Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
You do know that the TM said
that we've got a cut for handling?
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,720
There has to be another solution.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,040
I have tried offering more
desirable solutions.
4
00:00:08,080 --> 00:00:09,160
How much did she offer you?
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
You don't give a fuck about anyone
but yourself.
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,400
Where's your husband?
Uh, he's in Hong Kong.
7
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
He's just tying up some business.
Doesn't he know you're still here?
8
00:00:17,040 --> 00:00:19,440
I just needed to see you.
9
00:00:19,480 --> 00:00:21,560
Who's Leo?
He's my grandson.
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
We don't have much contact.
11
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
Turn it off.
12
00:00:25,520 --> 00:00:26,760
Turn it all off.
13
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
Attention, passengers.
14
00:00:39,920 --> 00:00:44,320
There's been a delay for baggage
from flight 1857 from Darwin.
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,200
We apologise for the inconvenience
16
00:00:46,240 --> 00:00:48,400
and we'll update you
as soon as possible.
17
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
We've got queues for lost bags
heading past the taxi rank.
18
00:00:55,520 --> 00:00:58,640
Your blow-ins are as useless
as tits on a bull.
19
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
Check out 3 o'clock.
20
00:01:02,720 --> 00:01:05,360
Those bags are going straight back on
the plane they just came off.
21
00:01:08,040 --> 00:01:10,800
At this rate, we'll be shutting
down domestic completely!
22
00:01:14,280 --> 00:01:17,320
Sustenance for the off-work workers.
23
00:01:18,560 --> 00:01:21,920
For further information,
please contact local baggage.
24
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Surprised she didn't
bring in robots.
25
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
They'd be better than this lot.
26
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
I posted a robot attacking
a passenger on TikTok.
27
00:01:31,600 --> 00:01:33,040
No way.
Did that happen?
28
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
Nah, AI.
Thought it might scare management.
29
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
You got TikTok?
Yeah.
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,840
I rank public toilets
from all over the world.
31
00:01:39,880 --> 00:01:42,680
Oh, no way.
Now I have to follow that.
32
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
Connie's Commode.
33
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
Good morning, good morning,
good morning.
34
00:01:46,520 --> 00:01:49,040
Came down to see
how you're all faring.
35
00:01:49,080 --> 00:01:52,480
We're just enjoying the show.
There's not much to enjoy upstairs,
36
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
just a lot of unhappy passengers.
37
00:01:54,600 --> 00:01:56,640
If there's anything
I can do to help.
38
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
No, we've already tried that,
didn't we?
39
00:02:01,520 --> 00:02:02,800
Is, uh...
40
00:02:02,840 --> 00:02:06,600
..belt four
domestic or international?
41
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
Yeah, you should answer for us.
You love doing that.
42
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
Ha! Now, that's a miracle.
43
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Lost for words.
44
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
I'll leave you to it.
45
00:02:31,040 --> 00:02:33,720
Why did you have to check it in?
46
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
We're gonna miss the start.
47
00:02:36,120 --> 00:02:37,920
Cause if I wore it,
I wouldn't fit in the seat.
48
00:02:37,960 --> 00:02:40,640
Chill, Tish, we'll be fine.
Oh?
49
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
What?
It's the last show of her tour.
50
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
Oh, God! Oh, there it is.
Hallelujah!
51
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Hurry up!
Let's go, go, go!
52
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Yes! Yes! Thank God.
53
00:02:51,720 --> 00:02:54,920
You went and made me mad
54
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Now I'm about to crash
55
00:02:57,520 --> 00:02:58,920
Machete on the dash
56
00:02:58,960 --> 00:03:02,520
Pedal to the metal
and I take off in a flash
57
00:03:02,560 --> 00:03:04,400
This is Blak Britney season
58
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
Real gutter bitch,
I got the proper seasoning
59
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
Filthy mouth,
it need a proper cleaning
60
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
If a gubba got a problem...
61
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Wait.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
Some of you johnnies
ain't impressing me
63
00:03:14,920 --> 00:03:18,120
Auntie curry sausages, please,
you stole the recipe...
64
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
What the fuck?
65
00:03:23,360 --> 00:03:25,160
Mark.
Chaplain.
66
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
All the way from Brussels.
67
00:03:31,840 --> 00:03:35,000
Just wanted to drop them off
as a thank you for our chats.
68
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
Hey, it's what I'm here for.
69
00:03:37,040 --> 00:03:38,320
Thank you, thank you.
70
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
So where are we off to today?
71
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Tokyo, then on to Hamburg.
72
00:03:44,040 --> 00:03:46,360
Tokyo? Ah...
73
00:03:46,400 --> 00:03:50,360
Ryoko wo tanoshinde kudasai.
74
00:03:50,400 --> 00:03:51,840
Means, "Enjoy your trip."
75
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
Keep practising, chaplain.
76
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
Ever been?
No, I wish.
77
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
I've never left the country
since I arrived as a 12-year-old.
78
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Seriously?
Yeah.
79
00:04:01,200 --> 00:04:05,480
I mean, I had a trip planned once,
but, um...
80
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
I think working here is probably
the closest I'm ever gonna get.
81
00:04:10,760 --> 00:04:11,800
How's things?
82
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Yeah. Good.
83
00:04:15,480 --> 00:04:16,680
Yeah?
84
00:04:16,720 --> 00:04:19,480
Tobias, ah, sorry to interrupt.
85
00:04:19,520 --> 00:04:21,800
Oh. Mira, Captain Cahill.
86
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Mark.
Mark.
87
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
We'll have to get you up to
the pointy end one of these days.
88
00:04:26,440 --> 00:04:28,040
I'd love that.
You take care.
89
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Yeah, you too.
Thanks, Mark.
90
00:04:29,160 --> 00:04:30,960
Thank you.
91
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
Could use you up there.
92
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
Yeah. I've seen the chaos
93
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
and it's only going to get worse.
94
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
Well, if Lex wants to play hard,
I can play hard.
95
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Maybe if we'd heard him out,
it wouldn't have come to...
96
00:04:43,640 --> 00:04:45,520
He walked out of the meeting.
97
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
He did, yeah.
98
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
But, look, if he wasn't up
for negotiating
99
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
he would have gone home by now.
100
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
He's down there.
101
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
He's watching your blow-ins load
jet pets onto the catering truck.
102
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
It's enough to make anybody
go back to work.
103
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
Sorry, can I just...
104
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
You're not still sleeping
in your office, are you?
105
00:05:05,600 --> 00:05:07,560
Don't say you're up late
writing reports,
106
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
because I still haven't seen one.
107
00:05:09,960 --> 00:05:13,000
No, there's a little turbulence
at home, that's all.
108
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
The airport's not a hotel.
No, the room service is terrible.
109
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
Whatever the state of your marriage,
you cannot sleep here.
110
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
It's not negotiable.
111
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
No. Understood.
112
00:05:29,080 --> 00:05:33,240
CT-34 to Mildura has been
loaded with Singapore baggage.
113
00:05:33,280 --> 00:05:35,800
This isn't my case.
What a surprise.
114
00:05:35,840 --> 00:05:38,360
Uh-huh. Oh, alright.
115
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Thank you,
I'll just carry these myself.
116
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
No worries.
117
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
How are you going there,
Yasmin?
118
00:05:43,720 --> 00:05:45,600
Yeah, terrific, Tobias.
119
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
When I was little, you know,
I dreamed about doing this.
120
00:05:49,320 --> 00:05:52,240
Excuse me.
Are you with lost bags?
121
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
You know what, babes?
Not today.
122
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Here you go. Have fun.
123
00:05:54,760 --> 00:05:58,640
Excuse me, if you don't mind just
moving that bag out of my face.
124
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
Well, it seems like I am.
My friend's got the wrong case.
125
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
Yeah, I can't see Miss Kaninna
like this.
126
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Like, no.
You're gonna have to, Mills.
127
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
We're not all missing out because
you decided to check your bag.
128
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
Look, if you fill in
one of these forms,
129
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
the airline will contact you
130
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
and get you your bag
once they've located...
131
00:06:13,600 --> 00:06:16,160
Ugh, surely there's, like, an app
or something.
132
00:06:16,200 --> 00:06:17,880
My mum's gonna kill me.
133
00:06:17,920 --> 00:06:19,960
I packed her wedding dress
as my fit.
134
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
You what?
Shit! Mills...
135
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
That was stupid.
136
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Surely the owner of this sporty junk
137
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
is gonna realise
it's not their wedding day.
138
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
Um, can I have it?
Sure. It stinks, though.
139
00:06:42,480 --> 00:06:45,400
I reckon you're not the only one
in desperate need of their bag.
140
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
Leave it with me.
Wait, how long is it gonna take?
141
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
Miss K's on at four.
So is the game.
142
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
The bags from the Hobart flight
was supposed to be at four,
143
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
and then half of them
went to eight
144
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
and then the bell
started reversing.
145
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
It's crazy.
146
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
Oh, look at this Chippendale.
147
00:07:03,080 --> 00:07:06,000
No idea what he's doing.
Can we go back to the carousel?
148
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
Yeah.
149
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Bingo.
150
00:07:12,840 --> 00:07:16,280
Who's that?
Come on! That's Kody Cunningham.
151
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Never heard of him.
152
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
Mate, you've been in this cave
far too long.
153
00:07:19,960 --> 00:07:21,240
That's not completely wrong.
154
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Yep. There he is.
155
00:07:25,600 --> 00:07:27,280
Q-H-I...
156
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Hey, Ziv?
157
00:07:31,520 --> 00:07:33,920
How would you like to be responsible
for reuniting
158
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
Kody Cunningham
with his lucky boots?
159
00:07:38,000 --> 00:07:42,280
Yep! Yep.
I'm texting you a number plate now.
160
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
Desperate to help,
are you, Chaplain?
161
00:07:43,640 --> 00:07:45,160
Or are you just after
an autograph now?
162
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
Multiple things can be true, Sami.
163
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
Thanks.
164
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
Ciao.
165
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
This is Ty.
Don't leave a message.
166
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
This is Ty.
Don't leave a message.
167
00:08:51,120 --> 00:08:54,760
That's where the guys crash
when they're on back to backs.
168
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
They're not allowed to do that.
169
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
No, but you know what?
170
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
Split shifts are a joke.
171
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
Three hour turnarounds
don't cover petrol, tolls,
172
00:09:06,200 --> 00:09:07,480
let alone sleep.
173
00:09:07,520 --> 00:09:11,800
So anything less than ten hours
in between shifts, no one goes home.
174
00:09:13,640 --> 00:09:15,920
It's fucking brutal, right?
175
00:09:15,960 --> 00:09:17,880
You know, if you ever came down
from your ivory tower
176
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
and wore our shoes for a moment,
you'd understand.
177
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
You end the stop work
and we'll talk.
178
00:09:22,640 --> 00:09:24,360
Alright, Princess.
I'll tell you what.
179
00:09:24,400 --> 00:09:27,560
You lose the tusks, we talk terms,
you nix the need for beds,
180
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
you fix the fans down here
so it's not like a sauna,
181
00:09:29,640 --> 00:09:32,560
no sackings, in writing,
and then we go back to work.
182
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
That's so unreasonable.
That's the way it is.
183
00:09:37,400 --> 00:09:40,720
Hey, this place is cooked.
184
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
I quit.
185
00:09:44,440 --> 00:09:46,080
Oh, shit. That's a shame.
186
00:09:47,480 --> 00:09:48,800
No stamina, these scabs.
187
00:09:53,000 --> 00:09:54,160
There we go.
188
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
We'll leave that there for now,
just come help me with this.
189
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
These go to bay 18,
let's load them.
190
00:10:11,640 --> 00:10:13,400
"Princess"?
191
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
You'll get used to
being wrong about me.
192
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Asha?
193
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Asha!
194
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
Asha!
Jesus.
195
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
I'm sorry, I did try to...
196
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Though you were immigration.
197
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
How's that going?
The visa application.
198
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
All sent off.
199
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
It'll be around a week or so,
though, before I hear back.
200
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
OK.
201
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
Look, reason why I'm here,
I'm really sorry
202
00:11:09,120 --> 00:11:13,280
but you can't stay here any longer
while you wait.
203
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
Can I call the embassy for you?
204
00:11:17,760 --> 00:11:19,680
I'm sure they can
sort something out.
205
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
No.
206
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
It's fine.
207
00:11:26,600 --> 00:11:29,160
I've done what I can,
208
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
and I can't keep sleeping
in my office.
209
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
The thing is...
210
00:11:36,880 --> 00:11:39,720
I've been seeing this guy here.
211
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
What does that...
Is that good?
212
00:11:41,520 --> 00:11:44,000
I mean, maybe you can stay with him.
213
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
I don't know.
214
00:11:46,880 --> 00:11:53,520
He drove me to the airport
and dumped me there.
215
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
And...
216
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
Asha, are you pregnant?
217
00:12:13,840 --> 00:12:14,880
Yes.
218
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
I am.
219
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
OK.
220
00:12:28,720 --> 00:12:33,080
So that's why you didn't want
to go home to your parents?
221
00:12:36,600 --> 00:12:39,120
And this guy you've been seeing,
222
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
the one who dumped you
at the airport,
223
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
does he know?
No.
224
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
And I am...
225
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
I can't...
I can't contact him.
226
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
It's complicated.
227
00:12:50,960 --> 00:12:54,080
Look, you should be having
this conversation with him,
228
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
I mean, I can organise
some support for you.
229
00:12:57,960 --> 00:12:59,920
Someone to talk through
your options.
230
00:13:02,320 --> 00:13:04,760
That'd be great.
231
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
I need to take this.
232
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Look, of course you can stay here.
233
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
Just while you figure this out.
234
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
Yep? No, I'm here.
235
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
OK. Yep.
No, five minutes away.
236
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
Tobias.
237
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Got the number of Kody's driver
for you.
238
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Well done, Ziv.
239
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
You think he'll get us some tickets
for the game as a thank you?
240
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
You never know.
241
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
It's not why we do it, though,
is it?
242
00:13:39,000 --> 00:13:41,480
Yep, hello.
My name's Tobias Wallace.
243
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
I work at the airport.
244
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Kody.
245
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Kody!
246
00:13:47,400 --> 00:13:50,720
Yeah, mate?
You took the wrong suitcase.
247
00:13:50,760 --> 00:13:52,160
What do you mean?
248
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
Damn.
249
00:13:58,520 --> 00:14:02,960
I cannot wear this onto the G.
250
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
Oh, Miss Kaninna?
Sick.
251
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
It starts soon, and I'm just...
It's alright.
252
00:14:12,840 --> 00:14:16,880
We've been talking
and this might be him.
253
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
Wait.
What?
254
00:14:20,400 --> 00:14:23,440
You went and made me mad
255
00:14:23,480 --> 00:14:26,400
Now I'm about to crash...
256
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Ah! Yo!
257
00:14:33,280 --> 00:14:35,120
You're a Miss Kaninna fan?
Yeah, man.
258
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
You guys want a lift to the show?
259
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
The G is right next door.
260
00:14:38,080 --> 00:14:40,400
The what?
Yeah, of course we do.
261
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
Come on, come on.
In, in, in.
262
00:14:43,120 --> 00:14:45,440
Here we go. Thank you.
263
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Thanks for sorting it out,
chaplain.
264
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
No worries, Kody.
No worries.
265
00:14:48,920 --> 00:14:51,720
Um, look, my mate Ziv
is a bit of a fan.
266
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Do you think he could
have an autograph?
267
00:14:53,440 --> 00:14:54,640
Sure, mate.
No worries.
268
00:14:56,280 --> 00:14:57,400
There you go.
Thank you so much.
269
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Appreciate your help.
270
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
Thank you.
Come on.
271
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Have a good game.
272
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
Bye!
Thank you so much.
273
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Love you, mister.
Thank you!
274
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Thank you.
275
00:15:07,880 --> 00:15:08,960
Love you, mister!
276
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
Thank you.
277
00:15:10,560 --> 00:15:11,680
Let's go, let's go!
278
00:15:19,520 --> 00:15:22,520
The 10th of February, say,
10:00-10:30 in the morning.
279
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
Oil spill on bay five
cleared now.
280
00:15:24,680 --> 00:15:26,800
Thank you.
And it's a security issue.
281
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Come on.
282
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
You owe me for rabbit gate.
Alright.
283
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
That is not how I remember it.
284
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
Yes. Copy that, Brodie.
285
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
You nearly got me fired.
286
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
That was all you, mate.
287
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
And poor Johnny.
288
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
That review nearly broke him.
289
00:15:43,360 --> 00:15:44,640
Alright, fine.
290
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
But you're gonna have to leave me
alone for a whole week, OK?
291
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
Deal?
OK.
292
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
Drop offs, international departures.
293
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Yeah, that's her.
294
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Hey, isn't that
the prayer room girl?
295
00:16:07,280 --> 00:16:10,800
Asha, yeah.
Can you zoom in on the plate?
296
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
OK, so it's not
a security issue, then.
297
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
You know what?
I should have known.
298
00:16:17,480 --> 00:16:19,120
You know, I'm just gonna say
299
00:16:19,160 --> 00:16:22,320
that the chaplain broke into
the IOC while I was at lunch.
300
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
Alright?
Because I am not dealing with this.
301
00:16:26,600 --> 00:16:29,040
Hey, Ziv? It's me again.
302
00:16:29,080 --> 00:16:32,360
Um, we've got another baggage mix up.
303
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Needs an urgent fix.
304
00:16:35,680 --> 00:16:39,480
Well, I might have a little payment
for you for this one.
305
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
OK. Thanks, Ziv.
306
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Thanks, mate.
307
00:16:45,960 --> 00:16:50,200
Hey, Ziv, you must really have
some sins to atone for, mate.
308
00:16:50,240 --> 00:16:53,560
Hey, Sami, fuck you.
Fuck you too.
309
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Hey.
310
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Hi.
311
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Um, sorry I didn't call earlier.
How did it go?
312
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
I was there in the hearing without
a word from you.
313
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
You know what that looked like?
314
00:17:41,440 --> 00:17:44,520
My own wife not giving
a character reference?
315
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
I...
316
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
I couldn't sign the reference
you gave me, Anthony, I'm so sorry.
317
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
It's not how I see you.
318
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
I asked you to write your own.
319
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Um...
320
00:17:55,680 --> 00:18:01,280
I didn't know how to make it honest
and flattering at the same time.
321
00:18:06,640 --> 00:18:11,200
Losing this will end me
if I'm found to be complicit.
322
00:18:11,240 --> 00:18:15,200
I will be unemployable, destroyed.
323
00:18:17,160 --> 00:18:18,680
We could have survived this.
324
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
How?
By working together.
325
00:18:24,040 --> 00:18:26,600
By you not running away
the moment things got tough.
326
00:18:35,480 --> 00:18:36,520
I have to go.
327
00:18:46,160 --> 00:18:49,240
You asked me to put myself
in your shoes.
328
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
I did.
Now it's your turn.
329
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
Can't have people camping on site.
330
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
It's unsafe, it's unfair.
331
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
I mean, I imagine
it's really bad for morale
332
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
when you're using a suitcase
as a pillow.
333
00:19:00,480 --> 00:19:01,520
Yeah, right.
334
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
Um...
335
00:19:06,000 --> 00:19:09,640
If we could get discounted
staff car parking,
336
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
that would help reduce
the cost to get to work.
337
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Right, OK. Car parks.
338
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
I guess we could get a reduced rate
if we framed it
339
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
as, like, a greening initiative.
340
00:19:20,880 --> 00:19:24,760
Like, discounts for employees
who carpool.
341
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
That's a great idea.
342
00:19:26,880 --> 00:19:29,320
Yeah, I could roster the guys
who live near each other
343
00:19:29,360 --> 00:19:31,480
on together, yeah.
Great.
344
00:19:33,840 --> 00:19:36,880
That's not the real problem, though,
is it?
345
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
We've got casual contracts.
346
00:19:38,120 --> 00:19:40,640
We have no permanent positions,
no permanent posts, right?
347
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
So we have no job security, Mira.
348
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
I hear you, Lex, I do.
349
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
But every solution has a price tag
350
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
and the airport can't operate
in the red.
351
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
You are going to have
to meet me halfway.
352
00:19:55,680 --> 00:20:00,000
A car registered to
a Charlie Barton.
353
00:20:00,040 --> 00:20:02,240
Got it. Thanks.
354
00:20:06,320 --> 00:20:07,360
Charlie Barton...
355
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
Hello.
356
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Oh, hey.
This is Tobias Wallace.
357
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
I'm a chaplain at Victoria Airport.
358
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Could I speak to Charlie Barton,
please?
359
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
This is Charlie.
360
00:20:20,200 --> 00:20:27,080
Oh, um, I'd wanted to talk to you
about Asha.
361
00:20:27,120 --> 00:20:28,640
Asha?
362
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
Uh, yeah.
363
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
Um, I understand you might have
recently dropped her off
364
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
at the airport.
365
00:20:35,840 --> 00:20:37,760
I did.
366
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
Um, what is this about?
367
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
Um, I'm not sure. Sorry.
368
00:20:41,880 --> 00:20:45,160
I'm also now assuming
369
00:20:45,200 --> 00:20:49,800
that you weren't in any
sort of relationship with Asha.
370
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
I don't know what she's told you,
chaplain,
371
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
but I was Asha's
student services officer.
372
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
Right.
She'd failed university
373
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
and her visa was about
to be cancelled
374
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
and that's why
I drove her to the airport.
375
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
She told me she'd quit.
376
00:21:05,520 --> 00:21:09,360
Definitely not. A consistent fail
in all her subjects.
377
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
Bar socialising, I believe.
Um, OK.
378
00:21:13,040 --> 00:21:14,880
Sorry to bother you.
Thanks, Charlie.
379
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
Sorry, mate.
380
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
Sorry.
381
00:23:03,000 --> 00:23:05,600
Steph!
Hey, dad.
382
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
Hi.
383
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
We just thought we could come
and say thanks for the plane.
384
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
Oh.
385
00:23:11,760 --> 00:23:15,840
Thought maybe you could show us
some taking off, Grandpa.
386
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
Of course. I'd love to.
387
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
Hello, little Leo.
388
00:23:19,280 --> 00:23:21,960
Oh, hello. How are you?
389
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
Who's that?
390
00:23:30,560 --> 00:23:35,360
That's Asha,
she's an international student.
391
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
I'm helping her sort
a few things out.
392
00:23:38,440 --> 00:23:40,080
Why is she here?
Is she living with you?
393
00:23:40,120 --> 00:23:42,720
No, she's not
living with me, Steph, she's...
394
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
I mean, yes,
she's been staying, but...
395
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Not anymore.
Seriously, dad?
396
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
It's OK. She's leaving.
Right.
397
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
It's temporary.
I've heard that before.
398
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
I'm helping her sort a few...
399
00:23:56,320 --> 00:23:58,200
You never learn, do you?
400
00:24:11,600 --> 00:24:13,120
Hey.
Come in.
401
00:24:15,400 --> 00:24:18,440
Dad?
This is Steph.
402
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
Hi.
Hi.
403
00:25:22,920 --> 00:25:25,920
Captions by Red Bee Media
SBS Australia 2026
404
00:25:25,970 --> 00:25:30,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof