All language subtitles for Salamander 3.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,300 --> 00:00:13,800 Anterior... 2 00:00:13,940 --> 00:00:16,939 De c��i ani exist� Salamandra? De 60 de ani? 3 00:00:17,540 --> 00:00:20,139 E logic c� odat� �i odat� ceva trebuia s� ias� la suprafa��. 4 00:00:22,580 --> 00:00:25,379 - Kitangi este deja al lui Bomb�? - Este lozul lui cel mare. 5 00:00:25,420 --> 00:00:28,179 Dar sunt diamante s�ngerii, iar comercializarea lor este interzis�. 6 00:00:28,260 --> 00:00:31,399 A�teapt� p�n� va ajunge el pre�edinte. Atunci va face tot ceea ce vrea. 7 00:00:37,780 --> 00:00:39,739 Trebuie s�-l suna�i pe prim ministru. 8 00:00:39,980 --> 00:00:41,299 Nu va vorbi cu mine. 9 00:00:41,540 --> 00:00:45,339 Trebuie s�-l suna�i �i s� nega�i c� c� �ti�i ceva despre acest asasinat. 10 00:00:49,100 --> 00:00:52,459 Jopart la adus �n �ar� chiar sub nasul nostru. 11 00:00:52,700 --> 00:00:56,139 Trebuia s�-i dea filmul lui Tchit�, dar nu a f�cut asta. 12 00:00:56,380 --> 00:00:59,619 Probabil i-a dat o fotografie din film. 13 00:00:59,860 --> 00:01:03,059 Dar, �nainte s� �ncheie �n�elegerea, Jopart a intrat �ntr-un copac. 14 00:01:03,300 --> 00:01:05,819 Tchit� a ar�tat fotografia unei prostituate. 15 00:01:06,260 --> 00:01:09,779 Era favorita lui sau doar una �n care avea �ncredere? 16 00:01:12,020 --> 00:01:15,339 Jacky Lanciers Avem doar fotografia asta. Unde sunt detaliile? 17 00:01:20,660 --> 00:01:24,939 Jacky e diferit�. Are doar clien�i din e�aloanele superioare. 18 00:01:25,180 --> 00:01:29,139 Exist� op�iunea de a-l elimina pe Gerardi de la conducerea anchetei? 19 00:01:30,020 --> 00:01:32,299 Nu. Vom sta cu ochii pe el. 20 00:01:34,620 --> 00:01:38,619 Deci, o prostituat� are fotografia, iar filmul este �nc� acas� la Jopart? 21 00:01:38,860 --> 00:01:41,699 Acum, la acea adres�, locuie�te altcineva. 22 00:01:47,300 --> 00:01:50,619 Nimic nu se potrive�te, Danny. Crezi c� Jacky este acas� desear�? 23 00:01:52,620 --> 00:01:54,859 - Ce fac? - R�spunde. 24 00:02:26,200 --> 00:02:27,800 Doamna Lanciers? 25 00:02:32,700 --> 00:02:34,500 Doamna Lanciers? 26 00:03:52,940 --> 00:03:55,059 - Buna, Paul. - S-a comis o spargere. 27 00:03:55,300 --> 00:03:57,499 Este posibil ca ei s� fie �nc� �n cl�dire. 28 00:03:57,740 --> 00:04:00,659 Stai pu�in. Tocmai a ie�it un cuplu. 29 00:04:00,900 --> 00:04:03,699 Opre�te-i. Vin imediat. Nu-i l�sa s� plece. 30 00:04:05,900 --> 00:04:10,579 Bun� seara, poli�ia. Pot s� v�d documentele dvs., v� rog? 31 00:04:11,980 --> 00:04:14,139 - Sigur. - Este un control de rutin�. 32 00:04:26,000 --> 00:04:27,400 Danny? 33 00:04:28,700 --> 00:04:30,860 Danny, e�ti bine? 34 00:04:32,050 --> 00:04:33,739 La naiba, s� mergem. 35 00:04:59,140 --> 00:05:02,579 - Pune sirena. - Nu am siren�. 36 00:05:03,800 --> 00:05:05,500 Nu, Paul. 37 00:05:22,650 --> 00:05:24,000 Danny? 38 00:05:24,650 --> 00:05:25,850 Danny? 39 00:05:27,100 --> 00:05:30,659 - Danny? - Sunte�i bine? 40 00:05:31,540 --> 00:05:33,419 Cheam� o ambulan��. 41 00:06:05,420 --> 00:06:06,739 Doar un minut. 42 00:06:48,660 --> 00:06:52,179 Danny Simons. L�sa�i un mesaj dup� semnal. 43 00:06:53,220 --> 00:06:55,579 Danny, te rog, unde e�ti? 44 00:06:55,820 --> 00:06:57,899 Am spus �nainte de unsprezece. 45 00:06:58,740 --> 00:07:01,699 Te a�tept aici, mi-e fric� s� m� duc acas�. 46 00:07:01,980 --> 00:07:04,219 Danny, te rog, c�nd vii? 47 00:07:05,200 --> 00:07:06,800 Sun�-m�. 48 00:07:07,780 --> 00:07:10,059 Pot conta pe tine, nu-i a�a? 49 00:07:12,780 --> 00:07:14,899 Te rog, sun�-m�. 50 00:07:23,780 --> 00:07:25,899 Te rog, sun�-m�. 51 00:07:46,220 --> 00:07:47,939 - Vic? - Da? 52 00:07:48,540 --> 00:07:52,939 Poli�ia a fost acas� la Jacky Lanciers. 53 00:07:53,840 --> 00:07:56,600 - De ce? - Spargere �i agresiune. 54 00:08:11,180 --> 00:08:12,859 - Bun�, drag�. - Iubito... 55 00:08:13,100 --> 00:08:15,739 - Ce s-a �nt�mplat? - Ei bine... 56 00:08:15,980 --> 00:08:19,259 Urm�ream o ma�in� �i am avut un accident. 57 00:08:19,500 --> 00:08:22,979 Nu-�i face griji, sunt bine, dar Danny nu este prea bine. 58 00:08:23,280 --> 00:08:24,800 Cum? Ce...? 59 00:08:25,080 --> 00:08:27,419 - Nu ar trebui s� te duci la spital? - Nu, nu. 60 00:08:27,660 --> 00:08:32,699 Poate mai t�rziu, dar s� nu-�i faci griji pentru mine. 61 00:08:33,980 --> 00:08:36,899 Nu pot s� stau �i s� a�tept. Vin imediat. 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,619 - Este cineva �n�untru? - Nimeni. 63 00:08:53,900 --> 00:08:56,539 Nu l�sa�i pe nimeni s� intre p�na c�nd nu suntem preg�ti�i. 64 00:09:08,620 --> 00:09:11,859 Mul�umesc. Colegii mei or s� v� duc� la spital. 65 00:09:12,100 --> 00:09:14,099 - Mul�umesc. - Bun� seara. 66 00:11:24,780 --> 00:11:27,699 Ce fel de om e�ti? Acum e�ti mul�umit? 67 00:11:27,940 --> 00:11:31,459 - Ai trecut pe ro�u f�r� siren�. O prostie. - Nu-i momentul. 68 00:11:31,820 --> 00:11:35,819 El nu era nici m�car de serviciu. Cum o s� rezolvi asta? 69 00:11:36,060 --> 00:11:38,039 A fost partenerul meu de cinci ani. 70 00:11:38,220 --> 00:11:40,739 Este cu tine doar de o lun� �i uite ce s-a �nt�mplat. 71 00:11:41,260 --> 00:11:44,500 N-ar fi f�cut asta de bun�voie. Danny este prea... 72 00:11:44,660 --> 00:11:48,860 - Nu ar fi ac�ionat f�r� permisiune. - Jokke, amice, ascult�... 73 00:11:49,060 --> 00:11:50,770 Ascult�-m�. 74 00:11:51,300 --> 00:11:53,700 Vrei s� faci ceva pentru Danny? Acum? 75 00:11:55,100 --> 00:11:58,179 Atunci s� nu te duci acolo. �n schimb, du-te la birou 76 00:11:58,420 --> 00:12:02,459 �i ia tot ce g�se�ti �n sertarele lui despre Jacky Lanciers. 77 00:12:02,700 --> 00:12:05,299 - M-ai auzit? - Incredibil. 78 00:12:05,820 --> 00:12:09,739 Ia tot ce g�se�ti despre Jacky �nainte s� le ia altcineva. 79 00:12:11,060 --> 00:12:14,459 Ori el este terminat. O s�-�i explic mai t�rziu. 80 00:12:32,380 --> 00:12:34,379 �i fotografia lui Bomb�? 81 00:12:37,860 --> 00:12:39,659 E un co�mar. 82 00:12:41,820 --> 00:12:43,939 Cum explici asta? 83 00:12:44,420 --> 00:12:46,060 Nu am putut face o c�utare complet�. 84 00:12:47,460 --> 00:12:49,339 Cum? 85 00:12:49,540 --> 00:12:53,219 - Nu am putut face o c�utare complet�. - Gerardi a ap�rut brusc. 86 00:12:53,460 --> 00:12:56,579 - Cum? - Nu ne-a v�zut. 87 00:12:56,860 --> 00:12:58,320 Oricum, nimic din apartament 88 00:12:58,321 --> 00:13:02,179 nu poate face leg�tura cu tine sau Minnebach. 89 00:13:04,140 --> 00:13:05,779 Ei bine, cel pu�in a�i reu�it ceva. 90 00:13:07,380 --> 00:13:09,819 Mai este ceva ce ar trebui s� �tim? 91 00:13:12,540 --> 00:13:15,419 Gerardi a avut un accident de ma�in� �n timp ce ne urm�rea. 92 00:13:16,580 --> 00:13:18,699 Va urma o anchet�. 93 00:13:21,700 --> 00:13:23,500 Deci acum �ti�i ce trebuie s� face�i. 94 00:13:24,740 --> 00:13:27,219 G�si�i acea fotografie �naintea lui Gerardi. 95 00:13:45,000 --> 00:13:49,800 Bun�, sunt Jacky, l�sa�i un mesaj dup� semnal �i voi fi a ta. 96 00:13:50,000 --> 00:13:52,200 Bun�, drag�, �tiu c� nu e�ti ocupat�. 97 00:13:52,900 --> 00:13:55,859 R�spunde la telefon �i las�-m� s� te ajut. 98 00:13:56,860 --> 00:13:58,979 Nu trebuie s� te ascunzi. Suntem prieteni. 99 00:14:00,700 --> 00:14:05,059 Haide, sun�-m� �i vin unde e�ti. OK? 100 00:14:33,300 --> 00:14:34,659 Els... 101 00:14:37,260 --> 00:14:39,939 este groaznic. �mi pare r�u. 102 00:14:40,180 --> 00:14:42,179 �mi pare r�u. 103 00:14:44,820 --> 00:14:48,019 Vreau... a� vrea s� pot s� �ndrept ceva, dar... 104 00:14:53,380 --> 00:14:57,179 Dac� pot s� fac ceva, te rog s�-mi spui. 105 00:14:57,420 --> 00:14:58,979 �mi pare r�u. 106 00:15:26,330 --> 00:15:28,600 De ce ai f�cut asta? 107 00:15:28,800 --> 00:15:30,450 De ce? 108 00:15:34,380 --> 00:15:36,779 - �i-a spus so�ia lui? - Ce? 109 00:15:37,500 --> 00:15:40,299 - C� Danny are un leziuni cerebrale. - Ce? 110 00:15:40,540 --> 00:15:43,739 Da, deocamdat� este �n com� indus�. 111 00:15:44,400 --> 00:15:46,179 - Vorbe�ti serios? - Da. 112 00:15:50,940 --> 00:15:53,019 Haide, s� mergem acas�. 113 00:15:53,260 --> 00:15:56,859 Nu, trebuie s� merg la poli�ie s� m� ocup de h�r�og�raie. 114 00:15:57,130 --> 00:16:01,130 Bine, te las acolo. 115 00:16:08,450 --> 00:16:10,000 S� mergem. 116 00:16:23,180 --> 00:16:26,939 ��i dai seama c� asta �nseamn� o anchet� general�, nu-i a�a? 117 00:16:28,940 --> 00:16:30,659 Uite, semneaz� aici. 118 00:16:31,540 --> 00:16:33,469 Cererea ta de concediu. 119 00:16:34,180 --> 00:16:36,859 Du-te acas� �i stai acolo. 120 00:16:39,660 --> 00:16:43,499 Vom �ncerca s� salv�m ce se mai poate din ancheta ta. 121 00:16:45,900 --> 00:16:49,179 - Jacky a fost g�sit�? - Am emis un mandat de c�utare. 122 00:17:29,340 --> 00:17:32,139 - Asta-i tot ce era pe biroul lui? - Da. 123 00:17:33,780 --> 00:17:37,419 Haide, amice, totul va fi bine. Danny trebuie s� fi avut motivele lui... 124 00:17:37,700 --> 00:17:39,619 Du-te naibii, omule. 125 00:19:01,100 --> 00:19:02,600 Danny? 126 00:19:02,820 --> 00:19:04,579 Jacky Lanciers? Sunt Paul Gerardi. 127 00:19:05,180 --> 00:19:06,379 Unde este Danny? 128 00:19:06,620 --> 00:19:10,059 Lucrez cu Danny �i am ni�te ve�ti foarte proaste pentru tine. 129 00:19:10,300 --> 00:19:13,739 Danny este �n spital, A avut un accident. 130 00:19:15,500 --> 00:19:18,819 �tiu c� fugi �i mai �tiu �i de ce 131 00:19:19,060 --> 00:19:22,819 pentru c� eram la tine acas� �i au intrat s� fure. 132 00:19:23,860 --> 00:19:26,859 - Po�i s� te duci �ntr-un loc sigur? - Nu, sigur c� nu. 133 00:19:27,100 --> 00:19:30,579 - Nu pot s� m� duc nic�ieri. - Stai... Jacky, ascult�-m�. 134 00:19:38,220 --> 00:19:42,179 - Credeam c� te-ai dus la culcare. - Nu pot s� dorm. 135 00:19:44,100 --> 00:19:45,900 Ai sunat-o pe Sofie? 136 00:19:46,151 --> 00:19:48,500 Nu vreau s�-�i fac� griji. 137 00:19:49,100 --> 00:19:51,699 Tocmai m� duceam s� alerg. ��i este foame? 138 00:19:51,940 --> 00:19:54,299 - Nu, o s� m�n�nc ceva pe drum. - Pe drum? 139 00:19:54,900 --> 00:19:59,419 - Trebuie s� verific ceva. - Nu, trebuie s� dormi pu�in. 140 00:20:00,100 --> 00:20:02,859 - M� �ntorc repede. - Z�u a�a, Paul, 141 00:20:03,100 --> 00:20:06,859 - nu ai un comportament normal. - Trebuie s� rezolv ceva. 142 00:20:07,340 --> 00:20:10,979 Da, sigur, s� rezolvi ceva... dar nu cu mine. 143 00:20:12,180 --> 00:20:14,659 Dar, draga mea, te rog. 144 00:20:14,900 --> 00:20:19,059 Dac� a� putea, �i-a� spune. Dar nu pot. 145 00:20:19,340 --> 00:20:21,579 Las-o balt�, Paul, vorbesc serios. 146 00:20:50,820 --> 00:20:53,250 O spargere? Cine a f�cut asta? 147 00:20:53,860 --> 00:20:55,619 Asta investig�m. 148 00:20:56,500 --> 00:20:58,000 Deci, ea a fugit. 149 00:20:59,860 --> 00:21:01,860 �tii unde este? 150 00:21:02,700 --> 00:21:04,000 Nu. 151 00:21:04,540 --> 00:21:07,059 Pentru Dumnezeu, exist� ceva ce �tii? 152 00:21:09,400 --> 00:21:12,800 - Cine mai �tie despre asta? - Numai P-9. 153 00:21:14,400 --> 00:21:17,600 Sper c� chestia asta e �n siguran�� �n grija ta. 154 00:21:21,620 --> 00:21:25,619 - �i sper c� ea este bine. - Am emis un mandat de c�utare. 155 00:21:27,060 --> 00:21:29,019 O s� reapar� pe undeva. 156 00:21:29,260 --> 00:21:32,539 S� m� informezi c�t de cur�nd dac� afli ceva despre ea. 157 00:21:38,180 --> 00:21:40,099 �nc� ceva... 158 00:21:42,340 --> 00:21:44,259 Paul Gerardi a fost trimis �n concediu. 159 00:21:45,450 --> 00:21:47,580 Oficial, nu mai lucreaz� la caz. 160 00:21:47,780 --> 00:21:51,259 Nici �n privin�a lui Jacky, nici la caz, la nimic. 161 00:21:53,320 --> 00:21:55,219 E o veste bun� sau proast�? 162 00:21:56,740 --> 00:21:59,579 Dle prim ministru, este o veste foarte proast�. 163 00:24:00,780 --> 00:24:03,019 Camera 21, etajul al doilea. 164 00:24:04,500 --> 00:24:06,739 - Ascensorul este acolo. - Mul�umesc. 165 00:24:27,980 --> 00:24:30,339 - Bun�, �efule. - Paul... 166 00:24:31,220 --> 00:24:33,659 Este �n camera 21, dar nu am �nregistrat-o. 167 00:24:33,900 --> 00:24:35,859 - O s� rezolv eu asta mai t�rziu. - �n regul�. 168 00:24:36,100 --> 00:24:38,979 Vrei o cafelu��? Ar��i obosit. 169 00:24:39,220 --> 00:24:42,219 Dac� colegii mei �ntreab� de ea, nu este aici, ai �n�eles? 170 00:24:42,460 --> 00:24:45,299 - S� nu le spui nimic. - Sigur. 171 00:24:45,540 --> 00:24:48,939 - E fierbinte. Poftim. - Mul�umesc. 172 00:24:52,600 --> 00:24:53,800 Da? 173 00:24:54,380 --> 00:24:57,779 Paul Gerardi, nu-�i face griji, sunt singur. 174 00:25:06,030 --> 00:25:07,500 Bun�, Jacky. 175 00:25:08,700 --> 00:25:10,670 M� bucur c� e�ti aici. 176 00:25:29,800 --> 00:25:34,260 S� nu te a�tep�i s� pl�ng �ntre mine �i Danny nu era nimic. 177 00:25:35,100 --> 00:25:38,099 Dar m-a ajutat din c�nd �n c�nd. 178 00:25:42,020 --> 00:25:44,150 �i tu ce-ai f�cut pentru el? 179 00:25:44,780 --> 00:25:48,299 Nu i-am dat informa�ii despre clien�ii mei, dac� asta crezi. 180 00:25:49,060 --> 00:25:51,419 Niciunui poli�ist, de fapt. 181 00:25:52,700 --> 00:25:56,779 Danny �i cu mine suntem prieteni. Sau a�a credeam. 182 00:26:02,100 --> 00:26:03,700 O s� scape? 183 00:26:09,620 --> 00:26:10,779 Nu �tiu. 184 00:26:13,180 --> 00:26:15,059 Ce pot face pentru tine? 185 00:26:17,700 --> 00:26:23,339 L�on Tchit� a fost unul dintre cei mai buni clien�i, nu? 186 00:26:25,940 --> 00:26:27,179 Ei bine... 187 00:26:29,050 --> 00:26:30,339 uit�-te. 188 00:26:30,680 --> 00:26:32,940 A�a l-am g�sit. 189 00:26:33,140 --> 00:26:34,939 A fost torturat. 190 00:26:35,580 --> 00:26:37,819 Pentru c� au vrut ceva de la el. 191 00:26:38,580 --> 00:26:42,139 Nu au g�sit ce voiau, a�a c� au intrat la tine acas�. 192 00:26:52,910 --> 00:26:54,499 �i cuno�ti? 193 00:26:54,760 --> 00:26:56,500 Nu, nu-i cunosc. 194 00:26:57,700 --> 00:27:01,899 Ce c�utau �n biroul lui �i la tine acas�? 195 00:27:06,200 --> 00:27:08,000 De ce l-au omor�t pe Leon? 196 00:27:12,940 --> 00:27:15,419 OK, s� facem o �n�elegere. 197 00:27:16,260 --> 00:27:18,179 ��i dau ce vrei dac� m� aju�i. 198 00:27:19,620 --> 00:27:22,459 - Te-am ajutat deja. - Vorbesc de un ajutor real. 199 00:27:22,700 --> 00:27:24,299 S�-mi salvezi pielea. 200 00:27:26,940 --> 00:27:28,539 De ce ai nevoie? 201 00:27:30,380 --> 00:27:33,539 Bani? S� nu-mi spui c� nu ai. 202 00:27:33,800 --> 00:27:37,099 - Nu, dar nu pot ajunge la el. - De ce? 203 00:27:37,340 --> 00:27:39,419 - Sunt acas�? - �n seiful meu. 204 00:27:40,200 --> 00:27:41,600 �i tu? 205 00:27:44,600 --> 00:27:45,930 Ce-mi vei da? 206 00:27:48,180 --> 00:27:50,899 O s� vezi c�nd vei deschide seiful. 207 00:27:52,060 --> 00:27:54,219 Po�i s-o p�strezi, dar restul este al meu. 208 00:27:58,380 --> 00:28:00,499 - Cine este? - Menajera. 209 00:28:00,800 --> 00:28:02,200 Vin imediat. 210 00:28:03,580 --> 00:28:06,819 �n hol este doar un singur du� f�r� �ncuietoare. 211 00:28:07,060 --> 00:28:09,699 Ea o s� supravegheze u�a. 212 00:28:11,670 --> 00:28:13,030 Scuz�-m�, 213 00:28:13,620 --> 00:28:15,579 nu voi lipsi mult timp. 214 00:28:32,820 --> 00:28:36,299 Bun�, draga mea. M� bucur c� m-ai sunat. 215 00:28:36,940 --> 00:28:39,699 Tocmai am aflat despre accident. 216 00:28:39,940 --> 00:28:42,739 Sunt bine. Nu ai de ce s�-�i faci griji. 217 00:28:42,980 --> 00:28:45,899 �ntotdeauna spui c� e�ti bine. 218 00:28:46,140 --> 00:28:49,499 Trebuie s� vorbim despre asta. Patricia mi-a spus c� a fost ceva serios. 219 00:28:49,740 --> 00:28:52,779 - Nu trebuie s� reprimi acele lucruri. - Ia te uit�, 220 00:28:53,020 --> 00:28:56,739 e�ti �n primul an �i deja te crezi Freud. 221 00:28:56,980 --> 00:28:59,619 Tat�, �tii cum este. 222 00:28:59,860 --> 00:29:03,019 �i eu mi-am reprimat durerea prea mult timp. 223 00:29:03,260 --> 00:29:06,139 Da, dar era ceva diferit. Spune-mi cum te sim�i. 224 00:29:06,620 --> 00:29:09,819 - Deocamdat� a fost o s�pt�m�n� bun�. - Ai grij� s� r�m�n� tot a�a. 225 00:29:10,100 --> 00:29:12,940 Da, �i tu la fel. Trebuie s� plec. 226 00:29:13,140 --> 00:29:15,819 - Daca ai nevoie de mine... - Nu, sunt foarte bine. 227 00:29:16,060 --> 00:29:17,659 Dar oricum, mul�umesc. 228 00:29:18,340 --> 00:29:21,419 - La revedere, draga mea. - La revedere, tat�. 229 00:29:21,860 --> 00:29:23,259 La revedere, scumpa mea. 230 00:29:49,260 --> 00:29:53,939 Paul are trei s�pt�m�ni de concediu obligatoriu. Ca s� se mai calmeze. 231 00:29:55,140 --> 00:29:58,779 Uit�-te la partea pozitiv�. Va sta acas� trei s�pt�m�ni. 232 00:29:59,020 --> 00:30:03,539 A f�cut un du� �i a plecat din nou. F�r� s� doarm�. 233 00:30:07,580 --> 00:30:09,859 �ncep s�-mi fac griji, Sabine. 234 00:30:10,160 --> 00:30:13,270 Paul este iar obsedat de asta. 235 00:30:13,770 --> 00:30:16,000 La ce caz lucreaz�? 236 00:30:16,700 --> 00:30:18,779 Nu �tiu. 237 00:30:18,980 --> 00:30:21,300 Nu vorbe�te niciodat� despre asta. 238 00:30:21,500 --> 00:30:25,439 Nu cred c� �i d� seama c�t de mult investe�te �n munca lui. 239 00:30:30,800 --> 00:30:35,100 Nu m-ar surprinde dac� va ajunge la spital. 240 00:30:35,300 --> 00:30:37,259 - Vorbesc serios. - Nu se va �nt�mpla asta. 241 00:30:37,500 --> 00:30:39,059 Haide. 242 00:31:59,900 --> 00:32:01,740 Ai dormit dou� ore. 243 00:32:04,820 --> 00:32:06,419 Ai cheile? 244 00:32:06,720 --> 00:32:09,059 - E�ti sigur? - Bine�n�eles. 245 00:32:16,980 --> 00:32:19,219 Asta este de la intrare. 246 00:32:19,440 --> 00:32:21,379 �i asta este de la apartament. 247 00:32:21,580 --> 00:32:24,339 - �i seiful? - 6247. 248 00:32:25,120 --> 00:32:27,019 6247? 249 00:32:27,250 --> 00:32:29,219 - Foarte bine. - C�nd te �ntorci? 250 00:32:29,740 --> 00:32:31,699 De �ndat� ce pot. S� stai aici 251 00:32:31,733 --> 00:32:33,533 Dac� ��i este foame, spune-i lui Jean-Jacques, 252 00:32:33,534 --> 00:32:35,499 dar s� nu mergi dincolo de coridor. 253 00:32:37,300 --> 00:32:39,299 Ne vedem mai t�rziu. 254 00:35:08,940 --> 00:35:10,099 Jacky? 255 00:35:19,900 --> 00:35:21,859 Bun� ziua. Poli�ia. 256 00:35:22,700 --> 00:35:24,779 Investighez spargerea de ieri. 257 00:35:25,020 --> 00:35:28,459 Inspector �ef Gerardi. Poli�ia federal�. 258 00:35:29,330 --> 00:35:30,580 Dvs. cine sunte�i? 259 00:35:30,780 --> 00:35:34,379 Numele meu este Rosenberg. Serge. Locuiesc vizavi. 260 00:35:35,500 --> 00:35:37,019 Ce c�uta�i aici? 261 00:35:37,260 --> 00:35:40,059 Am cheia. Am venit s� v�d dac� Jacky s-a �ntors. 262 00:35:40,300 --> 00:35:44,939 Omul de la asigur�ri mi-a cerut s� supraveghez apartamentul. 263 00:35:46,460 --> 00:35:47,859 Au fost deja aici? 264 00:35:48,100 --> 00:35:50,419 Mi-au spus s�-i sun c�nd se �ntoarce. 265 00:35:50,660 --> 00:35:54,419 Nu au depus �nc� raportul, a�a c� ea nu are voie s� fac� cur��enie. 266 00:35:57,140 --> 00:35:59,939 - Cum ar�ta? - Un tip comun, 267 00:36:00,420 --> 00:36:04,219 p�r castaniu, constitu�ie normal�, foarte prezentabil. 268 00:36:05,460 --> 00:36:09,019 - Nu v-a l�sat cartea de vizit�? - Le l�sase �n ma�in�, 269 00:36:09,260 --> 00:36:12,620 dar i-am notat num�rul. 270 00:36:12,760 --> 00:36:14,139 - �sta este. - Mul�umesc. 271 00:36:19,100 --> 00:36:20,800 Domnule Rosenberg, 272 00:36:21,500 --> 00:36:23,419 pot s� v� cer o favoare? 273 00:37:45,870 --> 00:37:49,230 Grupul Minnebach 274 00:38:16,700 --> 00:38:19,700 �n regul�, recunosc. Suntem un pic �n urm�. Dar... 275 00:38:19,800 --> 00:38:20,800 Un pic? 276 00:38:20,900 --> 00:38:23,200 Haide, Antony. Strategia asta a fost opera ta. 277 00:38:23,235 --> 00:38:25,500 Tu ne-ai adunat pentru proiectul cu diamantele. 278 00:38:25,535 --> 00:38:26,600 Conform calculelor tale, 279 00:38:26,801 --> 00:38:30,000 Generalul Bomb� ar fi trebuit s� fie �n �nchisoarea Kitangi trei luni. 280 00:38:30,100 --> 00:38:31,800 �i acum ne ceri din nou mai mul�i bani? 281 00:38:31,900 --> 00:38:33,805 B�ncile au investit 25 de milioane de dolari. 282 00:38:33,806 --> 00:38:35,765 Asta este limita, �mi pare r�u. 283 00:38:35,800 --> 00:38:38,081 Uite, Joe. Banii �n plus nu reprezint� o problem�. 284 00:38:38,082 --> 00:38:40,800 Daca este nevoie, o s�-i dau eu. 285 00:38:40,810 --> 00:38:43,500 Tony, putem s� nu mai vorbim de bani? 286 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 �tii ce vreau eu, ce vrem cu to�ii. 287 00:38:46,200 --> 00:38:49,600 D�-ne un termen. Spune-ne c�nd vom avea cele dou� mine de diamante 288 00:38:49,601 --> 00:38:51,600 �i c�nd vom �ncepe s� le exploat�m, asta e tot. 289 00:38:51,601 --> 00:38:53,601 Haide, Chery. D�-ne �nc� dou� s�pt�m�ni. 290 00:38:53,700 --> 00:38:56,200 Banca mea vrea s� vad� diamante. 291 00:38:56,400 --> 00:39:00,000 Le-am promis clien�ilor mei un beneficiu de 40 de cen�i pentru fiecare dolar. 292 00:39:00,001 --> 00:39:05,000 Michael, �l vor avea. Generalul Bomb� de�ine 90% din Kitangi. 293 00:39:06,600 --> 00:39:09,800 C�nd se va �nt�lni prim ministrul belgian cu generalul Bomb�? 294 00:39:10,000 --> 00:39:15,500 Oameni buni, o s� m� ocup eu �nsumi de toate astea. V� promit. 295 00:39:16,300 --> 00:39:19,000 ��i urez noroc. Ne vedem �n cur�nd. 296 00:39:19,300 --> 00:39:21,100 S� ne �ii la curent, bine? 297 00:39:28,620 --> 00:39:30,739 Ai auzit tot, Jonatan? 298 00:39:34,220 --> 00:39:36,939 - Ce p�rere ai? - Rezolv� problema. 299 00:39:37,180 --> 00:39:40,099 Avem doar o lun�. Domnilor... 300 00:39:42,100 --> 00:39:43,739 Fir-ar s� fie! 301 00:39:45,320 --> 00:39:48,099 B�ie�i, avem o problem�. 302 00:39:54,780 --> 00:39:58,819 S-au dus dup� fotografie. Tchit� �i-a dat-o �ie? 303 00:39:59,060 --> 00:40:02,479 Da, a vrut s-o p�strez eu. Nu se sim�ea �n siguran��. 304 00:40:04,500 --> 00:40:07,779 - Sunt �i altele? - Nu. Este o captur� dintr-un videoclip. 305 00:40:08,020 --> 00:40:11,339 Dac� filmul este f�cut public, Bomb� nu va fi pre�edinte. 306 00:40:11,580 --> 00:40:13,859 - �i cine are filmul? - Nu �tiu. 307 00:40:14,100 --> 00:40:16,539 - Minnebach? - N-am auzit niciodat� numele �sta. 308 00:40:17,140 --> 00:40:21,659 Minnebach, de la banca Minnebach. O banc� de investi�ii. 309 00:40:23,100 --> 00:40:25,100 �i-am spus deja, nu �tiu. 310 00:40:26,300 --> 00:40:28,979 L�on mi-a dat fotografia, iar c�teva zile mai t�rziu a murit. 311 00:40:30,060 --> 00:40:31,939 E tot ce �tiu. 312 00:40:32,240 --> 00:40:34,200 �i eu voi fi urm�toarea. 313 00:40:35,550 --> 00:40:37,700 Acum a� vrea s� plec de aici. 314 00:40:39,140 --> 00:40:41,499 Jacky, ascult�-m� cu aten�ie. 315 00:40:42,620 --> 00:40:45,419 Dac� nu spui adev�rul, te duc poli�ie. 316 00:40:45,700 --> 00:40:47,699 Nu m� po�i acuza de nimic. 317 00:40:47,940 --> 00:40:51,499 A�a c� va trebui s�-mi dai drumul. Ei vor fi furio�i �i apoi eu voi muri. 318 00:40:57,040 --> 00:40:58,420 Unde te duci? 319 00:41:02,140 --> 00:41:03,659 E mai bine s� nu �tii. 320 00:41:07,780 --> 00:41:10,259 Nu de mine ar trebui s�-�i fie mil�, 321 00:41:11,740 --> 00:41:13,519 ci de Danny. 322 00:41:17,100 --> 00:41:19,499 �tii ce v�d c�nd m� uit la tine? 323 00:41:20,780 --> 00:41:23,339 Un alt poli�ist cu o gaur� neagr� �n interior. 324 00:41:24,580 --> 00:41:26,899 Doar c� tu o ascunzi mai bine dec�t Danny. 325 00:41:28,000 --> 00:41:29,200 E �n regul�. 326 00:41:30,860 --> 00:41:32,939 Nu vei renun�a, nu-i a�a? 327 00:41:34,300 --> 00:41:35,779 Dar ��i lipse�te cineva. 328 00:41:37,280 --> 00:41:39,000 Nu vrei ajutorul nim�nui. 329 00:41:39,820 --> 00:41:41,479 Este alegerea ta. 330 00:41:43,900 --> 00:41:45,899 Te conduc la gar�. 331 00:42:01,580 --> 00:42:03,499 Cum a g�sit locul �sta? 332 00:42:04,700 --> 00:42:08,579 Probabil ca l-a urm�rit pe Burton din apartamentul lui Jacky. 333 00:42:10,220 --> 00:42:14,059 - Te-a p�c�lit. - Trebuie s�-l oprim pe poli�ist. 334 00:42:15,180 --> 00:42:16,419 Ce vrei s� spui? 335 00:42:16,700 --> 00:42:19,579 A ajuns at�t de departe �nc�t poat� s� ajung� mult mai departe. 336 00:42:21,630 --> 00:42:23,880 Ce se �nt�mpl� dac� g�se�te primul filmul? 337 00:42:24,860 --> 00:42:29,259 Ne �terge de pe fa�a p�m�ntului pe to�i, noi, Bombe �i diamantele. 338 00:42:30,620 --> 00:42:34,139 Tony, ne va trage pe to�i cu el. 339 00:42:35,700 --> 00:42:38,300 Cuvintele sunt inutile. Trebuie s� facem ceva. 340 00:42:38,500 --> 00:42:41,219 - Vrei s� ucizi un poli�ist? - De ce nu? 341 00:42:44,100 --> 00:42:45,900 Tony, de ce nu? 342 00:42:47,140 --> 00:42:49,819 Pentru c� ne vom pierde to�i prietenii. 343 00:42:50,060 --> 00:42:53,179 To�i bancherii, conduc�torii de firme �i politicienii. 344 00:42:54,340 --> 00:42:56,739 V�rsarea de s�nge �i sperie, Alain. 345 00:42:58,780 --> 00:43:00,179 Chrissie? 346 00:43:01,820 --> 00:43:04,259 Avem mare nevoie �n continuare de rela�iile noastre. 347 00:43:04,500 --> 00:43:07,659 �n aceste momente nu ar trebui s� �oc�m pe nimeni. �mi pare r�u, Alain. 348 00:43:14,140 --> 00:43:15,379 M�ller. 349 00:43:18,220 --> 00:43:19,819 �n regul�. 350 00:43:23,060 --> 00:43:24,539 Vr�jitoarea este aici. 351 00:43:26,500 --> 00:43:28,619 Spune c� are o solu�ie. 352 00:43:47,740 --> 00:43:48,979 Am ajuns. 353 00:43:51,150 --> 00:43:53,019 O cartel� SIM nou�. 354 00:43:53,260 --> 00:43:57,059 Pe ea este num�rul meu Nimeni altcineva nu-l are. 355 00:44:02,940 --> 00:44:05,179 ��i mul�umesc pentru ajutor. 356 00:44:20,620 --> 00:44:22,619 Credeam c� ai totul sub control. 357 00:44:25,820 --> 00:44:28,819 Ai venit cu o propunere s� sc�p�m de Gerardi? 358 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Da. 359 00:44:32,470 --> 00:44:34,300 Am o idee. 28486

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.