All language subtitles for Salamander.S02E07.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,320 --> 00:00:12,439 ANTERIOR... 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,059 Am f�cut opt dintr-astea. 66 de diamante la fiecare colier. 3 00:00:16,460 --> 00:00:20,499 Am g�sit aceste informa�ii destul de vagi despre Antony Minnebach. 4 00:00:20,740 --> 00:00:24,019 Este vorba despre importuri ilegale de diamante din Africa. 5 00:00:24,260 --> 00:00:26,019 Nu a avut loc nicio investiga�ie oficial�. 6 00:00:26,260 --> 00:00:28,699 - De ce? - Cineva a �ngropat cazul 7 00:00:28,940 --> 00:00:31,899 �nainte de desemnarea unui judec�tor de instruc�ie. 8 00:00:39,300 --> 00:00:41,419 - Jacky. - Sunt nevoit� s� fug. 9 00:00:41,900 --> 00:00:43,550 Cineva vrea s� m� omoare. 10 00:00:44,140 --> 00:00:46,539 O s�-�i dau bani ca s� treci frontiera, 11 00:00:46,800 --> 00:00:49,859 dar nu mai vreau s� te v�d. Niciodat�. 12 00:00:50,100 --> 00:00:53,619 - Este totu�i sora ta. - Sora vitreg�. 13 00:01:00,420 --> 00:01:02,539 Au sunat de la spital. 14 00:01:03,380 --> 00:01:04,899 Danny a murit. 15 00:01:06,780 --> 00:01:10,059 Cel pu�in obi�nuiam s� ne consol�m unul pe altul. 16 00:01:10,300 --> 00:01:12,950 Acum nu mai putem face asta. 17 00:01:21,300 --> 00:01:24,200 �i tu... cum te sim�i? 18 00:01:27,380 --> 00:01:28,779 Bun� diminea�a 19 00:01:29,060 --> 00:01:31,300 Ai dreptate. �in totul �n mine. 20 00:01:32,100 --> 00:01:34,459 Acum am �n�eles... datorit� �ie 21 00:01:43,900 --> 00:01:46,219 - T�rfa ta este aici. - Jacky? 22 00:01:46,460 --> 00:01:48,979 - Vreau s� facem o �n�elegere. - Grozav, scumpo. 23 00:01:49,220 --> 00:01:51,899 - Este �nc� acolo? - Da, dar nu-i singur�. 24 00:01:59,620 --> 00:02:01,779 Sunt ni�te mon�tri. Te-au folosit 25 00:02:02,300 --> 00:02:06,659 �i acum vor s� mori. Via�a cuiva nu �nseamn� nimic pentru ei. 26 00:02:07,220 --> 00:02:09,299 - Fii sincer�. - Da 27 00:02:09,540 --> 00:02:11,499 Avocatul dvs. a sosit. 28 00:02:15,580 --> 00:02:16,939 Ren�? 29 00:02:27,820 --> 00:02:29,659 Z�u, Ren�? 30 00:02:30,500 --> 00:02:32,459 Este avocatul t�u? 31 00:02:36,860 --> 00:02:38,259 Da. 32 00:02:39,300 --> 00:02:42,619 Pentru Dumnezeu! Am avut �ncredere �n tine, Ren�. 33 00:02:42,980 --> 00:02:46,539 Beermann... Tu m-ai trimis la expertul t�u �n diamante. 34 00:02:47,060 --> 00:02:50,139 Ca s� scape de diamant. Tic�losule! 35 00:02:50,380 --> 00:02:51,739 Controleaz�-te, Paul. 36 00:02:51,980 --> 00:02:53,899 S� nu ai �ncredere �n el. N-o s� te ajute. 37 00:02:53,940 --> 00:02:55,859 S� nu ai �ncredere �n el. Nu te va ajuta. 38 00:02:56,380 --> 00:02:58,699 Am venit ca s� te lini�tesc. 39 00:02:59,580 --> 00:03:01,139 Tu nu e�ti dec�t o martor�. 40 00:03:02,420 --> 00:03:04,699 Nu te pot acuza de nimic. 41 00:03:05,460 --> 00:03:08,939 P�streaz�-�i calmul �i vom pleca de aici �mpreun�. 42 00:03:10,020 --> 00:03:11,170 �n regul�? 43 00:03:13,620 --> 00:03:15,419 - Haide. - Conversa�ia este confiden�ial�. 44 00:03:16,680 --> 00:03:19,139 De ce l-ai l�sat pe avocat s� intre acolo? 45 00:03:19,380 --> 00:03:22,899 Avocatul are mai multe drepturi s� fie acolo dec�t ai tu. 46 00:03:23,140 --> 00:03:26,059 - Te-am salvat sco��ndu-te de acolo. - �i pe cine altcineva ai salvat? 47 00:03:26,300 --> 00:03:28,659 Minnebach, prim ministrul, contrabandi�tii? 48 00:03:28,900 --> 00:03:32,819 Te-am ajutat �i te-am sprijinit mereu, dar p�n� aici. 49 00:03:33,740 --> 00:03:38,259 �i dac� vei continua, o s� te acuz de obstruc�ie. Ai �n�eles, Gerardi? 50 00:03:40,700 --> 00:03:42,539 Doamne, �nc�p���nat ca un cat�r. 51 00:03:44,980 --> 00:03:49,179 Acum dou� ore ai vrut o discu�ie deschis� �i sincer� cu noi. 52 00:03:49,420 --> 00:03:52,499 �i aveai motive �ntemeiate s� faci asta. 53 00:03:54,380 --> 00:03:57,339 Mai este ceva ce ai vrea s� ne spui? 54 00:03:58,300 --> 00:03:59,699 Nu. 55 00:04:03,020 --> 00:04:06,699 - Ai semnat declara�ia? - Da. 56 00:04:06,940 --> 00:04:08,339 Poftim. 57 00:04:09,380 --> 00:04:13,539 Nu avem motive s� te re�inem. Colegul meu te va conduce afar�. 58 00:04:13,780 --> 00:04:15,179 Mul�umesc. 59 00:04:21,020 --> 00:04:24,259 - Totul este �n regul�? - Absolut. 60 00:04:24,500 --> 00:04:27,419 - Bun� ziua, dn� comandant. - Bun� ziua. 61 00:05:39,000 --> 00:05:40,900 Du-te s� faci o baie 62 00:05:41,100 --> 00:05:42,800 �i apoi �ncearc� s� dormi pu�in. 63 00:05:44,850 --> 00:05:47,660 Spune-mi c� sunt �n siguran�� �i c� pot s� intru. 64 00:06:17,300 --> 00:06:19,030 Jacky, a�teapt�-m�. 65 00:06:19,260 --> 00:06:21,699 Jacky, a�teapt�-m�. 66 00:06:22,500 --> 00:06:26,650 Rahat. Deschide. Jacky, nu intra. Nu e�ti �n siguran��. 67 00:06:26,700 --> 00:06:29,399 Dar la tine sunt �n siguran��? Era s� fiu omor�t� la hotel. 68 00:06:29,980 --> 00:06:34,219 - Avocatul t�u te-a tr�dat. - Nu am unde s� m� duc. 69 00:06:34,520 --> 00:06:38,600 - Las�-m� s� te ajut. Deschide. - Du-te dracului. Las�-m� �n pace. 70 00:07:10,060 --> 00:07:13,339 Ren�, de ce nu r�spunzi? �i-e fric�? 71 00:07:15,500 --> 00:07:20,459 ��i jur c� dac� i se va �nt�mpla ceva, te distrug. 72 00:08:35,340 --> 00:08:39,299 Prezentarea investi�iei din Kitangi 73 00:08:42,940 --> 00:08:45,739 Banca Minnebach ar putea fi implicat� �n traficul de diamante. 74 00:08:48,740 --> 00:08:53,659 Posibila implicare a lui Jonatan Bury, ministru de stat. 75 00:09:11,540 --> 00:09:14,659 Jonatan Bury devine ministrul pensiilor. 76 00:09:22,820 --> 00:09:25,619 Jonatan Bury: bani �i politic� 77 00:09:27,740 --> 00:09:30,739 Bury dispare dup� un scandal 78 00:09:30,980 --> 00:09:34,419 Bury este oaspetele de onoare la cina oficial� din Kitangi 79 00:10:14,230 --> 00:10:15,900 Avem probleme. 80 00:10:16,660 --> 00:10:18,259 Am�ndoi. 81 00:10:19,600 --> 00:10:21,950 Paul �tie c� sunt implicat. 82 00:10:23,060 --> 00:10:25,379 Colierul trebuie s� dispar�. Dac� poli�ia �l g�se�te... 83 00:10:25,620 --> 00:10:29,739 Poli�ia nu va veni. Tu ai reprezentat un client, asta-i tot. 84 00:10:30,620 --> 00:10:32,579 �i dac� �mi scormone�te trecutul? 85 00:10:32,820 --> 00:10:36,099 - C�nd eram judec�tor. - Dac�, dac�, dac�... 86 00:10:36,300 --> 00:10:38,700 Pentru Dumnezeu, Sabine. 87 00:10:39,420 --> 00:10:41,939 Am sc�pat de dosarul lui Bury pentru c� mi-ai cerut tu. 88 00:10:42,180 --> 00:10:43,539 Nu va g�si nimic. 89 00:10:43,780 --> 00:10:47,819 Nici despre ce-a f�cut Bury pentru noi �n Kitangi. Asta conteaz�. 90 00:10:53,900 --> 00:10:56,339 Cine �tie ce i-a spus deja Jacky. 91 00:10:58,860 --> 00:11:03,419 O prostituat� care �mpr�tie zvonuri unui poli�ist suspendat. Cine o va crede? 92 00:11:07,420 --> 00:11:09,499 Minnebach este �ngrijorat. 93 00:11:14,780 --> 00:11:17,099 Ce vrei sa spui cu asta? 94 00:11:17,900 --> 00:11:20,779 Minnebach vrea s� ne �nt�lnim la banc�. 95 00:11:21,080 --> 00:11:22,440 Din cauza lui Jacky? 96 00:11:24,620 --> 00:11:27,099 Nici m�car nu te g�nde�ti s� te duci la banc�. 97 00:11:27,340 --> 00:11:30,419 Tot ce este important trece prin mine sau prin Martine. 98 00:11:30,660 --> 00:11:32,059 Noi am organizat totul. 99 00:11:32,300 --> 00:11:35,379 Banca Minnebach este doar un canal pentru bani. 100 00:11:37,100 --> 00:11:40,539 Nu, nu, nu... O s� vorbesc cu Martine. 101 00:11:44,200 --> 00:11:45,800 Totul va fi bine. 102 00:12:08,540 --> 00:12:11,179 - Jamie, vii? - Nu, eu r�m�n aici. 103 00:12:11,420 --> 00:12:15,739 Te rog, altfel va trebui s� a�tept singur� cu Vespa tot timpul. 104 00:12:15,980 --> 00:12:19,139 Nu po�i s� stai cinci minute f�r� mine? 105 00:12:21,300 --> 00:12:23,579 Preferi s� stai �i s� discu�i cu Sofie? 106 00:12:23,900 --> 00:12:25,659 Nu fi proast�. 107 00:12:26,550 --> 00:12:28,000 Bine. 108 00:12:56,500 --> 00:12:59,739 - Am dori s� fim pl�ti�i acum. - �n regul�. 109 00:13:01,630 --> 00:13:03,200 O s� v� pl�tesc. 110 00:13:24,980 --> 00:13:28,379 �n dou� s�pt�m�ni, Bomb� se va desemna singur pre�edinte 111 00:13:28,620 --> 00:13:31,339 �i minele vor fi cu siguran�� transferate. 112 00:13:31,640 --> 00:13:34,970 Trebuie s� adopt�m o pozi�ie. Kitangi este o fost� colonie. 113 00:13:35,700 --> 00:13:39,139 Comunitatea interna�ional� vrea s� �tie pozi�ia Belgiei. 114 00:13:39,940 --> 00:13:41,300 Domnule Roppe? 115 00:13:43,900 --> 00:13:47,299 - S�-l l�s�m pe Bomb� s�-�i urmeze drumul. - Este inacceptabil. 116 00:13:48,150 --> 00:13:50,860 Bomb� este un criminal �n serie. 117 00:13:51,060 --> 00:13:53,099 �i to�i de aici �tim asta. 118 00:13:54,100 --> 00:13:56,099 Ai dreptate, dle colonel. 119 00:13:58,000 --> 00:13:59,400 Este adev�rat. 120 00:14:01,060 --> 00:14:04,979 Dar �n politic�, ceea ce ieri era inacceptabil, 121 00:14:05,220 --> 00:14:07,299 poate fi azi singura speran��. 122 00:14:08,700 --> 00:14:10,300 �n�eleg... 123 00:14:11,300 --> 00:14:13,570 aparen�ele �n�eal�. 124 00:14:15,400 --> 00:14:17,900 Nu-i a�a, dle prim ministru? 125 00:14:20,620 --> 00:14:23,699 G�se�te un canal diplomatic discret �i spune-i lui Bomb� 126 00:14:23,940 --> 00:14:26,619 ca nu vor exista obiec�ii din partea Belgiei. 127 00:14:52,670 --> 00:14:54,000 Jamie... 128 00:14:54,500 --> 00:14:57,059 ai fi putut s�-mi spui ce era pe stick-ul �la. 129 00:14:58,780 --> 00:15:01,900 - Ce vrei sa spui? - Filmul �la. 130 00:15:02,190 --> 00:15:04,280 L-am v�zut p�n� la cap�t. 131 00:15:05,020 --> 00:15:09,979 - �l ai? Ce veste bun�. - De ce nu mi-ai spus? 132 00:15:10,220 --> 00:15:13,299 Aici am dovezile despre o dubl� omucidere. 133 00:15:13,540 --> 00:15:16,739 Dac� m� prind, ajung direct �n �nchisoare. 134 00:15:16,980 --> 00:15:19,739 Calmeaz�-te, b�iete. Nimeni n-o s�-�i fac� nimic. 135 00:15:19,980 --> 00:15:22,219 Spune-mi unde trebuie s� vin ca s�-l iau. 136 00:15:22,850 --> 00:15:24,300 S�-l iei? 137 00:15:24,540 --> 00:15:26,659 Nu, m�tu��, nu o s� facem asta. 138 00:15:28,100 --> 00:15:32,059 - Ce vrei sa spui? - O s�-�i spun eu ce vom face, bine? 139 00:15:32,300 --> 00:15:35,250 �mi dai 250.000 de euro �i eu o s�-�i dau stick-ul. 140 00:15:35,500 --> 00:15:37,600 �i n-o s� m� mai vezi niciodat�. 141 00:15:37,940 --> 00:15:40,339 ��i dau dou� zile. Sun�-m� c�nd ai banii. 142 00:15:53,220 --> 00:15:54,659 Mai �nt�i Jacky, acum �sta. 143 00:15:55,540 --> 00:15:58,499 Asta este o banca. �ncerc�m s� facem afaceri. 144 00:15:59,300 --> 00:16:01,100 Nu este dec�t o singur� solu�ie. 145 00:16:01,740 --> 00:16:03,940 Crezi c� nu �tiu? 146 00:16:05,540 --> 00:16:07,099 Bun� diminea�a, doamn�. 147 00:16:07,340 --> 00:16:09,379 Tony, Alain... 148 00:16:28,860 --> 00:16:30,579 Totul este �n regul�? 149 00:16:33,000 --> 00:16:34,700 Da - Ei bine... 150 00:16:35,400 --> 00:16:38,100 eu plec. Ne vedem mai t�rziu? 151 00:16:44,060 --> 00:16:47,219 - Ce s-a �nt�mplat cu Vespa? - Or s� mi-o dea m�ine. 152 00:16:47,500 --> 00:16:49,320 Foarte bine, minunat. 153 00:16:50,350 --> 00:16:51,800 La revedere. 154 00:17:05,250 --> 00:17:08,760 - Ai petrecut bine? - F�r� tine? Imposibil. 155 00:17:10,340 --> 00:17:12,800 - M� duc acas� pentru o vreme. - De ce? 156 00:17:13,700 --> 00:17:17,350 Acolo locuiesc. Ca s�-mi iau coresponden�a. M� duc acas� pentru o vreme. 157 00:17:17,580 --> 00:17:20,330 - Bine. C�nd te �ntorci? - Nu �tiu. 158 00:17:20,500 --> 00:17:24,059 - S�pt�m�na viitoare, m�ine? - Am spus c� nu �tiu. 159 00:17:24,300 --> 00:17:25,659 Iisuse... 160 00:17:27,340 --> 00:17:30,859 Uite, poate c� uneori am nevoie de pu�in spa�iu. 161 00:17:32,020 --> 00:17:33,899 De fapt m� p�r�se�ti? 162 00:17:34,660 --> 00:17:38,019 Tocmai am f�cut dragoste. Am deschis inima �i tu spui... 163 00:17:38,300 --> 00:17:41,000 Nu, nu. N-am spus nimic. 164 00:17:46,020 --> 00:17:47,750 Are vreo leg�tur� cu Sofie? 165 00:17:51,100 --> 00:17:54,340 - Suntem prea diferi�i. - Are vreo leg�tur� cu Sofie? 166 00:17:55,500 --> 00:17:57,539 Calmeaz�-te, OK? Calmeaz�-te. 167 00:18:00,860 --> 00:18:02,219 �mi pare r�u. 168 00:18:07,900 --> 00:18:09,699 Tic�losule! 169 00:19:09,200 --> 00:19:11,750 Inspector Demoor, de la Persoane disp�rute 170 00:19:11,950 --> 00:19:15,360 - Jokke? - De ce suni de la acest num�r? 171 00:19:15,900 --> 00:19:20,019 - De ce ai luat telefonul lui Jacky? - Nu. De ce suni la acest num�r? 172 00:19:20,260 --> 00:19:22,179 Ca s� �tiu ce face Jacky. 173 00:19:22,440 --> 00:19:25,200 Nu prea bine. S-a sinucis. 174 00:19:27,500 --> 00:19:29,400 - Ce? - Da. 175 00:19:29,650 --> 00:19:32,040 �n apartamentul ei. 176 00:20:13,660 --> 00:20:15,899 Condolean�ele mele din nou. 177 00:20:42,580 --> 00:20:44,979 Crezi c� e vorba de o sinucidere? 178 00:20:45,740 --> 00:20:49,579 - Ai g�sit un bilet? Martori? - Nu, nimic. 179 00:20:49,820 --> 00:20:53,059 - �i vecinul �n v�rst�... - Rosenberg. 180 00:20:53,300 --> 00:20:56,339 - Nu, a avut un atac cerebral s�mb�t�. - Al�i vecini? 181 00:20:56,580 --> 00:20:58,139 Haide, ia-o mai u�or. 182 00:20:58,440 --> 00:21:01,300 Eu r�spund de anchet� �i dac� autopsia nu spune altfel... 183 00:21:01,500 --> 00:21:03,539 este sinucidere. Avea motive suficiente. 184 00:21:03,770 --> 00:21:06,540 E�ti un nenorocit prost, �i �tii asta! 185 00:21:42,260 --> 00:21:43,499 Steph? 186 00:21:45,740 --> 00:21:47,139 Stephen? 187 00:21:50,060 --> 00:21:51,379 Bun�. 188 00:21:55,780 --> 00:21:57,899 Prive�te �nainte, b�iete. 189 00:21:59,330 --> 00:22:01,800 Ai ceva pentru mine. 190 00:22:04,940 --> 00:22:08,299 Pot mai �nt�i s� trag �i s� caut mai t�rziu. Ce spui? 191 00:22:14,100 --> 00:22:16,600 - Buzunarul din dreapta de la pantaloni. - �ntoarce-te. 192 00:22:17,620 --> 00:22:19,739 Haide, �ntoarce-te. 193 00:22:20,230 --> 00:22:21,900 Foarte bine. 194 00:22:28,020 --> 00:22:30,419 Acum s� ne a�ez�m. 195 00:22:33,200 --> 00:22:34,360 Fugi, du-te. 196 00:22:39,300 --> 00:22:40,619 La naiba. 197 00:23:25,740 --> 00:23:27,139 Nicky? 198 00:23:28,020 --> 00:23:31,019 - Nicky, deschide u�a. - E�ti un nenorocit. 199 00:23:31,320 --> 00:23:35,020 - Nu �tiu cum �ndr�zne�ti. - Ce s-a �nt�mplat? 200 00:23:35,220 --> 00:23:38,699 Vorbe�ti serios? Ce s-a �nt�mplat? E�ti o tr�d�toare. 201 00:23:38,740 --> 00:23:41,499 Du-te naibii cu tic�losul �la. N-ave�i dec�t s� tr�i�i �mpreun�. 202 00:23:41,540 --> 00:23:43,739 Fa ce vrei, dar nu aici. 203 00:23:45,250 --> 00:23:46,800 Cu cine? 204 00:23:47,600 --> 00:23:49,459 - Cu Jamie? - Cu cine altcineva? 205 00:23:54,260 --> 00:23:56,939 Nicola, nu am f�cut nimic, vorbesc serios. 206 00:23:57,580 --> 00:24:00,530 Ia-�i lucrurile de pe strad�. Nu vei intra aici. 207 00:24:00,900 --> 00:24:04,099 Nicola, nu l-am atins niciodat�. Jur 208 00:24:22,740 --> 00:24:24,139 Nicky? 209 00:24:26,260 --> 00:24:28,019 Te rog, Nicky, haide. 210 00:24:28,260 --> 00:24:29,619 Te rog, nu. 211 00:24:30,780 --> 00:24:34,059 Nicky, te rog, hai s� vorbim �n loc s�... 212 00:24:35,380 --> 00:24:37,099 La naiba, Nicola. 213 00:25:06,180 --> 00:25:09,379 - A� vrea s�-l v�d pe dl Kroneborg. - Ave�i programare? 214 00:25:10,060 --> 00:25:14,259 Da�i-i asta �i, f�r� �ndoial�, o s� vrea s� m� vad�. 215 00:25:14,500 --> 00:25:16,500 - Foarte bine. - Mul�umesc. 216 00:25:36,660 --> 00:25:40,219 Nu, nu m-a urm�rit. Am reu�it s� scap la timp. 217 00:25:40,460 --> 00:25:44,659 - Dar tu? El s-a �ntors? - Nu, te c�uta doar pe tine. 218 00:25:44,900 --> 00:25:48,699 Sunt bine Nu te mai �ntoarce. Te vor ucide. 219 00:25:50,540 --> 00:25:55,400 Da... Steph, trebuie s� �nchid. 220 00:25:56,620 --> 00:25:59,739 - O s� g�sesc o solu�ie. - Jamie, a�teapt�. 221 00:26:00,300 --> 00:26:02,619 S-ar putea s� am eu solu�ia. 222 00:26:29,100 --> 00:26:32,099 Ruga�i-v� pentru Jacky. RIP 223 00:26:38,020 --> 00:26:40,979 Cred c� te-au for�at s� faci ce �i-au spus ei. 224 00:26:44,020 --> 00:26:46,739 Acum cinci ani, ai decis s� �ngropi dosarul de fraud� 225 00:26:46,980 --> 00:26:49,339 �mpotriva lui Minnebach �i Bury. 226 00:26:51,900 --> 00:26:53,819 Apoi ai demisionat. 227 00:26:55,260 --> 00:26:57,019 Pentru c� ai putut s� tr�ie�ti cu asta. 228 00:26:59,260 --> 00:27:01,259 �i-ai salvat pielea. 229 00:27:03,820 --> 00:27:05,659 Dar ei te aveau la m�n�. 230 00:27:07,100 --> 00:27:09,659 Minnebach �i Bury. 231 00:27:17,020 --> 00:27:18,819 Am fost naiv. 232 00:27:25,740 --> 00:27:27,179 Acum ce se va �nt�mpla? 233 00:27:28,620 --> 00:27:31,779 Tu alegi cine vrei s� fii pentru tot restul vie�ii. 234 00:27:35,460 --> 00:27:36,859 Rene, 235 00:27:38,620 --> 00:27:40,419 toate crimele astea... 236 00:27:42,920 --> 00:27:44,059 vreau s� �tiu de ce. 237 00:27:50,020 --> 00:27:51,739 Mai �nt�i am nevoie de un whisky. 238 00:28:08,500 --> 00:28:10,899 �i trebuie s�-mi iau greutatea asta de pe suflet. 239 00:28:11,900 --> 00:28:13,500 Despre noi... 240 00:28:14,740 --> 00:28:17,739 Pentru tine era evident c� suntem prieteni. 241 00:28:22,740 --> 00:28:24,259 Dar pentru mine era mai dificil. 242 00:28:25,450 --> 00:28:27,219 �tiam cine sunt. 243 00:28:29,460 --> 00:28:32,219 �i tu nu erai doar un prieten, ci �i un poli�ist. 244 00:28:35,660 --> 00:28:38,779 De multe ori am fost pe punctul s� vorbesc cu tine �ntre patru ochi. 245 00:28:47,140 --> 00:28:48,779 Este a�a cum ai spus. 246 00:28:50,100 --> 00:28:52,059 Nu vedeam alt� cale. 247 00:28:54,740 --> 00:28:56,299 M� aveau la m�n�. 248 00:28:59,700 --> 00:29:01,699 Sabine este �i ea implicat�? 249 00:29:02,860 --> 00:29:04,539 Chiar vrei s� ajungi at�t de departe? 250 00:29:06,460 --> 00:29:11,259 De data este de zece ori mai mare �i mai periculos dec�t Salamandra. 251 00:29:16,420 --> 00:29:19,219 Banca Minnebach este o conduct� 252 00:29:19,460 --> 00:29:23,539 prin care curg milioane de euro pentru Kitangi 253 00:29:24,820 --> 00:29:26,819 ca s�-l aduc� pe generalul Bomb� la putere. 254 00:29:27,060 --> 00:29:28,979 Au investit o mul�ime de bani �n el. 255 00:29:30,060 --> 00:29:32,899 - Cine? - Banca Minnebach �i 256 00:29:33,740 --> 00:29:35,939 alte cinci b�nci interna�ionale. 257 00:29:36,900 --> 00:29:39,259 Ei au folosit banii ca s� cumpere arme. 258 00:29:40,140 --> 00:29:41,539 Au mituit oameni, 259 00:29:43,140 --> 00:29:44,779 au ucis oameni. 260 00:29:46,940 --> 00:29:48,499 �i totul pentru... 261 00:29:51,220 --> 00:29:53,699 - De ce? - Po�i s�-�i imaginezi? 262 00:29:55,300 --> 00:29:56,939 Daca Bomb� devine pre�edinte, 263 00:29:57,180 --> 00:30:00,659 �ase b�nci vor de�ine tot Kitangi. 264 00:30:02,780 --> 00:30:06,339 - Am �ntrebat de ce. - Minele sunt o comoar�. 265 00:30:07,900 --> 00:30:10,499 �n 36 de luni, 266 00:30:10,740 --> 00:30:13,139 aceste 2.300 de milioane vor reveni �n Belgia. 267 00:30:14,220 --> 00:30:15,979 �i mai mult. 268 00:30:17,540 --> 00:30:18,939 Un moment. 269 00:30:19,900 --> 00:30:21,459 Da, Gerardi. 270 00:30:24,500 --> 00:30:26,259 Ea este �nc� acolo? 271 00:30:27,980 --> 00:30:30,100 Care sec�ie de poli�ie? 272 00:30:31,900 --> 00:30:33,619 Vin. �mi pare r�u, trebuie s� plec. 273 00:30:35,260 --> 00:30:37,259 - Rene... - Nu fug nic�ieri. 274 00:30:44,420 --> 00:30:46,419 Acas� am documente, 275 00:30:46,900 --> 00:30:48,379 dovezi. 276 00:30:48,980 --> 00:30:51,339 Poate dura ceva timp, dar o s� po�i s� le ai. 277 00:30:52,870 --> 00:30:54,200 Le vreau azi. 278 00:30:56,630 --> 00:30:58,000 O s� te sun. 279 00:31:06,140 --> 00:31:07,539 Crede-m�. 280 00:31:27,260 --> 00:31:29,219 Sofie este bine. Este acolo. 281 00:31:30,060 --> 00:31:33,059 - Ce s-a �nt�mplat? - O s� afli. 282 00:31:33,700 --> 00:31:37,819 Mergem acas� s� lu�m c�teva lucruri 283 00:31:38,120 --> 00:31:39,420 �i apoi vom merge la Knokke. 284 00:31:39,620 --> 00:31:44,219 - Nu putem s� vorbim mai �nt�i? - S� vorbim despre asta? 285 00:31:44,860 --> 00:31:48,179 Z�u? E deja cam t�rziu pentru asta. 286 00:31:49,700 --> 00:31:53,379 �i oricum, vrem ca Sofie s�-�i g�seasc� o alt� locuin��. 287 00:31:54,230 --> 00:31:55,630 Da? 288 00:31:55,900 --> 00:31:57,450 O s� te sun, bine? 289 00:32:07,250 --> 00:32:11,100 Sofie figureaz� ca martor, deci... 290 00:32:11,460 --> 00:32:14,739 - De fapt, nu este nimic r�u. - Atunci de ce m-ai sunat? 291 00:32:14,980 --> 00:32:17,899 Asta este o alt� poveste. Pe scurt... 292 00:32:18,140 --> 00:32:23,059 sora ei vitreg� spune c� s-au certat pentru c� Sofie i-a furat prietenul. 293 00:32:24,060 --> 00:32:28,539 Iar iubitul ei are 27 de ani. 294 00:32:28,780 --> 00:32:31,059 Un anume Jamie Ooirschot. 295 00:32:31,450 --> 00:32:33,300 Nicola a spus c� a fost �n �nchisoare. 296 00:32:34,980 --> 00:32:39,379 A�a c� l-am verificat. Dar nu exist� niciun Jamie Ooirschot. 297 00:32:40,180 --> 00:32:41,979 De asta te-am sunat. 298 00:32:49,980 --> 00:32:53,459 - Serios, Jamie, haide... - Vrei un r�spuns serios? 299 00:32:53,700 --> 00:32:55,380 Da, �ncerc� m�car o dat�. 300 00:32:55,580 --> 00:33:00,059 M� lupt �mpotriva acestui lucru �i nu vreau s� se �nt�mple, dar... 301 00:33:01,000 --> 00:33:03,230 dar nu pot s� m� opresc. Dac�... 302 00:33:04,260 --> 00:33:06,859 dac� te pierd acum, Sofie... 303 00:33:08,700 --> 00:33:10,820 Nu pot s� fac asta, Jamie. 304 00:33:12,380 --> 00:33:15,339 Nicola este sora mea vitreg�. Ea are inima fr�nt�. 305 00:33:15,640 --> 00:33:20,060 - Mai �nt�i trebuie s� vorbesc cu ea. - Dar pot s� te v�d? 306 00:33:20,260 --> 00:33:22,419 Dac� nu, o s� plec. 307 00:33:24,500 --> 00:33:26,000 Las�-m� �n pace. 308 00:33:43,860 --> 00:33:46,899 Nicola spune c� a fost �n �nchisoare. Este adev�rat? 309 00:33:49,100 --> 00:33:50,419 Este adev�rat? 310 00:33:54,060 --> 00:33:55,270 Cum �l cheam�? 311 00:33:57,580 --> 00:33:59,379 - Jamie... - Cum? 312 00:34:00,340 --> 00:34:02,819 - Jamie. - Jamie �i mai cum? 313 00:34:03,060 --> 00:34:05,859 - Nu �tiu. - Nu �tii? 314 00:34:06,820 --> 00:34:09,939 Ei bine, grozav. Senza�ional. 315 00:34:11,040 --> 00:34:12,659 La naiba. 316 00:34:18,930 --> 00:34:20,580 OK, bine. 317 00:34:20,780 --> 00:34:24,619 Cred c� nepotul t�u o s�-�i dea filmul, mai devreme sau mai t�rziu. 318 00:34:24,920 --> 00:34:26,900 Vom vorbi despre pre�. 319 00:34:27,100 --> 00:34:30,259 Dar m� �ngrijoreaz� cineva: Ren�. 320 00:34:30,500 --> 00:34:33,019 - Fii atent ce spui. - Haide, Martine. 321 00:34:33,260 --> 00:34:37,539 De ce at�ta emo�ie? �tiai cum se vor termina lucrurile pentru Jacky. 322 00:34:37,800 --> 00:34:39,400 Nu asta-i problema. 323 00:34:40,100 --> 00:34:43,299 L-ai trimis �n b�taia pu�tii f�r� s� m� consul�i. 324 00:34:43,540 --> 00:34:46,419 Asta nu se face. Este so�ul meu. 325 00:34:48,380 --> 00:34:52,419 - �i el nu-i f�cut pentru asta. - De acum �ncolo, nu-l mai amesteca pe Ren�. 326 00:34:52,690 --> 00:34:54,590 Nici m�car s� nu-l suni. 327 00:34:59,860 --> 00:35:02,099 - A vorbit? - Nu. 328 00:35:05,740 --> 00:35:08,179 Dac� cineva face presiuni asupra lui? 329 00:35:10,060 --> 00:35:12,499 S� sper�m ca nu se va �nt�mpla asta. 330 00:35:13,620 --> 00:35:16,219 - Deci e o problem�. - Poate. 331 00:35:17,500 --> 00:35:19,240 Dar nu este a ta. 332 00:36:04,240 --> 00:36:06,300 Draga, a�teapt� pu�in. 333 00:36:06,500 --> 00:36:08,459 Ascult�-m�. 334 00:36:11,250 --> 00:36:13,379 M�ine va fi o alt� zi. 335 00:36:14,140 --> 00:36:17,259 Stai departe de el �i el o s� te uite. 336 00:36:17,500 --> 00:36:20,099 Cum po�i spune asta? M� iube�te. 337 00:36:20,780 --> 00:36:23,019 Draga mea, te rog... 338 00:36:23,260 --> 00:36:26,579 Mi-am petrecut toat� via�a lucrul cu criminali. 339 00:36:26,820 --> 00:36:28,939 Ei nu fac nimic din �nt�mplare. 340 00:36:29,800 --> 00:36:32,700 Spun asta pentru binele t�u, OK? 341 00:36:33,780 --> 00:36:35,979 Nu vreau s� �i se �nt�mple nimic. 342 00:36:36,260 --> 00:36:39,519 - Singurul lucru care conteaz�... - Slujba ta e singurul lucru care conteaz�. 343 00:36:39,660 --> 00:36:42,779 Nu ai avut grija de mine nici chiar c�nd a murit mama. 344 00:36:43,860 --> 00:36:48,619 M-ai trimis la internat pentru c� Salamandra conta mai mult. 345 00:36:53,180 --> 00:36:55,099 - Draga mea... - Nu. 346 00:36:57,740 --> 00:37:00,059 Era pentru siguran�a ta, 347 00:37:00,300 --> 00:37:02,659 - nu-i a�a? - Da... 348 00:37:15,540 --> 00:37:17,099 Dar Sofie... 349 00:37:18,100 --> 00:37:19,699 nu te purta a�a. 350 00:37:20,340 --> 00:37:22,499 Sofie, haide. 351 00:37:26,340 --> 00:37:27,739 Sofie? 352 00:37:30,500 --> 00:37:33,000 M� �ntorc mai t�rziu �i vom discuta. 353 00:37:48,540 --> 00:37:49,779 Ren�, sunt Paul. 354 00:37:50,020 --> 00:37:52,699 Am ni�te documente pentru tine. Dac� vrei, ne vedem acum. 355 00:37:53,300 --> 00:37:55,750 - Nu acum. Dar maine... - Nu, Paul. 356 00:37:56,040 --> 00:37:58,050 E r�ndul meu s�-�i cer ceva. 357 00:37:59,100 --> 00:38:01,060 Nu le mai vreau �n casa mea. 358 00:38:01,260 --> 00:38:03,419 Dac� se �nt�mpl� ceva... 359 00:38:03,660 --> 00:38:06,419 Am copii dup� tranzac�iile cu Kitangi. 360 00:38:07,140 --> 00:38:11,219 Chitan�e pentru echipamente, studii, am pietre... 361 00:38:11,460 --> 00:38:12,979 Ei bine... 362 00:38:15,160 --> 00:38:16,420 unde ne vedem? 363 00:38:16,620 --> 00:38:19,339 Unde ne-am v�zut penultima dat�. 364 00:38:19,580 --> 00:38:22,979 - OK, ne vedem mai t�rziu. - Bine, Paul, ne vedem mai t�rziu. 365 00:38:32,700 --> 00:38:34,560 Nu ne va amesteca �i pe noi. 366 00:38:35,740 --> 00:38:37,899 Mi-a promis c� nu vom fi implica�i. 367 00:38:38,700 --> 00:38:41,159 Draga mea, nu putem fi de acord cu crimele, nu-i a�a? 368 00:38:43,380 --> 00:38:46,779 Au ucis-o cu s�nge rece pe prostituata aceea. 369 00:38:51,340 --> 00:38:52,739 �tiai... 370 00:38:57,150 --> 00:38:59,300 Doamne, �tiai asta. 371 00:39:01,700 --> 00:39:03,659 Nu vreau s� fiu a�a. 372 00:39:04,900 --> 00:39:08,939 Iubito, �mi pare r�u, nu pot s� fac asta. Nu pot s� mai rezist. 373 00:39:12,950 --> 00:39:14,500 Calmeaz�-te, OK? 374 00:39:15,900 --> 00:39:17,139 O s� ne descurc�m. 375 00:40:18,090 --> 00:40:20,970 Ren�, r�spunde, pentru Dumnezeu. Te a�tept de o jum�tate de or�. 376 00:40:21,220 --> 00:40:24,459 Sun�-m� dac� e vreo problem�. Nu mai pot a�tepta. 377 00:40:33,580 --> 00:40:36,139 Ia cheia de la cas�. 378 00:40:36,980 --> 00:40:40,099 �i adresa. Wissant, la sud de Calais. 379 00:40:44,800 --> 00:40:47,819 - Ai grij�. - O s� am. �i tu la fel. 380 00:41:11,620 --> 00:41:13,419 - Alo! - Jamie? 381 00:41:15,100 --> 00:41:16,980 Po�i s� vii s� m� iei? 382 00:41:17,180 --> 00:41:21,219 Sunt acas� �i vreau s� plec. Vreau s� plec imediat. 383 00:41:22,340 --> 00:41:24,739 E prea t�rziu, am plecat deja. 384 00:41:25,380 --> 00:41:29,179 Ia-m� cu tine. Nu-mi pas� unde, dar vreau s�... 385 00:41:29,420 --> 00:41:31,939 Nu, nu pot acum, eu... 386 00:41:32,380 --> 00:41:36,219 Nu vreau s� �i se �nt�mple ceva. Nu e�ti �n siguran�� cu mine 387 00:41:36,460 --> 00:41:41,499 Jamie, nu m-am sim�it niciodat� at�t de �n siguran�� cu cineva. 388 00:41:42,020 --> 00:41:43,619 Te rog. 389 00:41:49,950 --> 00:41:51,500 �mi pare r�u, Sofie. 390 00:42:24,000 --> 00:42:25,500 8,5 euro, v� rog. 391 00:42:28,940 --> 00:42:31,400 9, 10... Mul�umesc. 392 00:44:35,980 --> 00:44:37,459 Sofie? 393 00:44:48,340 --> 00:44:49,819 Sofie? 30432

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.