Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
Ooh. Breaking out the good stuff,
Cori.
2
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
3C has been knocking back
the Xanax since we hit altitude.
3
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Yeah. HK departures are the worst.
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Should clear for descent at least?
5
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
Very funny, Captain.
6
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
Captain?
7
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
Captain, can you open the door,
please?
8
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Do you think Mrs. Miller
would be open to mediation?
9
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Some free flights
for the whole family to the GC.
10
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Tobias literally abducted
this woman's kids.
11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
I think we're lucky
she's only filed a complaint.
12
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Sure and we will take it
very seriously,
13
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
but there are protocols...
Which will only escalate things.
14
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
We drag this out,
she gets lawyers involved,
15
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
moves to sue the airport.
16
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
We need to show her that
we're taking this really seriously.
17
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Yeah. You're right.
18
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
I'll get HR...
..onto terminating his contract.
19
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Troy Cameron.
20
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
OK.
21
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Yeah. We'll do.
22
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Um, is Tobias in yet?
23
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
What's going on?
24
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
You're arresting him, are you?
25
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
Cath, can you give us some space,
please?
26
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
See if it was an error of judgement.
27
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
It's not a crime.
28
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
The bloke's well liked.
29
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
He's ambitious.
He's talented.
30
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
There's nothing to flag
in his records.
31
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
The dark horses pilots.
32
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
I'm not sure, though,
33
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
why he's refusing to talk
to anyone but you.
34
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
Any ideas?
35
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
Well, um, we mainly talked
about family travel,
36
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
um, footy, that sort of thing.
37
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
If Captain Cahill had said
anything of concern,
38
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
you would have been required
to report it to Aviation Safety.
39
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Yeah, of course, of course.
40
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Thank you, Mira.
41
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
We don't have time
to get you to the tower.
42
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
This flight's been circling
on autopilot for a while now.
43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Sami will get you
patched in from here.
44
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
Is emergency comms connected, mate?
Yeah.
45
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
I'm on with ATC now.
46
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
You'll have a direct line
into the cockpit, OK?
47
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Uh, just give me a second.
48
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
You OK?
49
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
Never better, Sami.
50
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Alright.
51
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Yes, Sami to ATC.
I've got the chaplain with me.
52
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
Copy that.
53
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
Captain Cahill.
We have Chaplain Wallace.
54
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Hello?
55
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
Mark?
56
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
Can you hear me?
57
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
I'm so sorry it took
so long to get here.
58
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
I turned my phone off
for the first time in 15 years.
59
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
And of course, it's the one time
I should never have done it.
60
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
My timing is absolutely terrible.
61
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
Can you hear me, Mark?
62
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
A pilot is having a panic
attack at 30,000ft,
63
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
and we're sending in Tobias?
64
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Is this a prank?
65
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
It's a hell of a way
to avoid termination, right?
66
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
Not indefinitely, I hope.
67
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
No. At some point,
the fuel reserve will run out
68
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
and then we'll all be fucked.
69
00:04:33,280 --> 00:04:36,640
So no knowledge of any of this
can lead to terminal.
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
I can't...I can't.
71
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
I can't swallow.
72
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
Just tell me three things.
73
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Three things that you can see.
74
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Shoe.
Yeah. Good.
75
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
Con...controls. Uh.
Yes.
76
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Ch...chair.
77
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Good and now just breathe.
78
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
Mark, remember to just breathe.
79
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
Hey. How are you feeling?
Oh.
80
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
I'm, uh.
81
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
I'm OK. I think that...
82
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
I'm OK.
83
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
What I need you to do is
to lift that hand.
84
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
And turn the switch
to unlock the door.
85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
Mark, can you hear me?
86
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Mark.
87
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
Nobody has died.
88
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
That is definitely not
why the chaplain was brought in.
89
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
Are you sure?
Yeah, just one second.
90
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
I'll be back in a tick.
91
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
Um, I've got a lot of
anxious people wondering
92
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
why AT151 is still delayed.
93
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Uh, just blame the bad weather.
94
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
Well, someone got a text saying
95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
that the plane was plummeting
30 minutes ago.
96
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
And now there's no response,
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
so everyone is panicking.
98
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
So if I went out, uh,
then just blame bad weather
99
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
and tell them that
we'll update the arrival time
100
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
as soon as we can.
101
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
So what's really going on?
102
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
That's the script, Cath.
Can you just stick to it this time?
103
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
OK.
104
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
Can't throw them away
because they're a fire hazard
105
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
and you can't store them
because they're a fire hazard.
106
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
So what are we meant
to do with them?
107
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
You could put them on Marketplace.
108
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
Split it 70/30.
109
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
60/40.
Hmm.
110
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
You'd have to sanitise
all 500 first.
111
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Oh, fuck off, I'm not...
112
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
I nearly got you to do it
though, didn't I?
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
I was very close.
114
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Uh, we would love
the manifest for AT151.
115
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
Can't give you the manifest,
TM, you know that.
116
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
There's just a lot
of concerned relatives,
117
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
and, uh, we'd love to give them
somewhere to wait
118
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
so they don't spread panic.
119
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Alright, well, why don't you
just make an announcement
120
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
asking who's waiting
for the flight?
121
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Rules are rules.
122
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
Yep.
123
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
She's obsessed with me.
124
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Mark.
125
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
Mark, can you hear me?
126
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
I am such a fuck-up.
127
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
You're not, Mark, you're not at all.
128
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
Bessie. The twins. They love you.
129
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Not after this, they won't.
130
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
Yes, they will.
131
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Mark, are you a Miles Davis fan?
132
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
Uh. Not really, Chaplin.
133
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
We're gonna have to change that
when we get you back down here
134
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
because there's something
that Miles Davis once said.
135
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
He said it's not the note
you play that's wrong.
136
00:08:18,080 --> 00:08:21,960
It's the note you play after
137
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
that makes it right or wrong.
138
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
That's the next note.
139
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
So You can turn that switch.
140
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
Open that door.
141
00:08:30,680 --> 00:08:35,440
And that becomes the action
that defines this moment.
142
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
I'm a pilot, Chaplain.
143
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Yes, you're a very good one.
144
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
So there is no next note.
145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
They're never gonna
let me fly again.
146
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
You know why I talk to you?
147
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
Because if I see
a health professional,
148
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
it goes on my record.
149
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
It'd be like putting a great
big red flag on my head.
150
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
So all the stress,
all the responsibility,
151
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
I just have to suck it up
152
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
and pretend that everything is fine.
153
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Absolutely. All of the time.
154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
All I've ever wanted to do
155
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
since I was four years old...
156
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
..was to do this.
157
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
That's not true, is it?
158
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
He needs to hear it from you.
159
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
He trusts you.
160
00:09:45,560 --> 00:09:49,360
Uh, excuse me, Ms Ansari-Cole.
Uh, Mira.
161
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
Mira, right.
162
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Um, I figured you had a good reason
to ask for the manifest.
163
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
I deliberately didn't ask you
for a reason.
164
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Yeah, I noticed.
165
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
I'm not going to put you
in a position where...
166
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
Where I can lose my job?
Not again.
167
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
I think Darren cares more
about the job than I do.
168
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
I'm not sure I have the same passion
for cavity searches.
169
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
So.
170
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Captain. Captain, please.
171
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Please.
172
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
What's going on?
173
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
What is going on?
174
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
Can you just take your seat,
please, sir?
175
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Isn't the pilot meant to be
in the cockpit?
176
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
The pilot is in the cockpit.
177
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Why is the door locked?
178
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
What the fuck is going on here?
179
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Everything's under control.
Like hell it is.
180
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
We're dealing with a minor
medical issue here.
181
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
And spreading panic amongst
passengers could be disastrous.
182
00:11:15,160 --> 00:11:18,680
So please take your seat
and stay calm.
183
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
Yeah, OK. Standing by
for further instructions.
184
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Hey, baby. Um.
185
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
I was coming to - uh, fuck -
186
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
I guess, trying to confront you
about our situation
187
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
and try to force your hand,
188
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
but I'm currently 40,000ft
in the air right now,
189
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
and this plane may
never fucking land.
190
00:12:08,120 --> 00:12:12,960
So, um, I just wanted
to tell you that I...
191
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
I'm sorry.
192
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
And I love you.
193
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Hi, Mum. Hi, Leila.
194
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Leila wants to talk to you.
195
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Mummy, look, I got a new toy.
196
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
That's amazing, darling.
197
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
Where are you coming home, Mira?
198
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
Not too late?
199
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
No, no, it shouldn't be
too late tonight.
200
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Um. See you at home.
See you, darling.
201
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
Tobias.
202
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
What's happening?
203
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Nothing. They're still circling.
204
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
Traffic control thought
it would be better
205
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
if they took over.
206
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
Why? He asked for you.
207
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
You know him.
208
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
You're the person he needs
to be talking to.
209
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Well, clearly not.
210
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Tobias, what, uh...
211
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
What's he talking to you about?
212
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
He came and gave you a box
of chocolates to say thank you.
213
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
For what?
214
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
If you had filled out a report
like you were asked,
215
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
could we have prevented this?
216
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
There was nothing to report.
217
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Mark struggles with everything.
218
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
All of the things that
all of us struggle with, right?
219
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
When you're fatigued with anxiety.
220
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
The only difference is he has a job
221
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
where he feels he's not allowed
to express weakness.
222
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
So he came to me to talk.
223
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
That's all.
224
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
They wanted me to tell him that...
225
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
..he could keep his job.
226
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
And I can't do that.
227
00:14:35,480 --> 00:14:39,160
Do you think with people's lives
in the balance,
228
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
that maybe you could
just this once just...
229
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
Do what I'm told?
230
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Yeah.
231
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Mark's a very perceptive man.
232
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
He knows that'd be a complete lie.
233
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
He asked for you for a reason.
234
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
So go in there and tell him that.
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Patch me in again.
236
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
VOC to Tower One?
237
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Tower one receiving you.
238
00:15:45,200 --> 00:15:47,960
Mark, it's Tobias again.
239
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
I'm sorry, mate.
I shouldn't have left you.
240
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
You're right. You messed up.
241
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
You messed up big time.
242
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
I know what it is to do that.
243
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
And I also know
what a relief it is
244
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
to pretend that you haven't.
245
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
Finding a place to run away to.
246
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
To hide where you feel valuable,
247
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
untouchable, even.
248
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
That's what your plane is for you,
isn't it?
249
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
It's your safe place in the world.
250
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
And for me, it's...it's here
at this airport.
251
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
You know,
I come here every day.
252
00:16:25,920 --> 00:16:28,800
I spend more time here
than I do at home.
253
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
I was even sleeping
on my couch there for a while.
254
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
As long as you're in
that safe space,
255
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
sunk away from
the rest of the world,
256
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
you think you'll be golden.
257
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
You think you'll thrive even.
258
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
But...
259
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
..the world won't be shut out.
260
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
Will it?
261
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
So that's it, then?
262
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
As a pilot, maybe.
263
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
Probably, yes.
264
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
But that's out of your control.
265
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
There are other things that
are in your control.
266
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
And you get to decide
if this plane lands.
267
00:17:28,000 --> 00:17:31,760
And then after that,
the steps beyond that, Mark,
268
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
you decide what they are.
269
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Whether you keep hiding.
270
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
Or whether you open up
to what's outside,
271
00:17:44,440 --> 00:17:47,320
to what's waiting for you.
272
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
There's always another note, Mark.
273
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
It's just maybe not the one
274
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
we think we want to hear.
275
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
You'll be OK.
276
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Tower, AT151 requesting landing.
277
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
AT151, clear to land.
278
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Proceed downwind.
279
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Runway 12, eastbound.
280
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Cabin crew, please
take your seat for landing.
281
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Yeah.
282
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
Yeah. Thanks.
283
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Mark's not coming through here,
is he?
284
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
No, no.
285
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
His wife's waiting for him
down at the base.
286
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
She'll meet him there.
287
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
And the authorities.
288
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Talk about
a get-out-of-jail free card.
289
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
Honestly,
I thought you were a goner.
290
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
How are you holding up?
291
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
Just take some deep breaths.
292
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Currently 40,000ft
in the air right now.
293
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
And this plane may never
fucking land.
294
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
So I just wanted to tell you
that I'm sorry.
295
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
And I love you.
296
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Hi, I listened to your voice mail.
297
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Yeah.
298
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
Did you just say all of that 'cause
you thought you were gonna die?
299
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
Well. Um.
Yeah, it was a major factor.
300
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Yeah.
301
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Look, uh, you were right.
302
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
I saw things,
and I didn't speak up,
303
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
and that was shitfull and cowardly.
304
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
I get why you ran away.
305
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
No, no, I didn't run away.
306
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
You and Miles, that's it for me.
307
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
I'm here to be here.
308
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
Hong Kong.
Oh, fuck Hong Kong.
309
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
It's sinking anyway.
310
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
Is this your climate change
escape strategy?
311
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
No.
312
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
You're everything to me, Mira.
313
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
So keep an eye on him.
314
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Oh, Adele.
315
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
God.
316
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
Can I get you a drink
or something?
317
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
No, I'm good.
318
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Can I help you, mate?
319
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
Uh, yeah.
320
00:23:53,040 --> 00:23:57,120
Um, is Dan working here today?
321
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Yeah.
322
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Uh, could you tell him
his dad's here?
323
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Yeah, sure.
324
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Hey, Dan.
325
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Uh, yeah, that's, uh.
326
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
It's not my dad.
327
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
No idea who he is.
328
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
You're still there?
329
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
Can you just do me a favour?
330
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Can I help you, Connie?
331
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
No. I'm just here to clean.
332
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
Did Tobias ask you to get it?
333
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Tell him you threw it away.
334
00:26:35,040 --> 00:26:36,800
I try to think about tomorrow
335
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Don't give me shit about my cat.
336
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
My kids give me the cat, right.
337
00:26:40,600 --> 00:26:44,720
But I always think about the past
338
00:26:50,640 --> 00:26:54,080
About the things that didn't last
339
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
I got you.
You got a career path for me?
340
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
If I could go to the beginning
341
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
Then for sure
I would be another way
342
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
I remember we were happy
343
00:27:31,920 --> 00:27:42,880
That's all I think about now
344
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
I remember we were happy
345
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
That's all I think about now
346
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
If you have any doubt
347
00:28:00,320 --> 00:28:03,400
I want to thank you anyhow.
348
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Captions by Red Bee Media
349
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
SBS Australia 2025
350
00:28:09,770 --> 00:28:14,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof