hampir selesai dengan pelukan kedua. 686 00:28:50,771 --> 00:28:52,314 Pelukan kedua. 687 00:28:52,398 --> 00:28:54,066 Kau tahu apa? 688 00:28:54,567 --> 00:28:55,818 Hei, mari kita bicarakan sesuatu sebentar saja. 689 00:28:55,901 --> 00:28:57,194 Apakah saya melompati satu kelas? 690 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Tidak. Sepertinya tidak. Bahkan mungkin kita akan melakukannya dua kali. 691 00:29:00,281 --> 00:29:01,532 Apakah aku akan memelihara kuda? 692 00:29:01,615 --> 00:29:03,284 Jadi menurutmu ini akan berujung seperti itu? 693 00:29:06,412 --> 00:29:07,997 Bagaimana cara mengatakannya? 694 00:29:12,168 --> 00:29:13,752 Jangan memeluk anak-anak di sekolah. 695 00:29:13,836 --> 00:29:15,379 Tapi aku menyayangi teman-teman sekelasku. 696 00:29:15,463 --> 00:29:16,464 Aku tahu kau melakukannya. 697 00:29:16,547 --> 00:29:20,009 Dan itu bagus. Tunjukkan saja dengan cara yang berbeda. 698 00:29:20,926 --> 00:29:21,927 Oke. 699 00:29:22,595 --> 00:29:23,888 Wow. 700 00:29:23,971 --> 00:29:25,931 Baiklah. Kau tahu apa? 701 00:29:27,016 --> 00:29:28,017 Kamu adalah favoritku. 702 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 - Aku tahu. - Selamat malam. 703 00:29:30,311 --> 00:29:31,687 Selamat malam. 704 00:29:39,111 --> 00:29:41,155 Hadley. Layar dimatikan. 705 00:29:41,238 --> 00:29:45,326 Apa? Tidak, tapi saya hanya menggunakan lampu ini untuk belajar kartu hafalan ejaan saya. 706 00:29:45,409 --> 00:29:46,410 Tentu saja kamu benar. 707 00:29:46,494 --> 00:29:47,495 Malam. 708 00:29:47,578 --> 00:29:49,747 Lihatlah dirimu, berjuang untuk posisi nomor satu, ya? 709 00:29:49,830 --> 00:29:51,790 Pesta dengan cowok-cowok? Ya, 710 00:29:51,874 --> 00:29:53,918 Ayahku tidak akan pernah mengizinkanku memilikinya. Kamu bercanda? 711 00:29:54,001 --> 00:29:56,545 Gracie. Hai. Matikan ponselmu, ya. 712 00:29:58,255 --> 00:30:00,257 Kurasa aku tahu favoritku yang ketiga. 713 00:30:01,592 --> 00:30:04,386 Tiga belas hari lagi. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,389 "Pekerjaan rumah tangga malam"? 715 00:30:19,693 --> 00:30:20,694 Apa? 716 00:30:23,864 --> 00:30:25,991 Seharusnya aku merendamnya. 717 00:30:26,075 --> 00:30:27,159 Tuhan. 718 00:30:37,002 --> 00:30:39,838 Jam 1:30 pagi. Astaga. 719 00:30:50,140 --> 00:30:53,143 Apakah kita menjalankan tempat cuci mobil yang tidak saya ketahui? 720 00:30:56,897 --> 00:30:58,148 Hai! 721 00:30:58,232 --> 00:31:00,359 Hai, sayang. Apa kabar? 722 00:31:00,442 --> 00:31:03,362 Bagus. Ya. Saya sudah menyewa tukang atap. 723 00:31:03,988 --> 00:31:05,281 Bagus. Yang mana? 724 00:31:06,323 --> 00:31:08,158 - Yang mana? - Tukang atap yang mana? 725 00:31:08,242 --> 00:31:10,202 Saya menelepon semua tempat yang berperingkat teratas 726 00:31:10,286 --> 00:31:11,954 agar saya bisa membuat mereka menawar satu sama lain. 727 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Lalu saya juga menelepon sepupu teman saya, Keegan, 728 00:31:14,123 --> 00:31:15,749 Karena tawarannya sangat rendah, 729 00:31:15,833 --> 00:31:17,710 Kupikir aku bisa menggunakannya melawan yang lain. 730 00:31:17,793 --> 00:31:19,295 Jadi, kamu pergi dengan siapa? 731 00:31:23,674 --> 00:31:26,385 Ya, maksudku, aku tidak ingat namanya, kau tahu. 732 00:31:26,468 --> 00:31:28,429 Tapi dia adalah orang yang baik. 733 00:31:28,512 --> 00:31:30,931 Hei, atapnya terlihat cukup bagus, bro. 734 00:31:31,015 --> 00:31:34,476 Terima kasih banyak sudah mengurusnya untukku, sayang. 735 00:31:34,560 --> 00:31:36,729 Kamu pasti sedang dalam perjalanan untuk menjemput para gadis, ya? 736 00:31:36,812 --> 00:31:38,897 Ya, saat ini juga. Saya akan pergi sekarang juga! 737 00:31:38,981 --> 00:31:41,400 Dan bisakah Anda mengantarkan garpu-garpu yang saya tinggalkan di belakang mobil? 738 00:31:41,483 --> 00:31:42,526 Terima kasih, aku mencintaimu. 739 00:31:42,610 --> 00:31:45,863 Aku sayang kamu. Pistachio? 740 00:31:45,946 --> 00:31:47,197 Apa-apaan ini...? 741 00:31:54,413 --> 00:31:55,414 Ayah! 742 00:31:56,707 --> 00:31:58,584 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang tidur, 743 00:31:58,667 --> 00:31:59,877 atau mencoba untuk. 744 00:32:00,669 --> 00:32:02,671 Mengapa sofa ini tidak bisa dilipat? 745 00:32:02,755 --> 00:32:04,506 Karena tidak semua sofa bisa dilipat. 746 00:32:04,590 --> 00:32:07,509 Maksudku, apa yang kamu lakukan di sini? Aku menelepon Ibu. 747 00:32:07,593 --> 00:32:09,136 Ya, dia sedang berlayar dengan kapal pesiar. 748 00:32:09,219 --> 00:32:10,929 Pokoknya, saya di sini untuk membantu. 749 00:32:11,013 --> 00:32:12,389 - Benarkah? - Ya. 750 00:32:12,473 --> 00:32:14,892 Ya. Begitu aku selesai tidur siang. 751 00:32:16,226 --> 00:32:17,561 Oh, astaga. 752 00:32:23,859 --> 00:32:25,861 Permisi. Apakah kalian semua tahu di mana harus meletakkan garpu-garpu ini? 753 00:32:25,944 --> 00:32:29,239 Nate Wilcox. Katie bilang kita akan lebih sering melihatmu. 754 00:32:29,823 --> 00:32:30,908 Apa kabar, sayang? 755 00:32:30,991 --> 00:32:32,076 Tetap bertahan, kau tahu? 756 00:32:32,159 --> 00:32:33,869 Katie menyuruhku melakukan banyak pekerjaan rumah. 757 00:32:33,952 --> 00:32:35,537 Pada dasarnya, rumah kami penuh dengan pekerjaan rumah tangga. 758 00:32:37,206 --> 00:32:38,874 Dan semua semprotan pembersih. 759 00:32:38,957 --> 00:32:41,085 Di bawah wastafel kami, bentuknya seperti Baskin-Robbins. 760 00:32:43,045 --> 00:32:44,421 Baskin-Robbins. 761 00:32:45,923 --> 00:32:48,092 Maksudku, aku sudah menggunakan yang seperti itu beberapa hari yang lalu. Tertulis "serbaguna". 762 00:32:48,175 --> 00:32:51,261 Dan itu tidak membersihkan apa pun. Seharusnya ditulis "tidak ada gunanya", kan? 763 00:32:52,137 --> 00:32:53,138 Tidak ada tujuan. 764 00:32:54,348 --> 00:32:55,349 Ya Tuhan. 765 00:32:56,350 --> 00:32:58,310 - Apa yang kita semua tertawaan? - Conor, 766 00:32:58,394 --> 00:33:00,771 Sepertinya kamu bukan satu-satunya ayah di kampus lagi. 767 00:33:00,854 --> 00:33:02,189 Dan yang ini lucu. 768 00:33:04,149 --> 00:33:05,609 Nate? 769 00:33:05,693 --> 00:33:07,361 - Sangat lucu. - Wow. 770 00:33:07,444 --> 00:33:09,321 Katakan saja, jangan disemprotkan, paham kan? 771 00:33:10,781 --> 00:33:11,990 "Ucapkan saja, jangan semprotkan." 772 00:33:12,074 --> 00:33:13,325 Ayah? 773 00:33:13,409 --> 00:33:14,785 Kupikir kau akan menunggu di dalam mobil. 774 00:33:15,244 --> 00:33:16,537 Bukankah kamu pergi ke sekolah dengan mengenakan sweter? 775 00:33:16,620 --> 00:33:17,621 Apa? 776 00:33:18,080 --> 00:33:19,456 - Tidak. - Oke. 777 00:33:20,457 --> 00:33:21,542 Yah, aku juga berencana memakai pakaian yang sama. 778 00:33:21,625 --> 00:33:22,626 Itu pasti akan memalukan. 779 00:33:24,503 --> 00:33:25,629 Sungguh suatu kebahagiaan yang luar biasa. 780 00:33:25,713 --> 00:33:27,089 Aku yakin kita akan bertemu lagi nanti. 781 00:33:27,172 --> 00:33:29,383 - Baik. Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan denganmu, Nate. 782 00:33:29,466 --> 00:33:31,802 - Terima kasih. - Itu ayah lucu pertama. 783 00:33:31,885 --> 00:33:33,470 Tidak ada lelucon ayah yang buruk. 784 00:33:34,596 --> 00:33:35,848 Hai, Nate. 785 00:33:41,729 --> 00:33:42,730 Apa itu tadi? 786 00:33:44,314 --> 00:33:45,399 Katie menyuruhku mengantarkan garpu. 787 00:33:45,482 --> 00:33:47,901 Bukan garpunya. Berbicara dengan para ibu. 788 00:33:47,985 --> 00:33:50,571 Jika kamu perlu membawakan sesuatu untuk para ibu, bawalah kepadaku. 789 00:33:50,654 --> 00:33:51,989 Oke? Bawa ke saya. 790 00:33:52,072 --> 00:33:53,824 - Saya mengantarkannya kepada mereka. Lihat? - Oke. 791 00:33:53,907 --> 00:33:55,367 Kau tahu, dan jika kau ingin nongkrong bareng, 792 00:33:55,993 --> 00:33:58,412 Jangan bergaul dengan para ibu. Bergaullah dengan pria ini! 793 00:33:58,495 --> 00:34:01,206 Karena aku sudah mengirimimu pesan. Kamu juga menerima pesan-pesan itu? 794 00:34:01,290 --> 00:34:02,916 Tidak, saya belum. 795 00:34:03,751 --> 00:34:05,377 Kamu belum menerima satu pun pesan teksku? 796 00:34:06,920 --> 00:34:08,630 - Tidak. - Ya Tuhan, banyak di antaranya mengatakan "baca". 797 00:34:08,714 --> 00:34:10,466 - Kamu bisa melihatnya? - Ya, seperti, 798 00:34:10,549 --> 00:34:11,550 Seluruh warna berubah. 799 00:34:11,633 --> 00:34:12,676 Saya rasa saya belum mendapatkan satupun dari itu. 800 00:34:12,760 --> 00:34:13,761 - Benarkah? - Ya. 801 00:34:13,844 --> 00:34:14,887 Apakah saya bisa melihat? 802 00:34:14,970 --> 00:34:18,932 Saya mau, tapi letaknya sangat dalam, jadi... 803 00:34:19,600 --> 00:34:23,228 Beritahu aku saja. Bahkan malam ini, kita bisa minum-minum. Main bowling. 804 00:34:23,312 --> 00:34:24,772 - Mangkuk? - Kita akan membuat mangkuk. 805 00:34:24,855 --> 00:34:27,775 - Apa? - Sementara itu, jauhi tempat ini. 806 00:34:27,858 --> 00:34:28,859 Oke? 807 00:34:28,942 --> 00:34:31,445 Ibuku bukanlah ibumu. 808 00:35:24,331 --> 00:35:25,499 Apa? 809 00:35:37,344 --> 00:35:40,097 Tolong tolong! 810 00:35:41,014 --> 00:35:42,307 Membantu! 811 00:35:43,809 --> 00:35:45,561 Membantu! 812 00:35:49,857 --> 00:35:51,066 Ya. Jadi, pada dasarnya, 813 00:35:51,149 --> 00:35:53,986 Semua orang di belakang saya ini ada di sini untuk membantu saya dengan Star Minder. 814 00:35:54,069 --> 00:35:57,656 - Kami agak... - Ayah! Ibu sedang di pabrik! 815 00:35:57,739 --> 00:35:58,824 - Apa? - Ya. 816 00:35:59,366 --> 00:36:01,285 Kami sedang menguji ketahanan berbagai jenis plastik 817 00:36:01,368 --> 00:36:02,536 untuk tubuh bintang. 818 00:36:03,203 --> 00:36:04,621 Aku akan segera ke sana. 819 00:36:04,705 --> 00:36:06,206 Anda berbicara bahasa Korea Selatan? 820 00:36:06,707 --> 00:36:09,418 - Itu hanya bahasa Korea, Ayah. - Yah, bukan bagi mereka. 821 00:36:11,712 --> 00:36:13,797 Wah, timnya benar-benar antusias tentang yang satu itu. 822 00:36:13,881 --> 00:36:15,507 Usaha yang bagus! 823 00:36:15,883 --> 00:36:17,843 Ayah, sarapan kita apa? 824 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 Pizza. 825 00:36:20,846 --> 00:36:22,848 - Untuk sarapan? - Cukup tambahkan susu. 826 00:36:22,931 --> 00:36:25,475 Hai, Nate, Bisakah aku berbicara denganmu secara pribadi? 827 00:36:25,559 --> 00:36:29,062 Ya, aku hanya bercanda. Apakah itu... Kupikir aku sudah membisukan suaranya. 828 00:36:29,146 --> 00:36:31,023 Ayah, kau mengetuk helm pengaman Ibu. 829 00:36:32,524 --> 00:36:33,525 Astaga. 830 00:36:33,609 --> 00:36:35,986 Hei, aku cuma mau bilang aku sangat menghormati 831 00:36:36,069 --> 00:36:37,571 - Soal sarapan sehatmu... - Tidak, aku tahu. 832 00:36:37,654 --> 00:36:39,907 - ...tapi, kau tahu... - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 833 00:36:39,990 --> 00:36:42,159 Saya ingin mengecek dan melihat bagaimana kabarmu. 834 00:36:42,242 --> 00:36:43,452 Besar. 835 00:36:43,535 --> 00:36:46,830 Aku baik-baik saja. Maksudku, dengan pusat komando dan... 836 00:36:46,914 --> 00:36:48,457 Kau tahu, jangan khawatirkan aku. 837 00:36:48,540 --> 00:36:50,667 - Kami baik-baik saja di sini. - Benarkah? 838 00:36:50,751 --> 00:36:55,005 Karena aku tahu ini sulit. Kau tahu, kita sedang tumbuh dan mengambil peran baru. 839 00:36:55,088 --> 00:36:56,924 Saya tidak sedang beradaptasi dengan peran baru. 840 00:36:57,007 --> 00:36:58,842 Aku cuma mengisi posisimu saja, kan? 841 00:36:58,926 --> 00:37:01,053 Baik. Ya. Kurasa yang kumaksud... 842 00:37:01,136 --> 00:37:02,429 Tidak. Tidak, aku tahu maksudmu. 843 00:37:02,512 --> 00:37:04,723 Ini hanya untuk sementara. 844 00:37:04,806 --> 00:37:06,558 Ini hanya untuk sementara. Ya. Ya. 845 00:37:08,018 --> 00:37:11,396 Oke. Hai, sayang, ada sekitar 25 orang yang menungguku. 846 00:37:11,480 --> 00:37:14,650 - Aku harus pergi. - Ada 25 orang yang juga menungguku. 847 00:37:14,733 --> 00:37:16,485 - Oke. - Kau tahu, anak-anak. Aku sedang membuat... 848 00:37:16,568 --> 00:37:19,029 - Hanya tinggal dua hari lagi, Nate. - Oke. Ya. 849 00:37:19,112 --> 00:37:20,989 - Oke? Aku mencintaimu. - Dua hari lagi. 850 00:37:22,199 --> 00:37:25,661 Ya. Baiklah. Baiklah. Aku mencintaimu. 851 00:37:30,666 --> 00:37:33,835 Baiklah. Aku pamit dulu! Ibumu sudah kembali dari pelayaran. 852 00:37:33,919 --> 00:37:35,295 Ini pertama kalinya aku melihatmu terjaga 853 00:37:35,379 --> 00:37:36,380 sejak kamu sampai di sini. 854 00:37:36,463 --> 00:37:37,714 Yah, saya senang bisa membantu. 855 00:37:37,798 --> 00:37:39,466 Nah, kamu tinggal hubungi aku kalau butuh sesuatu. 856 00:37:39,549 --> 00:37:42,260 Aku tidak bisa menemukan Katie. Sampaikan salam perpisahanku padanya. Oke? 857 00:37:43,553 --> 00:37:45,639 - Benarkah? - Bawakan aku masakan rumahan. 858 00:37:47,683 --> 00:37:50,102 Para wanita, saya rasa kita tahu mengapa kita berada di sini. 859 00:37:50,185 --> 00:37:51,728 Kita akan memelihara kuda? 860 00:37:51,812 --> 00:37:53,647 Kita di sini untuk membicarakan tentang handuk. 861 00:37:53,730 --> 00:37:55,899 Secara spesifik, mengapa saya membawa ini? 862 00:37:55,983 --> 00:37:59,361 Membawa 100 pon handuk naik turun 40 anak tangga sepanjang hari, setiap hari? 863 00:37:59,444 --> 00:38:01,238 Hadley, berapa banyak handuk yang kamu gunakan setiap hari? 864 00:38:01,321 --> 00:38:03,448 - Satu. - Menarik. Oke. 865 00:38:04,032 --> 00:38:05,325 Gracie, kamu menggunakan berapa banyak handuk? 866 00:38:05,826 --> 00:38:08,078 - Satu. - Juga satu. 867 00:38:09,162 --> 00:38:11,623 - Sam? - Aku belum pernah pakai handuk. 868 00:38:11,707 --> 00:38:14,710 Apa? Dia bahkan tidak menggunakan handuk. 869 00:38:15,419 --> 00:38:20,590 Jadi, rumah kami secara ajaib menghasilkan handuk basah sepanjang hari. 870 00:38:22,300 --> 00:38:24,553 Baiklah. Kita belum selesai membicarakan hal ini. 871 00:38:25,470 --> 00:38:27,431 Oke, sebenarnya kamu pakai berapa banyak handuk ? 872 00:38:27,514 --> 00:38:29,349 - Delapan. - Delapan? 873 00:38:30,642 --> 00:38:32,602 Hai, kawan! 874 00:38:32,686 --> 00:38:34,521 Saya harap Anda tidak keberatan. Kami sedikit lebih awal. 875 00:38:34,604 --> 00:38:36,982 Aku berkesempatan untuk ikut menari line dance bersama para ibu. 876 00:38:37,441 --> 00:38:39,359 - Apa? - Malam khusus ibu-ibu. 877 00:38:39,443 --> 00:38:43,030 Saya ingin mengadakan acara melukis sambil minum, tetapi saya kalah suara. 878 00:38:43,113 --> 00:38:45,157 Apa? Kamu tidak membatalkan acara menginap kita? 879 00:38:45,240 --> 00:38:48,910 Tidak, saya sudah membatalkannya. Saya sudah mencabut catatan tempelnya dari kalender. 880 00:38:48,994 --> 00:38:51,121 Oke, tapi apakah kamu sudah menghubungi orang tua mereka? 881 00:38:51,204 --> 00:38:52,622 Aku bahkan tidak tahu nama teman-temanmu, 882 00:38:52,706 --> 00:38:55,417 Jadi bagaimana saya bisa tahu siapa orang tua mereka? Anda tahu. 883 00:38:55,500 --> 00:38:56,501 Itu Jane! 884 00:38:56,585 --> 00:38:58,378 - Ada satu lagi? - Hai, Jane. 885 00:38:58,462 --> 00:38:59,880 Aku tidak tahu bagaimana cara mengadakan acara menginap bersama teman. 886 00:38:59,963 --> 00:39:02,549 Ibumu tidak meninggalkan catatan apa pun untukku saat menginap. 887 00:39:02,632 --> 00:39:04,593 Ini acara menginap. Maksudku, ini bukan hal yang rumit. 888 00:39:04,676 --> 00:39:07,596 Cukup buatkan mereka popcorn dan biarkan mereka merias wajahmu. 889 00:39:07,679 --> 00:39:09,556 - Ya! - Ayo, tangkap dia, gadis-gadis. 890 00:39:09,639 --> 00:39:11,641 - Ya Tuhan, ya! - Selamat bersenang-senang semuanya! 891 00:39:23,820 --> 00:39:26,782 - Tiga, dua, satu! - Dua, satu! 892 00:39:26,865 --> 00:39:28,492 - Apa, Ayah? - Hentikan. Ini... 893 00:39:28,575 --> 00:39:29,659 Ibumu melakukan ini? 894 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Ya. Pernahkah kamu melihatnya dengan bulu hidung? 895 00:39:31,286 --> 00:39:32,704 - Sepanjang waktu. - Tidak, karena saya belum pernah melihatnya. 896 00:39:32,788 --> 00:39:34,039 Anda harus mencobanya. Sangat mudah. 897 00:39:34,122 --> 00:39:35,665 Oke, teman-teman, kita akan langsung mencobanya, oke? 898 00:39:35,749 --> 00:39:37,334 Sekali saja, selesai. Dan kita berhasil. Oke? 899 00:39:37,417 --> 00:39:40,545 - Oke. Siap? Mulai, Ayah. Dua, satu! - Siap? Tiga, dua, satu! 900 00:39:41,254 --> 00:39:43,507 - Tidak, tidak, tidak. Kau tahu, ini gila. - Apa? Ya Tuhan! 901 00:39:43,590 --> 00:39:45,008 - Ayolah! - Kalian semua gila. 902 00:39:45,092 --> 00:39:47,094 - Kamu sangat menyebalkan. - Aku akan hidup seperti ini 903 00:39:47,177 --> 00:39:48,845 - selamanya, dan itu akan keluar dengan sendirinya... - Baik. Oke. 904 00:39:48,929 --> 00:39:50,013 - ...ketika itu keluar. - Tidak. Hentikan. 905 00:39:50,097 --> 00:39:52,349 Tuan Wilcox, izinkan saya mengatakan sesuatu kepada Anda. Tepat di sini. 906 00:39:52,432 --> 00:39:54,267 Oke, jujur ​​saja, aku sering melakukan ini. 907 00:39:54,351 --> 00:39:56,186 Ya, tapi kamu tidak punya hutan di hidungmu, Jane. 908 00:39:56,269 --> 00:39:57,938 - Tunggu, apakah kamu sedang merekam? - Baiklah, mari kita mulai. 909 00:39:58,021 --> 00:39:59,481 Tidak. Hanya sedang mencari informasi. 910 00:39:59,981 --> 00:40:01,691 Dan aksi! 911 00:40:07,739 --> 00:40:09,241 Saya sangat menyesal, Tuan Wilcox. 912 00:40:09,324 --> 00:40:11,076 Aku belum pernah melihat orang berdarah seperti itu sebelumnya. 913 00:40:11,159 --> 00:40:13,245 Jane, jangan khawatir. Maaf aku berteriak terlalu keras. 914 00:40:13,328 --> 00:40:15,413 - Tidak apa-apa. Kamu akan berhasil lain kali! - Oke, oke. 915 00:40:15,497 --> 00:40:17,207 - Memalukan sekali. - Aku tahu. Ini buruk. 916 00:40:19,960 --> 00:40:22,879 Bro, kamu dipukuli apa? 917 00:40:25,799 --> 00:40:28,260 Apakah hal yang normal jika tukang atap masuk ke dalam rumah? 918 00:40:28,343 --> 00:40:29,344 dan bekerja di malam hari? 919 00:40:29,427 --> 00:40:31,179 Ya, itu normal untuk tukang atap yang handal. 920 00:40:31,763 --> 00:40:35,142 Dengar, aku tidak bermaksud mengintip, tapi saat aku berada di atas sana, 921 00:40:35,225 --> 00:40:37,686 Aku mendengar beberapa anak berkelahi melalui salah satu lubang yang lebih besar. 922 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 Lubang yang lebih besar? 923 00:40:38,854 --> 00:40:41,106 Dengar, aku tidak bisa menjelaskan prosesku padamu, Nate. 924 00:40:41,189 --> 00:40:45,152 Baik-baik saja? Ada masalah interpersonal di rumah Anda. 925 00:40:45,235 --> 00:40:46,570 Ya, kami akan mengadakan acara menginap. 926 00:40:46,653 --> 00:40:50,907 Ini bukan sekadar acara menginap biasa, Nate! Ini acara menginap khusus perempuan. 927 00:40:51,658 --> 00:40:55,871 Dengar, aku punya lima saudara perempuan. Perempuan bisa menyebabkan kerusakan psikologis. 928 00:40:55,954 --> 00:40:57,539 Anda bisa memperbaiki atap. 929 00:40:58,206 --> 00:41:00,750 Kamu tidak bisa memperbaiki ingatan seorang teman. 930 00:41:00,834 --> 00:41:03,044 memberitahu Anda bahwa mata Anda terlalu dekat. 931 00:41:11,386 --> 00:41:12,721 Terlihat tenang. 932 00:41:12,804 --> 00:41:14,890 Ketenangan sebelum badai. 933 00:41:15,765 --> 00:41:19,352 Saat mereka diam, saat itulah mereka menjadi jahat. 934 00:41:19,436 --> 00:41:22,230 Nah, sekarang kamu perlu naik ke atas sana dan memberi mereka kegiatan kelompok. 935 00:41:22,314 --> 00:41:25,108 sebelum mereka mulai berpisah dan membicarakan satu sama lain. 936 00:41:25,192 --> 00:41:27,819 Tidak, tidak, menurutku kamu bereaksi berlebihan. 937 00:41:28,945 --> 00:41:30,155 Ya Tuhan, kita sudah terlambat. 938 00:41:30,238 --> 00:41:32,741 - Apa yang harus saya lakukan? - Ya, naiklah ke sana dan hentikan ini 939 00:41:32,824 --> 00:41:34,409 sebelum mereka mengalami kerusakan permanen. 940 00:41:34,492 --> 00:41:36,661 Bukan aku yang naik ke sana. Katie yang naik ke sana. 941 00:41:36,745 --> 00:41:38,538 Saya tinggal di sini dan membuat es krim sundae, 942 00:41:38,622 --> 00:41:40,373 dan mereka akan memakannya setelah tangisan berhenti. 943 00:41:40,457 --> 00:41:42,459 Baiklah, malam ini, kalian tidak akan bertemu Katie lagi. 944 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 Dan es krim. 945 00:41:44,169 --> 00:41:47,964 Saya harus memeriksa freezer Anda... karena alasan atap. 946 00:41:54,971 --> 00:41:57,098 - Berhenti, tidak, kamu... - Ada huruf "E" di akhir. 947 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 Ya ampun! Kamu terlalu dramatis soal ini. Selalu. 948 00:42:05,398 --> 00:42:07,817 Hei, apa kabar di sini? 949 00:42:07,901 --> 00:42:09,527 Kita tidak bisa berteman. 950 00:42:12,197 --> 00:42:13,823 Mari kita tarik napas dalam-dalam. 951 00:42:15,408 --> 00:42:16,660 Hadley, apa yang terjadi? 952 00:42:16,743 --> 00:42:17,786 Lomba mengeja! 953 00:42:17,869 --> 00:42:19,829 Apa? Aku tidak... Lomba mengeja tadi sudah terjadi? 954 00:42:19,913 --> 00:42:21,915 Tidak! Lomba mengeja itu merusak hidup kita. 955 00:42:21,998 --> 00:42:23,333 Dan menghancurkan kita. 956 00:42:23,416 --> 00:42:24,584 Hanya itu yang kupikirkan. 957 00:42:24,668 --> 00:42:26,795 Tanganku lecet karena kartu-kartu flashcardku. 958 00:42:26,878 --> 00:42:29,589 Saya tidak bisa mendengar satu kata pun tanpa mengejanya. 959 00:42:29,673 --> 00:42:31,174 TI. TI. 960 00:42:31,258 --> 00:42:33,218 Dan kita menyadari bahwa begitu lomba mengeja dimulai, 961 00:42:33,301 --> 00:42:34,302 Hanya satu dari kita yang akan menang. 962 00:42:34,386 --> 00:42:36,054 Dan kita semua tidak akan berteman lagi. 963 00:42:36,137 --> 00:42:37,514 karena kita akan sangat sedih jika kalah. 964 00:42:40,850 --> 00:42:42,602 Para gadis, jadi ini tentang itu? 965 00:42:43,395 --> 00:42:45,230 Ya ampun. 966 00:42:46,690 --> 00:42:48,817 Anak perempuan, anak perempuan, 967 00:42:48,900 --> 00:42:51,486 Saya punya kabar gembira untuk Anda. 968 00:42:52,612 --> 00:42:54,864 Tidak ada yang peduli dengan lomba mengeja. 969 00:42:55,740 --> 00:42:56,950 - Apa? - Apa yang dia bicarakan...? 970 00:42:57,033 --> 00:42:58,576 Dengar, maksudku, ya, berkompetisi itu menyenangkan, 971 00:42:58,660 --> 00:43:00,453 Dan menang itu menyenangkan. Tentu. 972 00:43:00,537 --> 00:43:02,831 Tapi apakah saya masih menyimpan piala lomba mengeja saya yang lama? 973 00:43:02,914 --> 00:43:04,082 di meja kerja saya? 974 00:43:04,165 --> 00:43:06,126 Ayah, Ayah belum pernah memenangkan lomba mengeja. 975 00:43:06,209 --> 00:43:09,546 Tapi sekalipun aku memilikinya, aku tidak akan meletakkannya di mejaku. 976 00:43:09,629 --> 00:43:11,548 karena itu akan menjadi hal yang bodoh. 977 00:43:11,631 --> 00:43:14,342 Kami sudah belajar dengan sangat giat, Pak Wilcox. 978 00:43:14,426 --> 00:43:16,261 Itu bagus sekali. Itu luar biasa. 979 00:43:16,344 --> 00:43:19,764 Namun, mempertaruhkan harga diri Anda dalam kontes ini... 980 00:43:21,099 --> 00:43:22,225 itu bodoh. 981 00:43:22,309 --> 00:43:24,102 - Ayah, ini bukan... - Bodoh? 982 00:43:24,185 --> 00:43:25,395 Ya, benar. 983 00:43:25,478 --> 00:43:27,939 Akan kutunjukkan. Beri aku sebuah kata untuk dieja. 984 00:43:28,023 --> 00:43:29,024 Gadai. 985 00:43:29,107 --> 00:43:30,859 Belum pernah mendengar kata itu. 986 00:43:30,942 --> 00:43:33,987 Saya tidak tahu cara mengejanya. Apakah kalian tahu cara mengejanya? 987 00:43:34,070 --> 00:43:38,199 GADAI. 988 00:43:38,283 --> 00:43:40,327 Lihat itu. Kamu sudah mengeja dengan lebih baik. 989 00:43:40,410 --> 00:43:43,288 daripada seorang pria dewasa yang memiliki rumah. 990 00:43:43,371 --> 00:43:46,291 Tidak penting siapa yang mendapatkan trofi. Kalian semua adalah pemenang. 991 00:43:46,374 --> 00:43:48,960 Dan kamu akan menggunakan otakmu yang hebat dalam mengeja. 992 00:43:49,044 --> 00:43:50,962 untuk mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi suatu hari nanti, 993 00:43:51,046 --> 00:43:52,630 dan Anda akan bisa membeli semuanya... 994 00:43:52,714 --> 00:43:54,966 - Oke, Ayah, Ayah boleh pergi. - Oke. 995 00:43:55,050 --> 00:43:56,468 Aku sangat menyesal. 996 00:43:56,551 --> 00:43:58,136 - Tidak apa-apa. - Kita masih bisa berteman. 997 00:43:58,219 --> 00:43:59,721 Akan ada banyak sekali lomba mengeja. 998 00:43:59,804 --> 00:44:01,681 Acara menginap khusus perempuan. Cukup mudah. 999 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Sendiri. 1000 00:44:07,270 --> 00:44:08,313 Mengapa kamu basah? 1001 00:44:08,396 --> 00:44:10,940 Aku harus menyuruh kudaku pergi. 1002 00:44:11,024 --> 00:44:12,484 Kamu tidak punya kuda. 1003 00:44:12,567 --> 00:44:13,985 Tidak lagi. 1004 00:44:14,069 --> 00:44:16,154 Dia minum dari akuarium ikan saya. 1005 00:44:16,237 --> 00:44:18,782 Tunggu, apakah kamu minum air dari akuariummu? 1006 00:44:21,701 --> 00:44:22,869 Saya merasa lebih baik sekarang. 1007 00:44:24,704 --> 00:44:26,498 Aku tidak tahu bagaimana Katie melakukannya. 1008 00:44:26,581 --> 00:44:29,417 Jemput mereka. Antar mereka. Jemput mereka lagi. 1009 00:44:29,501 --> 00:44:30,877 Tidak pernah punya waktu untuk diri sendiri. 1010 00:44:31,961 --> 00:44:35,465 Setiap kali saya pergi ke kamar mandi, Sam berbicara kepada saya melalui pintu. 1011 00:44:35,548 --> 00:44:36,925 Saya tidak bisa tidur. 1012 00:44:37,842 --> 00:44:41,388 Spotify terus-menerus merekomendasikan podcast tentang ibu kepada saya. 1013 00:44:41,471 --> 00:44:43,348 Kakiku sakit. Punggungku sakit. 1014 00:44:43,431 --> 00:44:45,934 Celana jeansku tidak pas, dan lihatlah aku. 1015 00:44:46,017 --> 00:44:47,435 Aku sedang makan dengan lahap. 1016 00:44:47,519 --> 00:44:50,480 Aku bahkan tidak lapar, dan aku terus saja memukul-mukul. 1017 00:44:53,358 --> 00:44:56,945 Aku tidak cocok untuk kehidupan ini, Peter. Aku bukan Conor Ashford. 1018 00:44:58,530 --> 00:45:00,782 Saya seorang tenaga penjualan Toyota. 1019 00:45:00,865 --> 00:45:03,660 Lalu, apa gunanya seorang tenaga penjual jika dia tidak menjual? 1020 00:45:05,829 --> 00:45:07,247 Kamu mengingatkanku pada ayahku. 1021 00:45:07,330 --> 00:45:08,706 Seperti apa dia? 1022 00:45:08,790 --> 00:45:10,750 Aku tidak tahu. Aku sudah tidak bertemu dengannya selama 10 tahun. 1023 00:45:11,501 --> 00:45:12,794 Namun tepat sebelum dia membentak 1024 00:45:12,877 --> 00:45:15,422 dan meninggalkanku di kolam bola Chuck E. Cheese itu, 1025 00:45:15,505 --> 00:45:18,967 Wajahnya persis seperti wajahmu saat ini. 1026 00:45:20,260 --> 00:45:22,011 - Terima kasih, Peter. - Sama-sama. 1027 00:45:22,095 --> 00:45:23,847 Bukankah kamu harus mengantarkan barang-barang itu? 1028 00:45:24,722 --> 00:45:26,307 Apa yang akan terjadi? Mereka akan memecatku? 1029 00:45:26,391 --> 00:45:29,686 "Oh, tidak. Sepertinya saya harus mendaftar dengan alamat email baru." 1030 00:45:29,769 --> 00:45:31,479 Seluruh perusahaan dijalankan oleh robot. 1031 00:45:32,647 --> 00:45:33,773 Kamu mau donat? 1032 00:45:33,857 --> 00:45:37,402 Tidak. Saya dipermalukan di televisi nasional gara-gara donat. 1033 00:45:37,986 --> 00:45:39,988 Hei, itu... Itu kamu? 1034 00:45:40,071 --> 00:45:41,990 Aku suka video itu. 1035 00:45:43,408 --> 00:45:45,160 {\an8}Memegang donat! Donat! Donat! 1036 00:45:46,035 --> 00:45:47,579 Bro, itu memalukan. 1037 00:45:47,662 --> 00:45:49,956 {\an8}- Memegang donat. Dia orang bodoh. - Cukup. Singkirkan saja. 1038 00:45:50,039 --> 00:45:51,374 {\an8}Dan aksi! 1039 00:45:51,458 --> 00:45:52,876 {\an8}Hei, itu juga kamu! 1040 00:45:52,959 --> 00:45:54,335 Bagaimana itu bisa ada di sana? 1041 00:45:54,419 --> 00:45:58,465 Seberapa besar kemungkinannya? Algoritma itu pasti mendengarkan kita. 1042 00:46:04,721 --> 00:46:06,639 Tidak buruk. 1043 00:46:07,140 --> 00:46:08,850 - Mama! - Hai, sayang. 1044 00:46:08,933 --> 00:46:11,227 Ini dia. Hai. 1045 00:46:11,311 --> 00:46:12,937 Ibu! Akhirnya! 1046 00:46:13,021 --> 00:46:14,731 Hehe. 1047 00:46:15,315 --> 00:46:18,610 - Hei! Aku baru saja memanaskan oven. - Aku kangen kalian! 1048 00:46:18,693 --> 00:46:20,820 Wow. Hai. 1049 00:46:21,946 --> 00:46:23,239 Senang sekali kamu sudah kembali. 1050 00:46:23,323 --> 00:46:24,491 Ibu, sejak Ibu pergi, 1051 00:46:24,574 --> 00:46:27,243 - Pakaian kita baunya berbeda. - Berbeda, seperti, bau tidak sedap? 1052 00:46:27,327 --> 00:46:28,703 Mereka berbau seperti kamu. 1053 00:46:28,786 --> 00:46:29,913 Kedengarannya seperti hal yang baik bagi saya. 1054 00:46:29,996 --> 00:46:32,415 Nah, tipe kulitku telah berubah dari kombinasi menjadi berminyak. 1055 00:46:32,499 --> 00:46:34,083 Karena kami makan pizza setiap malam untuk makan malam. 1056 00:46:34,167 --> 00:46:35,543 Kami tidak hanya makan pizza. 1057 00:46:35,627 --> 00:46:36,961 Sebenarnya, malam ini, 1058 00:46:37,045 --> 00:46:40,882 Saya sedang memasak lasagna. Ya, maaf. 1059 00:46:40,965 --> 00:46:42,717 Bagus. Lebih banyak karbohidrat. 1060 00:46:42,800 --> 00:46:44,093 Yah, aku bersenang-senang. 1061 00:46:44,177 --> 00:46:46,221 Aku butuh riasan wajah yang benar-benar baru. Aku butuh perawatan kulit yang benar-benar baru. 1062 00:46:46,304 --> 00:46:47,805 - Kita akan membicarakan semua itu. - Diperbaiki. 1063 00:46:47,889 --> 00:46:51,392 Bolehkah saya... Bolehkah saya membawa tas saya ke atas? Saya membawa oleh-oleh untuk kalian. 1064 00:46:51,476 --> 00:46:52,852 - Oleh-oleh! - Di mana letaknya? 1065 00:46:52,936 --> 00:46:53,937 Sekarang, kamu merasa bersemangat. 1066 00:46:54,020 --> 00:46:55,188 - Di mana itu? - Hentikan. Kamu terlalu lama menggunakannya. 1067 00:46:57,565 --> 00:46:59,192 Sekarang, kamu mengingatkanku pada ibuku. 1068 00:46:59,275 --> 00:47:01,903 Oke, bro. Berikan saja lasagnanya padaku. 1069 00:47:01,986 --> 00:47:03,488 - Silakan periksa semuanya. - Terima kasih. 1070 00:47:03,947 --> 00:47:06,032 Maksudku, kupikir semuanya akan berjalan lancar, 1071 00:47:06,115 --> 00:47:08,284 tetapi semuanya berjalan dengan sangat baik. 1072 00:47:08,368 --> 00:47:10,453 Kami sudah memiliki sistem distribusi. 1073 00:47:10,537 --> 00:47:12,664 Maksudku, Lori mengira aku akan menjadi Scrub Daddy-nya selanjutnya. 1074 00:47:12,747 --> 00:47:15,458 Ya. Maksudku, aku tidak tahu apa artinya itu. 1075 00:47:15,542 --> 00:47:17,377 Tapi kedengarannya keren. 1076 00:47:17,460 --> 00:47:18,795 Astaga! 1077 00:47:18,878 --> 00:47:20,296 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1078 00:47:20,797 --> 00:47:22,924 Tidak, aku baik-baik saja. Itu sering terjadi. 1079 00:47:23,007 --> 00:47:24,133 Benarkah? 1080 00:47:24,217 --> 00:47:26,594 Ya, memang benar. 1081 00:47:27,303 --> 00:47:28,763 Siapa yang meneleponku? 1082 00:47:31,808 --> 00:47:32,809 Ini Lori. 1083 00:47:33,851 --> 00:47:35,228 Hai, Lori. 1084 00:47:37,814 --> 00:47:38,856 Ya. 1085 00:47:38,940 --> 00:47:40,149 Mustahil! 1086 00:47:40,233 --> 00:47:43,194 Mereka mempercepat proses produksi Star Minder agar dirilis pada akhir bulan ini. 1087 00:47:43,278 --> 00:47:45,405 - Ya Tuhan! Itu luar biasa. - Bu, itu luar biasa! Bagus sekali. 1088 00:47:46,990 --> 00:47:47,991 Oke. 1089 00:47:51,536 --> 00:47:52,662 Dua minggu lagi? 1090 00:47:53,413 --> 00:47:54,414 Apa? 1091 00:47:54,497 --> 00:47:57,417 Benarkah? Aku baru saja pulang bersama keluargaku. 1092 00:47:57,917 --> 00:47:59,877 - Apa? - Tidak. Tidak, tidak. Aku... 1093 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Saya mengerti. 1094 00:48:01,254 --> 00:48:02,422 Saya minta maaf. 1095 00:48:03,006 --> 00:48:04,424 Tentu saja. Ya, aku tahu. 1096 00:48:04,507 --> 00:48:07,552 Minta saja asisten Anda mengirimkan informasi penerbangan kepada saya. 1097 00:48:07,635 --> 00:48:08,761 dan sampai jumpa besok. 1098 00:48:09,721 --> 00:48:11,681 Oke. Sampai jumpa. 1099 00:48:11,764 --> 00:48:14,183 - Kamu mau pergi lagi? - Apa? Bu? 1100 00:48:14,267 --> 00:48:15,727 - Tapi kamu baru saja pulang. - Aku tahu. 1101 00:48:15,810 --> 00:48:17,103 Maksudku, kamu baru saja kembali. 1102 00:48:17,186 --> 00:48:19,397 Kami memberimu pelukan hangat sebagai tanda "baru saja kembali". 1103 00:48:19,480 --> 00:48:21,024 Kami tidak akan berpelukan seerat itu. 1104 00:48:21,107 --> 00:48:22,817 seandainya kami tahu Anda hanya mampir sebentar. 1105 00:48:22,900 --> 00:48:24,986 Aku tidak mau pergi, teman-teman. 1106 00:48:25,069 --> 00:48:27,864 Aku sebenarnya tidak mau. Aku hanya... aku harus. Dan itu... 1107 00:48:27,947 --> 00:48:31,075 Kali ini hanya San Francisco. Dan hanya untuk dua minggu lagi. 1108 00:48:31,159 --> 00:48:32,368 Benarkah begitu? Kau tahu... 1109 00:48:33,578 --> 00:48:35,830 Kamu tidak tahu bagaimana rasanya selama dua minggu terakhir ini. 1110 00:48:35,913 --> 00:48:37,290 untuk kita semua, jadi... 1111 00:48:37,373 --> 00:48:38,708 Aku tahu ini sulit. 1112 00:48:38,791 --> 00:48:41,878 Ini juga sangat sulit bagi saya. 1113 00:48:41,961 --> 00:48:43,921 Namun ini adalah peluang besar. 1114 00:48:44,005 --> 00:48:47,133 Teman-teman, ini berpotensi mengubah hidup kita semua. 1115 00:48:48,301 --> 00:48:52,138 Tapi bagaimana jika hidup kita baik-baik saja sebelumnya? 1116 00:48:57,268 --> 00:48:58,811 Ayah! 1117 00:48:59,479 --> 00:49:01,314 - Ayolah, Ayah. Ayolah! - Ayah! 1118 00:49:01,397 --> 00:49:03,024 - Aku mengerti, aku mengerti. Semuanya baik-baik saja. - Ayah. 1119 00:49:03,107 --> 00:49:04,651 - Berisik sekali. - Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 1120 00:49:04,734 --> 00:49:05,818 Semuanya baik-baik saja. 1121 00:49:09,947 --> 00:49:11,115 Baiklah. 1122 00:49:11,199 --> 00:49:13,785 Semuanya baik-baik saja. Oke. 1123 00:49:15,703 --> 00:49:16,704 Lihat... 1124 00:49:18,414 --> 00:49:21,876 Kita akan menemukan solusinya, oke? Ini bagus sekali. 1125 00:49:22,627 --> 00:49:24,337 - Terima kasih. - Ini bagus sekali. 1126 00:49:24,420 --> 00:49:26,381 Ya, memang benar. Sungguh benar. 1127 00:49:27,632 --> 00:49:29,092 Dan tahukah kamu? 1128 00:49:29,550 --> 00:49:31,260 Saya membeli sesuatu di Korea. 1129 00:49:31,344 --> 00:49:35,098 Saya rasa itu bisa membantu membuat segala sesuatunya berjalan sedikit lebih lancar di sini. 1130 00:49:38,309 --> 00:49:39,894 Kalender digital. 1131 00:49:39,977 --> 00:49:41,938 Inilah pusat komando masa depan. 1132 00:49:42,021 --> 00:49:44,107 Bagus sekali. Bagus sekali. 1133 00:49:44,190 --> 00:49:45,483 Dan inilah bagian terbaiknya. 1134 00:49:47,902 --> 00:49:49,195 Bukankah ini lucu? 1135 00:49:49,278 --> 00:49:50,863 Kucing kalender! 1136 00:49:50,947 --> 00:49:53,533 Ya, dan sekarang saya bisa menjalankan kalender. 1137 00:49:53,616 --> 00:49:54,992 - dari mana saja di dunia. - Keren sekali. 1138 00:49:55,076 --> 00:49:59,914 Saya bisa mengirimkan catatan harian dan memposting resep sehat, serta daftar tugas tambahan. 1139 00:49:59,997 --> 00:50:01,290 Kamu pasti akan menyukainya. 1140 00:50:04,544 --> 00:50:05,753 Terima kasih. 1141 00:50:17,098 --> 00:50:18,808 Sepertinya sekarang kita harus mandiri. 1142 00:50:19,517 --> 00:50:21,269 Tiga anak yatim piatu. 1143 00:50:36,951 --> 00:50:38,494 Itu tidak akan keluar. 1144 00:50:49,464 --> 00:50:51,632 Oh, astaga... 1145 00:50:51,716 --> 00:50:53,217 Kamu tidak mencuci pakaian kami. 1146 00:50:53,301 --> 00:50:54,719 Hadley, kenapa kau di sini? 1147 00:50:54,802 --> 00:50:56,637 - Gracie! Sam! Turun sini! - Hentikan sekarang juga. Jangan panggil mereka. 1148 00:50:56,721 --> 00:50:59,348 - Turun ke sini. Sekarang juga! - Jangan turun! Jangan turun! 1149 00:50:59,432 --> 00:51:02,226 Ayah menyemprotkan parfum ke pakaian kita 1150 00:51:02,310 --> 00:51:03,686 lalu mengembalikannya dalam keadaan kotor. 1151 00:51:03,770 --> 00:51:05,313 Makanya aku bau seperti Ibu? 1152 00:51:05,396 --> 00:51:06,439 - Tidak, tidak. - Saya tidak mengerti. 1153 00:51:06,522 --> 00:51:08,566 Kamu terus-menerus di sini mencuci pakaian. 1154 00:51:08,649 --> 00:51:10,777 Ya, karena aku selalu mencuci handuk! 1155 00:51:10,860 --> 00:51:12,361 Apakah kamu melihatnya? Lihatlah. 1156 00:51:12,445 --> 00:51:15,156 Ini tidak berhenti. Ibumu bilang aku akan mencuci handuk dulu, 1157 00:51:15,239 --> 00:51:16,866 dan saya tidak pernah bisa mencapai posisi kedua. 1158 00:51:16,949 --> 00:51:17,950 Apa yang sedang terjadi? 1159 00:51:18,034 --> 00:51:21,412 - Ayah tidak mencuci pakaian kita. - Baiklah. Baiklah. Cukup. 1160 00:51:21,496 --> 00:51:22,663 Mari kita tegaskan hal yang sudah jelas. 1161 00:51:22,747 --> 00:51:24,457 - Kau monster. - Kau membuat kami jijik. 1162 00:51:24,540 --> 00:51:26,250 Sistem tubuh ibumu tidak berfungsi. 1163 00:51:26,334 --> 00:51:28,920 - Itu cocok untuk Ibu. - Ya, karena Ibu adalah Ibu, 1164 00:51:29,504 --> 00:51:31,714 dan aku bukan Ibu, oke? 1165 00:51:31,798 --> 00:51:34,008 Saya pikir saya bisa berada di sini selama beberapa minggu. 1166 00:51:34,091 --> 00:51:35,343 Percayalah, aku hampir berhasil. 1167 00:51:35,426 --> 00:51:36,719 - Tidak, kau tidak mengatakannya. - Aku bilang, "Hampir". 1168 00:51:36,803 --> 00:51:37,804 Sama sekali tidak. 1169 00:51:37,887 --> 00:51:39,305 Ada beberapa momen yang cukup bagus. 1170 00:51:39,388 --> 00:51:41,516 - Aku melihatmu menangis di dalam lemari. - Dengar, bagaimanapun juga, 1171 00:51:41,599 --> 00:51:43,893 Sistem yang digunakan ibumu berhasil untuk ibumu. 1172 00:51:43,976 --> 00:51:46,646 Dan ketika ini hanya sementara, saya berpikir, saya akan menjadi dirinya saja. 1173 00:51:46,729 --> 00:51:50,149 Namun jelas, kenyataannya tidak demikian. Jadi kita butuh rencana baru. 1174 00:51:50,233 --> 00:51:53,319 Era baru harus dimulai. 1175 00:51:53,402 --> 00:51:55,321 Ayahku memang begitu! 1176 00:51:56,781 --> 00:51:58,741 Ini terdengar seperti ide yang buruk. 1177 00:52:00,451 --> 00:52:02,036 Kucing kalender! 1178 00:52:02,119 --> 00:52:03,246 Bisakah kamu melakukan itu? 1179 00:52:03,329 --> 00:52:05,790 Ya, karena ini era saya. 1180 00:52:05,873 --> 00:52:07,458 Tapi bagaimana kamu akan mengingat jadwal kita? 1181 00:52:07,542 --> 00:52:10,336 Ada hal kecil yang disebut "kau beri tahu aku, dan aku akan mengingatnya." 1182 00:52:10,419 --> 00:52:12,547 Dan jika saya lupa, Anda beri tahu saya lagi. 1183 00:52:13,047 --> 00:52:15,633 "Era Ayah" adalah tentang kerja tim. 1184 00:52:16,259 --> 00:52:19,220 Jika kita bekerja sama, kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 1185 00:52:19,762 --> 00:52:22,098 dan aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan. 1186 00:52:22,181 --> 00:52:25,434 Artinya, saya akan kembali melakukan apa yang saya kuasai, yaitu menjual mobil. 1187 00:52:26,018 --> 00:52:28,396 Mengapa kita tidak bisa mendapatkan semuanya sekaligus? 1188 00:52:28,479 --> 00:52:29,939 Jadi, mari kita bicarakan hal ini. 1189 00:52:30,022 --> 00:52:32,859 Apa saja hal-hal yang kita butuhkan untuk melewati ini? 1190 00:52:32,942 --> 00:52:33,985 Aku ingin seekor kuda. 1191 00:52:34,068 --> 00:52:36,028 Itu tidak mungkin salah satu dari hal-hal tersebut. 1192 00:52:36,112 --> 00:52:39,574 Bagaimana dengan makanan? Kami tidak memiliki satu pun buah atau sayuran di seluruh rumah. 1193 00:52:39,657 --> 00:52:42,326 Dan perlengkapan mandi. Aku harus mencukur kakiku tadi malam dengan Country Crock. 1194 00:52:42,410 --> 00:52:44,245 - Saya suka Country Crock. - Saya butuh plester luka. 1195 00:52:44,328 --> 00:52:45,746 dan kamu berkata, "Gunakan selotip saja." 1196 00:52:45,830 --> 00:52:47,415 Laci peralatan makan penuh dengan spaghetti kering. 1197 00:52:47,498 --> 00:52:49,166 Ya. Nah, sebutkan tempat di mana tidak ada spaghetti kering. 1198 00:52:49,250 --> 00:52:50,918 Dan kami baru saja mengetahui bahwa semua pakaian kami kotor. 1199 00:52:51,002 --> 00:52:52,003 - Ya. - Oke. 1200 00:52:52,086 --> 00:52:53,754 Aku tahu ke mana kita harus pergi. 1201 00:52:53,838 --> 00:52:56,507 Ya, toko kelontong, pusat perbelanjaan, toko perkakas. 1202 00:52:56,591 --> 00:52:57,758 Hanya satu tempat. 1203 00:52:58,634 --> 00:53:02,054 Sebuah tempat magis dengan lampu neon. 1204 00:53:02,138 --> 00:53:03,973 yang menyelesaikan setiap masalah yang pernah Anda alami. 1205 00:53:04,056 --> 00:53:05,308 Rumah sakit? 1206 00:53:05,391 --> 00:53:07,310 Tidak. Bahkan lebih baik. 1207 00:53:07,393 --> 00:53:08,853 Walmart! 1208 00:53:10,855 --> 00:53:12,356 Saya membeli perlengkapan kebersihan. 1209 00:53:12,440 --> 00:53:14,567 Gracie, perlengkapan mandi, Hadley, makanan. 1210 00:53:14,650 --> 00:53:17,320 Mari kita jaga keselamatan. Mari kita bersenang-senang. Walmart dalam hitungan ketiga. 1211 00:53:17,403 --> 00:53:18,404 Satu dua tiga. 1212 00:53:18,487 --> 00:53:19,530 Walmart! 1213 00:53:26,329 --> 00:53:27,371 Maaf! 1214 00:53:31,083 --> 00:53:34,295 Saya akan mendapatkan kaos untuk dua minggu dan pakaian dalam untuk dua minggu. 1215 00:53:34,378 --> 00:53:35,630 Bagaimana dengan kaus kaki? 1216 00:53:35,713 --> 00:53:38,132 Kaus kaki bersifat opsional, tapi ayo kita pakai sesuka hati. 1217 00:53:38,215 --> 00:53:39,216 Oke. 1218 00:53:39,300 --> 00:53:41,302 Apa yang terjadi setelah dua minggu? 1219 00:53:41,385 --> 00:53:43,804 Baiklah, kita buang semua ini dan mulai dari awal. 1220 00:53:43,888 --> 00:53:47,016 Ya, ya, ya, ya. 1221 00:54:09,455 --> 00:54:12,208 Baiklah. Sekarang kita melakukan hal-hal sesuai cara saya, 1222 00:54:12,291 --> 00:54:15,169 Kami akan menjalankan ini seperti dealer mobil kelas atas. 1223 00:54:15,252 --> 00:54:17,505 Ini adalah papan insentif Anda. 1224 00:54:17,588 --> 00:54:19,966 Semakin banyak tugas rumah yang kamu kerjakan, semakin banyak keuntungan yang kamu dapatkan. 1225 00:54:20,049 --> 00:54:21,050 {\an8}Ya. 1226 00:54:21,133 --> 00:54:22,843 Setiap dari kalian akan menyimpan catatan perawatan. 1227 00:54:22,927 --> 00:54:24,929 untuk melacak semua hal yang hampir habis 1228 00:54:25,012 --> 00:54:26,013 dan aku akan pergi mengambilnya. 1229 00:54:26,097 --> 00:54:29,475 Di sini, ini adalah konter suku cadang dan aksesori. 1230 00:54:29,558 --> 00:54:31,519 Di sinilah kita akan menyimpan ikat rambut. 1231 00:54:31,602 --> 00:54:33,604 dan barang-barang yang selama ini saya injak. 1232 00:54:33,688 --> 00:54:34,939 - Itu wajar. - Itu ide yang bagus. 1233 00:54:35,022 --> 00:54:38,109 Selamat datang di Dealer Keluarga Wilcox. 1234 00:54:38,192 --> 00:54:42,238 Sekarang silakan nikmati sarapan Anda yang manis, lezat, dan mudah dibersihkan. 1235 00:54:42,321 --> 00:54:44,115 Dan mari kita nikmati hari yang menyenangkan di luar sana. 1236 00:54:59,380 --> 00:55:02,883 Seduh kopi. Penjual terbaik dunia telah kembali! 1237 00:55:02,967 --> 00:55:04,385 Nate, apa yang kamu lakukan di sini? 1238 00:55:04,468 --> 00:55:06,095 Melakukan apa yang saya kuasai. 1239 00:55:06,178 --> 00:55:10,099 Menjalani hidup sesuai keinginan saya dan menjual kendaraan-kendaraan yang luar biasa. 1240 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Peyton. 1241 00:55:11,392 --> 00:55:12,893 Tunggu! Dia kembali? Tidak mungkin dia kembali. 1242 00:55:12,977 --> 00:55:15,479 Nah, bagaimana dengan putri-putrimu? Hei, apakah istrimu tahu kau sudah kembali? 1243 00:55:15,563 --> 00:55:18,649 Jangan khawatir soal keluarga saya. Mereka sudah diurus. 1244 00:55:23,362 --> 00:55:24,864 Baiklah, kalian bisa memilih lagu selanjutnya. 1245 00:55:24,947 --> 00:55:26,782 Kau tahu, mantan istriku bilang dia tidak berpikir 1246 00:55:26,866 --> 00:55:28,534 Saya memiliki kemampuan untuk menjadi orang tua. 1247 00:55:28,617 --> 00:55:29,869 Bisakah kamu mempercayai itu? 1248 00:55:30,578 --> 00:55:32,621 Andai saja dia bisa melihatku sekarang. 1249 00:55:41,714 --> 00:55:43,966 Saatnya mengeluarkan handuk. 1250 00:55:55,186 --> 00:55:56,395 Apakah semuanya model turtleneck? 1251 00:55:56,479 --> 00:55:57,980 Dalam setiap warna. 1252 00:55:58,898 --> 00:56:01,734 Aku tahu. Begini, kau ingin menarik perhatian Brian, 1253 00:56:01,817 --> 00:56:04,361 Beginilah caranya. Ini bukan pakaian yang nyeleneh. 1254 00:56:04,445 --> 00:56:06,363 Ini tentang berpakaian sopan. 1255 00:56:06,989 --> 00:56:08,699 Selain itu, abaikan saja dia. 1256 00:56:09,283 --> 00:56:12,078 Mungkin coba cari rute lain menuju kelas. 1257 00:56:12,161 --> 00:56:14,038 Mungkin? Baiklah. 1258 00:56:14,663 --> 00:56:15,664 Terima kasih, Ayah. 1259 00:56:22,213 --> 00:56:24,465 Kamu pasti akan menyukainya. Oke. Senang bertemu denganmu. 1260 00:56:24,548 --> 00:56:26,383 Kamu sedang dalam performa terbaik, Nate. 1261 00:56:26,467 --> 00:56:28,177 Pria itu hanya masuk untuk menggunakan kamar mandi. 1262 00:56:28,260 --> 00:56:30,221 Tuliskan di papan tulis. 1263 00:56:33,933 --> 00:56:36,811 Mari kita rayakan keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi. 1264 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Bersulang. 1265 00:56:49,490 --> 00:56:51,617 Oke, sekarang sudah mulai menyedihkan. 1266 00:56:55,287 --> 00:56:57,414 Ya, Sam masih mencium anak-anak. 1267 00:57:05,172 --> 00:57:07,466 Apakah aku gila, atau $100 itu agak murah? 1268 00:57:08,467 --> 00:57:11,220 Maksudku, Cinnamon sudah seperti keluarga bagi kami, kau tahu. 1269 00:57:11,303 --> 00:57:12,721 Dia sudah bersama kita selamanya. 1270 00:57:12,805 --> 00:57:14,098 Dia anak yang baik, lho. 1271 00:57:14,181 --> 00:57:16,600 Dia tidak pernah sama lagi sejak kejadian hari itu. 1272 00:57:16,684 --> 00:57:18,227 Maksudku, kau tahu, kita sedang berada di lapangan pameran, 1273 00:57:18,310 --> 00:57:19,687 Ada tawa, musik. 1274 00:57:19,770 --> 00:57:21,272 Dia agak kehilangan kendali. 1275 00:57:21,355 --> 00:57:24,066 - dan keadaan menjadi agak kacau... - Lima puluh dolar dan kita sepakat. 1276 00:57:24,150 --> 00:57:25,526 - Oke. - Baik. 1277 00:57:27,862 --> 00:57:29,113 Apakah itu... 1278 00:57:29,196 --> 00:57:30,614 Ya. Dan selama kamu berjanji. 1279 00:57:30,698 --> 00:57:32,366 untuk berhenti mencium semua anak di sekolah, 1280 00:57:32,449 --> 00:57:34,118 Kayu manis ini milikmu. 1281 00:57:34,743 --> 00:57:37,246 Aku akan memberikan semua ciumanku pada Cinnamon. 1282 00:57:39,123 --> 00:57:42,209 Mungkin kita tunggu sebentar. Jangan membuat suara keras. 1283 00:57:42,668 --> 00:57:45,004 dan mungkin cukup dengan mengirimkan ciuman lewat udara. Apakah itu berhasil? 1284 00:57:45,629 --> 00:57:47,673 - Terima kasih, Ayah. - Sama-sama. 1285 00:57:49,550 --> 00:57:50,718 Wow. 1286 00:57:51,260 --> 00:57:52,261 Benar-benar? 1287 00:57:52,344 --> 00:57:55,055 Dia sudah tidak lagi memeluk dan mencium siapa pun di sekolah? 1288 00:57:55,139 --> 00:57:57,850 Bagus sekali. Sepertinya obrolan gelembungku berhasil! 1289 00:57:59,018 --> 00:58:01,103 Apa? Kamu bisa melakukan itu? 1290 00:58:02,438 --> 00:58:04,440 Baiklah, ya. Baiklah. Sampai jumpa. 1291 00:58:05,482 --> 00:58:07,109 Pria. 1292 00:58:07,193 --> 00:58:08,194 Ya ampun. 1293 00:58:08,277 --> 00:58:10,696 Kamu tidak akan percaya. Itu adalah guru Sam. 1294 00:58:10,779 --> 00:58:14,241 dan mereka sedang membicarakan kemungkinan menaikkan kelasnya satu tingkat. 1295 00:58:14,325 --> 00:58:16,202 Wow. Kamu seharusnya memelihara kuda untuk kita semua. 1296 00:58:16,285 --> 00:58:18,621 Yah, kami tidak memiliki lahan untuk itu. 1297 00:58:18,704 --> 00:58:19,914 Ayah, toiletnya mampet lagi. 1298 00:58:19,997 --> 00:58:21,248 Apakah itu kamu? 1299 00:58:21,332 --> 00:58:22,458 TIDAK. 1300 00:58:22,541 --> 00:58:24,293 Nah, itu sepertinya masalah Manajer Layanan. 1301 00:58:24,376 --> 00:58:25,502 Siapakah Manajer Layanan? 1302 00:58:25,586 --> 00:58:29,506 Baiklah, saya akan mengurusnya. Ini cukup untuk persediaan kue mangkuk selama seminggu. 1303 00:58:29,590 --> 00:58:30,799 Bagus sekali. 1304 00:58:30,883 --> 00:58:33,385 Jangan lupa untuk meletakkan mobil di atas papan. 1305 00:58:33,469 --> 00:58:36,055 Hei, santai saja. Petugas kebersihan sedang lewat. 1306 00:58:37,139 --> 00:58:40,309 Ngomong-ngomong, jam berapa acara Salesman of the Year Anda besok? 1307 00:58:40,392 --> 00:58:44,021 Sepanjang sore. Ya. Ini masalah besar. Ya. Astaga. 1308 00:58:44,104 --> 00:58:46,565 Oke, lalu bagaimana dengan lomba mengeja Hadley? 1309 00:58:48,150 --> 00:58:49,944 Sekarang sudah siang. Tapi aku bisa melakukan keduanya. 1310 00:58:50,027 --> 00:58:53,447 Jadi kalau kamu tidak... Lihat, dia terjebak. Mau menendangnya? 1311 00:58:53,530 --> 00:58:55,366 Dia pergi ke sana. 1312 00:58:55,866 --> 00:58:58,369 Ayo, pasang mobil di papan untuk dirimu sendiri. 1313 00:59:11,090 --> 00:59:14,218 Kata Anda adalah "duopoli". 1314 00:59:15,261 --> 00:59:16,512 Duopoli. 1315 00:59:16,595 --> 00:59:21,600 DUOPOLI. 1316 00:59:21,684 --> 00:59:22,685 Duopoli. 1317 00:59:23,519 --> 00:59:24,520 Itu benar. 1318 00:59:26,355 --> 00:59:27,356 Tenang. 1319 00:59:28,232 --> 00:59:30,901 Semuanya, tenang. Tertib! 1320 00:59:31,735 --> 00:59:32,736 Hai. 1321 00:59:32,820 --> 00:59:36,365 Pesaing kita selanjutnya adalah Hadley Wilcox. 1322 00:59:37,616 --> 00:59:40,202 - Pak, tolong. - Maaf. 1323 00:59:40,828 --> 00:59:42,162 Ini sangat menarik. 1324 00:59:42,246 --> 00:59:44,540 Kata Anda adalah "sistematis". 1325 00:59:45,582 --> 00:59:47,126 Sistematis. 1326 00:59:47,209 --> 00:59:48,460 Kamu pasti bisa, Hadley! 1327 00:59:49,920 --> 00:59:52,381 - Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Pak, ini lomba mengeja. 1328 00:59:52,464 --> 00:59:53,716 Itu bukan... 1329 00:59:53,799 --> 00:59:56,051 Suasananya tidak cocok. Maaf. Maaf sekali. 1330 00:59:57,136 --> 00:59:58,887 Sistematis. 1331 00:59:59,513 --> 01:00:03,392 SISTEM- 1332 01:00:03,475 --> 01:00:06,770 - ATIK. - ATIK. 1333 01:00:07,604 --> 01:00:09,106 Sistematis. 1334 01:00:09,189 --> 01:00:10,983 - Dia salah. - Itu benar. 1335 01:00:11,066 --> 01:00:12,943 Nah, ini dia! Hadley! 1336 01:00:13,027 --> 01:00:14,320 Ayo semuanya! 1337 01:00:14,403 --> 01:00:18,490 Ejaan itu sulit diprediksi, kawan. 1338 01:00:18,574 --> 01:00:20,409 - Itu perjalanan yang seru. - Ya. 1339 01:00:20,492 --> 01:00:21,869 Bukan begitu cara saya mengejanya. 1340 01:00:30,794 --> 01:00:33,881 Sepertinya anakmu meninggalkanmu lagi, Dan, ya? 1341 01:00:33,964 --> 01:00:36,008 Dia mungkin sedang mengisi Power Card untuk anak-anaknya. 1342 01:00:36,091 --> 01:00:37,843 Saat ini saya berada di Dave & Buster's. 1343 01:00:37,926 --> 01:00:39,386 Tidak, dia tidak akan melakukan itu padaku. 1344 01:00:39,470 --> 01:00:42,973 Sekadar mengingatkan, dia tidak peduli padamu atau tempat ini. 1345 01:00:43,057 --> 01:00:44,350 Dia tidak pernah melakukannya. 1346 01:00:44,433 --> 01:00:45,434 Dia akan datang ke sini. 1347 01:00:45,517 --> 01:00:47,353 ...ION. 1348 01:00:47,436 --> 01:00:49,188 - Bantal. - Benar sekali. 1349 01:00:53,484 --> 01:00:54,485 Hai. 1350 01:00:56,528 --> 01:00:57,696 Ada berapa ronde ini? 1351 01:00:57,780 --> 01:00:59,073 - Berapa ronde? - Ya. 1352 01:00:59,156 --> 01:01:01,283 Ya, mereka terus melakukannya sampai hanya tersisa satu anak. 1353 01:01:02,785 --> 01:01:04,536 Apakah kamu belum pernah ikut lomba mengeja sebelumnya? 1354 01:01:04,620 --> 01:01:06,580 Mereka tidak memilikinya ketika saya masih sekolah. 1355 01:01:07,122 --> 01:01:08,624 Saya rasa mereka memilikinya. 1356 01:01:08,707 --> 01:01:10,542 Saya rasa mungkin, Anda memang tidak ada di dalamnya. 1357 01:01:14,129 --> 01:01:15,672 Hei, aku harus ke kamar mandi sebentar. 1358 01:01:15,756 --> 01:01:17,549 - Maukah kau menjaga tempat dudukku? - Menjaganya? 1359 01:01:17,633 --> 01:01:19,468 - Ya, pastikan saja tidak ada yang... - Hei, saat kau kembali nanti, 1360 01:01:19,551 --> 01:01:21,970 Daripada duduk di situ, kenapa kamu tidak maju ke depan saja? 1361 01:01:22,054 --> 01:01:23,972 Duduklah di sebelah pacarmu di sini. 1362 01:01:26,183 --> 01:01:27,434 Aku akan menemuimu di dalam. 1363 01:01:29,353 --> 01:01:31,105 - Kamu punya sesuatu yang kecil. - Wow. 1364 01:01:33,524 --> 01:01:36,652 Jangan khawatir, Wiraniaga Terbaik Tahun Ini ada di sini! 1365 01:01:36,735 --> 01:01:37,736 Baiklah, Nate! 1366 01:01:37,820 --> 01:01:40,614 - Itu dia orangku! - Itu aku. Orangnya. 1367 01:01:40,697 --> 01:01:42,282 Ini luar biasa. Aku sangat gembira. 1368 01:01:42,366 --> 01:01:43,951 Ayo kita mulai karena saya tidak punya banyak waktu. 1369 01:01:44,034 --> 01:01:46,578 Di mana lagi kamu harus berada yang lebih penting daripada ini? 1370 01:01:47,871 --> 01:01:49,748 Ke mana pun. Aku tidak punya tujuan! 1371 01:01:49,832 --> 01:01:50,999 Aku tidak punya tujuan tertentu. Oke? 1372 01:01:51,083 --> 01:01:52,126 Aku cuma merasa sangat gembira. 1373 01:01:52,209 --> 01:01:53,794 - Baiklah. - Tenang. Turunkan. 1374 01:01:53,877 --> 01:01:56,922 Saya berkesempatan memperkenalkan Anda kepada manajer dealer Cool Springs kami. 1375 01:01:57,005 --> 01:01:58,674 Dia sangat ingin bertemu denganmu. 1376 01:01:58,757 --> 01:02:00,217 Oke, ya. Aku sudah tidak sabar. 1377 01:02:00,300 --> 01:02:01,343 - Ayo pergi. - Ya. 1378 01:02:02,803 --> 01:02:04,263 - Mike Vanderholden. - Hai. 1379 01:02:04,346 --> 01:02:07,307 Benarkah Anda mengenal Tuan Wonderful? 1380 01:02:07,391 --> 01:02:09,601 Ya, aku tadi bercerita padanya tentang penampilanmu di Shark Tank. 1381 01:02:09,685 --> 01:02:11,311 Hei, kamu harus beri aku nomor teleponnya. 1382 01:02:11,395 --> 01:02:14,314 Saya punya penemuan hebat yang perlu saya presentasikan kepadanya. 1383 01:02:14,398 --> 01:02:16,692 Ya, aku sebenarnya tidak mengenal mereka. 1384 01:02:16,775 --> 01:02:18,777 - Saya pernah tampil di satu episode. - Dengar, jangan merahasiakan apa pun dari saya. 1385 01:02:18,861 --> 01:02:20,487 Aku akan memberimu sepotong kue, kawan. 1386 01:02:20,571 --> 01:02:21,697 Saya tidak mau sepotong pun. 1387 01:02:21,780 --> 01:02:23,073 Bijaksana. 1388 01:02:23,866 --> 01:02:25,534 Maaf, tapi itu tidak benar. 1389 01:02:30,205 --> 01:02:31,498 {\an8}Baiklah, izinkan saya melihat profil LinkedIn Anda, 1390 01:02:31,582 --> 01:02:33,167 {\an8}dan aku akan menemukan hiu melalui itu. 1391 01:02:33,250 --> 01:02:34,793 Anda akan menemukan para "hiu" itu melalui LinkedIn. 1392 01:02:34,877 --> 01:02:36,128 Saya tidak punya LinkedIn. 1393 01:02:36,211 --> 01:02:38,297 Kukira kau bilang cowok ini keren, bro. 1394 01:02:38,380 --> 01:02:39,381 - Baik. - Ya. 1395 01:02:39,465 --> 01:02:40,549 - Dan, bisakah kita mulai? - Ya. 1396 01:02:40,632 --> 01:02:43,051 - Hei, sebentar. Hei. - Ya, tidak masalah. 1397 01:02:43,135 --> 01:02:46,054 Kamu bertingkah aneh sekarang. Oke? Jadi aku cuma mau mengecek keadaanmu. 1398 01:02:46,138 --> 01:02:48,557 Saya sangat antusias dengan pidato ini. Saya hanya ingin menyampaikan pidato ini. 1399 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 - Aku tidak mau melupakannya, kau tahu? - Bagus. 1400 01:02:50,517 --> 01:02:52,060 - Bagus, bagus, bagus. - Baiklah. 1401 01:02:53,353 --> 01:02:55,189 Saya mohon maaf, tetapi itu tidak benar. 1402 01:02:58,150 --> 01:03:02,362 Dengan demikian, kita sekarang tinggal memiliki dua kontestan terakhir. 1403 01:03:02,446 --> 01:03:03,614 Pertama-tama... 1404 01:03:04,615 --> 01:03:05,782 Hadley Wilcox. 1405 01:03:12,206 --> 01:03:15,083 Kata Anda adalah "difteri". 1406 01:03:21,632 --> 01:03:23,133 Bisakah Anda mengulangi kata tersebut? 1407 01:03:24,551 --> 01:03:25,802 Difteri. 1408 01:03:26,637 --> 01:03:28,472 Difteri. 1409 01:03:30,307 --> 01:03:31,642 Itu ada. 1410 01:03:32,726 --> 01:03:34,144 Terima kasih. 1411 01:03:34,228 --> 01:03:35,229 Terima kasih. 1412 01:03:35,312 --> 01:03:37,689 Saya tidak punya banyak waktu, jadi saya akan menyelesaikannya dengan cepat. 1413 01:03:38,190 --> 01:03:40,192 Banyak orang mengatakan bahwa ayah tidak bisa memiliki semuanya, 1414 01:03:40,275 --> 01:03:42,736 dan saya di sini untuk mengatakan bahwa itu tidak benar. 1415 01:03:43,320 --> 01:03:44,321 Ya! 1416 01:03:45,739 --> 01:03:48,575 Dengar, memenangkan penghargaan Wiraniaga Terbaik Tahun Ini itu luar biasa, sungguh. 1417 01:03:48,659 --> 01:03:51,078 Namun, hadiah sesungguhnya akan saya dapatkan saat pulang ke rumah. 1418 01:03:51,161 --> 01:03:52,788 dan aku membuka pintu depan itu, 1419 01:03:52,871 --> 01:03:57,459 dan saya mengangkat tiket-tiket ini dan melihat ekspresi wajah anak-anak saya! 1420 01:04:03,882 --> 01:04:06,134 Baik. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 1421 01:04:09,054 --> 01:04:10,180 Wow. Bukankah dia yang terbaik? 1422 01:04:10,264 --> 01:04:12,057 Kendaraan ini sekarang dijual. 1423 01:04:13,350 --> 01:04:14,768 - Apa yang terjadi? - Aku kalah, Ayah. 1424 01:04:14,851 --> 01:04:16,186 Dan kau pasti akan tahu itu jika kau tidak meninggalkanku. 1425 01:04:16,270 --> 01:04:17,312 di tengah kompetisi. 1426 01:04:17,396 --> 01:04:18,605 Aku tadinya mau kembali. 1427 01:04:18,689 --> 01:04:20,857 - Kupikir aku bisa melakukannya... - Tapi ternyata tidak! Kau tidak berhasil. 1428 01:04:20,941 --> 01:04:22,150 Hadley, semuanya akan baik-baik saja. 1429 01:04:22,234 --> 01:04:23,485 Akan ada lomba mengeja lainnya... 1430 01:04:23,569 --> 01:04:25,404 Aku bahkan tidak peduli meskipun aku tidak menang! 1431 01:04:25,487 --> 01:04:26,947 Aku hanya ingin kau ada di sana. 1432 01:04:28,240 --> 01:04:29,616 Kau bilang padaku untuk tidak menaruh seluruh harga diriku pada hal itu 1433 01:04:29,700 --> 01:04:30,826 menjadi kontes bodoh, 1434 01:04:30,909 --> 01:04:32,160 Tapi lihatlah di mana kamu berada sekarang. 1435 01:04:34,121 --> 01:04:35,664 Aku hanya ingin pulang. 1436 01:04:35,747 --> 01:04:37,291 Tolong, antarkan saya pulang saja. 1437 01:04:38,292 --> 01:04:41,044 Oke. Baiklah. Ayo pulang. Gracie di mana? 1438 01:04:41,128 --> 01:04:43,088 Dia ada acara belajar kelompok sepulang sekolah hari ini. 1439 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 Mengapa aku tahu itu dan kamu tidak? 1440 01:04:44,840 --> 01:04:47,676 Ya. Apa yang terjadi dengan "kamu beri tahu aku, dan aku akan mengingatnya"? 1441 01:04:52,723 --> 01:04:54,725 Ayo! Kita siapkan karaoke. 1442 01:04:57,811 --> 01:04:59,354 Hei, ayolah! 1443 01:04:59,438 --> 01:05:01,815 Anak-anakmu akan tetap marah padamu nanti! 1444 01:05:07,362 --> 01:05:09,906 Sepertinya mereka sedang bersenang-senang. 1445 01:05:10,949 --> 01:05:12,159 Apakah kamu mengenal anak-anak ini? 1446 01:05:16,663 --> 01:05:18,373 Kamu bercanda? 1447 01:05:19,583 --> 01:05:20,709 Apa yang sedang terjadi? 1448 01:05:20,792 --> 01:05:22,044 Hei, Nate. Apa kabar? 1449 01:05:22,127 --> 01:05:24,171 Sedang mengadakan pesta ulang tahun kecil-kecilan untuk diri sendiri? 1450 01:05:24,254 --> 01:05:25,380 Apa? 1451 01:05:29,343 --> 01:05:30,927 Naiklah ke atas. Naiklah ke atas. 1452 01:05:35,974 --> 01:05:37,392 - Gracie! - Ayah? 1453 01:05:37,476 --> 01:05:39,311 Kamu seharusnya masih berada di pesta kantor selama sekitar satu jam lagi. 1454 01:05:39,394 --> 01:05:40,687 - Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku. 1455 01:05:40,771 --> 01:05:42,439 Apakah saya merusak "kelompok belajar" Anda? 1456 01:05:42,522 --> 01:05:44,816 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? Dia mengenakan baju berkerah tinggi. 1457 01:05:45,400 --> 01:05:47,944 - Baju turtleneck itu keren banget. - Apa? 1458 01:05:48,028 --> 01:05:50,614 Ya Tuhan. Memalukan sekali. 1459 01:05:50,697 --> 01:05:51,740 Gracie! 1460 01:05:52,324 --> 01:05:53,325 Gracie. 1461 01:05:53,408 --> 01:05:54,493 Gracie! Hai! 1462 01:05:55,577 --> 01:05:56,578 Kita perlu membicarakan hal ini. 1463 01:05:56,662 --> 01:05:58,580 Kamu tidak seharusnya berada di rumah sendirian bersama laki-laki. 1464 01:05:58,664 --> 01:06:00,207 Bukan itu yang dimaksud dengan "era Ayah". 1465 01:06:00,290 --> 01:06:01,291 Ini bukan tentang berbohong. 1466 01:06:01,375 --> 01:06:04,086 Tidak. Ini tentang membuat kita sibuk dengan jalan pintas. 1467 01:06:04,169 --> 01:06:05,671 jadi kamu bisa terus melakukan apa pun yang kamu inginkan! 1468 01:06:05,754 --> 01:06:08,048 Dan, ngomong-ngomong, ini tentang berbohong, 1469 01:06:08,131 --> 01:06:10,008 Karena Ibu bahkan tidak tahu kamu sudah kembali bekerja! 1470 01:06:10,092 --> 01:06:11,218 Gracie, itu bahkan tidak... 1471 01:06:11,301 --> 01:06:13,136 Ya. Aku akan membanting pintuku sekarang. 1472 01:06:15,055 --> 01:06:16,598 Nate, kamu harus keluar. 1473 01:06:16,682 --> 01:06:18,433 - Tidak sekarang. - Tidak, sekarang juga! 1474 01:06:19,059 --> 01:06:20,060 Apa? 1475 01:06:21,269 --> 01:06:22,771 Dan bawalah sekop. 1476 01:06:24,648 --> 01:06:26,024 Kasihan sekali. 1477 01:06:26,900 --> 01:06:29,277 Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan? 1478 01:06:29,820 --> 01:06:31,363 Aku tidak bisa membiarkan Sam melihat ini. 1479 01:06:31,446 --> 01:06:33,240 Ayo kita berhenti di dekat tempat sampah tetangga. 1480 01:06:33,323 --> 01:06:34,324 Besok adalah hari pengumpulan sampah. 1481 01:06:34,408 --> 01:06:35,701 Sepertinya besok adalah hari daur ulang... 1482 01:06:35,784 --> 01:06:37,661 - Pegang saja kukunya! - Memegang kuku. 1483 01:06:41,415 --> 01:06:42,666 Itu hidup! 1484 01:06:42,749 --> 01:06:44,209 Itu hidup! 1485 01:06:44,292 --> 01:06:46,712 Turun, turun! Turun! Jadilah lebih besar darinya! 1486 01:06:48,880 --> 01:06:49,881 Mudah! 1487 01:06:50,549 --> 01:06:52,509 - Bukan di sana! Bukan di sana! - Tidak! 1488 01:06:55,220 --> 01:06:56,847 - Ya Tuhan! - Apa? 1489 01:06:56,930 --> 01:06:58,140 Astaga, kita harus pergi. 1490 01:06:59,182 --> 01:07:01,393 - Awas! - Ya Tuhan. Kita harus lari. 1491 01:07:01,476 --> 01:07:02,853 Bergerak, bergerak, bergerak. 1492 01:07:02,936 --> 01:07:04,020 Ya ampun! 1493 01:07:06,857 --> 01:07:08,817 Hei, ayo, Cinnamon. 1494 01:07:11,278 --> 01:07:12,404 Oh, tidak. 1495 01:07:17,784 --> 01:07:18,952 Ayah, apa yang terjadi? 1496 01:07:19,035 --> 01:07:23,123 Nah, tadinya kuda itu berbaring, mati di bagian belakang, dan sekarang hidup kembali! 1497 01:07:23,206 --> 01:07:25,208 Ayah, kuda tidur sambil berbaring. 1498 01:07:25,292 --> 01:07:27,586 Kayu manis, kemarilah. 1499 01:07:27,669 --> 01:07:30,255 Tidak apa-apa. Kemarilah. 1500 01:07:32,007 --> 01:07:33,049 Kerja bagus. 1501 01:07:33,133 --> 01:07:34,801 - Berikan itu padaku. - Hei. 1502 01:07:34,885 --> 01:07:37,137 Hei, Cinnamon. Aku bawa pizza. 1503 01:07:37,220 --> 01:07:38,221 Kemarilah, Kayu Manis. 1504 01:07:41,600 --> 01:07:42,684 Oh, tidak! 1505 01:07:44,936 --> 01:07:45,979 Saya bisa memperbaikinya. 1506 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 Hei. Hei, Kayu Manis. 1507 01:07:48,148 --> 01:07:51,318 - Kemarilah. Ayo kita mulai. - Tidak! Ayah! Dia akan kabur! 1508 01:07:51,401 --> 01:07:53,069 - Hati-hati. - Ayo. 1509 01:07:55,071 --> 01:07:56,198 Berhenti. Berhenti! Tidak! 1510 01:07:56,281 --> 01:07:57,657 Tidak tidak tidak! 1511 01:07:58,492 --> 01:07:59,701 Kayu manis, hentikan! 1512 01:08:02,954 --> 01:08:04,122 Maafkan aku, Sam. 1513 01:08:14,216 --> 01:08:15,842 Ayah, hati-hati! 1514 01:08:23,016 --> 01:08:24,476 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1515 01:08:32,526 --> 01:08:33,777 Apakah kamu baik-baik saja? 1516 01:08:33,860 --> 01:08:35,445 - Ya. - Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 1517 01:08:40,075 --> 01:08:41,409 Kuda, kan? 1518 01:08:43,745 --> 01:08:44,996 Saya bisa memperbaikinya. 1519 01:08:49,376 --> 01:08:50,836 - Hai, sayang. - Hai, sayang. 1520 01:08:50,919 --> 01:08:52,963 Saya punya kabar fantastis. 1521 01:08:53,046 --> 01:08:55,340 Jadi Lori bisa memindahkan beberapa barang. 1522 01:08:55,423 --> 01:08:56,424 dalam jadwalnya, 1523 01:08:56,508 --> 01:08:59,219 dan dia akan bersamaku besok untuk siaran langsung dari rumah. 1524 01:08:59,302 --> 01:09:01,429 - Siaran langsung? Di rumah kami? - Ya. 1525 01:09:01,513 --> 01:09:03,014 Lori berpikir itu akan menjadi tempat terbaik untuk melakukannya. 1526 01:09:03,098 --> 01:09:05,141 karena di situlah Star Minder asli dibangun. 1527 01:09:05,225 --> 01:09:06,268 Semuanya ada di kalender. 1528 01:09:06,351 --> 01:09:07,519 Ya, aku sudah melihatnya. 1529 01:09:07,602 --> 01:09:10,230 Besok tiba-tiba datang begitu cepat. 1530 01:09:10,313 --> 01:09:13,900 Oke. Akhirnya kamu mengerti seperti apa hidupku. 1531 01:09:13,984 --> 01:09:17,112 Pastikan untuk membersihkan dengan penyedot debu sebentar, karena kita akan mendarat sekitar tengah hari. 1532 01:09:17,195 --> 01:09:19,030 Ya, ya, ya. Itu akan membantu. 1533 01:09:19,114 --> 01:09:22,200 Dan sayang, terima kasih banyak karena telah tinggal di rumah selama bulan terakhir ini 1534 01:09:22,284 --> 01:09:23,535 dan mengurus rumah. 1535 01:09:23,618 --> 01:09:27,038 Aku tidak akan bisa melakukan semua ini tanpamu. Aku sangat mencintaimu. 1536 01:09:27,122 --> 01:09:28,164 Aku pun mencintaimu. 1537 01:09:28,248 --> 01:09:29,541 - Oke, sampai jumpa. - Ya. 1538 01:09:29,624 --> 01:09:30,709 Oh, astaga. 1539 01:09:36,715 --> 01:09:37,883 Oh, astaga. 1540 01:09:41,761 --> 01:09:43,096 Agak terlambat, kalender. 1541 01:09:50,103 --> 01:09:52,314 Saya hanya berpikir semua orang bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan. 1542 01:09:53,273 --> 01:09:56,443 Tidak. Kau pikir kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan. 1543 01:10:00,530 --> 01:10:02,490 Tuhan, manusia... 1544 01:10:04,075 --> 01:10:06,453 Ya, lihat ini. Aku bahkan tidak... 1545 01:10:09,664 --> 01:10:10,999 Oh, tidak. 1546 01:10:17,631 --> 01:10:19,132 {\an8}Saya perlu memperbaiki ini. 1547 01:10:20,133 --> 01:10:21,509 Aku benar-benar tidak tahu harus mulai dari mana. 1548 01:10:22,218 --> 01:10:23,720 Kalau begitu, mulailah dari situ. 1549 01:10:24,471 --> 01:10:27,182 Hei, menurutmu aku tahu cara memperbaiki atapmu? 1550 01:10:27,265 --> 01:10:28,683 Saya harap begitu. 1551 01:10:28,767 --> 01:10:29,768 Yah, saya tidak. 1552 01:10:31,061 --> 01:10:32,145 Tapi tahukah kamu? 1553 01:10:33,271 --> 01:10:35,148 Saya akan terus datang. 1554 01:10:36,107 --> 01:10:37,943 Dan ya, ini akan memakan waktu yang sangat lama. 1555 01:10:38,026 --> 01:10:40,528 Dan itu akan sangat sulit dan membutuhkan biaya yang sangat besar, 1556 01:10:40,612 --> 01:10:41,780 dan aku mungkin akan gagal. 1557 01:10:42,781 --> 01:10:46,117 Namun terkadang kita harus melakukan hal-hal yang sulit. 1558 01:10:46,826 --> 01:10:48,328 untuk orang-orang yang kita cintai. 1559 01:10:55,669 --> 01:10:57,170 Aku pun mencintaimu? 1560 01:11:03,802 --> 01:11:05,553 Hei, ini menyenangkan, ya? 1561 01:11:05,637 --> 01:11:07,806 Berkemah kecil-kecilan di ruang tamu. 1562 01:11:08,640 --> 01:11:11,226 Memanggang s'mores di atas api terbuka. 1563 01:11:11,309 --> 01:11:13,228 - Ini pemanas ruangan. - Oke. 1564 01:11:13,311 --> 01:11:16,064 Marshmallow-marshmallow itu meleleh di seluruh karpet. 1565 01:11:16,147 --> 01:11:18,483 Itu tidak penting. 1566 01:11:18,566 --> 01:11:21,236 Karpet ini tidak akan tetap di sini. 1567 01:11:22,696 --> 01:11:23,697 Semua ini tidak penting. 1568 01:11:23,780 --> 01:11:26,157 Maksudku, yang penting kita menghabiskan waktu bersama. 1569 01:11:26,241 --> 01:11:27,534 Ayah, rumah kita hancur. 1570 01:11:27,617 --> 01:11:28,660 Saya tidak punya kamar tidur. 1571 01:11:28,743 --> 01:11:31,204 Ya. Ini buruk. 1572 01:11:31,287 --> 01:11:33,331 Maksudku, ini yang terburuk. Oke? 1573 01:11:34,040 --> 01:11:35,875 Tapi kita akan melewati ini. 1574 01:11:35,959 --> 01:11:38,253 Seperti yang biasa dilakukan keluarga. Benar kan? 1575 01:11:41,506 --> 01:11:43,258 Hei, lihat, aku tahu apa yang dibutuhkan ini. 1576 01:11:44,217 --> 01:11:46,636 - Butuh cerita di sekitar api unggun. - Cerita tentang pemanas ruangan. 1577 01:11:46,720 --> 01:11:49,639 Oke. Sebuah cerita tentang pemanas ruangan. 1578 01:11:49,723 --> 01:11:51,891 Dan yang ini benar. Oke? 1579 01:11:51,975 --> 01:11:53,476 Ini terjadi sudah lama sekali. 1580 01:11:53,560 --> 01:11:56,563 Jadi, ada sebuah rumah di pegunungan. 1581 01:11:57,355 --> 01:11:59,441 Dan keluarga ini sedang duduk di ruang tamu. 1582 01:11:59,524 --> 01:12:01,651 Lalu mereka melihat ke luar jendela dan mereka melihat seekor beruang. 1583 01:12:02,444 --> 01:12:03,987 Hanya seekor beruang yang lucu. 1584 01:12:04,070 --> 01:12:05,613 Dan mereka merasa gembira. 1585 01:12:05,697 --> 01:12:08,908 Hanya saja setiap kali jaraknya semakin dekat, 1586 01:12:08,992 --> 01:12:10,243 Beruang itu semakin besar. 1587 01:12:10,785 --> 01:12:13,621 Dan semakin besar, dan semakin besar, dan semakin besar. 1588 01:12:13,705 --> 01:12:16,541 Dan saat itulah mereka menyadari bahwa ini bukanlah beruang yang lucu. 1589 01:12:16,624 --> 01:12:18,043 Ini adalah beruang grizzly. 1590 01:12:18,126 --> 01:12:20,962 Lalu ia masuk ke dalam rumah dan mulai menghancurkan segalanya. 1591 01:12:21,046 --> 01:12:22,964 Maksudku, itu jauh lebih buruk daripada yang bisa dilakukan kuda. 1592 01:12:23,048 --> 01:12:24,924 Jadi, itu terus bergerak dan menghancurkan segalanya. 1593 01:12:25,008 --> 01:12:27,135 - Keluarga itu terjebak. - Apakah semua orang selamat? 1594 01:12:27,218 --> 01:12:28,219 Apa? Ya... 1595 01:12:28,678 --> 01:12:30,472 Ya. Ya. Tidak. Kemari. 1596 01:12:30,555 --> 01:12:31,765 Ya. Ya. Tidak. 1597 01:12:32,432 --> 01:12:34,476 Semua orang selamat. Kalian tahu, semua orang. 1598 01:12:34,559 --> 01:12:35,643 Tidak ada yang selamat. 1599 01:12:35,727 --> 01:12:37,562 Tidak mungkin mereka bisa selamat. 1600 01:12:37,645 --> 01:12:39,230 - Seekor beruang mendapatkan... - Aku mendengarnya. 1601 01:12:39,314 --> 01:12:40,523 Dari mana kamu mendengarnya? 1602 01:12:40,607 --> 01:12:42,442 Dari mana kamu mendengarnya? 1603 01:12:43,026 --> 01:12:44,903 Aku... baik-baik saja. 1604 01:12:44,986 --> 01:12:47,447 Aku tahu itu bukan cerita sungguhan. 1605 01:12:47,530 --> 01:12:48,698 Kamu benar. 1606 01:12:49,407 --> 01:12:50,408 Bukan. 1607 01:12:52,660 --> 01:12:54,037 Bolehkah saya memberi tahu Anda... 1608 01:12:55,371 --> 01:12:57,957 Bahwa kalian semua hebat? 1609 01:12:59,501 --> 01:13:03,421 Dan saya sangat menyesal karena telah mengacaukan semuanya. 1610 01:13:03,505 --> 01:13:05,548 Apa maksudmu? Kau membelikanku kuda. 1611 01:13:05,632 --> 01:13:06,925 Ya. 1612 01:13:07,008 --> 01:13:11,346 Tapi itu karena saya tidak membicarakan tentang ruang pribadi dan batasan-batasan tertentu. 1613 01:13:11,429 --> 01:13:12,430 Apa? 1614 01:13:12,514 --> 01:13:14,182 Ya, kita harus mencari solusinya. 1615 01:13:15,683 --> 01:13:17,102 Hadley, oh, astaga, 1616 01:13:17,185 --> 01:13:19,395 Seharusnya aku tidak meninggalkan lomba mengeja itu. 1617 01:13:19,479 --> 01:13:22,565 Seperti yang bisa Anda katakan, 1618 01:13:22,649 --> 01:13:25,902 INX... 1619 01:13:25,985 --> 01:13:27,445 Apakah Anda mencoba mengeja "inexcusable"? 1620 01:13:27,529 --> 01:13:29,447 Ya. Kamu pintar sekali. 1621 01:13:30,406 --> 01:13:31,407 Dan Gracie, 1622 01:13:31,491 --> 01:13:33,868 Aku bahkan tidak bisa marah padamu karena mengadakan pesta itu. 1623 01:13:33,952 --> 01:13:34,953 Seharusnya kamu tidak melakukannya. 1624 01:13:36,287 --> 01:13:39,332 Tapi kamu hanya mengikuti contoh buruk yang aku berikan. 1625 01:13:41,126 --> 01:13:44,129 Aku bukan ayah yang kuinginkan. Oke? 1626 01:13:44,963 --> 01:13:47,757 Dan sebenarnya itu karena saya tidak pernah berusaha keras untuk itu. 1627 01:13:47,841 --> 01:13:51,052 Mencintai kalian bertiga itu sangat mudah, kan? 1628 01:13:51,136 --> 01:13:52,762 Dan menurutku itu sudah cukup. 1629 01:13:52,846 --> 01:13:54,556 Tapi kenyataannya tidak demikian. 1630 01:13:55,306 --> 01:13:56,683 Kamu harus berusaha keras. 1631 01:13:56,766 --> 01:13:57,851 Dan ini adalah pekerjaan nyata. 1632 01:13:59,269 --> 01:14:01,396 Ibumu selalu tahu itu. 1633 01:14:01,479 --> 01:14:02,856 Dia akan membunuhmu. 1634 01:14:02,939 --> 01:14:04,065 Ya. 1635 01:14:05,191 --> 01:14:06,192 Dengan baik... 1636 01:14:07,777 --> 01:14:09,237 Tidak, jika saya bisa memperbaikinya. 1637 01:14:09,320 --> 01:14:10,321 Bagaimana kamu akan melakukannya? 1638 01:14:17,579 --> 01:14:18,788 Saya seorang tenaga penjualan. 1639 01:14:20,373 --> 01:14:21,416 Saya akan menjualnya. 1640 01:14:22,333 --> 01:14:26,129 Saya akan menjual lebih giat daripada yang pernah saya lakukan sepanjang hidup saya. 1641 01:14:31,634 --> 01:14:33,344 - Hei. - Kamu mau apa? 1642 01:14:33,428 --> 01:14:35,221 Aku punya permintaan besar yang ingin kusampaikan. 1643 01:14:35,305 --> 01:14:36,973 Aku sedang berada dalam situasi yang agak sulit. 1644 01:14:38,349 --> 01:14:40,476 Saya tahu kita tidak selalu sependapat di tempat kerja, 1645 01:14:41,060 --> 01:14:42,979 dan aku menghormatimu, 1646 01:14:43,062 --> 01:14:44,731 dan mungkin kamu berpikir aku tidak menghormatimu 1647 01:14:44,814 --> 01:14:46,649 karena semua hal yang telah saya katakan di tempat kerja. 1648 01:14:46,733 --> 01:14:48,651 Namun, ketidak уваan adalah bentuk penghormatan. 1649 01:14:48,735 --> 01:14:50,069 Itu kata yang sama. 1650 01:14:50,153 --> 01:14:51,988 Hanya saja ada kata "dis" di depannya. 1651 01:14:52,071 --> 01:14:54,782 Namun "kekurangannya" adalah, jika Anda menghilangkannya... 1652 01:14:54,866 --> 01:14:56,117 Kami mendapatkan... 1653 01:14:56,201 --> 01:14:57,827 Ini semua tentang rasa hormat. Dan itu... 1654 01:14:57,911 --> 01:14:59,120 Apa yang Anda butuhkan? 1655 01:15:00,288 --> 01:15:04,626 Aku perlu meminjam rumahmu. Hanya untuk besok. 1656 01:15:05,335 --> 01:15:06,586 Dan sebagai gantinya, 1657 01:15:06,669 --> 01:15:10,048 Saya bersedia memberikan tiket Titan saya kepada Anda. 1658 01:15:11,966 --> 01:15:12,967 Benar-benar? 1659 01:15:13,509 --> 01:15:14,510 Ya. 1660 01:15:15,386 --> 01:15:16,387 Wow. 1661 01:15:17,680 --> 01:15:19,557 Sejujurnya, aku tidak pernah menyangka akan melihat hari seperti ini. 1662 01:15:20,600 --> 01:15:22,518 Kau tahu, Nate, aku tahu betapa sulitnya itu bagimu. 1663 01:15:22,602 --> 01:15:24,812 untuk mengumpulkan keberanian untuk mengatakan itu. 1664 01:15:24,896 --> 01:15:27,148 Aku melihatmu berlatih menggunakan kamera Ring-ku. 1665 01:15:27,899 --> 01:15:29,651 Dibutuhkan kejantanan sejati untuk meminta bantuan. 1666 01:15:29,734 --> 01:15:32,612 Kejujuran seperti itu, kerentanan seperti itu, 1667 01:15:32,695 --> 01:15:34,489 Ini menginspirasi, kawan. Sungguh. 1668 01:15:34,572 --> 01:15:35,573 Terima kasih. 1669 01:15:35,657 --> 01:15:37,242 Saya ingin membantu Anda. 1670 01:15:37,325 --> 01:15:38,618 Syukurlah, ini melegakan sekali. 1671 01:15:38,701 --> 01:15:39,702 Bercanda! 1672 01:15:40,662 --> 01:15:42,372 Ayolah, bung. Jangan tutup tirainya kalau aku melihatmu. 1673 01:15:42,455 --> 01:15:43,581 Ayo! 1674 01:15:43,665 --> 01:15:45,375 Peyton, aku butuh tiket-tiket itu. 1675 01:15:45,458 --> 01:15:46,459 Peyton! 1676 01:15:48,795 --> 01:15:50,546 Saya perlu menggunakan rumah Anda. 1677 01:15:50,630 --> 01:15:52,632 - Apa? - Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan, kawan. 1678 01:15:52,715 --> 01:15:53,758 Anggap saja ini sebagai pembalasan. 1679 01:15:53,841 --> 01:15:55,718 untuk saat kamu menggunakan milikku sebagai hotel anak-anak. 1680 01:15:55,802 --> 01:15:57,720 Maaf. Maksudmu acara menginap? 1681 01:15:57,804 --> 01:16:00,306 Jangan terlalu terpaku pada detailnya, ya? 1682 01:16:01,432 --> 01:16:04,852 Apakah kamu menyadari betapa buruknya perlakuanmu padaku? 1683 01:16:04,936 --> 01:16:07,146 Anda belum membalas satu pun pesan teks. 1684 01:16:07,230 --> 01:16:08,231 yang telah saya kirimkan kepada Anda. 1685 01:16:08,314 --> 01:16:11,025 Aku mengajakmu bermain disc golf lagi. Tidak ada tanggapan. 1686 01:16:11,109 --> 01:16:13,194 Yoga kambing, tidak ada respons. 1687 01:16:13,278 --> 01:16:14,988 Jadi, tidak, kamu tidak bisa menggunakan rumah itu. 1688 01:16:15,071 --> 01:16:16,155 - Apa? - Tidak ada rumah. 1689 01:16:16,239 --> 01:16:17,573 - Apa? Hei, hei. - Ya. 1690 01:16:21,202 --> 01:16:22,370 Saya minta maaf. 1691 01:16:25,164 --> 01:16:26,165 Apa? 1692 01:16:27,208 --> 01:16:28,334 Aku ingin jalan-jalan. 1693 01:16:29,210 --> 01:16:30,795 Anda tahu, kami berdua adalah ayah yang tinggal di rumah. 1694 01:16:30,878 --> 01:16:34,048 Kita memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kusadari. 1695 01:16:34,132 --> 01:16:35,300 Kamu serius? 1696 01:16:35,800 --> 01:16:36,926 Sama sekali. 1697 01:16:37,010 --> 01:16:39,595 Karena tidak ada ayah lain yang pernah bergaul denganku. 1698 01:16:39,679 --> 01:16:41,014 Aku yakin mereka belum... 1699 01:16:42,849 --> 01:16:44,434 Tapi aku bukan ayah-ayah yang lain. 1700 01:16:46,894 --> 01:16:48,229 Bolehkah saya berjabat tangan dengan Anda? 1701 01:16:49,105 --> 01:16:50,815 Tentu, kurasa begitu. 1702 01:16:58,865 --> 01:17:00,199 Rasanya menyenangkan. 1703 01:17:04,620 --> 01:17:05,621 Oh, tidak. 1704 01:17:06,539 --> 01:17:07,540 Ya Tuhan. 1705 01:17:07,623 --> 01:17:08,750 Aku akan mengizinkanmu menggunakan rumah ini. 1706 01:17:09,876 --> 01:17:10,877 Terima kasih sobat. 1707 01:17:13,004 --> 01:17:14,505 Oh, astaga. 1708 01:17:15,548 --> 01:17:16,883 Baiklah semuanya. 1709 01:17:16,966 --> 01:17:19,385 Tantangan yang ada di hadapan kita sederhana. 1710 01:17:19,469 --> 01:17:21,262 Kita harus membuat rumah ini terlihat seperti rumah kita. 1711 01:17:21,346 --> 01:17:23,890 Jadi, siaran langsung Ibu berjalan lancar tanpa hambatan. 1712 01:17:23,973 --> 01:17:25,558 Ayah! Bangunlah. 1713 01:17:25,683 --> 01:17:27,560 Aku sedang mendengarkan. Hanya saja mataku terpejam. 1714 01:17:27,643 --> 01:17:29,604 Kenapa kamu di sini? Aku sudah mengirim pesan ke Ibu untuk datang. 1715 01:17:29,687 --> 01:17:32,357 Ya, dia yang menyuruhku. Katanya mungkin aku bisa belajar sesuatu. 1716 01:17:32,440 --> 01:17:33,983 Entah apa maksudnya. 1717 01:17:35,068 --> 01:17:36,277 Oke. 1718 01:17:36,361 --> 01:17:41,032 Rencana saya terdiri dari lima langkah sederhana yang membutuhkan kerja sama sempurna. 1719 01:17:41,115 --> 01:17:43,326 Langkah pertama, intersepsi. 1720 01:17:44,202 --> 01:17:45,203 Kita harus memastikan 1721 01:17:45,286 --> 01:17:47,455 Mobil yang menjemput Ibu dan Lori 1722 01:17:47,538 --> 01:17:49,832 adalah mobil yang kita kendalikan. 1723 01:17:49,916 --> 01:17:53,086 {\an8}Apakah salah satu dari Anda berdua ingin pistachio? 1724 01:17:53,169 --> 01:17:55,421 Langkah kedua, pengalihan perhatian. 1725 01:17:55,505 --> 01:17:59,425 Kita perlu mengalihkan siaran langsung kru kamera dan mengirim mereka ke sini. 1726 01:17:59,509 --> 01:18:01,427 Anda mencari keluarga Wilcox? 1727 01:18:01,511 --> 01:18:03,805 Mereka sudah pindah, tapi saya bisa memberikan alamatnya. 1728 01:18:05,139 --> 01:18:07,642 Langkah ketiga, penipuan. 1729 01:18:07,725 --> 01:18:10,561 Rumah Conor harus terlihat seperti kita tinggal di dalamnya, 1730 01:18:10,645 --> 01:18:12,939 yang berarti foto-foto kita, barang-barang kita, 1731 01:18:13,606 --> 01:18:16,109 dan tingkat kekacauan kita secara umum. 1732 01:18:16,192 --> 01:18:18,069 Langkah keempat, kasih sayang. 1733 01:18:18,903 --> 01:18:20,238 Dan ini sangat penting, girls. 1734 01:18:20,321 --> 01:18:22,740 Saya butuh Anda untuk memberikan pencahayaan yang tebal untuk kamera-kamera ini. 1735 01:18:22,824 --> 01:18:25,076 Saya akan mempertahankan kontak mata yang nyaman. 1736 01:18:25,159 --> 01:18:28,830 Dan pada akhir siaran langsung ini, kita akan mencapai langkah kelima. 1737 01:18:28,913 --> 01:18:31,249 Hidup bahagia selamanya. 1738 01:18:31,332 --> 01:18:32,708 Ibu akan pulang 1739 01:18:32,792 --> 01:18:35,711 Lihat apa yang telah kita semua lakukan untuk membantu mewujudkan mimpinya. 1740 01:18:35,795 --> 01:18:37,463 Dan semuanya akan baik-baik saja. 1741 01:18:37,547 --> 01:18:40,216 The Star Minder akan menjadi hit besar... 1742 01:18:40,299 --> 01:18:41,926 Tunggu, kenapa aku ada di sana? 1743 01:18:42,009 --> 01:18:43,636 Opo opo? 1744 01:18:44,387 --> 01:18:47,348 Mungkin itu hanya imajinasiku saja. 1745 01:18:47,432 --> 01:18:50,226 - Tidak apa-apa. - Oke. Kurasa kita sudah mengerti. 1746 01:18:51,185 --> 01:18:52,186 Ayo pergi! 1747 01:18:53,187 --> 01:18:55,440 Baiklah, semuanya, selamat datang di Nashville. 1748 01:18:55,523 --> 01:18:57,984 Kami akan mengantar kalian semua ke gerbang sebentar lagi. 1749 01:18:58,067 --> 01:18:59,569 Ada sedikit kemacetan di landasan pacu, 1750 01:18:59,652 --> 01:19:02,613 Tapi ada kabar baik, kami bisa menghubungi Anda sedikit lebih awal hari ini. 1751 01:19:03,656 --> 01:19:04,657 Saya akan mengirim pesan kepada pengemudi. 1752 01:19:04,740 --> 01:19:05,908 - dan beritahu dia. - Bagus. 1753 01:19:12,957 --> 01:19:15,001 Baiklah. Semuanya baik-baik saja! 1754 01:19:15,084 --> 01:19:16,461 Apakah ini akan direkam? 1755 01:19:16,544 --> 01:19:17,587 Lihat rambutku, Ayah. 1756 01:19:17,670 --> 01:19:20,465 - Itu menjijikkan. Itu menjijikkan. - Kurangi bicara, perbanyak memukul! 1757 01:19:20,548 --> 01:19:22,550 - Baiklah! Kita melakukannya dengan sangat baik! - Dari mana kamu menemukannya? 1758 01:19:22,633 --> 01:19:25,219 Foto ini dari mana? Bahkan bukan di salah satu ruangan utama rumah kami. 1759 01:19:25,303 --> 01:19:27,138 Apakah kamu berusaha keras...? 1760 01:19:28,264 --> 01:19:30,099 Apakah tempat ini terlihat terlalu bagus? 1761 01:19:30,183 --> 01:19:31,851 Maksudku, untukmu. 1762 01:19:32,768 --> 01:19:34,437 Kau tahu apa? Kau benar. 1763 01:19:34,520 --> 01:19:37,523 Hei, Conor, apakah kamu punya spaghetti kering yang bisa kita lemparkan ke lantai? 1764 01:19:37,607 --> 01:19:39,942 Mengapa dia membuat lubang baru di dinding? 1765 01:19:40,026 --> 01:19:41,569 Alih-alih menggunakan lubang lama? 1766 01:19:41,652 --> 01:19:43,571 Sobat, kita sudah jauh melewati tahap itu. 1767 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 Di mana para Penjaga Bintang? 1768 01:19:47,825 --> 01:19:49,368 Astaga. Aku harus pulang. 1769 01:19:49,452 --> 01:19:50,453 Peter! 1770 01:19:55,166 --> 01:19:56,501 Ayah, apakah Ayah sudah menerimanya? 1771 01:19:56,584 --> 01:19:59,295 - Penerbangannya tiba lebih awal. - Apa? Tiba lebih awal? 1772 01:19:59,378 --> 01:20:00,713 Mereka datang lebih awal! 1773 01:20:00,796 --> 01:20:02,048 Dan saya jadi bingung di bandara. 1774 01:20:02,131 --> 01:20:03,132 Saya pergi ke Departures 1775 01:20:03,216 --> 01:20:05,218 karena saya pikir di situlah orang-orang turun di bandara. 1776 01:20:05,301 --> 01:20:06,844 Saat aku kembali berputar-putar, 1777 01:20:06,928 --> 01:20:08,387 Mereka masuk ke dalam mobil dan pergi. 1778 01:20:09,138 --> 01:20:11,057 Ayah, mereka akan pergi ke rumah kita. 1779 01:20:11,641 --> 01:20:12,850 Anda harus menghentikan mereka. 1780 01:20:12,934 --> 01:20:13,935 Aku akan memotongnya. 1781 01:20:14,018 --> 01:20:15,102 Tidak, jangan dipotong. 1782 01:20:15,186 --> 01:20:16,646 Tunggu saja sampai mereka sampai ke cahaya atau semacamnya. 1783 01:20:16,729 --> 01:20:18,147 Aku tidak bisa mendengarmu, Nak. 1784 01:20:18,231 --> 01:20:19,649 Terlalu sibuk menyelamatkan keadaan! 1785 01:20:22,068 --> 01:20:23,486 Orang-orang di sini mengemudi dengan gila. 1786 01:20:24,028 --> 01:20:25,905 Baiklah. Aku akan menghentikan mereka. 1787 01:20:27,281 --> 01:20:28,533 Jika ini gagal... 1788 01:20:29,075 --> 01:20:30,159 Aku mencintaimu, Nak. 1789 01:20:30,243 --> 01:20:31,702 Kau mencintaiku? 1790 01:20:31,786 --> 01:20:34,622 Ayah, ini tidak terlalu penting! Jangan lakukan ini! 1791 01:20:35,748 --> 01:20:37,041 Ayah! 1792 01:20:37,124 --> 01:20:39,168 Ayah! Apakah Ayah baik-baik saja? 1793 01:20:39,252 --> 01:20:40,461 Ayah? 1794 01:20:40,545 --> 01:20:42,380 Tidak apa-apa. Sampai jumpa di rumah. 1795 01:20:42,463 --> 01:20:43,756 Ayah? Tunggu. Kamu ini apa... 1796 01:20:50,054 --> 01:20:51,389 Walter? 1797 01:20:51,472 --> 01:20:52,723 Katie! 1798 01:20:52,807 --> 01:20:54,684 Berapa peluangnya? 1799 01:20:56,018 --> 01:20:57,019 Aku bahkan tidak... 1800 01:20:57,103 --> 01:20:59,689 - Kamu kenal pria ini? - Ya, ini ayah mertuaku. 1801 01:20:59,772 --> 01:21:01,148 Mengapa kamu memutus sambungan kami? 1802 01:21:01,232 --> 01:21:02,984 Katie, sebenarnya, dalam sebuah kecelakaan, 1803 01:21:03,067 --> 01:21:05,278 Pengemudi di belakang selalu yang bersalah. 1804 01:21:05,361 --> 01:21:07,280 Itulah akibatnya kalau kamu mengikuti dari luar sebelum pertandingan. 1805 01:21:07,363 --> 01:21:09,574 Jadi, kamu sudah di rumah. 1806 01:21:09,657 --> 01:21:12,660 Ya, kami sedang dalam perjalanan pulang ke rumah sekarang, dan... 1807 01:21:12,743 --> 01:21:13,869 Nah, ke sanalah aku akan pergi. 1808 01:21:13,953 --> 01:21:15,079 Ayo, izinkan aku mengantarmu. 1809 01:21:15,162 --> 01:21:17,331 Tidak, saya rasa kita tidak seharusnya meninggalkan lokasi kecelakaan. 1810 01:21:17,415 --> 01:21:19,875 Ya, mobilmu yang terlibat dalam kecelakaan itu. 1811 01:21:19,959 --> 01:21:22,253 Maksudku, mobilku baik-baik saja. 1812 01:21:25,089 --> 01:21:27,425 Baiklah. Tetap di sini. Aku akan segera kembali. 1813 01:21:39,478 --> 01:21:41,314 Ya. Benar. 1814 01:21:46,569 --> 01:21:47,570 Apa... 1815 01:21:51,115 --> 01:21:52,283 Hei, Nate. Apa kabar, bro? 1816 01:21:52,366 --> 01:21:54,243 - Kamu di mana? - Maaf. 1817 01:21:54,327 --> 01:21:57,330 Saya mendapat permintaan tumpangan, dan tiket Bonnaroo mulai dijual akhir pekan ini, 1818 01:21:57,413 --> 01:21:59,457 jadi harus mencari sedikit uang. 1819 01:21:59,540 --> 01:22:01,083 - Apa? - Hei, serius? 1820 01:22:01,792 --> 01:22:04,086 - Aku sedang menelepon. - Aku butuh tumpangan sekarang juga, bro. 1821 01:22:04,170 --> 01:22:07,089 Peter? Aku butuh tumpangan sekarang! Peter! 1822 01:22:21,103 --> 01:22:22,563 Ya! Ayo! Ya! 1823 01:22:29,236 --> 01:22:30,321 Maaf! 1824 01:22:31,697 --> 01:22:33,574 Kurasa dia tidak tahu tentang lampu! 1825 01:22:35,826 --> 01:22:38,663 "Dan pada hari itulah Star Minder lahir." 1826 01:22:39,830 --> 01:22:40,956 Dikandung... 1827 01:22:42,500 --> 01:22:44,001 Lakewood Springs? 1828 01:22:44,085 --> 01:22:46,295 - Tunggu, Walter, ini bukan tempat kita... - Parkir? Aku tahu. 1829 01:22:46,379 --> 01:22:49,340 Kami selalu parkir di jalan masuk rumah. Persis di tempat yang selalu kami tempati. 1830 01:22:49,423 --> 01:22:51,175 Maksudku, sudah berapa lama kamu pergi? 1831 01:22:52,426 --> 01:22:54,470 Nate, dia telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus. 1832 01:22:54,553 --> 01:22:56,555 Seharusnya kamu melihat bagaimana dia mendekorasi ulang rumah itu. 1833 01:22:56,639 --> 01:22:58,516 Ini agak mengejutkan, tapi kamu pasti akan menyukainya. 1834 01:22:58,599 --> 01:22:59,600 Baiklah, para wanita. 1835 01:23:01,102 --> 01:23:02,770 Ini dia. Misi berhasil. 1836 01:23:02,853 --> 01:23:04,063 Jangan gugup. 1837 01:23:04,146 --> 01:23:06,315 Dengar, jika kita menjual 5.000 unit hari ini, 1838 01:23:06,399 --> 01:23:08,693 Produk Anda akan tersedia di toko-toko pada akhir bulan ini. 1839 01:23:08,776 --> 01:23:09,860 Dan jika tidak, 1840 01:23:09,944 --> 01:23:13,197 Nah, ini sebenarnya tentang kenangan yang telah kita buat selama perjalanan ini. 1841 01:23:13,864 --> 01:23:14,949 Oke, para wanita. 1842 01:23:15,032 --> 01:23:17,034 - Izinkan saya membantu Anda. - Terima kasih. 1843 01:23:17,118 --> 01:23:18,452 Sama-sama, Nyonya Hiu. 1844 01:23:22,206 --> 01:23:23,416 Walter, apa yang sedang terjadi? 1845 01:23:24,291 --> 01:23:26,252 Jangan khawatir. Nate akan menjelaskan semuanya. 1846 01:23:26,335 --> 01:23:28,546 Bagus. Dan di mana Nate? 1847 01:23:32,341 --> 01:23:33,718 Datang dengan penuh semangat! 1848 01:23:33,801 --> 01:23:36,345 Awas! Kami tidak tahu cara berhenti! 1849 01:23:40,182 --> 01:23:42,059 Nate! Astaga... 1850 01:23:42,143 --> 01:23:43,269 Nate! 1851 01:23:43,352 --> 01:23:45,688 Ya ampun! Kamu baik-baik saja? 1852 01:23:46,272 --> 01:23:48,357 Ya, saya di sini. Selamat datang kembali. 1853 01:23:48,441 --> 01:23:49,734 Selamat Datang di rumah? 1854 01:23:49,817 --> 01:23:51,569 Kuda siapa itu? 1855 01:23:51,652 --> 01:23:53,612 Mengapa kita berada di rumah Conor? 1856 01:23:53,696 --> 01:23:55,781 Ya Tuhan, aku harus membuat kesepakatan dengannya. 1857 01:23:55,865 --> 01:23:59,201 Bisa dibilang rumah kami tidak terlalu cocok untuk difoto. 1858 01:23:59,285 --> 01:24:01,495 Tidak, tidak, tidak, tidak. Mari kita katakan lebih dari itu. 1859 01:24:01,579 --> 01:24:04,957 Sebenarnya aku lebih memilih tidak melakukannya. Jadi, mari kita masuk ke dalam dan melakukan siaran langsung saja. 1860 01:24:05,040 --> 01:24:07,835 Tidak, tidak, Nate, apa yang terjadi dengan rumah kita? 1861 01:24:10,629 --> 01:24:12,006 Oke, baiklah. 1862 01:24:14,341 --> 01:24:16,218 - Aku kembali bekerja. - Apa? 1863 01:24:16,302 --> 01:24:18,137 Lalu aku membelikan Sam seekor kuda. 1864 01:24:18,220 --> 01:24:19,305 Kamu membelikannya kuda? 1865 01:24:19,388 --> 01:24:21,307 Karena dia memeluk dan mencium anak-anak di sekolah. 1866 01:24:21,390 --> 01:24:22,475 dan aku harus membelikannya kuda. 1867 01:24:22,558 --> 01:24:25,519 Lalu, kupikir kuda itu mati. 1868 01:24:25,603 --> 01:24:27,354 Namun, rupanya kuda berbaring untuk tidur. 1869 01:24:27,438 --> 01:24:29,482 Saya baru tahu bahwa... Saya tidak tahu itu. 1870 01:24:29,565 --> 01:24:31,859 Lalu kuda itu merusak rumah tersebut. 1871 01:24:31,942 --> 01:24:34,779 Itu menghancurkan segalanya. Itu merobohkan semuanya. 1872 01:24:34,862 --> 01:24:37,490 - Apakah anak-anak baik-baik saja? - Tidak, anak-anak baik-baik saja. Anak-anak baik-baik saja. 1873 01:24:37,573 --> 01:24:39,283 Ini atapnya. Atapnya ambruk. 1874 01:24:39,366 --> 01:24:41,035 - Atap rumah kita ambruk? - Tapi itu masalah lain... 1875 01:24:41,118 --> 01:24:43,621 Itu bahkan tidak melibatkan kuda. Itu hanya roboh begitu saja. 1876 01:24:43,704 --> 01:24:47,082 Jadi, ada kemungkinan besar bahwa saya... 1877 01:24:47,166 --> 01:24:49,335 Ya, aku telah menghancurkan hidup kita. 1878 01:24:51,754 --> 01:24:53,631 Katie. Kamu siap? 1879 01:24:53,714 --> 01:24:56,133 Ya. Ya. Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 1880 01:24:56,217 --> 01:24:57,218 Oke. 1881 01:24:59,637 --> 01:25:02,389 Nate, bagaimana kau bisa melakukan ini? 1882 01:25:02,473 --> 01:25:06,477 Aku sudah memberimu begitu banyak kesempatan untuk memberitahuku bagaimana sebenarnya keadaannya, 1883 01:25:06,560 --> 01:25:08,395 dan kamu terus menerus berbohong padaku. 1884 01:25:08,479 --> 01:25:10,731 Apa kau pikir aku tidak akan mengetahuinya? 1885 01:25:10,815 --> 01:25:13,818 Tidak. Dengar, kamu harus percaya padaku. 1886 01:25:13,901 --> 01:25:16,654 Aku tidak akan membiarkan mimpimu padam di sini. 1887 01:25:16,737 --> 01:25:19,031 di semak-semak bodoh milik Conor Ashford! 1888 01:25:20,032 --> 01:25:23,327 Kamu hanya perlu masuk ke dalam. Tolong, ayo kita masuk ke dalam... 1889 01:25:24,745 --> 01:25:28,916 dan izinkan saya menunjukkan apa yang saya dan anak-anak lakukan untuk Anda. Oke? 1890 01:25:32,336 --> 01:25:33,587 Aku akan masuk ke dalam... 1891 01:25:34,880 --> 01:25:36,090 Tapi kita belum selesai. 1892 01:25:37,466 --> 01:25:38,509 Aku tahu. 1893 01:25:39,260 --> 01:25:40,261 Oke. 1894 01:25:41,679 --> 01:25:42,805 Mari kita lakukan ini. 1895 01:25:44,598 --> 01:25:46,100 Saya rasa itu berhasil. 1896 01:25:48,519 --> 01:25:51,897 Wajahmu sangat familiar. Aku pernah mengenalmu dari mana? 1897 01:25:51,981 --> 01:25:53,566 Saya ikut serta dalam acara Shark Tank. 1898 01:25:53,649 --> 01:25:55,401 Tidak, bukan itu. 1899 01:25:55,484 --> 01:25:56,902 Hai semuanya. 1900 01:25:57,653 --> 01:25:59,446 - Ibu! - Mama! 1901 01:25:59,989 --> 01:26:02,700 Hai, sayangku. Aku merindukan kalian. 1902 01:26:02,783 --> 01:26:03,909 Hai. 1903 01:26:16,922 --> 01:26:18,007 Wow. 1904 01:26:18,090 --> 01:26:19,091 Apa? 1905 01:26:19,925 --> 01:26:22,011 Dia hanya terkejut aku tidak menghancurkan rumah itu. 1906 01:26:22,094 --> 01:26:23,721 Saat dia sedang di luar kota, kau tahu? 1907 01:26:25,514 --> 01:26:27,391 Baiklah, sepertinya kita semua sudah berkumpul di sini. 1908 01:26:27,474 --> 01:26:29,727 Mari kita mulai siaran langsung ini. Ayo. 1909 01:26:29,810 --> 01:26:30,811 Oke. 1910 01:26:34,398 --> 01:26:36,984 Jadi, di sinilah Star Minder lahir. 1911 01:26:37,067 --> 01:26:38,277 Ya, benar sekali. 1912 01:26:38,360 --> 01:26:42,448 Aku sedang duduk di sini di kursi favoritku, 1913 01:26:43,198 --> 01:26:46,076 melihat sekeliling, kau tahu, di tempat favoritku... 1914 01:26:47,244 --> 01:26:48,454 Cerobong asap favoritku. 1915 01:26:49,580 --> 01:26:51,206 Aku hanya, aku ingat berpikir 1916 01:26:51,290 --> 01:26:53,876 Pasti ada cara yang lebih baik untuk mengatur segala sesuatunya. 1917 01:26:53,959 --> 01:26:55,419 - Tepat sekali. - Ya. 1918 01:26:55,502 --> 01:26:57,838 Dan bagaimana pendapat kalian para wanita tentang penemuan ibu kalian? 1919 01:26:57,922 --> 01:27:00,591 Saya menggunakannya setiap hari. Ini sangat membantu dalam mengerjakan pekerjaan rumah. 1920 01:27:00,674 --> 01:27:03,135 Ini membantu saya untuk selalu ingat agar tidak menyentuh orang lain. 1921 01:27:03,218 --> 01:27:04,219 Sangat enak. 1922 01:27:04,303 --> 01:27:06,722 Ini membantu saya mengingat untuk berpakaian pantas ke sekolah. 1923 01:27:06,805 --> 01:27:08,349 Itu bagus sekali. 1924 01:27:08,432 --> 01:27:11,143 Wow. Katie, penonton siaran langsungnya sangat menyukai ini! 1925 01:27:11,226 --> 01:27:13,270 {\an8}- Ya? - Ya, ini sangat enak! 1926 01:27:13,354 --> 01:27:14,730 {\an8}Tiga putri yang anggun, 1927 01:27:14,813 --> 01:27:17,274 {\an8}dan seorang suami yang, harus saya akui, sangat mahir dalam... 1928 01:27:17,691 --> 01:27:19,151 Mempertahankan kontak mata yang nyaman? 1929 01:27:19,234 --> 01:27:20,527 - Tepat sekali. - Ya. 1930 01:27:20,611 --> 01:27:23,364 Yah, saya seorang sales Toyota, terbaik di wilayah ini, tapi... 1931 01:27:23,447 --> 01:27:25,282 - Luar biasa! - Apa ini? 1932 01:27:26,700 --> 01:27:28,994 Conor, apa yang orang-orang ini lakukan di rumahku? 1933 01:27:29,078 --> 01:27:30,829 Apa kau bercanda? Bro, kau tidak memberitahunya? 1934 01:27:30,913 --> 01:27:32,665 Kupikir kau sudah selesai sekarang. Dia akan membunuhku. 1935 01:27:32,748 --> 01:27:34,458 Mengapa dia mengatakan ini adalah rumahnya? 1936 01:27:34,541 --> 01:27:36,877 Karena ini rumahku, sayang. Ini rumahku. 1937 01:27:36,961 --> 01:27:38,045 Apa yang sedang terjadi? 1938 01:27:38,128 --> 01:27:39,630 Dengar, tunda siaran langsungnya! 1939 01:27:39,713 --> 01:27:41,590 - Nate... - Ayah, ini siaran langsung. 1940 01:27:41,674 --> 01:27:44,677 Baiklah. Hapus bagian itu. Hapus semuanya. 1941 01:27:44,760 --> 01:27:46,095 Maaf. Lori. 1942 01:27:48,222 --> 01:27:49,473 Ini bukan rumah kami. 1943 01:27:49,556 --> 01:27:51,976 - Aku tidak bisa berbohong, Nate. - Tapi aku bisa. 1944 01:27:52,977 --> 01:27:54,478 Hai. Ini rumah kami. 1945 01:27:54,561 --> 01:27:56,772 Nate. Tidak, tidak. Sudah selesai. 1946 01:27:57,606 --> 01:27:59,274 Semuanya sudah berakhir. Semuanya... 1947 01:28:00,526 --> 01:28:01,527 Baiklah. 1948 01:28:02,569 --> 01:28:03,862 Oh, astaga. 1949 01:28:03,946 --> 01:28:05,280 Ini bukan rumahmu? 1950 01:28:06,490 --> 01:28:07,491 Bukan. 1951 01:28:08,367 --> 01:28:10,661 Bukan. Maaf. 1952 01:28:10,744 --> 01:28:11,745 Mendengarkan... 1953 01:28:13,789 --> 01:28:15,791 - Hiu... - Hanya Lori yang bagus. 1954 01:28:15,874 --> 01:28:20,004 Sejujurnya, rumah kami saat ini sangat berantakan dan tidak layak huni. 1955 01:28:21,588 --> 01:28:23,632 Saya pikir saya bisa melakukan apa yang Anda lakukan. 1956 01:28:24,591 --> 01:28:26,969 Kamu membuatnya terlihat sangat mudah, 1957 01:28:27,052 --> 01:28:28,929 Tapi kenyataannya tidak semudah itu. Ini sangat sulit. 1958 01:28:29,013 --> 01:28:31,765 Maksudku, ini sangat, sangat sulit. 1959 01:28:31,849 --> 01:28:33,017 Berkhotbah. 1960 01:28:33,100 --> 01:28:35,519 Sepertinya selama ini aku selalu melakukan sesuatu dengan cara yang mudah. 1961 01:28:35,602 --> 01:28:37,062 Namun, 12 jam terakhir ini, 1962 01:28:37,146 --> 01:28:39,732 Ini adalah pekerjaan tersulit yang pernah saya lakukan sepanjang hidup saya. 1963 01:28:40,482 --> 01:28:43,736 Aku bahkan memberikan tiket Titan yang kumenangkan hanya untuk memperbaiki semua ini. 1964 01:28:43,819 --> 01:28:45,446 Kamu memberikan tiketmu kepada orang lain? 1965 01:28:45,529 --> 01:28:48,032 Aku tidak pantas mendapatkannya. Kau tahu? 1966 01:28:48,490 --> 01:28:51,702 Saya pikir menjadi pencari nafkah adalah satu-satunya hal yang bisa saya berikan. 1967 01:28:51,785 --> 01:28:54,538 Namun, menghabiskan bulan terakhir ini di rumah bersama anak-anak perempuan, 1968 01:28:54,621 --> 01:28:57,082 Maksudku, itu lebih baik daripada 1969 01:28:58,167 --> 01:28:59,877 semua tiket di dunia. 1970 01:29:00,836 --> 01:29:02,129 Yang lucunya adalah... 1971 01:29:03,505 --> 01:29:06,383 aku mencoba menjadi versi dirimu 1972 01:29:06,467 --> 01:29:09,219 dan gagal total dalam hal itu 1973 01:29:10,095 --> 01:29:15,059 Sebenarnya, menurutku itu membuatku menjadi versi diriku yang lebih baik, kau tahu? 1974 01:29:15,142 --> 01:29:17,811 Astaga, aku akan menelepon mantan istriku. 1975 01:29:19,063 --> 01:29:20,981 Tahukah kamu? Kamu pasti akan menyukai ini. 1976 01:29:21,065 --> 01:29:24,443 Saya bahkan menggunakan Star Minder. 1977 01:29:24,526 --> 01:29:26,779 untuk menyatukan semua hal gila ini. 1978 01:29:26,862 --> 01:29:30,157 Karena bahkan seorang ayah seperti saya pun 1979 01:29:30,240 --> 01:29:33,118 dapat menggunakan Star Minder untuk menyusun rencana gila. 1980 01:29:33,202 --> 01:29:36,205 Tapi dengar, aku tidak ingin menjadi orang yang mengatakan itu padamu. 1981 01:29:36,955 --> 01:29:41,335 Mari kita dengar dari istriku yang cantik dan brilian, Katie. 1982 01:29:41,418 --> 01:29:42,836 Anda jelaskan kepada mereka. 1983 01:29:45,672 --> 01:29:47,758 Oke. Ya. 1984 01:29:47,841 --> 01:29:51,428 Jika kau mau mengikutiku ke sini, aku akan menunjukkan Star Minder padamu. 1985 01:29:51,512 --> 01:29:53,222 Wah, siaran langsungnya ramai banget. 1986 01:29:53,305 --> 01:29:56,975 Hei. Kamu berhasil. Kamu berhasil. 1987 01:29:57,059 --> 01:29:59,144 Kemarilah. Kemarilah... 1988 01:29:59,228 --> 01:30:01,855 Aku tidak percaya. Aku sangat bahagia. 1989 01:30:01,939 --> 01:30:03,357 Aku sangat bangga pada kalian semua. 1990 01:30:04,608 --> 01:30:07,194 Hei, lihatlah kita. 1991 01:30:07,277 --> 01:30:10,739 Pada akhirnya kita mendapatkan akhir yang bahagia 1992 01:30:10,823 --> 01:30:13,784 Tidak butuh waktu selama yang dibutuhkan Keegan untuk memperbaiki atap kami, 1993 01:30:13,867 --> 01:30:17,663 Tapi bagian dalam rumah sudah terlihat, ya, cukup bagus. 1994 01:30:18,247 --> 01:30:19,540 Apakah kamu yakin aku tidak bisa membantu? 1995 01:30:19,623 --> 01:30:22,126 Tidak. Sudah kubilang aku bisa mengatasinya. 1996 01:30:22,668 --> 01:30:24,586 Boleh masuk ke dalam "lingkaran pribadi" Anda? 1997 01:30:24,670 --> 01:30:27,089 Selalu. Di sini. 1998 01:30:27,172 --> 01:30:28,715 Kamu mau membantuku melukis? 1999 01:30:28,799 --> 01:30:30,551 - Ya. - Ayo. Baiklah. 2000 01:30:31,135 --> 01:30:32,636 Jadi, Anda mulai dari situ. 2001 01:30:32,719 --> 01:30:34,179 Nah, begitulah. Naik dan turun. 2002 01:30:34,263 --> 01:30:37,099 Dan kami bahkan mengizinkan Keegan memasang papan tanda untuk mendapatkan lebih banyak pekerjaan. 2003 01:30:37,182 --> 01:30:39,643 {\an8}Maksudku, dia tidak punya pekerjaan lagi. 2004 01:30:39,726 --> 01:30:43,689 {\an8}Dan, Anda tahu, kami tidak mengharapkannya, tetapi kami memasang tanda itu. 2005 01:30:44,898 --> 01:30:48,110 Saya juga meninggalkan Toyota untuk mengelola penjualan di Star Minder Inc. 2006 01:30:48,652 --> 01:30:50,696 Sekarang, akulah pria nomor satu Katie. 2007 01:30:50,779 --> 01:30:52,489 Maksudku, aku juga pernah seperti itu sebelumnya. 2008 01:30:53,323 --> 01:30:54,449 Maksudku, kamu mengerti. 2009 01:30:54,533 --> 01:30:57,953 Akhirnya kami menemukan keseimbangan kerja dan kehidupan yang tepat. 2010 01:30:58,036 --> 01:31:02,207 Kita sekarang berada dalam situasi yang sama, dan begitulah seharusnya sebuah keluarga. 2011 01:31:02,833 --> 01:31:03,834 Sendiri. 2012 01:31:03,917 --> 01:31:05,544 Permen! Berikan padaku! Berikan padaku! Berikan padaku! 2013 01:31:05,627 --> 01:31:08,172 Tolong perpanjang agar berlangsung hingga melewati kuarter kedua. 2014 01:31:09,631 --> 01:31:11,633 Hadley, sayuran. 2015 01:31:11,717 --> 01:31:13,093 Anda yakin tidak mau kentang goreng? 2016 01:31:13,177 --> 01:31:14,511 TIDAK. 2017 01:31:16,847 --> 01:31:18,849 Popcorn untuk Gracie... 2018 01:31:19,516 --> 01:31:20,559 - dan Brian. - Terima kasih, Ayah. 2019 01:31:21,226 --> 01:31:22,644 - Terima kasih, Pak Wilcox. Saya menghargai itu. - Ya. 2020 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Oke, sayang. 2021 01:31:23,812 --> 01:31:25,939 Jadi Hadley berlatih. 2022 01:31:26,023 --> 01:31:28,192 untuk lomba mengeja tingkat regionalnya Selasa depan. 2023 01:31:28,275 --> 01:31:30,027 Dan Sam menumpang mobil Cinnamon. 2024 01:31:30,110 --> 01:31:32,613 Maksudku, aku bisa memerankan Hadley kalau kamu mau... 2025 01:31:32,696 --> 01:31:34,573 Tidak. Tidak, saya sudah belajar dari kesalahan saya. 2026 01:31:34,656 --> 01:31:37,492 Saya tidak akan pernah lagi melewatkan hal-hal yang berkaitan dengan ejaan. 2027 01:31:37,576 --> 01:31:39,161 Kecuali jika itu adalah kata yang tidak saya ketahui, 2028 01:31:39,244 --> 01:31:41,205 - yang mana itu banyak sekali kata, lho. - Sempurna. 2029 01:31:42,039 --> 01:31:43,040 Hadirin sekalian, 2030 01:31:43,123 --> 01:31:46,418 Mohon alihkan perhatian Anda ke Jumbotron. 2031 01:31:46,501 --> 01:31:48,086 Dan berikan sambutan hangat 2032 01:31:48,170 --> 01:31:51,048 Kepada West Corners' Penjual Toyota Terbaik Tahun Ini... 2033 01:31:51,131 --> 01:31:52,132 Ini dia. 2034 01:31:52,966 --> 01:31:54,509 {\an8}...Peyton Mahar! 2035 01:31:56,303 --> 01:31:58,305 Ya, dia memang pantas mendapatkannya. 2036 01:31:58,388 --> 01:32:01,141 {\an8}Kurasa otot dada memang mendatangkan bayaran. 2037 01:32:01,225 --> 01:32:03,060 Anda adalah Wiraniaga Terbaik Tahun Ini versi saya. 2038 01:32:03,143 --> 01:32:04,603 Saya satu-satunya tenaga penjual Anda. 2039 01:32:05,479 --> 01:32:09,858 Selain itu, hadir pula dalam pertandingan hari ini, seorang penemu dan pengusaha lokal, 2040 01:32:09,942 --> 01:32:11,902 Baru-baru ini tampil diShark Tank. 2041 01:32:11,985 --> 01:32:13,654 Ada lebih dari satu cara untuk naik ke layar itu. 2042 01:32:13,737 --> 01:32:14,738 Apa? 2043 01:32:14,821 --> 01:32:17,491 Mari kita beri tepuk tangan untuk penemu Star Minder 2044 01:32:17,574 --> 01:32:19,493 Katie Wilcox! 2045 01:32:20,369 --> 01:32:22,246 Itu ibuku! 2046 01:32:44,309 --> 01:32:46,770 Selamat datang di panggung, Nate Bargatze! 2047 01:32:47,646 --> 01:32:50,065 {\an8}Ayahku, Nate Bargatze! 2048 01:32:50,816 --> 01:32:53,068 {\an8}- Ciuman untuk semua orang! - Tidak! Ayah, hentikan! 2049 01:32:53,151 --> 01:32:56,488 Aku senang punya anak perempuan. Dunia perempuan adalah satu-satunya dunia yang kukenal. 2050 01:32:56,571 --> 01:33:00,534 Dia akan berusia 45 tahun dan aku akan berkata, "Biarkan kami tinggal bersamamu. Biarkan kami." 2051 01:33:01,910 --> 01:33:06,999 Kami menyewa kontraktor. Dan menjadi kontraktor adalah pekerjaan yang bagus. 2052 01:33:07,082 --> 01:33:10,627 Karena kamu bisa saja menghancurkan hidup seseorang lalu pergi begitu saja. 2053 01:33:12,963 --> 01:33:14,131 Perhatian! Perhatian! 2054 01:33:14,214 --> 01:33:16,133 Jika kita mempekerjakan seseorang untuk melakukan sesuatu di rumah kita, 2055 01:33:16,216 --> 01:33:18,552 Saya jamin dia tidak mengerjakan pekerjaan itu sepenuh waktu. 2056 01:33:20,262 --> 01:33:25,058 Hei, sayang. Semuanya baik-baik saja. Ya, itu hanya... kamera pintu depan kita. 2057 01:33:26,643 --> 01:33:30,022 Alarm palsu. Hewan-hewan yang berlarian. 2058 01:33:30,105 --> 01:33:31,523 Kuda. Kuda-kuda. 2059 01:33:32,441 --> 01:33:35,444 Musang. Aardvark. Ular kobra raja. 2060 01:33:36,028 --> 01:33:38,030 - Ocelot. Pergelangan kaki, pergelangan kaki. - Apa? Tidak. 2061 01:33:38,822 --> 01:33:42,200 Tupai. Itu tupai. Tupai-tupai itu berlari. 2062 01:33:42,284 --> 01:33:45,454 - Sekarang sedang musim kawin, jadi... - Ini bukan musim kawin. 2063 01:33:45,537 --> 01:33:48,081 Kamu perlu naik ke sana, dan memberi mereka kegiatan kelompok. 2064 01:33:48,165 --> 01:33:49,333 Maaf. 2065 01:33:50,792 --> 01:33:55,547 Kami membuang sampah... suatu hari. Saya tidak tahu harinya, tapi itu suatu hari. 2066 01:33:55,630 --> 01:33:57,007 Tunggu, ini hari pengumpulan sampah! 2067 01:33:57,090 --> 01:33:59,634 Saya tahu kita lupa mengeluarkannya beberapa minggu yang lalu. 2068 01:33:59,718 --> 01:34:02,346 Tekanan itu bisa menghancurkan sebuah keluarga. 2069 01:34:03,013 --> 01:34:04,139 Tunggu! Tunggu! 2070 01:34:06,683 --> 01:34:09,561 Sepanjang minggu seperti, "Semua orang, makanlah dari tangan kalian." 2071 01:34:10,228 --> 01:34:13,273 "Masukkan sampahmu ke dalam saku, bawa pulang ke rumahmu." 2072 01:34:13,357 --> 01:34:14,649 Anda tidak harus melakukan ini. 2073 01:34:15,275 --> 01:34:17,444 Terlalu panas untukku, maaf. 2074 01:34:18,570 --> 01:34:19,780 Terlalu panas untukku. 2075 01:34:20,989 --> 01:34:24,576 Mereka punya ayam kampung, dan ada juga ayam yang bukan kampung. 2076 01:34:24,659 --> 01:34:26,745 Namun, ayam kampung dibiarkan berkeliaran bebas. 2077 01:34:26,828 --> 01:34:29,831 Jelas, tidak di toko. Tokonya sudah tutup. 2078 01:34:30,540 --> 01:34:33,377 Namun mereka masih mencantumkan daftar hobinya di kemasan. 2079 01:34:35,253 --> 01:34:38,590 Istriku memintaku untuk membeli telur. Ini gila. 2080 01:34:38,673 --> 01:34:43,428 Tadi saya minum susu dan saya pingsan. Saya juga tidak bisa minum telur. 2081 01:34:43,512 --> 01:34:48,266 Saya jadi tahu bahwa kuda berbaring saat tidur. Saya tidak tahu itu sebelumnya. 2082 01:34:49,226 --> 01:34:50,310 Itu hidup! 2083 01:34:50,894 --> 01:34:53,563 Begini, aku yakin kamu tidak memikirkan itu saat membeli kuda. 2084 01:34:53,647 --> 01:34:55,982 Itu adalah hal yang sangat besar yang mati di halaman rumahmu. 2085 01:34:56,066 --> 01:34:59,319 Anda tidak bisa begitu saja menggesernya ke dalam hutan dengan kaki Anda. 2086 01:34:59,403 --> 01:35:00,445 Hei! Berhenti! 2087 01:35:04,908 --> 01:35:07,869 Saya maju ke depan dan berkata, "Saya pesan es kopi dengan krim." 2088 01:35:07,953 --> 01:35:09,579 Dia bertanya, "Dengan krim?" Dan saya menjawab, "Dengan krim." 2089 01:35:09,663 --> 01:35:12,082 Dia mengatakannya sekali lagi. Dia berkata, "Jadi, es kopi dengan krim?" 2090 01:35:12,165 --> 01:35:15,085 Dan pada saat itu, seharusnya saya bertanya, "Apa yang sedang terjadi sekarang?" 2091 01:35:15,919 --> 01:35:19,089 Sebelum aku sempat mengambilnya, dia sudah kembali dengan sekaleng krim kocok. 2092 01:35:19,172 --> 01:35:20,340 Dan aku melihat ke bawah 2093 01:35:20,424 --> 01:35:23,510 dan dia mulai menyemprotkan krim kocok di atas es kopi saya. 2094 01:35:23,593 --> 01:35:26,138 Saya seperti, "Jadi itu yang kamu kira saya katakan di sana?" 2095 01:35:26,221 --> 01:35:28,723 "Menurutmu aku tidak akan bilang, 'Es kopi dengan krim kocok'?" 2096 01:35:28,807 --> 01:35:31,226 "Kau pikir aku cuma orang gila?" 2097 01:35:34,104 --> 01:35:36,773 - Kau bilang kau akan memberiku lebih banyak. - Kau akan mendapatkannya, kau akan mendapatkannya. 2098 01:35:39,526 --> 01:35:41,736 Kami adalah tulang punggung keluarga. 2099 01:35:42,279 --> 01:35:43,321 Memotong. 2100 01:35:43,947 --> 01:35:46,241 Baiklah, terima kasih banyak atas kehadiran kalian semua. 2101 01:35:48,285 --> 01:35:49,828 Itu berarti segalanya dalam dunia ini. 2102 01:35:49,911 --> 01:35:51,663 Maksudku, ini salah satu penonton terbaik yang pernah kuhadapi. 2103 01:35:51,746 --> 01:35:53,206 Terima kasih... Saya tidak bisa cukup berterima kasih kepada Anda. 2104 01:35:55,584 --> 01:35:56,585 Nah, itu dia orangnya! 2105 01:35:58,170 --> 01:36:00,505 Aku tak bisa cukup berterima kasih padamu. Kamu luar biasa. 2106 01:36:01,089 --> 01:36:03,300 Terima kasih banyak! 170888

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.