Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Yes?
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
Uh, hello?
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,320
Yep, yep.
4
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Yep.
5
00:00:31,840 --> 00:00:35,120
Yep, yep, yep. No, no, yeah.
I'll be there.
6
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
Roger, what are you doing?
7
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
Come on, you can't escape.
8
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
You've got to get back in your cage.
9
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
Come on, man.
10
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
Down you go. That's it, that's it.
11
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
You alright? Good boy.
12
00:00:55,880 --> 00:01:01,600
L is for the way you look at me
13
00:01:01,640 --> 00:01:07,640
O is for the only one I see
14
00:01:07,680 --> 00:01:11,440
V is very, very extraordinary...
15
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Hearts, as ordered.
Finally.
16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
She'll be back soon.
17
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
Um...
18
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
Sorry. Vertical. Low angle.
OK.
19
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
Thank you.
20
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
WOMAN OVER PA: Richie would be
honoured if you, Mandy,
21
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
would agree to marry him.
22
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
Oh, my God. Yes! Yes!
23
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Oh, wait... Shit.
24
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
The ring. Um...
25
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
..the ring's in my suitcase.
26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
Can we, um...
27
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Is there a way that we can get it
back?
28
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Sorry, it's too late.
29
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Don't worry. I'll go and get it.
30
00:01:47,601 --> 00:01:49,119
Um, you got a boarding pass?
Yeah, yeah.
31
00:01:49,120 --> 00:01:53,800
Thank you. The combination is 4982.
4982. I'll be right back.
32
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
I fucking hate Valentine's Day.
33
00:01:57,440 --> 00:01:59,550
Maybe because you've never had
a good one.
34
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Oh. Hi, Jill.
35
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
I didn't recognise you
out of uniform.
36
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Um, and you are
off to Singapore today.
37
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Friend's wedding.
Oh, nice.
38
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
What's it like flying
when you're not the pilot?
39
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
Is it, um, a bit like,
40
00:02:18,160 --> 00:02:21,840
makes you nervous not being
in the, um...
41
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
..in control?
42
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
No, I just kick back.
43
00:02:25,480 --> 00:02:28,240
Uh-huh. Yeah.
44
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
I forgot my bag tag.
I'll put that on. Bye!
45
00:02:41,921 --> 00:02:44,439
Where are you headed, sir?
46
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Ranjit! I told you no shouting.
47
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Ignore her. She's crazy.
48
00:02:48,281 --> 00:02:50,639
If you get in his car, you'll be up
for significant penalties.
49
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Ranjit, can you please piss off?
50
00:02:56,011 --> 00:03:00,199
Good morning.
Oh, what a nice-looking man.
51
00:03:00,200 --> 00:03:01,639
What are you so angry about, Mira?
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,119
I will issue you
with a suspension order.
53
00:03:03,120 --> 00:03:04,740
Who is that? Should I be jealous?
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Yeah, definitely.
55
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
Where are your clothes?
56
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
I lost them.
Oh, no.
57
00:03:13,760 --> 00:03:14,810
I miss you.
58
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Just got to work.
59
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Well, go to your office. I'll wait.
60
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
Um, I can't today.
Fine.
61
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Well, let's rain-check tonight.
62
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Oh, I need you to send
that character reference today.
63
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Right.
64
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
I love you.
I should go.
65
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
Holders of Australia
or New Zealand passports,
66
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
please wait in the queue
on the far right.
67
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
EU citizens take the middle two.
68
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
Oh, thank you.
69
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Um...
70
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
You've got
a three-month tourist visa?
71
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Yes.
Uh, what date is your return flight?
72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Oh, I haven't booked anything yet.
73
00:04:03,160 --> 00:04:06,200
How long do you intend on staying
in the country?
74
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Forever, my friend.
75
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
Um...
76
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
4982.
4982. Yeah. Yeah, yeah.
77
00:04:12,601 --> 00:04:19,239
Just make it quick because we're
haemorrhaging by the minute, right?
78
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
You know that, uh...
4982...
79
00:04:20,760 --> 00:04:24,440
You do know that the TM has said
that we've got to cut four handlers?
80
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Four?
Yeah, I'm going to call the union.
81
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Hey, hey, wait, wait.
Have you tried speaking with her?
82
00:04:30,041 --> 00:04:32,799
Yeah, I did. Speaking with her is
what made her fucking do it.
83
00:04:32,800 --> 00:04:35,750
Well, I'm sure there's
a beating heart in there somewhere.
84
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Maybe you and I could talk to her
together.
85
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
No offence, mate, I think
I prefer to have the union.
86
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
Normally put them in...
Oh, here we go.
87
00:04:44,521 --> 00:04:49,079
Happy Valentine's.
Aw, Lex. I'd be so honoured.
88
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Thank you. You know what?
89
00:04:50,720 --> 00:04:53,310
I'm not much of a bloody catch
without a job, right?
90
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Cath? Yep. Marriage saved.
I'll be right up.
91
00:04:57,000 --> 00:05:01,800
Um, look, leave it to me.
I'll set something up.
92
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Yeah? All right?
Yeah.
93
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Thanks, man.
In safe hands, am I?
94
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
You are!
All of us?
95
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
See you, mate.
No running in here!
96
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
How are we going?
Sweet as, boss.
97
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Look alive! 14 is ready to load.
Woo!
98
00:05:19,360 --> 00:05:21,720
Welcome to Australia.
99
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Please have your landing card
and passport ready to show officers.
100
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Come on, move it along.
101
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Thank you. Yep.
What's the hold-up?
102
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Uh, Vijay. Uh...
103
00:05:33,560 --> 00:05:38,160
The address you provided is for
a retail business, not a residence.
104
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
That's strange.
105
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
And you can't... You can't get hold
of Ms Giordano?
106
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
No, she's not picking up.
Maybe her phone is dead.
107
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
What's the hold up here?
Uh, we're all good.
108
00:05:48,480 --> 00:05:53,360
Just no return flight
and a false address.
109
00:05:53,361 --> 00:05:55,519
Sir, we need to assess
your financial situation.
110
00:05:55,520 --> 00:05:56,559
What?
111
00:05:56,560 --> 00:05:58,839
What was your line of work back home
in Bangalore?
112
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Sir, I'm a teacher.
113
00:06:00,241 --> 00:06:02,119
And do you plan on working
while here in Australia?
114
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
Oh, no. No, no.
115
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
What is your intention
for the visit?
116
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
I've told your colleague.
My girlfriend, Pamela Giordano.
117
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Have you done a search
on a Pamela Giordano?
118
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
What is this about? Wait, look.
119
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
See? This is Pamela.
120
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
See? Loveliness.
121
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
Um...
122
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
But you've never actually met her?
123
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Uh, no. As I said to you,
that's what this trip is about.
124
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
But we have spoken
every day for six months.
125
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
On FaceTime or video calls?
126
00:06:33,641 --> 00:06:35,039
No, no, she's very bad
with technology.
127
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Just, you know, old-fashioned way.
128
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
What are you going to do?
129
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
Um, I'll get you to come
through this way, Vijay.
130
00:06:44,721 --> 00:06:46,599
Just for a few follow-up questions,
please.
131
00:06:46,600 --> 00:06:48,039
Can I have your bags, please?
Come through.
132
00:06:48,040 --> 00:06:50,239
I don't understand.
Just through this way, Vijay.
133
00:06:50,240 --> 00:06:53,399
I have a proper visa, though.
Yes. We'll continue the conversation.
134
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Thank you.
What conversation?
135
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
I don't want to talk to you anymore.
136
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Hey, you.
Hey.
137
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Uh, what is this place?
138
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
It belongs to the airport chaplain.
139
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
He's, um... He's helping me out.
140
00:07:13,321 --> 00:07:15,039
You're meant to be gone, Ash.
I know...
141
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
So now what?
142
00:07:16,241 --> 00:07:17,999
You're hiding out at an airport
because you have no visa?
143
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
No, I'm sorting that. I...
144
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
..just wanted to call you
and tell you the good news.
145
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
I'm staying.
146
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
But, uh, you didn't pick up.
147
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Ah, does uni know you're still here?
No.
148
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
And they can't know, Tai.
149
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
No-one can.
150
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
What the fuck, Ash?
151
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
I... I just needed to see you.
152
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
I missed you...
153
00:07:48,280 --> 00:07:49,330
..a lot.
154
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Sh.
155
00:08:15,400 --> 00:08:16,450
Sh.
156
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
We've got another
Valentine's Day special.
157
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
OK.
158
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
Vijay, is it?
Yes.
159
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
I'm Tobias, the airport chaplain.
160
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
Why am I here?
Pam is waiting for me.
161
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
Do you think it's possible
that Pam isn't who she claims to be?
162
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
She could be pretending.
Or perhaps not even real.
163
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
No, no, no.
Pam is the most real person I know.
164
00:08:53,760 --> 00:08:54,810
I'll show you.
165
00:08:54,811 --> 00:08:55,999
Well, she sounds wonderful
166
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
but you do understand
that immigration can't let you
167
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
enter the country
until you've booked a return flight?
168
00:09:02,080 --> 00:09:06,400
But she is out there waiting for me.
169
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
Look, this is Pam.
170
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
You'll see she's out there,
all dressed in red, just for me.
171
00:09:30,480 --> 00:09:31,530
Hey, boss?
172
00:09:31,531 --> 00:09:35,159
Look what I found
for you to impress upstairs.
173
00:09:35,160 --> 00:09:36,210
What's that?
174
00:09:37,360 --> 00:09:38,860
Suit jacket. What do you think?
175
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Come on, try it on.
176
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
I appreciate it, eh?
177
00:09:44,760 --> 00:09:45,810
But I'm not a suit.
178
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Thanks, Bo.
179
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
All the best. Break a leg.
180
00:09:52,160 --> 00:09:53,210
Thank you, Bo.
181
00:10:00,760 --> 00:10:01,810
Hey.
182
00:10:04,520 --> 00:10:07,200
Are you leaving?
Oh, yeah.
183
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
I thought maybe I could stay with you
while I get my visa sorted.
184
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Well, I'm with my folks
for the holidays,
185
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
so it's not really possible.
186
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
Sorry, Ash. I, uh...
187
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
I'll catch you, I got work.
188
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
Border Protection
have thoroughly checked in Arrivals,
189
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Vijay, and Pam is not there.
190
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Look, people from all walks
of life get taken for a ride.
191
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
It's... It's not your fault.
192
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
You seem like a very smart man.
193
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
You must know
194
00:11:09,720 --> 00:11:12,080
that not all stories have
a happy ending.
195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
You found yours?
196
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
Oh, no. No, she's...
197
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
She's not with us anymore.
198
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Um, my wife, she... No. Um...
199
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Um, she died.
200
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Oh, I'm really sorry.
Um. No, it's alright. No.
201
00:11:32,880 --> 00:11:33,930
You know...
202
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
..you will see her again.
203
00:11:37,360 --> 00:11:39,440
My people believe this.
204
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
Yeah, my people, too,
but I'm not sure that she'd want to.
205
00:11:46,800 --> 00:11:47,850
Oh.
206
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
Am I a complete idiot?
207
00:11:58,520 --> 00:12:01,480
No, no. You've let someone in.
208
00:12:01,520 --> 00:12:02,570
That's... That's...
209
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
That's what it's all about.
210
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
I'm too old for these games.
211
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
There's nothing for me now.
212
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
You good?
Uh, yeah. Yeah.
213
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
So, like I said, just be honest.
214
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
Lots of detail
and keep the emotion out of it.
215
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Yeah. There'll be no emotion.
Good as gold.
216
00:12:44,921 --> 00:12:47,559
Where would you like to start?
217
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
With the fact you don't give
a shit about our well-being
218
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
is where I want to start.
219
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Uh, what Lex means is that
his team is already overworked...
220
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
..and we believe this to be
a safety issue.
221
00:12:58,920 --> 00:13:01,680
I want to assure you
that we will be...
222
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
We will be working to update the...
I'm so sorry.
223
00:13:04,561 --> 00:13:06,199
Fuck, it's an important meeting,
is it?
224
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
We also understand
that you're under a lot of pressure.
225
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
This isn't about me.
226
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
That's true.
It's about Lex and his work.
227
00:13:12,721 --> 00:13:15,479
Which is why I aim to reduce
manual labour requirements.
228
00:13:15,480 --> 00:13:17,199
It's a win-win.
You're going to what?
229
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
A win-win?
230
00:13:18,641 --> 00:13:20,319
What? For the people losing
their jobs?
231
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Most of them have dependents.
232
00:13:22,681 --> 00:13:25,279
And then, with cost of living
pressures, with job shortages...
233
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
They're gonna be fucked!
234
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
This isn't a decision
I came to lightly, but...
235
00:13:29,361 --> 00:13:31,039
But many airports are upgrading,
236
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
pivoting to meet reduced budgets...
237
00:13:32,961 --> 00:13:35,119
..and technological solutions
are advancing so rapidly, we...
238
00:13:35,120 --> 00:13:37,079
It's all neck-and-neck shit, is it?
For fuck's sake!
239
00:13:37,080 --> 00:13:39,039
We need to adjust
staffing levels accordingly.
240
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Well done. Thanks very much.
241
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Mira, is this about technology
or budget?
242
00:13:43,360 --> 00:13:44,410
Both.
243
00:13:44,411 --> 00:13:46,079
And it's not just your department,
Lex.
244
00:13:46,080 --> 00:13:48,039
We're being forced to make cuts
across the board.
245
00:13:48,040 --> 00:13:49,079
Ah, that's really kind. Thanks.
246
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
There has to be another solution.
247
00:13:51,921 --> 00:13:56,319
I have tried offering more desirable
solutions
248
00:13:56,320 --> 00:13:59,119
to less operationally relevant
parts of the business,
249
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
but they've been rebuffed.
250
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Desirable?
251
00:14:02,081 --> 00:14:04,599
I would define a generous redundancy
as very desirable...
252
00:14:04,600 --> 00:14:06,599
I'm sorry.
An amount was never discussed,
253
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
so desirable to whom?
254
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
This is fucked.
255
00:14:12,760 --> 00:14:13,810
Lex.
256
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Lex. Lex.
257
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
How about we go straight
to the Chief of Operations?
258
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Bypass middle management?
259
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
How much did she offer you?
260
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Ah, Le...
261
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
You don't give a fuck about anyone
but yourself.
262
00:14:40,631 --> 00:14:42,719
Hey.
263
00:14:42,720 --> 00:14:45,039
Mira, have you looked
at the character reference yet?
264
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
I'm getting to it.
265
00:14:46,160 --> 00:14:48,690
I've written one for you to sign.
It's in your inbox.
266
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
Right...
Can you flick it right back?
267
00:14:51,360 --> 00:14:52,800
It's important. Thanks, babe.
268
00:15:18,880 --> 00:15:19,930
Can I help you there?
269
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
The stupid thing ate my ticket.
270
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
It wouldn't be the first time.
271
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
You picking someone up?
Yeah.
272
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
Well, uh...
273
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
No. Not anymore.
274
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Are you...
275
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Are you Pam Giordano, by any chance?
276
00:15:50,280 --> 00:15:51,330
Who are you?
277
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
I've been talking to Vijay.
278
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
H-How is he?
279
00:16:00,960 --> 00:16:03,610
Well, he's about to get on a flight
back to Bangalore.
280
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
You came all the way here?
What happened?
281
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
What? Why not meet him?
282
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
I just... I just couldn't.
283
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
He's mad about you.
284
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Well, he...
285
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
He's only ever seen photos of me
from 15 years ago
286
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
when I didn't sag.
287
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
I don't think he'd care about that.
288
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
All men care about it.
289
00:16:33,320 --> 00:16:34,370
No.
290
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
He told me he loves you
for your joie de vivre.
291
00:16:39,280 --> 00:16:42,440
And you're singing with that band.
292
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
I'm an account manager at Dodo.
293
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
Well, it'd be such a shame
if he never got the chance to...
294
00:16:57,920 --> 00:17:00,720
..tell you in person
how you make him feel.
295
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
You think?
296
00:17:03,280 --> 00:17:07,080
I just couldn't cope
with seeing the disappointment
297
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
on his... On his face.
298
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
What if he isn't disappointed?
299
00:17:38,520 --> 00:17:40,320
Just through security. There's time.
300
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Check your bags.
301
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
In the dark of night
302
00:17:48,320 --> 00:17:53,040
Those small hours,
uncertain and anxious
303
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
I need to call you...
304
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Please board immediately,
305
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
as the gate is now closed.
306
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Rooms full of strangers
307
00:18:11,480 --> 00:18:14,080
Some call me friend
308
00:18:14,120 --> 00:18:18,960
But I wish you were
so close to me...
309
00:18:20,520 --> 00:18:21,570
He's gone.
310
00:18:24,560 --> 00:18:25,610
Pamela?
311
00:18:33,360 --> 00:18:34,410
Pam!
312
00:18:35,920 --> 00:18:36,970
It is you.
313
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
All my life I've waited
for this auspicious day.
314
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
I mean, they said
you weren't real. I said no.
315
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
I know you, Pam.
316
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
I knew you would be there for me.
I knew you...
317
00:18:51,920 --> 00:18:55,520
By my side in the dark of night
318
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
By my side...
319
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Pam...
320
00:18:59,240 --> 00:19:00,800
I wish you were
321
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
I wish you were
322
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
In the dark of night
323
00:19:07,080 --> 00:19:11,280
By my side in the dark of night...
324
00:19:11,320 --> 00:19:14,760
By my side
325
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
I wish you were
326
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
I wish you were
327
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
In the dark of night
328
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
Those faces they haunt me...
329
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
And I wish you were
330
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
So close to me.
331
00:19:38,400 --> 00:19:40,960
Asha! It's me.
332
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
Hey.
Hey.
333
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Just here to grab
a change of clothes.
334
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
How's your visa application
coming along?
335
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Notice anything different?
336
00:20:00,880 --> 00:20:01,930
Uh-huh.
337
00:20:03,800 --> 00:20:05,880
Whenever my daughter tidied up,
338
00:20:05,920 --> 00:20:07,420
it meant she wanted something
339
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
I cooked, too.
340
00:20:17,120 --> 00:20:18,170
OK.
341
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
I said I cooked,
not that I'm a Michelin-star chef.
342
00:20:24,920 --> 00:20:25,970
Bon appetit.
343
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
Oh, I, uh, I knocked it over.
344
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
I tried to fix it.
345
00:20:38,800 --> 00:20:39,850
I'm sorry.
346
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Who's Leo?
347
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
He's my grandson.
348
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Why haven't you given it to him?
349
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
We don't have much contact.
350
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
You should send it to him.
It's cute.
351
00:21:18,320 --> 00:21:23,760
So, the visa application,
it asks for, um...
352
00:21:25,880 --> 00:21:26,930
..a guarantor?
353
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
Ah, the reason behind
my Michelin-starred,
354
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
baked-bean dinner is revealed.
355
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
It's just that I...
356
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
..don't really have anyone else.
357
00:22:04,520 --> 00:22:05,600
Do you want some salt?
358
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Yeah.
OK.
359
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
And the pepper?
360
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
Here.
Thank you.
361
00:22:22,160 --> 00:22:25,720
For what we are about to receive,
may the Lord make us truly grateful.
362
00:22:25,760 --> 00:22:26,810
Amen.
363
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
I didn't really check the expiry
date on these, though, so...
364
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
What?
365
00:22:35,120 --> 00:22:36,170
Hey.
366
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
Turn it off.
367
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Bo, turn it off.
368
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Turn it all off.
369
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
Fuck!
370
00:24:20,961 --> 00:24:25,439
We've got queues for lost bags
heading past the taxi rank.
371
00:24:25,440 --> 00:24:27,479
I'll tell you what,
fix the fans down here
372
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
so it's not like a sauna,
and then we go back to work.
373
00:24:30,081 --> 00:24:32,399
You're not the only one
in desperate need of their bag.
374
00:24:32,400 --> 00:24:34,919
He has a massive
alt-right following in Australia.
375
00:24:34,920 --> 00:24:37,799
You see, a man like you should be
a leader of his community.
376
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Captain Cahill.
Bah! Mark.
377
00:24:39,241 --> 00:24:40,319
Mark.
378
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
So, you and Miles can come home now.
379
00:24:42,161 --> 00:24:43,919
You can't snap your fingers
and expect everything
380
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
to just go back to how it was.
381
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Asha, are you pregnant?
382
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Steph!
Hi, Dad.
383
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
Boundaries are like rules, Mira.
384
00:24:52,401 --> 00:24:54,639
Sometimes it helps other people
if we break them.
385
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
Don't tell me any more.
386
00:25:05,431 --> 00:25:09,769
Captions by Red Bee Media
SBS Australia 2026
387
00:25:09,770 --> 00:25:14,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof