subtitlecat.com

All language subtitles for Swedish Danger in the Dorm (2024).swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,280 Hej då. Vi ses. Ta hand om er. 4 00:00:15,440 --> 00:00:17,079 -Okej, hej då! -Hej då. 5 00:00:59,920 --> 00:01:01,280 Nej, nej. 6 00:01:07,640 --> 00:01:09,440 EN MÅNAD TIDIGARE 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,680 Välkomna till Brighton University- 8 00:01:11,840 --> 00:01:16,080 -en skola där vi bryr oss om våra elevers utbildning och välmående. 9 00:01:16,240 --> 00:01:19,720 Vi må ha tusentals elever, men här är man aldrig vilsen. 10 00:01:19,880 --> 00:01:24,319 Vi är en familj och det syns. På campus kan ungdomar interagera- 11 00:01:24,480 --> 00:01:27,520 -studera och växa tillsammans i en trygg miljö. 12 00:01:29,480 --> 00:01:33,400 -Jag har aldrig varit mer exalterad. -Det menar du inte. 13 00:01:33,560 --> 00:01:36,240 Okej, det här är de sista. 14 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Är det verkligen det här ni borde göra? 15 00:01:38,959 --> 00:01:41,480 Borde ni inte förbereda er för era lektioner? 16 00:01:41,640 --> 00:01:45,080 -Jag tror att vi klarar oss. -Som ni vet har Kathleen och jag... 17 00:01:45,240 --> 00:01:47,319 ...alltid filmkväll på torsdagar. 18 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 Jag är väl medveten om det. 19 00:01:49,480 --> 00:01:52,760 De här tjejerna älskade sina fotominnen. 20 00:01:52,920 --> 00:01:55,800 Vi behövde se till att popcornmaskinen fungerade. 21 00:01:55,960 --> 00:01:58,240 Och eftersom vi är collegestudenter nu- 22 00:01:58,400 --> 00:02:00,880 -är vi mer än kapabla att planera vår tid- 23 00:02:01,040 --> 00:02:02,600 -så ni måste lita på oss. 24 00:02:02,760 --> 00:02:08,360 Ni tjejer måste visa att ni är pålitliga och kan fatta bra beslut- 25 00:02:08,520 --> 00:02:10,040 -om ni ska bo ensamma. 26 00:02:10,200 --> 00:02:12,919 Jag tror du menar nu när vi bor ensamma. 27 00:02:13,080 --> 00:02:14,440 Vi är pålitliga, Joanne. 28 00:02:14,600 --> 00:02:18,000 Ja, ni två tar ett stort steg in i vuxenlivet. 29 00:02:18,160 --> 00:02:20,880 Se så mogna vi är. 30 00:02:21,040 --> 00:02:23,280 Lammis! Jag har saknat dig. 31 00:02:23,440 --> 00:02:27,680 -Kathleen, får jag prata med dig? -Nej, tack. 32 00:02:29,680 --> 00:02:32,919 God morgon! Kathleen Roberts och Becky Swafford? 33 00:02:33,080 --> 00:02:34,720 Ja, jag är Becky. 34 00:02:34,880 --> 00:02:37,080 Haha. Jag är Becky. Trevligt att träffas. 35 00:02:37,240 --> 00:02:41,080 Detsamma. Jag heter Sarah. Jag är studentvärd på den här våningen. 36 00:02:41,240 --> 00:02:43,840 Välkomna till Brighton University. 37 00:02:44,000 --> 00:02:46,760 Om ni har några frågor om era rum, studenthemmet- 38 00:02:46,919 --> 00:02:49,840 -kurser, eller vad man gör med extra smörade popcorn- 39 00:02:50,000 --> 00:02:51,520 -så finns jag i korridoren. 40 00:02:51,680 --> 00:02:53,280 -Jag har en fråga. -Ja? 41 00:02:53,440 --> 00:02:56,840 -Var anmäler vi oss till klubbar? -Grant Thompsons atrium. 42 00:02:57,000 --> 00:03:00,960 Det har en väggmålning av en vit gubbe som donerat pengar till skolan. 43 00:03:01,120 --> 00:03:03,520 Så ironiskt, vi ska gå med i kvinnoklubben. 44 00:03:03,680 --> 00:03:05,639 Det finns säkert många bra klubbar. 45 00:03:05,800 --> 00:03:09,080 Ja. Jag är med i danstruppen och redaktör för Wildcat Gazette. 46 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 -Det är vår skoltidning. -Oj. 47 00:03:11,280 --> 00:03:13,360 Ha det så kul. Ni kommer att älska det. 48 00:03:13,520 --> 00:03:14,960 -Hej då. -Hej då. 49 00:03:15,120 --> 00:03:17,040 -Tack. -Hej då. 50 00:03:22,919 --> 00:03:24,720 Förlåt, du kan ta den. 51 00:03:24,880 --> 00:03:27,600 Är du säker? Jag vill inte förstöra din framtid- 52 00:03:27,760 --> 00:03:33,480 -inom flygteknikens framtid. 53 00:03:33,639 --> 00:03:35,080 Gud förbjude, eller hur? 54 00:03:35,880 --> 00:03:39,080 -Jag heter Patrick, förresten. -Hej, jag heter Kathleen. 55 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 Vilka klubbar ska du gå med i? 56 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 Jag vet faktiskt inte än. 57 00:03:44,800 --> 00:03:47,760 Coolt. Vi ses då. 58 00:03:47,920 --> 00:03:49,640 -Ja. -Ja. 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,400 -Jag älskar dig, mamma. -Jag älskar dig också. 60 00:04:02,040 --> 00:04:05,360 -Får jag följa dig till bilen? -Ja. Okej, hej då Kathleen. 61 00:04:05,520 --> 00:04:06,840 -Hej då. -Hej då. 62 00:04:08,440 --> 00:04:09,880 Lycka till. 63 00:04:11,040 --> 00:04:14,200 Ring mig om du behöver nåt. Eller kör hem. 64 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 -Du kan komma hem när du vill. -Jag vet. 65 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 Varför sa du inte att du tänkte göra det? 66 00:04:19,800 --> 00:04:22,800 -Nu? -Vi måste prata om det här. 67 00:04:22,960 --> 00:04:25,360 Det var en gång och du skulle inte vara hemma. 68 00:04:25,520 --> 00:04:28,080 -Jag ville överraska dig. -Det inget att tala om. 69 00:04:28,240 --> 00:04:31,600 -Jo, det är din oskuld! -Mamma! 70 00:04:31,760 --> 00:04:33,200 Du är speciell. 71 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 Jag behöver inte lyssna på det här. 72 00:04:37,800 --> 00:04:39,160 -Jo, det gör du! -Nej. 73 00:04:39,320 --> 00:04:42,080 Jag är collegestudent och måste förbereda mig. 74 00:04:42,240 --> 00:04:44,680 -Okej? Hej då. -Otroligt. 75 00:05:05,839 --> 00:05:07,160 Fråga mig bara. 76 00:05:07,320 --> 00:05:12,560 -Är allt bra mellan dig och Joanne? -Ja. Bara bra. 77 00:05:13,960 --> 00:05:17,800 -Hon har inte helt fel. -Herregud. Du också? 78 00:05:18,880 --> 00:05:22,600 Kan du och min mamma och alla sluta säga hur omogen jag är? 79 00:05:24,640 --> 00:05:27,120 Jag ville inte komma till college rädd. Okej? 80 00:05:27,279 --> 00:05:30,640 Rädd? Kate, du är aldrig rädd. 81 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 Det är många klubbar. 82 00:05:35,760 --> 00:05:40,600 Jag vet. Jag vill bara ta in allt. 83 00:05:40,760 --> 00:05:42,279 Du vet, prova allt. 84 00:05:44,760 --> 00:05:48,320 -Ska du gå med i alla? -Jag vet inte. 85 00:05:48,480 --> 00:05:52,240 Men titta på alla de här grejerna och titta på det här stället. 86 00:05:52,400 --> 00:05:55,680 -Det är dags att pröva våra vingar. -Okej. 87 00:05:55,839 --> 00:05:59,400 Du är så djärv och modig och självständig. Jag fattar. 88 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 Men vi ska väl fortfarande vara med i kvinnoklubben? 89 00:06:02,720 --> 00:06:05,040 -Som vi bestämde? -Självklart. 90 00:06:05,200 --> 00:06:06,720 Ja! 91 00:06:35,920 --> 00:06:38,360 Hej. Har du en extra penna? 92 00:06:40,080 --> 00:06:42,360 -Vilken färg? -Blå. 93 00:06:43,640 --> 00:06:47,960 -Tack. Framtida advokat? -Jag har inte bestämt mig. 94 00:06:48,120 --> 00:06:50,279 Jag känner inte igen dig. Förstaårselev? 95 00:06:51,040 --> 00:06:53,480 Det går 15 000 personer på det här colleget. 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Jag skulle ändå känna igen dig. 97 00:06:57,560 --> 00:07:00,000 Du verkar smart. Jag förstår varför du är här. 98 00:07:00,160 --> 00:07:03,080 Dekan Carrigan undervisar den här kursen, eller hur? 99 00:07:03,240 --> 00:07:05,520 Assistenterna gör det riktiga jobbet. 100 00:07:05,680 --> 00:07:08,200 Det är en tuff kurs. Jag har en studiegrupp. 101 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Om du vill gå med, ge mig ditt nummer. 102 00:07:11,000 --> 00:07:15,640 -För studiegruppen? -Ja. Inget annat syfte. 103 00:07:15,800 --> 00:07:19,680 Jag ska faktiskt ha en fest i vårt studenthem ikväll. Du borde komma. 104 00:07:19,840 --> 00:07:24,080 -Hej, Kath! Vad har jag missat? -Inget än. 105 00:07:24,240 --> 00:07:26,600 Ville du ta den här kursen? 106 00:07:26,760 --> 00:07:30,280 Jag tänkte att det vore kul om vi tog alla våra kurser tillsammans. 107 00:07:33,360 --> 00:07:35,880 God morgon, allihop. Vi sätter igång direkt. 108 00:07:38,000 --> 00:07:42,880 Socialt kontrakt. 109 00:07:43,040 --> 00:07:46,000 Var slutar våra rättigheter och var börjar grannens? 110 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 Det är klassens grundläggande fråga. 111 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Det finns så många klubbar. 112 00:07:59,680 --> 00:08:01,480 Hej, älskling, det är mamma. 113 00:08:01,640 --> 00:08:04,560 Förlåt. Jag gillar inte hur det slutade. 114 00:08:04,720 --> 00:08:08,320 -Kan du ringa mig när du kan? -Det här kommer ta ett tag. 115 00:08:08,480 --> 00:08:10,120 -Älskar dig! -Jag kan stanna. 116 00:08:10,280 --> 00:08:13,720 -Ska vi ses i kafeterian? -Okej. 117 00:08:22,040 --> 00:08:23,720 -Mamma. -Kathleen. 118 00:08:23,880 --> 00:08:27,520 Hur går första veckan? Fick du alla dina böcker? 119 00:08:27,680 --> 00:08:30,400 Bara begagnade exemplar, förutom för dekanens klass. 120 00:08:30,560 --> 00:08:33,400 -Han tvingar alla att köpa nya. -Hur mår Becky? 121 00:08:34,559 --> 00:08:38,720 Hon mår bra. Mer eller mindre. Du känner Becky. 122 00:08:39,880 --> 00:08:43,760 Hon är faktiskt mer Becky än jag väntade mig. 123 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Hon driver mig till vansinne. 124 00:08:46,160 --> 00:08:49,040 Hon är inte lika självständig som du. 125 00:08:49,200 --> 00:08:52,440 -Det är en underdrift. -Hur är killarna? 126 00:08:52,600 --> 00:08:55,920 -Pratade vi inte nyss om det här? -Jag var också ung en gång. 127 00:08:56,080 --> 00:08:58,640 En rolig kväll med en söt kille kan leda till... 128 00:08:58,800 --> 00:09:00,360 Ungen man aldrig ville ha. 129 00:09:01,559 --> 00:09:02,880 Det sa jag aldrig. 130 00:09:05,679 --> 00:09:08,040 Det är väl det valet du pratar om? 131 00:09:08,920 --> 00:09:12,600 -Jag vill bara att du är försiktig. -Jag är inte du. Fattar du? 132 00:09:14,840 --> 00:09:16,679 Hur som helst, ha det så kul. 133 00:09:17,559 --> 00:09:21,760 Jag älskar dig. Vi hörs snart, okej? 134 00:09:21,920 --> 00:09:24,160 -Låter bra. -Hej då. 135 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Sarah! Jag har en fråga om rummen. 136 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 -Hej! -Hej. 137 00:09:50,160 --> 00:09:52,120 Jag saknade dig i kafeterian. 138 00:09:52,280 --> 00:09:55,800 Förlåt. Jag var på introt till danstruppen. 139 00:09:55,960 --> 00:09:58,679 Jag hittade ett smörgåsställe och köpte en till dig. 140 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 Med groddar, som du gillar. 141 00:10:01,400 --> 00:10:05,679 -Gillar du ens att dansa? -Jag antar att det är poängen. Jag... 142 00:10:06,920 --> 00:10:08,520 Jag vill prova nya saker. 143 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Okej. 144 00:10:13,400 --> 00:10:16,880 Minns du när vi var tio och var på läger i Poconos? 145 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Med de kalla duscharna? 146 00:10:19,600 --> 00:10:22,840 -Ja, de iskalla duscharna. -Ja. 147 00:10:23,000 --> 00:10:26,600 Jag ringde mamma efter en natt där och bad henne hämta mig. 148 00:10:26,760 --> 00:10:30,000 -Va? -Ja, jag hatade det stället. 149 00:10:30,160 --> 00:10:34,800 Jag kände bara dig och jag ville bara därifrån. 150 00:10:34,960 --> 00:10:36,679 Vet du vad mamma sa? 151 00:10:38,280 --> 00:10:40,920 Hon sa: "Be Kathleen att välja dig till sitt lag"- 152 00:10:41,080 --> 00:10:42,640 -"när hon leker nåt härnäst." 153 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 Jag gjorde det och vi hade jättekul. 154 00:10:47,080 --> 00:10:50,200 Jag ringde mamma nästa dag och sa att jag kunde stanna. 155 00:10:52,600 --> 00:10:56,320 -Jag hade ingen aning. -Jag vet. Jag vill bara... 156 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Du ska veta att jag älskar dig. 157 00:11:02,559 --> 00:11:04,960 -Du är bäst. -Sluta. 158 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 Du har alltid varit min bästa vän. 159 00:11:08,960 --> 00:11:11,200 -Och... -Hallå? 160 00:11:11,360 --> 00:11:13,679 Bayside i Poconos. Becky här. 161 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 Det är Wade. 162 00:11:20,240 --> 00:11:21,679 Det här är Kathleen. 163 00:11:23,440 --> 00:11:26,360 Kanske. Ett ögonblick. 164 00:11:26,520 --> 00:11:29,320 Becks, vad sägs om att göra nåt kul? 165 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Jag vet inte. 166 00:11:54,480 --> 00:11:57,600 Kom igen, det är fest. Du älskar den här låten. Vi dansar! 167 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 Jag ska visa dig en sak. 168 00:12:43,520 --> 00:12:45,800 Du vill väl inte se på film nu? 169 00:12:45,960 --> 00:12:48,040 Tro mig, du kommer att gilla det här. 170 00:12:50,920 --> 00:12:52,840 Aldrig. 171 00:13:08,800 --> 00:13:10,280 Kathleen? 172 00:13:15,000 --> 00:13:18,600 Dekan Mikey Carrigan, förstörelse av skolegendom, 1982. 173 00:13:18,760 --> 00:13:20,160 Den vresige mannen- 174 00:13:20,320 --> 00:13:23,040 -festade och bröt mot regler som resten av oss. 175 00:13:23,840 --> 00:13:26,679 Det här var nog hans säng. Äckligt. 176 00:13:29,440 --> 00:13:31,800 Snygga moves, gullet. Vill du dansa? 177 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 -Kathleen! -Hon är nog inte kvar här. 178 00:13:34,400 --> 00:13:36,559 -Men det är jag. -Flytta på dig. 179 00:13:36,720 --> 00:13:38,840 -Vad är ditt problem? -Flytta på dig! 180 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 Lyssna, bitch... 181 00:13:42,440 --> 00:13:46,200 Jag undrar om han nånsin tog med några vilda och vackra tjejer hit. 182 00:13:46,360 --> 00:13:48,000 Han var en regelbrytare. 183 00:13:50,480 --> 00:13:54,000 -Hallå! Vad händer? -Stick, äckel. 184 00:13:54,160 --> 00:13:57,679 -Är du oskadd? -Kathleen? 185 00:14:01,679 --> 00:14:04,160 -Jag borde gå tillbaka. -Du. 186 00:14:05,600 --> 00:14:09,080 -Vill du gå ut nån gång? -Kanske. 187 00:14:11,360 --> 00:14:13,880 Om du letar efter din vän, så har hon stuckit. 188 00:14:14,040 --> 00:14:15,679 -Va? -Ja, hon stack. 189 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 Jag måste gå. 190 00:14:18,280 --> 00:14:20,640 -Är du säker? -Ja, tack för inbjudan. 191 00:14:20,800 --> 00:14:22,280 Vi ses på Mikeys lektion. 192 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 -Ja. -Du... 193 00:14:34,920 --> 00:14:36,720 Becky? Becks. 194 00:14:41,520 --> 00:14:43,680 Överger du mig bara nu? 195 00:14:44,960 --> 00:14:48,160 Förlåt, men du kommer aldrig att tro vad jag såg. 196 00:14:48,320 --> 00:14:49,800 Du lämnade mig. 197 00:14:49,960 --> 00:14:53,080 Du övertalade mig att gå på en fest där jag inte kände nån- 198 00:14:53,240 --> 00:14:55,600 -och när jag vände ryggen till försvann du. 199 00:14:55,760 --> 00:14:59,440 Vet du vad som kunde ha hänt mig? Vet du hur farligt det är? 200 00:14:59,600 --> 00:15:03,360 Farligt? Det var en studentfest. Ja, det var killar där, men... 201 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 Nej, man lämnar aldrig en vän ensam på en fest. 202 00:15:07,000 --> 00:15:12,120 -Din mamma har rätt, du är opålitlig. -Klarar du inte fem minuter utan mig? 203 00:15:12,280 --> 00:15:14,960 -Jag är hellre helt utan dig. -Jag valde skola. 204 00:15:15,120 --> 00:15:17,440 -Du bara hakade på. -Vi borde inte dela rum. 205 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Jag har redan pratat med Sarah om att skaffa eget rum. 206 00:15:23,280 --> 00:15:25,000 -Becky. -Låt mig vara! 207 00:16:01,480 --> 00:16:04,640 -Säkert att du vill ha ett enkelrum? -Ja, helt säkert. 208 00:16:04,800 --> 00:16:08,080 Okej. Om du behöver nåt är jag bara två våningar ner. 209 00:16:20,200 --> 00:16:23,240 Det amerikanska rättssystemet är komplext... 210 00:16:23,400 --> 00:16:26,240 -Var är din vän? -Hon hoppade av den här kursen. 211 00:16:26,400 --> 00:16:28,840 Och alla andra kurser vi tog tillsammans. 212 00:16:29,000 --> 00:16:32,320 -Så tråkigt. -...genomdriva lagar och... 213 00:16:32,480 --> 00:16:35,600 Mr Mullins, vill ni dela med er av era tankar- 214 00:16:35,760 --> 00:16:39,640 -om yttrandefriheten enligt första tillägget och min föreläsning? 215 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Nej, dekan Mikey. 216 00:16:42,040 --> 00:16:45,640 -Ursäkta? -Nej, dekan Carrigan. 217 00:16:45,800 --> 00:16:47,680 Nå, det sociala kontraktet. 218 00:17:01,280 --> 00:17:03,880 Hej, Becks! Är du redo att förändra världen? 219 00:17:04,040 --> 00:17:06,240 -Visst. -Är det allt du har? 220 00:17:06,400 --> 00:17:08,920 Feminism är mer än bara förespråkande. 221 00:17:09,080 --> 00:17:11,560 Det är dags för förändring, dags för jämlikhet. 222 00:17:11,720 --> 00:17:13,160 Absolut! 223 00:17:13,320 --> 00:17:16,119 Hej, tjejer. Hej, Tammy. 224 00:17:19,119 --> 00:17:22,480 -Känner du honom? -Conor Miller, jag vet. 225 00:17:22,640 --> 00:17:25,119 Jag tyckte att han var ett pervo i början- 226 00:17:25,280 --> 00:17:28,400 -men sen frågade han om gruppen och jag bjöd in honom. 227 00:17:28,560 --> 00:17:30,880 Jag antar att inte alla män är emot oss. 228 00:17:36,640 --> 00:17:41,000 Okej, det är bara fem veckor kvar till vårt första framträdande. 229 00:17:41,160 --> 00:17:44,080 -Inför folk? -Bara 7 000 eller så. 230 00:17:45,359 --> 00:17:47,320 Kom igen, det blir kul. 231 00:17:47,480 --> 00:17:51,160 Vi börjar med en gruppuppvärmning. Följ mig. Musik, tack. 232 00:17:51,320 --> 00:17:52,680 Okej. 233 00:17:54,440 --> 00:17:58,040 Och fem, sex, sju, åtta. 234 00:17:58,200 --> 00:18:01,160 Höger, vänster, höger, vänster. 235 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 -Hej. -Hej. 236 00:18:35,640 --> 00:18:38,640 Patrick från Wades fest. Du är Becky, va? 237 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 -Filmkväll? -Ja. 238 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 -Vad ska du titta på? -Nån romantisk komedi. 239 00:18:46,400 --> 00:18:49,800 Jag älskar dem. 240 00:18:51,480 --> 00:18:53,320 Vill du ha sällskap? 241 00:18:53,480 --> 00:18:59,200 -Det är en tjejgrej. Tyvärr. -Visst. Vi ses. 242 00:19:05,880 --> 00:19:09,200 -Bu! -Wade, du skrämde mig. 243 00:19:09,359 --> 00:19:12,840 -Snygga anteckningar. Får jag låna? -Gör ditt eget arbete. 244 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Om du ändrar dig eller bara vill umgås- 245 00:19:15,560 --> 00:19:18,400 -så är mitt bås där. Skolans motto: Plugga hårt... 246 00:19:18,560 --> 00:19:19,960 Men ha skoj. Jag vet. 247 00:19:20,119 --> 00:19:22,920 Du måste jobba på den första delen. Gå nu. 248 00:19:40,920 --> 00:19:42,480 Kom igen, pizzakillen! 249 00:19:47,160 --> 00:19:50,440 Dansande pizza, jag är en dansande pizza. 250 00:19:50,600 --> 00:19:54,160 -Ni är idioter. -Jag söker till en studentförening. 251 00:19:54,320 --> 00:19:56,800 Du skulle se vad de utsätter dem för på gymmet. 252 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Hallå, jag pratar med dig. 253 00:19:58,880 --> 00:20:01,119 -Är inte du... -Släpp mig! 254 00:20:04,040 --> 00:20:06,280 Pizzakillen, kom tillbaka! 255 00:20:29,600 --> 00:20:30,960 Bu! 256 00:20:37,440 --> 00:20:39,960 -Är du oskadd? -Ja. 257 00:20:40,119 --> 00:20:43,080 -Hur mår du? Jag heter Ryan. -Jen. 258 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Trevligt att träffas. 259 00:20:46,160 --> 00:20:47,480 Kathleen! 260 00:20:50,080 --> 00:20:51,440 Hej... 261 00:20:57,160 --> 00:21:00,280 Vad tror ni hände? Droger? Kanske en överdos? 262 00:21:00,440 --> 00:21:01,920 Herregud. 263 00:21:04,720 --> 00:21:07,960 -Tyvärr, ni får inte komma in. -Vad har hänt? 264 00:21:08,119 --> 00:21:10,960 Jag vet inte. Nåt på min våning, men de säger inget. 265 00:21:11,119 --> 00:21:16,440 Vi har ingen information, okej? Ni måste vänta här. 266 00:21:16,600 --> 00:21:19,160 Vi förstår. Vi uppskattar ert samarbete. 267 00:21:21,440 --> 00:21:22,880 Becky. 268 00:21:24,040 --> 00:21:26,200 Det är min väns rum. Det är min vän! 269 00:22:08,200 --> 00:22:10,760 Vänta, jag måste få veta vad som hände. 270 00:22:10,920 --> 00:22:13,359 Vi var vänner. Jag heter Kathleen. 271 00:22:13,520 --> 00:22:16,960 Vi var grannar och jag... Är hon...? 272 00:22:17,119 --> 00:22:20,880 Ja. Jag beklagar sorgen. 273 00:22:23,920 --> 00:22:25,760 Du måste berätta vad som hände. 274 00:22:27,480 --> 00:22:29,760 Jag vill prata mer med dig snart, okej? 275 00:22:29,920 --> 00:22:32,560 Till dess ska du veta att vi gör allt vi kan. 276 00:22:36,200 --> 00:22:40,119 Låt oss försöka hålla oss lugna, okej? Ingen vet nåt än. 277 00:22:40,280 --> 00:22:42,680 Försök bara vila. Ring era föräldrar. 278 00:23:07,840 --> 00:23:09,240 Carol? 279 00:23:10,920 --> 00:23:12,280 Carol? 280 00:23:15,359 --> 00:23:18,080 Vad händer? Mår du bra? 281 00:23:19,440 --> 00:23:21,840 Vad har hänt? Vad är det? 282 00:23:26,119 --> 00:23:30,400 Svara, Kathleen. Snälla, svara. Svara, svara. Fan! 283 00:23:32,119 --> 00:23:33,680 Fan! 284 00:23:40,880 --> 00:23:44,760 Snälla, svara. Kom igen, svara. Snälla, svara! 285 00:23:48,040 --> 00:23:52,400 Din mamma har rätt, du är opålitlig. Man lämnar aldrig en vän ensam. 286 00:23:53,680 --> 00:23:55,600 Vet du vad som kunde ha hänt mig? 287 00:23:55,760 --> 00:23:58,920 Vet du hur farligt det är? Du bara försvann. 288 00:24:15,640 --> 00:24:18,920 -...regler i våra samhällen. -Dekan Carrigan? 289 00:24:19,080 --> 00:24:23,000 -Ja. -En elev dog på campus igår kväll. 290 00:24:25,800 --> 00:24:27,119 En av era elever. 291 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 Becky Swafford. 292 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 Hon dog i sitt studentrum. Varför pratar vi inte om det? 293 00:24:39,400 --> 00:24:43,400 Jag försäkrar er att allt hanteras med yttersta... 294 00:24:43,560 --> 00:24:47,000 Varför låtsas vi som om inget har hänt? 295 00:24:49,080 --> 00:24:50,600 Ursäkta mig. 296 00:24:53,040 --> 00:24:54,480 Miss Roberts, vänta! 297 00:24:54,640 --> 00:24:57,720 Jag beklagar er vän, men var så säker- 298 00:24:57,880 --> 00:25:02,000 -att situationen hanteras med största integritet av universitetet. 299 00:25:02,160 --> 00:25:04,080 Vi tar in sorgterapeuter... 300 00:25:04,240 --> 00:25:06,960 Jag vill bara veta vad som hände min vän. 301 00:25:07,119 --> 00:25:10,080 Jag förstår, men det är bäst att inte få panik... 302 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Varför skulle vi få panik? 303 00:25:11,880 --> 00:25:15,320 Myndigheterna undersöker alla möjligheter. 304 00:25:15,480 --> 00:25:17,680 Blev Becky mördad? 305 00:25:19,320 --> 00:25:22,320 Jag beklagar er förlust. 306 00:25:35,680 --> 00:25:38,640 Ursäkta mig. Kathleen, eller hur? 307 00:25:38,800 --> 00:25:40,600 Jag är inspektör Jessica Harken. 308 00:25:42,240 --> 00:25:44,240 Vi träffades aldrig officiellt igår. 309 00:25:44,400 --> 00:25:48,119 -Det här måste vara svårt för dig. -Ja. 310 00:25:48,280 --> 00:25:51,240 Hade du känt Becky länge? 311 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 Så länge jag kan minnas. Vi gick på förskola tillsammans. 312 00:25:54,760 --> 00:25:57,840 Mitt första minne av henne är med röda byggklossar. 313 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 Och ni har hållit ihop sen dess? 314 00:26:00,560 --> 00:26:04,160 Absolut. Löjligt nära, antar jag, ibland. 315 00:26:05,920 --> 00:26:08,840 Vi planerade hela våra liv tillsammans. 316 00:26:09,000 --> 00:26:12,400 Jag trodde aldrig... 317 00:26:12,560 --> 00:26:15,480 Har Becky stött på nån konstig typ sen ni kom hit? 318 00:26:16,640 --> 00:26:19,000 -Jag tror inte det. -Har nån hotat Becky? 319 00:26:19,160 --> 00:26:21,040 Så hon blev mördad? 320 00:26:22,800 --> 00:26:24,160 Becky var en bra person. 321 00:26:24,320 --> 00:26:27,520 Snäll och generös. Hon var snäll mot alla. 322 00:26:27,680 --> 00:26:30,160 Varför skulle nån göra så mot henne? 323 00:26:30,320 --> 00:26:33,280 Kathleen, varför bytte du rum? 324 00:26:34,200 --> 00:26:36,880 Dålig tajming, va? Du lämnade henne ensam. 325 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 Det verkar inte som nåt vänner gör. 326 00:26:41,200 --> 00:26:46,359 -Bråkade ni nånsin? -Ja, men du tror väl inte... 327 00:26:46,520 --> 00:26:50,520 Jag hörde att du och Becky hade bråkat när du flyttade ut. 328 00:26:50,680 --> 00:26:52,640 Det var inte så illa. 329 00:26:52,800 --> 00:26:55,920 Illa nog för att hon skulle hoppa av era gemensamma kurser. 330 00:27:06,119 --> 00:27:07,640 De tog alla hennes saker. 331 00:27:09,040 --> 00:27:11,160 Varför måste de ta hennes saker? 332 00:27:13,200 --> 00:27:17,440 Det är bevis. Du får säkert tillbaka dem. 333 00:27:28,520 --> 00:27:30,359 Det är inte rättvist. 334 00:27:32,240 --> 00:27:35,720 -Det är inte rättvist. -Nej, det är det inte. 335 00:27:37,880 --> 00:27:39,320 Carol, jag beklagar. 336 00:27:41,840 --> 00:27:44,680 Jag måste träffa polisen igen. 337 00:27:46,440 --> 00:27:48,280 De vill att jag ser henne. 338 00:27:49,600 --> 00:27:53,040 Ni vet... Identifiera kroppen. 339 00:27:58,760 --> 00:28:00,520 Hon blev knivhuggen. 340 00:28:02,440 --> 00:28:06,760 Herregud. Jag beklagar verkligen. 341 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Jag följer med. 342 00:28:12,040 --> 00:28:13,440 Tack. 343 00:28:29,960 --> 00:28:31,760 Du var en så god vän. 344 00:28:39,280 --> 00:28:42,040 Jag är så tacksam att du inte var här när det hände. 345 00:28:43,720 --> 00:28:48,440 Det är sån tur, när man inser att du också kunde ha blivit dödad. 346 00:28:50,440 --> 00:28:51,800 Det är för mycket. 347 00:28:54,680 --> 00:28:56,200 Det är bäst att jag går. 348 00:28:59,320 --> 00:29:00,760 Carol... 349 00:29:01,840 --> 00:29:04,680 Becky och jag bråkade och jag flyttade ut. 350 00:29:04,840 --> 00:29:06,200 Därför var hon ensam. 351 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Så min Becky var här... 352 00:29:11,360 --> 00:29:14,400 -...och bodde helt ensam? -Ja. 353 00:29:16,880 --> 00:29:20,400 -Förlåt, Carol. Jag menade inte... -Jag måste se min dotter. 354 00:29:20,560 --> 00:29:24,680 Carol! Mamma, jag menade inte... Det var inte meningen. 355 00:29:24,840 --> 00:29:29,520 Mamma, hon är borta! Hon är borta och det är mitt fel. 356 00:29:30,360 --> 00:29:33,480 -Nej. Nej. Nej! -Jo, det är det. 357 00:29:33,640 --> 00:29:36,040 Hon var klängig och hon var rädd- 358 00:29:36,200 --> 00:29:38,600 -och hon behövde mig och jag övergav henne. 359 00:29:38,760 --> 00:29:42,760 -Jag övergav min bästa vän. -Nej, det gjorde du inte. 360 00:29:42,920 --> 00:29:45,640 Lyssna på mig. 361 00:29:45,800 --> 00:29:51,600 Ibland händer hemska saker och det finns inget vi kan göra åt det. 362 00:29:55,840 --> 00:29:59,880 "Förstaårsstudenten Becky Swafford dog i sitt rum på torsdagskvällen." 363 00:30:01,520 --> 00:30:04,280 -Förlåt. -Det gör inget. 364 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 Jag vill veta. Vad står det? 365 00:30:11,320 --> 00:30:13,040 "En polisutredning pågår." 366 00:30:13,200 --> 00:30:18,080 "Det tros vara en isolerad händelse och ingen fara för samhället." 367 00:30:20,080 --> 00:30:24,440 Jag förstår inte. Hur kan polisen säga att vi är säkra? 368 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 De vet ingenting än. 369 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 De är polisen. 370 00:30:28,280 --> 00:30:31,240 De skulle inte säga att vi är säkra om vi inte är det. 371 00:30:50,920 --> 00:30:52,560 Förlåt. Jag hämtar den. 372 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 Förlåt. 373 00:31:09,960 --> 00:31:12,000 -Kathleen. -Polisen skyddar oss inte. 374 00:31:12,160 --> 00:31:13,840 Vi måste göra nåt. 375 00:31:18,360 --> 00:31:20,480 Skriv att Becky knivhöggs till döds. 376 00:31:20,640 --> 00:31:22,960 Okej. Tänk att nyheterna höll inne med det. 377 00:31:23,120 --> 00:31:26,160 Hur kan polisen anta att det var en isolerad händelse? 378 00:31:27,680 --> 00:31:31,080 Är du säker på det här? Det här kan vara väldigt uppviglande. 379 00:31:31,240 --> 00:31:33,200 Vi säger inget som inte är sant. 380 00:31:33,360 --> 00:31:35,760 Polisen har inte gått ut med det här än. 381 00:31:35,920 --> 00:31:39,320 De säger att det inte finns anledning till oro. Vi går emot dem. 382 00:31:39,480 --> 00:31:43,040 Hela den här skolan, 15 000 elever- 383 00:31:43,200 --> 00:31:46,080 -varav de flesta är tjejer, går vidare med sina liv. 384 00:31:46,240 --> 00:31:48,040 Många känner inte till mordet. 385 00:31:48,880 --> 00:31:51,760 Om de kan sväva i fara förtjänar de att få veta. 386 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 -De behöver veta vem de kan lita på. -Och vem de inte kan lita på. 387 00:31:57,000 --> 00:31:58,360 Okej. 388 00:32:00,480 --> 00:32:02,240 Skolan kommer inte att gilla det. 389 00:32:05,200 --> 00:32:07,600 Bra. Och jag har en annan idé. 390 00:32:12,320 --> 00:32:13,800 SÄNDNING PÅGÅR 391 00:32:13,960 --> 00:32:18,440 Ingen kände Becky Swafford bättre än hennes bästis Kathleen Roberts. 392 00:32:18,600 --> 00:32:22,280 Kathleen är här med oss nu. Kathleen? 393 00:32:24,760 --> 00:32:26,960 Becky Swafford kom till Brighton- 394 00:32:27,120 --> 00:32:30,920 -i tron att det här stället skulle göra henne till en bättre människa. 395 00:32:31,080 --> 00:32:35,640 Och i sin tur skulle hon göra världen till en bättre, ljusare plats. 396 00:32:37,200 --> 00:32:41,480 Men istället blev hon mördad. Dödad i sitt studentrum. 397 00:32:43,080 --> 00:32:47,120 Becky litade på det här stället. Hon litade på eleverna här. 398 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 Och vi svek henne. 399 00:32:50,720 --> 00:32:52,120 Jag svek henne. 400 00:32:52,880 --> 00:32:54,600 Tyst! 401 00:32:54,760 --> 00:32:57,280 Och nån på campus tog hennes liv. 402 00:32:57,440 --> 00:33:00,160 Den personen är kvar där ute. 403 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Tills mördaren har fångats, tills Becky har fått rättvisa- 404 00:33:05,720 --> 00:33:08,240 -vägrar jag acceptera att nån av oss är säker. 405 00:33:10,080 --> 00:33:11,720 Tack. 406 00:33:13,120 --> 00:33:14,800 Ta hand om er, allihop. 407 00:33:32,440 --> 00:33:33,880 Jag är rädd. 408 00:33:34,040 --> 00:33:35,880 -Hörde du om Tammy? -Överlever hon? 409 00:33:36,040 --> 00:33:38,760 Hon ligger i koma. Kommer hon att klara sig? 410 00:33:40,840 --> 00:33:43,480 -Det är inte säkert här. -Jag kan inte stanna här. 411 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 Polisen har ingen aning. En mördare går lös. 412 00:33:46,240 --> 00:33:48,760 -Ska ingen göra nåt? -Vart ska vi ta vägen? 413 00:33:53,720 --> 00:33:56,960 -Jag pluggade i biblioteket. -Till vilken tid? 414 00:33:57,120 --> 00:33:59,600 Kanske till klockan ett. 415 00:34:01,880 --> 00:34:06,000 -Såg nån dig där? -Ja. 416 00:34:18,960 --> 00:34:20,400 Conor Miller? 417 00:34:22,520 --> 00:34:26,440 Vi gör allt i vår makt för att hålla universitetet säkert. 418 00:34:26,600 --> 00:34:29,960 Med det sagt, vill man lämna campus- 419 00:34:30,120 --> 00:34:32,960 -får man hoppa av terminen utan straff- 420 00:34:33,120 --> 00:34:36,560 -och skriva in sig igen när man är redo att återvända. 421 00:34:39,480 --> 00:34:42,280 Jag skulle vara ansvarig för de här tjejerna. 422 00:34:42,440 --> 00:34:44,239 Tammy och Becky. 423 00:34:45,360 --> 00:34:47,200 Varför skulle nån vilja skada dem? 424 00:34:51,160 --> 00:34:52,520 Det var säkert en man. 425 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Det är alltid en man. 426 00:34:56,520 --> 00:35:00,200 Jag har inte sett Tammy på minst en vecka. 427 00:35:01,400 --> 00:35:04,800 -Becky Swafford då? -Becky? 428 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 Sist jag såg henne var- 429 00:35:08,280 --> 00:35:11,560 -på campus närbutik. Det var förra torsdagen. 430 00:35:11,719 --> 00:35:15,400 Hon köpte popcorn och lightläsk till en filmkväll. 431 00:35:16,840 --> 00:35:19,040 Hade ni det här samtalet i torsdags? 432 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 -Ja. -Kvällen hon dog? 433 00:35:23,760 --> 00:35:25,400 Var hon i affären med nån? 434 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 Jag tror inte det. 435 00:35:30,080 --> 00:35:34,640 Becky sa att hon skulle titta på filmen- 436 00:35:34,800 --> 00:35:39,040 -och att det var en tjejgrej. Hon kanske skulle träffa en vän. 437 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 Jag vet inte. 438 00:35:47,200 --> 00:35:50,920 Kathleen, det är mamma. Snälla, ring mig. Jag kan inte tro det. 439 00:36:13,800 --> 00:36:15,920 Ta de nya reglerna på allvar. 440 00:36:16,080 --> 00:36:19,320 Utegångsförbudet träder i kraft ikväll. Dörrarna låses nio. 441 00:36:19,480 --> 00:36:23,400 Biblioteket stänger åtta, liksom alla andra skolbyggnader, gymmet- 442 00:36:23,560 --> 00:36:26,600 -kafeterian, affären och alla klassrum. 443 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 Numret till polisens hjälplinje finns i hissarna. 444 00:36:29,640 --> 00:36:33,320 Det är anonymt, så om ni ser eller vet nåt- 445 00:36:33,480 --> 00:36:36,920 -ring polisen. Vi vill att det här ska gå över snarast möjligt. 446 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 -Okej? -Okej. 447 00:36:38,800 --> 00:36:40,239 Okej. 448 00:36:41,920 --> 00:36:44,400 -Vi agerade för sent. -Ja. 449 00:36:44,560 --> 00:36:47,440 Jag är så arg på skolan just nu, och polisen. 450 00:36:47,600 --> 00:36:50,960 Jag med. Alla vet åtminstone nu. 451 00:36:51,120 --> 00:36:55,120 -Men många verkar fly faran. -Ja. 452 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Funderar du på att åka hem? 453 00:36:58,360 --> 00:37:02,160 Nej. Jag har stipendium. Då förlorar jag skolavgiften. 454 00:37:02,320 --> 00:37:05,480 Dessutom måste nån stanna för tjejerna. 455 00:37:06,760 --> 00:37:08,239 Okej. 456 00:37:09,760 --> 00:37:13,960 Jag har ringt och ringt. Vet du hur rädd jag har varit? 457 00:37:14,120 --> 00:37:17,800 Som om Becky inte var nog. En till attack? Och du svarar inte! 458 00:37:17,960 --> 00:37:20,040 Då skulle du säga åt mig att komma hem. 459 00:37:20,200 --> 00:37:21,880 -Självklart! -Jag kan inte åka. 460 00:37:22,040 --> 00:37:25,600 När jag körde hem igår kväll tänkte jag på- 461 00:37:25,760 --> 00:37:28,520 -hur du sa att ni bråkade och du bytte rum. 462 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 Jag tackade Gud. Det räddade ditt liv! 463 00:37:30,920 --> 00:37:34,920 Jag kunde ha gjort nåt. Becky hade nog fortfarande levt. 464 00:37:35,080 --> 00:37:38,040 Du kanske hade legat bredvid henne på bårhuset! 465 00:37:38,200 --> 00:37:40,600 Jag vet att det är hemskt. 466 00:37:40,760 --> 00:37:43,840 Det är för hemskt för nån i din ålder att behöva uppleva- 467 00:37:44,000 --> 00:37:46,320 -men du är smart och campus är inte säkert. 468 00:37:46,480 --> 00:37:47,840 Jag är din mamma. 469 00:37:48,000 --> 00:37:51,840 Jag har hållit dig säker sen jag var yngre än du är nu. 470 00:37:52,000 --> 00:37:55,600 I nitton år: klädd, matad, utbildad, framgångsrik. 471 00:37:55,760 --> 00:38:00,680 Trygg. Förstår du mig? Kom, vi går och packar dina saker. 472 00:38:32,719 --> 00:38:34,680 Du kommer att må mycket bättre hemma. 473 00:38:38,120 --> 00:38:39,440 Du. 474 00:38:46,160 --> 00:38:48,040 -Nej. -Va? 475 00:38:48,200 --> 00:38:49,800 Jag kan inte lämna de andra. 476 00:38:49,960 --> 00:38:53,040 -Kathleen, gör inte så här. -Du måste lita på mig. 477 00:38:53,200 --> 00:38:54,520 Jag åker inte hem. 478 00:38:55,719 --> 00:38:57,040 Vänta. 479 00:39:42,960 --> 00:39:44,280 Hej. 480 00:39:46,480 --> 00:39:47,880 Det är som en krigszon. 481 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 -Ska du också åka hem? -Faktiskt inte. 482 00:39:50,760 --> 00:39:52,800 -Jag stannar. -Det gläder mig. 483 00:39:52,960 --> 00:39:55,400 Det är sorgligt nog här, om du också åkte... 484 00:39:57,560 --> 00:40:02,000 Jag beklagar verkligen. Du och Becky stod varandra nära. 485 00:40:02,160 --> 00:40:04,560 Skolan är stor, men vi kan vara en familj. 486 00:40:04,719 --> 00:40:07,960 Om du behöver nåt finns dina vänner här för dig. 487 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 Tack. 488 00:40:10,000 --> 00:40:12,800 Det är bara så galet, eller hur? 489 00:40:13,840 --> 00:40:17,160 Polisen kallade in halva skolan på förhör. 490 00:40:18,320 --> 00:40:21,760 De måste tro att det är en elev. Hemsk tanke, va? 491 00:40:21,920 --> 00:40:26,440 Polisen förhörde mig också, för att Becky och jag bråkade. 492 00:40:26,600 --> 00:40:28,520 Fan. Så tråkigt. 493 00:40:29,640 --> 00:40:31,480 Vänner bråkar ibland. 494 00:40:31,640 --> 00:40:34,040 De borde inte slösa tid på att förhöra dig. 495 00:40:34,200 --> 00:40:35,640 Du var på biblioteket. 496 00:40:37,120 --> 00:40:38,560 Vi umgicks, minns du? 497 00:40:38,719 --> 00:40:42,800 Vi pluggade på biblioteket när det hände, så vi har alibi. 498 00:40:42,960 --> 00:40:44,840 Ja, just det. 499 00:40:50,280 --> 00:40:54,480 Jag tittade in hos dig innan jag gick. Vart tog du vägen? 500 00:40:57,080 --> 00:40:58,440 Jag... 501 00:40:59,719 --> 00:41:01,160 Jag kan inte berätta. 502 00:41:11,760 --> 00:41:15,080 -Hej! Skulle inte du åka hem? -Nej. 503 00:41:17,080 --> 00:41:18,800 Jag köpte några grejer. 504 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 Jag gillar det här. 505 00:41:27,400 --> 00:41:29,719 Vi vet alla hur man blåser i en visselpipa. 506 00:41:29,880 --> 00:41:32,000 Kom ihåg att det bästa skyddet är- 507 00:41:32,160 --> 00:41:35,520 -att inte vara ensam. Använd kompissystemet, särskilt kvällstid. 508 00:41:35,680 --> 00:41:38,680 Och var medvetna om er omgivning. Okej? 509 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Kathleen, är du säker på det här? 510 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 Pepparsprej är farligt. 511 00:41:43,920 --> 00:41:46,160 En kille stal mammas bil när jag var liten. 512 00:41:46,320 --> 00:41:47,880 Han visste inte att jag var där- 513 00:41:48,040 --> 00:41:50,520 -eller att mamma hade pepparsprej i väskan. 514 00:41:50,680 --> 00:41:53,200 Hon sprejade honom. Han grät tills polisen kom. 515 00:41:53,360 --> 00:41:55,640 Jäklar. Okej, vi gör det här. 516 00:41:58,800 --> 00:42:00,640 -Vem är redo att försvara sig? -Vi. 517 00:42:08,320 --> 00:42:09,680 Kan vi hjälpa till? 518 00:42:11,160 --> 00:42:12,600 Är det här din förening? 519 00:42:12,760 --> 00:42:15,080 Jag tror på rättvisa, anständighet och hyfs. 520 00:42:15,239 --> 00:42:17,040 Jag ska bevara ungdomens anda. 521 00:42:17,200 --> 00:42:20,640 Jag ska göra mitt college, Sigma Sigma Delta-brödraskapet- 522 00:42:20,800 --> 00:42:24,040 -och min sektion respekterad och hedrad av alla- 523 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 -och mer älskad och respekterad av mina egna bröder. 524 00:42:28,440 --> 00:42:30,320 Okej. Ni ska få nåt att göra. 525 00:42:49,120 --> 00:42:51,040 -Ursäkta mig. -Ja, ma'am. 526 00:42:51,200 --> 00:42:52,640 Jag är mamma till en elev. 527 00:42:52,800 --> 00:42:55,480 Ert kontor gav mig inget, så jag frågar er. 528 00:42:55,640 --> 00:42:59,440 Det finns många rädda föräldrar, men jag kan inte uttala mig om fallet. 529 00:42:59,600 --> 00:43:02,080 Jag vill bara veta hur stor fara hon är i. 530 00:43:02,239 --> 00:43:04,680 Jag försökte få hem henne, men hon ville inte. 531 00:43:04,840 --> 00:43:09,160 -Har ni en dotter? -Nej, men jag hade en mamma. 532 00:43:09,320 --> 00:43:12,040 Och jag minns vårt förhållande i den här åldern. 533 00:43:12,200 --> 00:43:15,960 Det jag kan säga är att vi har massor av resurser här nu. 534 00:43:16,120 --> 00:43:19,880 Poliser patrullerar campus och studenterna engagerar sig. 535 00:43:21,040 --> 00:43:24,120 Ser du flickan där? Hon gick ut ensam. 536 00:43:24,280 --> 00:43:28,360 Pojkar vid varje byggnad eskortera flickor till deras rum. 537 00:43:28,520 --> 00:43:33,320 Sa ni inte att det var en isolerad händelse, att det inte var nån fara? 538 00:43:33,480 --> 00:43:36,239 Nu ligger det en flicka i koma med huvudet inslaget. 539 00:43:36,400 --> 00:43:39,680 -Vem är din dotter? -Kathleen Roberts. 540 00:43:39,840 --> 00:43:42,320 Vi ska göra vårt bästa för att hålla dem säkra. 541 00:43:42,480 --> 00:43:44,640 De här volontärerna, de här förklädena- 542 00:43:44,800 --> 00:43:47,040 -hur vet vi att en av dem inte är mördaren? 543 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 Jag fick fler visselpipor från tränarens kontor. 544 00:43:58,640 --> 00:44:00,480 Miss Roberts, kan ni komma hit? 545 00:44:04,800 --> 00:44:08,680 Visselpipor går bra, men pepparsprej är inte tillåtet på campus. 546 00:44:08,840 --> 00:44:11,040 -Det är ett vapen. -Knivar då? 547 00:44:11,200 --> 00:44:13,760 Som den som dödade Becky? Eller tegelstenar- 548 00:44:13,920 --> 00:44:15,560 -som mördaren använde på Tammy? 549 00:44:15,719 --> 00:44:17,440 Tills campus är säkert- 550 00:44:17,600 --> 00:44:20,719 -har kvinnorna som bor här rätt att skydda sig själva. 551 00:44:20,880 --> 00:44:25,000 Eller så kan ni ta pepparsprejen och läsa i skoltidningen i morgon- 552 00:44:25,160 --> 00:44:28,960 -om hur universitetet vill se sina studenter obeväpnade och sårbara. 553 00:44:29,120 --> 00:44:32,480 Vi kan lägga till att ni manade till lugn efter Beckys död- 554 00:44:32,640 --> 00:44:34,880 -innan en annan elev blev nedslagen. 555 00:44:35,040 --> 00:44:36,600 Okej, jag förstår. 556 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Var bara försiktiga. 557 00:44:39,840 --> 00:44:42,080 Det är en stor skillnad mellan att agera- 558 00:44:42,239 --> 00:44:44,600 -och att eskalera en panikartad stämning. 559 00:44:44,760 --> 00:44:47,600 Ni leker med elden vare sig ni inser det eller inte. 560 00:44:54,800 --> 00:44:56,520 Du och jag måste prata igen. 561 00:45:08,080 --> 00:45:11,360 -Jag pratade med din mamma. -Är hon fortfarande här? 562 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 Hon är lika tuff som du. 563 00:45:14,680 --> 00:45:18,120 Jag gillar det du gör, kompissystemet, våldtäktsvisselpipor- 564 00:45:18,280 --> 00:45:19,840 -till och med pepparsprejen. 565 00:45:22,080 --> 00:45:23,719 Skolan måste vara säker. 566 00:45:27,440 --> 00:45:30,680 Nån måste ge eleverna tillit och säkerhet- 567 00:45:30,840 --> 00:45:34,440 -om institutionen inte är villig eller kapabel att ge det. 568 00:45:34,600 --> 00:45:37,480 Det är ett intressant perspektiv för nån i din ålder. 569 00:45:37,640 --> 00:45:39,200 Vi måste ta hand om varandra. 570 00:45:40,920 --> 00:45:45,480 Berätta om Becky Swafford. Om er tid här. Vart ni två gick. 571 00:45:45,640 --> 00:45:48,760 -Vilka ni träffade. -Tror du att Becky kände mördaren? 572 00:45:48,920 --> 00:45:51,320 Tillräckligt för att öppna dörren. 573 00:45:51,480 --> 00:45:55,680 Så du litar på mig nu? Okej. Vem ska jag berätta om? 574 00:45:55,840 --> 00:45:57,400 Vi börjar med Wade Mullins. 575 00:45:58,920 --> 00:46:03,000 Becky råkade ut för en incident på en fest i hans studenthem. 576 00:46:03,160 --> 00:46:06,160 Hon trodde att jag hade lämnat henne ensam. 577 00:46:06,320 --> 00:46:08,600 -Jag var bara i ett annat rum. -Vilket rum? 578 00:46:09,400 --> 00:46:12,320 Wades sovrum. Men vi hade inte... Du vet. 579 00:46:12,480 --> 00:46:14,400 Hade Becky och Wade nån kontakt? 580 00:46:14,560 --> 00:46:18,080 Lite, men han gjorde inte det här. Det kan han inte ha gjort. 581 00:46:18,239 --> 00:46:20,719 För han var på biblioteket med dig? 582 00:46:20,880 --> 00:46:25,400 Han var på biblioteket när jag var där, men vi var inte med varandra. 583 00:46:25,560 --> 00:46:29,400 Era studentkort som loggar in- och utgångstider- 584 00:46:29,560 --> 00:46:33,320 -visar att både du och Wade gick efter tiden för Beckys död. 585 00:46:33,480 --> 00:46:34,960 Ja. 586 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 Men det vore lätt för nån- 587 00:46:37,280 --> 00:46:40,560 -att smita ut och återvända utan att dra sitt kort. Inte sant? 588 00:46:41,960 --> 00:46:43,360 Kanske. 589 00:46:44,400 --> 00:46:47,520 Såg du Wade personligen hela tiden du var på biblioteket? 590 00:46:48,960 --> 00:46:51,040 Jag skulle säga hej då innan jag gick. 591 00:46:51,200 --> 00:46:54,800 Hans böcker var fortfarande där, men han var borta. 592 00:46:56,640 --> 00:46:59,280 -Han är en bra kille. -Är han? 593 00:47:01,239 --> 00:47:02,840 En elev visade mig det här. 594 00:47:04,440 --> 00:47:05,760 Det cirkulerar. 595 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 Va? 596 00:47:09,520 --> 00:47:11,960 Bra kille, va? 597 00:47:15,440 --> 00:47:16,960 Det här är vidrigt. 598 00:47:21,560 --> 00:47:23,520 -Kathleen. -Vad fan är det med dig? 599 00:47:23,680 --> 00:47:26,160 -Vi ska ju hålla ihop. -Du är en sån idiot! 600 00:47:26,320 --> 00:47:28,680 Sigma Delta festar tills de dör. 601 00:47:28,840 --> 00:47:30,640 -Du är otrolig. -Jag tänkte... 602 00:47:30,800 --> 00:47:33,480 Det har varit galet. Folk behöver lätta på trycket. 603 00:47:33,640 --> 00:47:36,560 -Det här är fel! Och det vet du! -Ta det lugnt, bitch. 604 00:47:36,719 --> 00:47:38,440 -Hördu. -Tappa bort mitt nummer. 605 00:47:39,840 --> 00:47:42,440 -Kathleen, vänta! -Vad i helvete? 606 00:47:42,600 --> 00:47:44,719 Hoppas att ni idioter gillar rampljuset. 607 00:47:44,880 --> 00:47:48,840 -Det här hamnar i skoltidningen. -Det är bara en fest! 608 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 Bitch. 609 00:48:24,880 --> 00:48:27,880 Hallå. Hallå, öppna dörren. 610 00:48:30,440 --> 00:48:32,560 Öppna dörren, det här är inte roligt. 611 00:48:34,520 --> 00:48:36,560 Nej! Hjälp mig, nån! 612 00:48:50,280 --> 00:48:54,440 -Vänta! -Nej! Det var han! 613 00:48:56,239 --> 00:48:57,760 -Förlåt! -Rör mig inte. 614 00:48:57,920 --> 00:49:01,480 Låt mig förklara. Det var föreningen. Jag borde ha vetat bättre. 615 00:49:01,640 --> 00:49:03,080 Jag bryr mig inte. 616 00:49:05,560 --> 00:49:06,960 Det var han! 617 00:49:08,280 --> 00:49:09,960 Snälla, mina ögon! 618 00:49:10,120 --> 00:49:11,760 Ni är avstängda. 619 00:49:11,920 --> 00:49:15,080 Styrelsen ska rösta om relegering. Ert brödraskap prövas. 620 00:49:15,239 --> 00:49:17,280 Era bröder kan förlora sitt tillstånd. 621 00:49:17,440 --> 00:49:19,880 -Mina föräldrar kommer att döda mig. -Adjö. 622 00:49:22,400 --> 00:49:25,480 Miss Roberts, er tur. 623 00:49:33,640 --> 00:49:35,000 Sätt er. 624 00:49:40,360 --> 00:49:44,480 Jag var bara på festen för att berätta hur äcklad jag var. 625 00:49:44,640 --> 00:49:47,520 Jag vet. Er vän Wade gjorde det väldigt tydligt. 626 00:49:49,600 --> 00:49:52,800 Jag sa ju att det här var farligt. 627 00:49:54,360 --> 00:49:56,160 Jag accepterar mitt straff. 628 00:49:57,040 --> 00:50:00,080 Nej, det behövs inget straff. 629 00:50:00,239 --> 00:50:03,280 Inspektör Harken vill prata med er. 630 00:50:04,800 --> 00:50:06,160 Vi ses på lektionen. 631 00:50:08,840 --> 00:50:12,200 -Problemen verkar förfölja dig. -Ja. 632 00:50:12,360 --> 00:50:14,360 Lärde du dig nåt nytt om vår vän Wade? 633 00:50:16,040 --> 00:50:17,480 Jag vet inte. 634 00:50:17,640 --> 00:50:19,840 Även om du inte såg honom i biblioteket- 635 00:50:20,000 --> 00:50:22,320 -innan du gick, svär han på att du var där. 636 00:50:22,480 --> 00:50:26,320 Han är den enda som svär att han vet var du var när Becky dog. 637 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 Varför gör han det? 638 00:50:31,200 --> 00:50:34,080 Tror du att det var en elev som dödade Becky? 639 00:50:35,560 --> 00:50:36,920 Kanske. 640 00:50:37,880 --> 00:50:39,239 Kanske två. 641 00:50:43,719 --> 00:50:45,239 Var försiktig där ute. 642 00:50:59,800 --> 00:51:03,480 Hej, Kathleen. Vart ska du? Behöver du ett förkläde? 643 00:51:03,640 --> 00:51:06,880 Jag kan följa dig dit du behöver gå. 644 00:51:07,040 --> 00:51:12,160 -Ja. New South. -Ska bli! 645 00:51:16,320 --> 00:51:20,520 Det är en hemsk tanke, men jag antar att vi alla visste- 646 00:51:20,680 --> 00:51:22,680 -att det var en elev, eller elever. 647 00:51:22,840 --> 00:51:26,040 -Även om vi hoppades på nåt annat. -Ja. 648 00:51:26,200 --> 00:51:29,880 -Vi kommer att bli relegerade. -Jag försökte... 649 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Nej, du förstår inte ens! 650 00:51:33,640 --> 00:51:37,080 Villkorlig. Men jag hörde att de funderar på relegering. 651 00:51:37,239 --> 00:51:39,400 Det de gjorde var så opassande. 652 00:52:01,200 --> 00:52:06,080 Vad mer kan vi göra? Visslorna och förklädena... 653 00:52:06,239 --> 00:52:09,280 Inget av det hjälper om det är nån vi tror är vår vän. 654 00:52:13,840 --> 00:52:15,520 Kan vi snacka? 655 00:52:22,040 --> 00:52:24,120 Jag ville bara säga... 656 00:52:24,280 --> 00:52:27,400 Kvinnor ska skrika "brand" istället för "våldtäkt". 657 00:52:27,560 --> 00:52:31,880 För skriker man "våldtäkt" skrämmer det bort potentiella räddare. 658 00:52:32,040 --> 00:52:35,600 Folk hjälper om de tror att de också är i fara, som vid en brand. 659 00:52:35,760 --> 00:52:39,960 Men om det bara är en flicka i fara kan de lika gärna hålla sig borta. 660 00:52:40,920 --> 00:52:43,800 Jag beklagar. Conor! 661 00:52:43,960 --> 00:52:46,320 -Ring ambulans! -Han har blivit strypt. 662 00:52:47,840 --> 00:52:49,880 -Han måste vara kvar. -Kathleen, vänta! 663 00:52:51,080 --> 00:52:55,160 Hjälp! Nån! 664 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Det är ingen här. 665 00:53:21,760 --> 00:53:23,680 Tvätta bort det, okej? 666 00:53:31,800 --> 00:53:35,840 Jag tog första bästa vapen. Jag ville inte följa efter henne. 667 00:53:36,640 --> 00:53:39,200 Jag kunde inte låta henne gå in ensam. 668 00:53:50,640 --> 00:53:52,960 Jag vet inte vad jag tänkte. 669 00:53:53,120 --> 00:53:56,320 Jag ville hjälpa till. Jag ville att det skulle vara över. 670 00:53:56,480 --> 00:53:58,520 Mår han bra? Conor? 671 00:53:58,680 --> 00:54:02,040 Han blev svårt strypt, men han klarar sig. 672 00:54:02,880 --> 00:54:05,960 Visste du att Conor var med i Beckys kvinnoklubb? 673 00:54:06,120 --> 00:54:07,560 Det var Tammy Bennet också. 674 00:54:10,160 --> 00:54:12,640 Conor var inblandad i ett antal brott i skolan. 675 00:54:12,800 --> 00:54:16,120 Fylla och slagsmål. Vi har också två elever som bekräftar- 676 00:54:16,280 --> 00:54:19,719 -en fysisk dispyt mellan honom och Becky på en studentfest. 677 00:54:20,640 --> 00:54:22,560 Becky sa aldrig nåt. 678 00:54:22,719 --> 00:54:25,600 Varför tror du att mördaren attackerade din vän Conor? 679 00:54:25,760 --> 00:54:27,560 Han är inte min vän. 680 00:54:28,440 --> 00:54:31,680 -Jag vet inte. -Det är väldigt märkligt. 681 00:54:31,840 --> 00:54:34,760 Att gå från att attackera kvinnor i ett privat utrymme- 682 00:54:34,920 --> 00:54:37,560 -till att strypa en man i en offentlig miljö. 683 00:54:38,520 --> 00:54:41,640 Du sa att ingen kom ut genom köksdörrarna efter Conor. 684 00:54:42,440 --> 00:54:46,600 Du och Wade gick in direkt efteråt. Hur kunde mördaren fly? 685 00:54:49,080 --> 00:54:51,880 Ursäkta? Kathleen, intervjun är över. 686 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 -Mamma! -Vi pratade bara. 687 00:54:53,800 --> 00:54:55,480 Jag vet vad du gör. 688 00:54:55,640 --> 00:54:57,920 Förhör du min dotter igen utan en advokat- 689 00:54:58,080 --> 00:55:02,880 -stämmer jag dig och polisen. Förstår du mig? Kom! 690 00:55:13,520 --> 00:55:15,120 Sätt dig. 691 00:55:19,400 --> 00:55:23,000 Jag anlitade en advokat. De ringde polisen. 692 00:55:23,160 --> 00:55:26,040 Du är en person av intresse. Vet du vad det betyder? 693 00:55:26,200 --> 00:55:28,040 Det betyder att du är misstänkt. 694 00:55:28,200 --> 00:55:30,040 Jag dödade inte min vän. 695 00:55:30,200 --> 00:55:33,080 Tror du att de bryr sig om det? Bryr sig om dig? 696 00:55:33,239 --> 00:55:36,680 Jag ville bara hjälpa utredningen, inte sinka den. 697 00:55:36,840 --> 00:55:39,719 De griper den de har mest bevis mot- 698 00:55:39,880 --> 00:55:43,480 -vare sig det är den riktiga mördaren eller den naiva rumskamraten. 699 00:55:44,320 --> 00:55:47,200 Du är så ivrig att bevisa att du inte är rädd- 700 00:55:47,360 --> 00:55:51,560 -och att du inte behöver nån. Därför kan jag inte lita på dig. 701 00:55:51,719 --> 00:55:54,640 Jag klandrar mig själv. Jag misslyckades som förälder. 702 00:55:54,800 --> 00:55:57,600 Jag kan inte tvinga hem dig, men jag tänker inte- 703 00:55:57,760 --> 00:56:00,320 -låta dig utsätta dig för mer fara. 704 00:56:02,760 --> 00:56:04,760 Här är advokatens nummer. 705 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Du kan fortsätta ignorera mig. 706 00:56:08,080 --> 00:56:11,719 Men om polisen ger sig på dig igen, ring det här numret. 707 00:56:11,880 --> 00:56:13,960 Det är hedervärt att du vill ta hand om- 708 00:56:14,120 --> 00:56:17,239 -alla dina vänner och stanna här. Okej? 709 00:56:17,400 --> 00:56:21,960 Kvinnor är i underläge fysiskt, biologiskt och kulturellt. 710 00:56:22,120 --> 00:56:24,520 Du kan inte ändra på det. Det behöver du inte. 711 00:56:24,680 --> 00:56:30,520 Du är tuffare och smartare. Det måste du vara. Det är så vi överlever. 712 00:56:30,680 --> 00:56:32,360 Det var allt. 713 00:56:45,680 --> 00:56:49,239 -Varför ville du träffas här? -Jag kunde inte komma till dig. 714 00:56:49,400 --> 00:56:52,440 Conor och Becky bråkade på din fest. 715 00:56:52,600 --> 00:56:56,960 Han var också med i kvinnoklubben med Becky och Tammy Bennet. 716 00:56:57,120 --> 00:56:59,480 Du tror väl inte... Conor gick med i gruppen- 717 00:56:59,640 --> 00:57:01,719 -för att han ville träffa tjejer. 718 00:57:01,880 --> 00:57:05,200 Jag säger inte att han är smart, han är bara knäpp. 719 00:57:05,360 --> 00:57:10,239 -Men han skulle aldrig skada nån så. -Hur blev han strypt i köket då? 720 00:57:10,400 --> 00:57:13,120 -Det var ingen där. -Jag ska prata med honom. 721 00:57:13,280 --> 00:57:15,320 Gör det offentligt med folk omkring er. 722 00:57:15,480 --> 00:57:17,400 Är du orolig för mig? 723 00:57:17,560 --> 00:57:19,840 Jag vill bara inte se nån mer bli skada. 724 00:57:20,000 --> 00:57:22,320 Förlåt för festen. Det var dumt. 725 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 -Jag klantade mig verkligen. -Ja, det gjorde du. 726 00:57:29,120 --> 00:57:31,840 -Ta det lugnt. -Mina föräldrar kommer att döda mig. 727 00:57:32,000 --> 00:57:34,120 -Jag beklagar. -Jag är så dum. 728 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 -Du är inte dum. -Jag är så dum. 729 00:57:36,320 --> 00:57:39,280 -Du är inte dum. -Mina föräldrar kommer att döda mig. 730 00:57:42,560 --> 00:57:46,080 Vi löser det. Jag lovar. Okej? 731 00:57:47,840 --> 00:57:50,000 Tänk att han skulle skada sig själv så. 732 00:57:50,160 --> 00:57:52,840 Hur rädd måste man vara för att strypa sig själv? 733 00:57:53,000 --> 00:57:55,800 Han trodde att som offer skulle skolan vara snäll- 734 00:57:55,960 --> 00:57:57,360 -och inte relegera oss. 735 00:57:57,520 --> 00:58:00,680 -Jag beklagar. -Han lovade mig att han klarar sig. 736 00:58:00,840 --> 00:58:03,680 Skolan kanske låter honom komma tillbaka nästa termin. 737 00:58:03,840 --> 00:58:07,000 -Om det ens blir en nästa termin. -Ja. 738 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 Får jag prata med dig? 739 00:58:12,720 --> 00:58:14,440 -Vi ses senare. -Ja. 740 00:58:17,240 --> 00:58:21,920 -Jag anade att du låg bakom det här. -Jag får inte prata med dig. 741 00:58:22,080 --> 00:58:23,560 Jag sköter snacket. 742 00:58:25,760 --> 00:58:28,760 Du gick bakom ryggen på mig och pratade med en misstänkt- 743 00:58:28,920 --> 00:58:32,840 -i en mordutredning och involverade dig själv i fallet. 744 00:58:35,920 --> 00:58:37,800 Tack. 745 00:58:37,960 --> 00:58:39,640 Vi kunde ha slösat mycket tid- 746 00:58:39,800 --> 00:58:43,040 -på att utreda Conor. Istället kom han till oss. 747 00:58:43,200 --> 00:58:45,480 Han erkände strypningen och berättade- 748 00:58:45,640 --> 00:58:48,160 -om konfrontationen med Becky på festen. 749 00:58:49,680 --> 00:58:52,280 Han föreslog en dans, hon sa nej. 750 00:58:52,440 --> 00:58:54,560 Han kallade henne nåt fult och hon gick. 751 00:58:54,720 --> 00:58:58,480 -En idiot, men ingen mördare. -Det verkar så. 752 00:58:58,640 --> 00:59:00,640 Vi kollade även Conors alibi. 753 00:59:00,800 --> 00:59:03,720 Flera kunde intyga att de var med Conor när Becky dog. 754 00:59:04,920 --> 00:59:06,760 Så den riktiga mördaren är...? 755 00:59:08,440 --> 00:59:11,400 Jag jobbar fortfarande på det. Det gör vi väl båda? 756 00:59:11,560 --> 00:59:15,280 Men snälla, sluta. Lämna det till proffsen. 757 01:00:11,560 --> 01:00:13,000 Mamma. 758 01:00:15,000 --> 01:00:16,560 Jag saknar henne så mycket. 759 01:00:17,680 --> 01:00:19,280 Jag vet. 760 01:00:21,440 --> 01:00:24,440 Jag kan inte fatta att du är här. Kom in. 761 01:00:26,760 --> 01:00:30,480 Tack för att du är så tuff. Du är rätt grym. 762 01:00:30,640 --> 01:00:33,400 Som när du gav dig på polisen. Jag hade ingen aning. 763 01:00:33,560 --> 01:00:37,160 Tro det eller ej, men jag har inte alltid varit mamma. 764 01:00:37,320 --> 01:00:39,160 Jag var med i danstruppen. 765 01:00:39,320 --> 01:00:41,000 -Nej. -Jo. 766 01:00:41,160 --> 01:00:45,200 -Ärligt talat? -Nej. Det var du. 767 01:00:45,360 --> 01:00:49,240 När jag fick dig insåg jag att jag måste finnas där för dig. 768 01:00:49,400 --> 01:00:51,760 Varje minut, varje dag. 769 01:00:53,200 --> 01:00:55,200 Du gjorde mig till en tuffing. 770 01:01:53,840 --> 01:01:55,320 Nej, nej, nej. 771 01:02:04,240 --> 01:02:05,760 Hallå! 772 01:02:05,920 --> 01:02:09,680 Hjälp! Hjälp! Här borta! Stanna där! Stoppa honom! 773 01:02:10,920 --> 01:02:13,240 Ta honom! Ta honom! 774 01:02:14,440 --> 01:02:17,600 Det blir ännu en vacker dag. Temperaturen når 25 grader. 775 01:02:17,760 --> 01:02:21,520 På tal om det, här är en hit från 25 år sen. 776 01:02:24,960 --> 01:02:26,320 Jag minns den. 777 01:02:26,480 --> 01:02:29,040 -Vi var tio, eller hur? -Nio. 778 01:02:29,200 --> 01:02:31,440 Vi tillbringade vårlovet vid sjön. 779 01:02:32,600 --> 01:02:36,760 Vad hette det? Den där båtgrejen? Tubåkning. 780 01:02:38,520 --> 01:02:40,480 Du och Becky åkte tillsammans- 781 01:02:40,640 --> 01:02:44,200 -och era huvuden hamnade under vattnet- 782 01:02:44,360 --> 01:02:47,760 -ni släppte aldrig repet och släpades efter båten. 783 01:02:47,920 --> 01:02:50,000 Vi visste inte att vi skulle släppa. 784 01:02:50,160 --> 01:02:52,360 Jag skrek åt Carol att sakta ner. 785 01:02:52,520 --> 01:02:55,200 Jag drack flera liter sjövatten den dagen. 786 01:02:55,360 --> 01:02:58,480 -Ni hade tur som hade varandra. -Ja, det hade vi. 787 01:02:59,800 --> 01:03:01,640 Och nu en viktig nyhetssändning. 788 01:03:01,800 --> 01:03:06,520 Brighton-polisen har gjort ett stort tillkännagivande. 789 01:03:06,680 --> 01:03:08,520 Efter ännu ett överfall igår- 790 01:03:08,680 --> 01:03:10,840 -denna gång på Summerland University- 791 01:03:11,000 --> 01:03:13,360 -har polisen äntligen goda nyheter. 792 01:03:13,520 --> 01:03:16,200 Den här gången har angriparen som höll på- 793 01:03:16,360 --> 01:03:21,120 -att attackera en tredje kvinnlig student gripits. 794 01:03:21,280 --> 01:03:24,080 Efter överfallen på Brightons campus- 795 01:03:24,240 --> 01:03:28,040 -som ledde till att Tammy Bennet hamnade på sjukhus- 796 01:03:28,200 --> 01:03:29,920 -och Becky Swafford dog- 797 01:03:30,080 --> 01:03:34,560 -var studenter på angränsande Summerland University på helspänn. 798 01:03:34,720 --> 01:03:38,720 Det ledde till det heroiska gripandet av angriparen. 799 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 Och för lite över en timme sen bekräftade polisen- 800 01:03:43,160 --> 01:03:46,960 -att den misstänkte har erkänt alla tre attackerna. 801 01:03:48,640 --> 01:03:51,480 Herregud. De tog honom! 802 01:03:59,960 --> 01:04:02,480 -Vart ska vi? -Du ska få se. 803 01:04:02,640 --> 01:04:05,760 Jag har fått nog av mysterier. 804 01:04:05,920 --> 01:04:09,760 Jag var här tidigare och tänkte att det vore trevligt att gå tillsammans. 805 01:04:14,560 --> 01:04:17,960 Elever har lämnat meddelanden och foton. 806 01:04:19,880 --> 01:04:23,960 Jag lämnade några foton här och tog med ett ljus som du kan tända. 807 01:04:28,960 --> 01:04:32,960 Jag vet att Becky ibland kände sig ensam, men det var hon inte. 808 01:04:33,120 --> 01:04:34,840 Hon hade dig. 809 01:04:35,600 --> 01:04:37,080 Hon älskade dig. 810 01:04:38,360 --> 01:04:41,800 Och du älskade henne. Det kommer du alltid att göra. 811 01:04:46,080 --> 01:04:47,400 Tack. 812 01:04:48,520 --> 01:04:49,840 Kom hit. 813 01:04:54,560 --> 01:04:59,320 -Det här är jättefint. -Det är så vackert. 814 01:05:05,840 --> 01:05:10,040 -Kommer du hem till Thanksgiving? -Nej. 815 01:05:11,680 --> 01:05:15,560 Har du ätit i kafeterian här? Den får din mat att framstå som fantastisk. 816 01:05:15,720 --> 01:05:17,560 Jättekul. 817 01:05:17,720 --> 01:05:19,760 Men allvarligt, jag kommer. 818 01:05:23,680 --> 01:05:25,680 Vi kanske borde ta farväl här. 819 01:05:26,960 --> 01:05:30,560 -Jag älskar dig. -Jag vet. Jag älskar dig också. 820 01:05:30,720 --> 01:05:34,120 -Även om jag inte säger det ofta nog. -Jag litar på dig. 821 01:05:34,280 --> 01:05:37,560 Du fattar rätt beslut, även om jag inte alltid håller med. 822 01:05:37,720 --> 01:05:39,240 Tack, mamma. 823 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 -Älskar dig. -Älskar dig också. 824 01:05:43,160 --> 01:05:45,560 -Hej då. -Hej då. 825 01:05:48,560 --> 01:05:50,040 Din mamma gillar inte mig. 826 01:05:50,200 --> 01:05:51,840 -Berättade du om festen? -Nej. 827 01:05:52,000 --> 01:05:54,320 Det är så hon ser på alla killar jag gillar. 828 01:05:56,600 --> 01:05:58,640 Låt det inte stiga dig åt huvudet. 829 01:05:58,800 --> 01:06:02,280 -Jag ska försöka. Jag lovar inget. -För jag... 830 01:06:02,440 --> 01:06:04,480 Jag borde inte ens prata med dig. 831 01:06:04,640 --> 01:06:07,880 Jag minns att jag tappert följde efter dig- 832 01:06:08,040 --> 01:06:10,240 -när du jagade en mördare. 833 01:06:10,400 --> 01:06:14,040 Var det tappert? Du gick faktiskt sist... 834 01:06:14,200 --> 01:06:16,680 Det var ändå ganska tappert, okej? 835 01:06:18,120 --> 01:06:21,520 Jag kan inte fatta att det är över. Bara så där. 836 01:06:21,680 --> 01:06:23,280 Inte jag heller. 837 01:06:23,440 --> 01:06:25,840 Poliserna sa att det aldrig känns rättvist. 838 01:06:26,000 --> 01:06:27,400 Jag antar det. 839 01:06:27,560 --> 01:06:29,480 -Ses vi på lektionen? -Wade... 840 01:06:31,200 --> 01:06:33,440 Vart gick du den där kvällen i biblioteket? 841 01:06:35,520 --> 01:06:38,880 Det var en antagningsgrej. Jag var tvungen att näcka i gymmet. 842 01:06:39,040 --> 01:06:42,160 -Studentföreningar. -Ja, studentföreningar. 843 01:06:43,600 --> 01:06:47,040 Hej, jag letade efter dig. Vi ska börja med dansträningen igen. 844 01:06:47,200 --> 01:06:51,040 Vill du följa med? Kom igen. Det blir kul. 845 01:06:52,040 --> 01:06:55,240 Ja. Det låter bra. Jag måste bara göra en sak. 846 01:06:55,400 --> 01:06:57,720 -Vi ses i gymmet. -Toppen. Vi ses där. 847 01:07:42,400 --> 01:07:44,480 Du ska veta att jag älskar dig. 848 01:08:14,680 --> 01:08:16,000 Kathleen! 849 01:08:16,160 --> 01:08:17,720 -Hej. -Hej. 850 01:08:17,880 --> 01:08:20,080 -Patrick, eller hur? -Ja. 851 01:08:21,320 --> 01:08:23,720 Behöver du ett förkläde? Jag kan följa dig. 852 01:08:23,880 --> 01:08:26,560 Jag tror inte att vi gör förklädesgrejen längre. 853 01:08:26,720 --> 01:08:29,920 Har du inte hört? De tog killen på Summerland. 854 01:08:30,080 --> 01:08:32,600 Ja... Tack gode Gud. 855 01:08:32,760 --> 01:08:34,080 Ja. 856 01:08:34,240 --> 01:08:37,320 Jag tycker ändå att det är en bra idé med förkläden. 857 01:08:37,479 --> 01:08:39,160 Det känns gentlemannamässigt. 858 01:08:40,320 --> 01:08:43,640 -Men inga problem. -Jag ska till gymmet. 859 01:08:43,800 --> 01:08:45,439 Den här vägen. 860 01:08:48,880 --> 01:08:50,800 Det går snabbare om vi genar här. 861 01:09:04,479 --> 01:09:06,439 Du har rätt till en advokat... 862 01:09:06,600 --> 01:09:09,800 -...men har tackat nej, eller hur? -Jag tog det med de andra. 863 01:09:09,960 --> 01:09:13,760 Jag berättade allt för dem, så du kan dra. 864 01:09:15,000 --> 01:09:17,880 Jag gjorde vad jag gjorde. Punkt slut. 865 01:09:18,040 --> 01:09:20,280 Nej, det stämmer inte. 866 01:09:21,120 --> 01:09:24,240 Du får inte bara skada folk så där och gå din väg- 867 01:09:24,400 --> 01:09:27,920 -när du har kommit över det. Offren och deras familjer- 868 01:09:28,080 --> 01:09:31,800 -förtjänar rättvisa. Du ska skaka galler och ge dem en förklaring. 869 01:09:35,200 --> 01:09:39,000 -Vi börjar med Becky Swafford. -Ja, visst. 870 01:09:40,040 --> 01:09:41,520 Becky. 871 01:09:49,520 --> 01:09:52,600 Jag använde kniv. Jag högg henne. 872 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Hur kom du in i hennes byggnad? 873 01:09:56,840 --> 01:09:59,280 Det är ett studenthem. En elev öppnade. 874 01:10:03,720 --> 01:10:09,080 Så, Patrick, gick du med i några klubbar? 875 01:10:09,240 --> 01:10:12,600 Som flygteknik? 876 01:10:14,600 --> 01:10:16,120 Bra minne. 877 01:10:16,280 --> 01:10:22,560 Och nej, jag gick inte med i nåt. Jag blir nervös i grupper. 878 01:10:22,720 --> 01:10:26,200 -Nya människor, du vet. -Det är en stor skola. 879 01:10:27,760 --> 01:10:29,520 Det gör mig inget. 880 01:10:29,680 --> 01:10:32,240 Man kan försvinna här. Det gillar jag. 881 01:10:34,320 --> 01:10:37,560 Du borde gå med i nåt. Hitta din grupp. 882 01:10:37,720 --> 01:10:39,200 Du kanske får nya vänner. 883 01:10:42,479 --> 01:10:43,960 Ja, det borde jag. 884 01:10:44,120 --> 01:10:48,680 Jag är bra på att bygga saker, och datorer också. 885 01:10:48,840 --> 01:10:52,640 -Allt med en krets fixar jag. -Jaså? 886 01:10:54,280 --> 01:10:55,720 Vad är din hemlighet? 887 01:10:55,880 --> 01:10:59,439 Volontärarbetar du hos skoladministrationen, eller vad? 888 01:11:01,200 --> 01:11:03,560 Hur fungerar din grej? 889 01:11:06,040 --> 01:11:08,000 Det är bara en magnetremsa. 890 01:11:08,160 --> 01:11:11,439 -Som ett körkort. -Gör du falska leg? 891 01:11:11,600 --> 01:11:16,280 Falska leg? På ett universitetscampus? Aldrig. 892 01:11:16,439 --> 01:11:21,040 Men om jag gjorde det skulle jag kunna säga att det inte är så svårt. 893 01:11:21,200 --> 01:11:22,520 De här är ännu lättare. 894 01:11:22,680 --> 01:11:27,240 Man behöver bara kopiera rätt magnetremsa och... Så där. 895 01:11:28,680 --> 01:11:30,000 Sesam, öppna dig. 896 01:11:37,400 --> 01:11:40,800 Så du kan gå vart du vill på campus utan att lämna några spår? 897 01:11:40,960 --> 01:11:44,120 -Varför frågar du? -Det är bara coolt. 898 01:11:45,840 --> 01:11:49,880 Nej, det lämnar spår, men bara till en annan elev- 899 01:11:50,040 --> 01:11:52,160 -en fakultetsmedlem, en vaktmästare. 900 01:11:52,320 --> 01:11:55,040 Vems kort jag än kunde göra en kopia av. 901 01:11:55,200 --> 01:11:57,400 Kan du göra ett falskt leg åt mig? 902 01:11:57,560 --> 01:12:01,360 -Jag skulle vilja komma in på barer. -Visst. Vill du ha ett nu? 903 01:12:01,520 --> 01:12:04,000 -Jag måste gå till... -Det tar bara en minut. 904 01:12:05,880 --> 01:12:08,840 -Jag har mina grejer med mig. -Toppen! 905 01:12:12,360 --> 01:12:13,800 Kom in på mitt kontor. 906 01:12:24,520 --> 01:12:25,920 ENDAST PERSONAL OCH HISS 907 01:12:26,080 --> 01:12:30,479 -Varför ville du döda Becky Swafford? -Behöver jag en anledning? 908 01:12:33,160 --> 01:12:37,120 -Låt oss prata om Tammy Bennet. -Ja, varför inte? 909 01:12:58,240 --> 01:13:00,680 Har du allt här för att skapa ett leg? 910 01:13:00,840 --> 01:13:03,120 Ja, det är så jag drygar ut min inkomst. 911 01:13:04,880 --> 01:13:10,200 Allt man behöver är en magnetkortläsare, en laptop- 912 01:13:10,360 --> 01:13:13,560 -tjockt papper och en kamera. 913 01:13:16,320 --> 01:13:20,120 Jag brukar ta betalt för dem, men du är så cool, så... 914 01:13:21,360 --> 01:13:24,000 -Du får det gratis. -Tack. 915 01:13:25,160 --> 01:13:27,960 Medan du gör i ordning ska jag kolla min mejl. 916 01:13:36,600 --> 01:13:38,800 Hur kom du in i byggnaden? 917 01:13:38,960 --> 01:13:44,400 -Är du dum eller nåt? Jag sa ju det. -Berätta om överfallet på henne. 918 01:13:46,880 --> 01:13:50,240 Jag slog henne i bakhuvudet med ett rör. 919 01:13:50,400 --> 01:13:52,800 Vad mer finns det att berätta? Får jag gå nu? 920 01:13:52,960 --> 01:13:56,640 Så du smög upp bakom Tammy Bennet och slog henne med ett rör? 921 01:13:58,880 --> 01:14:00,200 Ja. 922 01:14:00,360 --> 01:14:03,040 Var det ett stålrör som det du använde igår? 923 01:14:03,200 --> 01:14:04,840 Stål. 924 01:14:17,800 --> 01:14:20,120 Vi måste tillbaka till Brightons campus, nu. 925 01:14:20,280 --> 01:14:23,479 Tammy attackerades med en tegelsten. Killen är en copycat. 926 01:14:35,920 --> 01:14:37,439 Vem mejlar du? 927 01:14:37,600 --> 01:14:40,320 Bara min juridikprofessor. Vi har snart prov. 928 01:14:40,479 --> 01:14:42,520 Bara det inte är din pojkvän. 929 01:14:45,080 --> 01:14:48,880 -Du har väl ingen? -Jag? Nej. 930 01:14:59,640 --> 01:15:03,800 Nu behöver jag bara ett bra foto. 931 01:15:11,360 --> 01:15:13,520 Du är så söt. 932 01:15:14,880 --> 01:15:19,200 -Du blir säkert aldrig dålig på bild. -Du är för snäll. 933 01:15:22,120 --> 01:15:23,800 Okej. 934 01:15:25,240 --> 01:15:28,680 Precis så. Och le inte. 935 01:15:43,640 --> 01:15:45,200 Hur blev det? 936 01:15:45,360 --> 01:15:48,920 Perfekt. Jag behöver bara några minuter. 937 01:16:33,800 --> 01:16:36,800 Så där! Jag... 938 01:16:36,960 --> 01:16:41,680 Det är samma namn, så det är lätt att minnas 939 01:16:41,840 --> 01:16:44,520 Jag skrev 23, så det är inte så uppenbart. 940 01:16:44,680 --> 01:16:48,200 Toppen, men jag är jättesen till dansen, så... 941 01:16:53,760 --> 01:16:55,160 Vänta! 942 01:16:56,840 --> 01:16:58,200 Här är ditt leg. 943 01:17:02,400 --> 01:17:04,000 Säg inget till polisen. 944 01:17:04,160 --> 01:17:06,920 Jag kan få problem för att jag gör falska leg. 945 01:17:07,080 --> 01:17:10,200 Visst, självklart. Jag ska inte berätta för nån, jag lovar. 946 01:17:16,520 --> 01:17:18,080 Det var lammet. 947 01:17:19,400 --> 01:17:22,920 -Jag borde ha slängt det, eller hur? -Vadå? 948 01:17:25,840 --> 01:17:27,800 Det är din väns gosedjur. 949 01:17:27,960 --> 01:17:30,840 Jag tror inte det, men det är jättegulligt. 950 01:17:32,160 --> 01:17:35,120 -Du tror att jag är dum, eller hur? -Nej. Va? 951 01:17:35,280 --> 01:17:36,800 -Nej. -Jo, det gör du. 952 01:17:37,960 --> 01:17:42,360 Ni ler och flörtar, men ni är bara ett gäng elaka subbor. 953 01:17:42,520 --> 01:17:45,360 Du, Tammy och din vän Becky. 954 01:17:45,520 --> 01:17:49,000 -Becky var aldrig elak mot dig. -Tja... 955 01:17:49,160 --> 01:17:54,880 Jag hjälpte henne när Conor stötte på henne på en fest. 956 01:17:56,160 --> 01:18:00,320 Hon borde ha tackat mig och uppskattat vad jag gjorde för henne. 957 01:18:00,479 --> 01:18:02,520 Jag ville bara se en film med henne. 958 01:18:02,680 --> 01:18:06,200 -Varför gick du dit med en kniv? -Den här kniven? 959 01:18:10,400 --> 01:18:11,960 Känner du dig mäktig nu? 960 01:18:12,960 --> 01:18:15,439 Du bär runt på ett vapen och ger dig på tjejer. 961 01:18:17,320 --> 01:18:19,880 Vissa tror att kvinnor är i underläge. 962 01:18:20,040 --> 01:18:22,160 Att vi är svagare och mindre. 963 01:18:22,320 --> 01:18:26,760 Att spelet är riggat mot oss, men jag bryr mig inte om det. 964 01:18:26,920 --> 01:18:29,840 För vi är tuffare och smartare. 965 01:18:36,040 --> 01:18:38,800 Det var för min vän, din jävel. 966 01:18:40,160 --> 01:18:41,880 Ner på marken, nu! 967 01:18:45,200 --> 01:18:47,640 Kathleen, se på mig. 968 01:18:47,800 --> 01:18:51,200 Är du oskadd? Du var duktig. 969 01:18:53,600 --> 01:18:55,360 -Det är min dotter! -Mamma! 970 01:18:57,120 --> 01:18:59,040 Herregud. 971 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 Han gjorde det, mamma. 972 01:19:01,479 --> 01:19:03,479 -Han dödade henne. -Jag vet. 973 01:19:03,640 --> 01:19:05,880 -Och du stoppade honom. -Ja. 974 01:19:06,640 --> 01:19:10,000 Du tog hand om dig själv och alla andra tjejer här. 975 01:19:10,840 --> 01:19:15,200 Jag har aldrig varit mer rädd och stolt på samma gång. 976 01:19:15,360 --> 01:19:18,520 Herregud. Nu åker vi hem. 977 01:19:28,320 --> 01:19:30,760 EN MÅNAD SENARE 978 01:19:50,720 --> 01:19:53,120 -Hej då. -Vi ses. 979 01:19:58,479 --> 01:19:59,920 Ge mig en minut. 980 01:20:00,080 --> 01:20:02,320 -Vi ses sen. -Visst. 981 01:20:08,840 --> 01:20:10,720 TILL MINNE AV 982 01:20:10,880 --> 01:20:15,640 Allt är som vanligt på campus igen. 983 01:20:17,360 --> 01:20:18,960 Lektionerna går bra. 984 01:20:19,120 --> 01:20:24,160 Jag fick ett A på min senaste uppsats. Ett A-, men... 985 01:20:25,640 --> 01:20:28,960 Jag är med Wade nu, i ett riktigt förhållande. 986 01:20:30,200 --> 01:20:33,400 Och vi ska vänta, om du undrar. 987 01:20:35,000 --> 01:20:38,320 Jag vet. Titta på mig, jag är så vuxen, eller hur? 988 01:20:39,720 --> 01:20:42,320 Han är rolig. Du skulle gilla honom. 989 01:20:44,680 --> 01:20:50,240 Jag är bara med i två klubbar nu: Dansen och kvinnoklubben. 990 01:20:50,400 --> 01:20:53,800 Jag skulle ha gått med dig när jag hade sansat mig. 991 01:20:53,960 --> 01:20:55,920 Men det vet du redan. 992 01:20:58,960 --> 01:21:00,320 Hur som helst... 993 01:21:03,479 --> 01:21:06,200 Jag tror att du skulle vara stolt. 994 01:21:12,120 --> 01:21:13,680 Och... 995 01:21:13,840 --> 01:21:18,280 Jag vet att det här stället aldrig kommer att känna dig som jag gjorde. 996 01:21:20,600 --> 01:21:22,280 Och det är deras förlust. 997 01:21:25,080 --> 01:21:28,600 Men på ett sätt känns det som att du räddade oss alla. 998 01:21:30,240 --> 01:21:31,640 Så, tack. 999 01:21:56,920 --> 01:22:00,920 Text: Anna McKeon Iyuno 74668