Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:12,846
Open your eyesOur world as we know it is under attack
2
00:00:19,853 --> 00:00:25,108
In these daysThat seem like just a big sham
3
00:00:25,191 --> 00:00:30,572
{\an8}Our S.O.S. is quickly gaining steam
4
00:00:30,655 --> 00:00:35,827
Even though we know something is off
5
00:00:35,910 --> 00:00:42,000
{\an8}Today passes by against the backdropOf the usual sky, the same sights
6
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
What did we promise that day?
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,172
{\an8}What did we talk about in the classroom?
8
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
{\an8}At this rateThat promise might disappear, too
9
00:00:51,885 --> 00:00:58,850
{\an8}Open your eyesOur world as we know it is under attack
10
00:00:59,142 --> 00:01:02,520
{\an8}This is no drillAnd it's no rehearsal either
11
00:01:02,604 --> 00:01:09,569
{\an8}Once the veil called "daily life"Is ripped off
12
00:01:09,986 --> 00:01:12,489
{\an8}The bell to fight rings out
13
00:01:12,572 --> 00:01:16,034
{\an8}So why don't we form an alliance for now?
14
00:01:16,117 --> 00:01:20,371
I've come to rescue you from "boredom"
15
00:01:31,007 --> 00:01:33,927
{\an8}CLASSIC LITERATURE PROFICIENCY TEST
SUMMER COURSE CLASSIC LITERATURE TO-DO
16
00:01:34,010 --> 00:01:35,929
{\an8}Attention, students...
17
00:01:36,012 --> 00:01:41,184
Kousaku Sakamoto from Class 3C,come to the staff room immediately.
18
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
Akane Shinjo is a god?
19
00:01:45,146 --> 00:01:47,315
Sorry, you're making no sense.
20
00:01:47,398 --> 00:01:50,151
I couldn't believe it at the time either.
21
00:01:50,860 --> 00:01:52,403
That's what the girl told me.
22
00:01:53,488 --> 00:01:54,697
The girl?
23
00:01:54,781 --> 00:01:57,951
Yeah, she looked like a middle schooler...
24
00:01:58,034 --> 00:01:59,702
except, her true form's a monster.
25
00:02:01,287 --> 00:02:02,580
I'm going to smack you.
26
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
No, I'm serious.
27
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
I'm telling you, it's the truth!
28
00:02:08,378 --> 00:02:10,505
I'm disgusted by this story of yours.
29
00:02:10,588 --> 00:02:11,464
Disgusted.
30
00:02:11,548 --> 00:02:15,468
Akane Shinjo is using monsters
to destroy the city
31
00:02:15,552 --> 00:02:16,469
and fix the city.
32
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
She's done that many times now.
33
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
Outside this city, nothing's there.
34
00:02:21,891 --> 00:02:24,978
When you say nothing's there,
what do you expect?
35
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Yeah, but... Well...
36
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
Listen to yourself.
37
00:02:27,981 --> 00:02:31,359
You believe everything
this so-called monster girl said?
38
00:02:34,070 --> 00:02:39,617
So, Akane is making these monsters
and rebuilding the city?
39
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Yeah, look!
40
00:02:41,452 --> 00:02:43,955
Those monsters
that don't attack probably do it.
41
00:02:44,038 --> 00:02:48,293
Okay, but what does that have to do
with Shinjo? There's no connection.
42
00:02:48,376 --> 00:02:52,630
Well, what if Shinjo likes monsters
or something?
43
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
There's no way.
44
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
High school girls couldn't
care less about monsters.
45
00:02:59,095 --> 00:03:00,346
Yeah, no way.
46
00:03:00,763 --> 00:03:04,642
But that's not all!
The blue monster that always appears...
47
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
So, I'm kind of giving a school tour...
48
00:03:08,688 --> 00:03:10,440
-Sorry.
-Sorry.
49
00:03:10,523 --> 00:03:12,025
Keep it down.
50
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
Shoot, the bell rang!
51
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
For crying out loud, now he's mad at us.
52
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
Just listen to me, would you?
53
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
EPISODE SEVEN: TACTICS
54
00:03:22,118 --> 00:03:24,078
So, what does that mean?
55
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
If you can't find your own identity,
56
00:03:27,123 --> 00:03:31,753
then it's impossible to describe
who you are as a person.
57
00:03:31,836 --> 00:03:33,046
Say, for example...
58
00:03:37,842 --> 00:03:39,135
What's wrong?
59
00:03:40,220 --> 00:03:41,554
No, it's nothing.
60
00:03:44,849 --> 00:03:45,725
It's no use.
61
00:03:46,476 --> 00:03:49,062
It's so far out there, I can't even ask.
62
00:03:50,230 --> 00:03:51,814
What now?
63
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
What to do...
64
00:03:59,447 --> 00:04:01,866
-Why are you here at school?
-Wait!
65
00:04:11,709 --> 00:04:14,754
I don't care about you. Bring out Gridman!
66
00:04:14,837 --> 00:04:15,964
I can't!
67
00:04:16,047 --> 00:04:19,259
Unless some monster shows up,
Gridman won't appear!
68
00:04:20,009 --> 00:04:22,762
Unless some monster shows up?
69
00:04:23,638 --> 00:04:25,181
Crap!
70
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
If he transforms into a monster here...
71
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
He ran?
72
00:04:40,863 --> 00:04:43,574
What exactly... is he after?
73
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
What in the world are you doing here?
74
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
I want to crush Gridman.
75
00:04:57,588 --> 00:05:01,759
Once he shows up, I can become
a monster on my own will.
76
00:05:01,843 --> 00:05:03,720
Was that how it's set up?
77
00:05:03,803 --> 00:05:05,013
I can't remember...
78
00:05:05,430 --> 00:05:08,182
Give me the order! To crush him!
79
00:05:08,266 --> 00:05:10,351
That way, Gridman will show...
80
00:05:11,853 --> 00:05:14,856
You're too loud.
We're at school, you know.
81
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Don't do anything stupid again.
82
00:05:33,750 --> 00:05:34,959
So...
83
00:05:35,043 --> 00:05:39,464
In order to eliminate the imperfect
things that she doesn't like,
84
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
she makes monsters...
85
00:05:41,049 --> 00:05:43,926
Destroys the city and resets it again...
86
00:05:44,010 --> 00:05:47,764
That's what the monster girl
told you, right?
87
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
Too far-fetched?
88
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
Too far-fetched. For starters...
89
00:05:52,769 --> 00:05:55,146
No, I saw the girl as well.
90
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
Yuta wasn't lying.
91
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
She did seem rather mysterious.
92
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
What do you think?
93
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
I think nothing.
94
00:06:07,367 --> 00:06:10,453
If she's in your class,
just ask her directly.
95
00:06:10,536 --> 00:06:13,790
I tried that today,
but it didn't go very well.
96
00:06:13,873 --> 00:06:15,792
Why don't you ask instead?
97
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
No way. I'm not bringing up
that ridiculous story.
98
00:06:19,128 --> 00:06:21,589
Utsumi, you go ask her.
99
00:06:21,672 --> 00:06:23,299
Give me a break.
100
00:06:23,841 --> 00:06:25,510
What are your thoughts, Gridman?
101
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
Sorry, I don't know either.
102
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
You don't remember any monster girl?
103
00:06:31,682 --> 00:06:34,519
I have no information regarding her.
104
00:06:34,602 --> 00:06:35,937
I see...
105
00:06:36,020 --> 00:06:39,524
Gridman is far from complete right now.
106
00:06:39,607 --> 00:06:42,402
Not that we have any room to talk.
107
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
That settles it. I'll ask Shinjo tomorrow.
108
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
Monsters born from a person's heart...
109
00:06:48,699 --> 00:06:50,743
The girl said that, too!
110
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
That the monsters are born
from Shinjo's heart.
111
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
From Shinjo's heart...
112
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
Is that sort of thing possible?
113
00:06:59,460 --> 00:07:02,797
In the UltraSeries,
that's totally fair game.
114
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
Oh, talking to myself!
115
00:07:09,804 --> 00:07:14,517
If only I could meet her again,I might understand what's going on.
116
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Tomorrow...
117
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Tomorrow,I'll find out from Shinjo for sure.
118
00:07:27,155 --> 00:07:28,072
What?
119
00:07:28,573 --> 00:07:29,740
Shinjo?
120
00:07:29,824 --> 00:07:32,076
Welcome home, Mr. Gridman.
121
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
How did you get in?
122
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
A key?
123
00:07:35,705 --> 00:07:37,999
Hey, do you have anything to drink?
124
00:07:38,082 --> 00:07:39,834
I'm so thirsty.
125
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
Just tea...
126
00:07:43,421 --> 00:07:44,714
BUCKWHEAT TEA
127
00:07:50,553 --> 00:07:51,637
I'll turn on the AC.
128
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
Huh?
129
00:07:55,016 --> 00:07:58,352
No need for that. After all, I'm...
130
00:07:58,978 --> 00:08:01,105
A god, right?
131
00:08:01,522 --> 00:08:03,357
Huh? You knew!
132
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
That'll make things easy.
133
00:08:10,698 --> 00:08:12,867
It smells like Hibiki.
134
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
Hey, want to join me?
135
00:08:20,708 --> 00:08:23,377
Stop pretending you don't know.
136
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
I'm saying we join forces.
137
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
Become my ally.
138
00:08:28,174 --> 00:08:31,302
It'll be a lot of fun with a god.
139
00:08:31,552 --> 00:08:33,596
You can do whatever you want.
140
00:08:34,555 --> 00:08:36,933
You'd like that, wouldn't you?
141
00:08:43,314 --> 00:08:45,733
Sorry, but I can't join you.
142
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
Why not?
143
00:08:48,319 --> 00:08:51,030
Because I have something I must do.
144
00:08:51,656 --> 00:08:54,575
My precious friends live in this city.
145
00:08:55,451 --> 00:08:57,245
I can't betray my friends.
146
00:08:59,038 --> 00:09:02,166
Friends? Am I not your friend?
147
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
That's...
148
00:09:11,759 --> 00:09:13,177
Hey, walk me home.
149
00:09:13,844 --> 00:09:15,179
It's late out.
150
00:09:16,764 --> 00:09:19,934
This city's jam-packed
with useless things.
151
00:09:20,017 --> 00:09:21,686
-Really?
-Really.
152
00:09:22,770 --> 00:09:25,439
So, you destroy the useless things
with monsters?
153
00:09:26,941 --> 00:09:29,860
You destroy what you don't like
and rebuild?
154
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
You're really doing that?
155
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
Oh, you knew about that, too!
156
00:09:34,240 --> 00:09:35,658
As expected of Gridman.
157
00:09:36,200 --> 00:09:38,286
How are you making monsters?
158
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
Are they really born from your heart?
159
00:09:41,789 --> 00:09:43,541
Wouldn't you like to know?
160
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Hello. It's me.
161
00:09:48,170 --> 00:09:51,299
Yeah, so, hey... Could you come?
162
00:09:52,508 --> 00:09:54,760
I'll introduce you to someone.
163
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
You haven't eaten, right?
164
00:09:57,263 --> 00:09:59,181
They said it's their treat.
165
00:10:08,899 --> 00:10:10,610
Next time, I'll give it to her.
166
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
HASS INCOMING CALL
167
00:10:20,578 --> 00:10:21,454
Yeah?
168
00:10:21,537 --> 00:10:23,122
Rikka!
169
00:10:23,205 --> 00:10:24,123
What's up?
170
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
We hand in our literature notes tomorrow,right?
171
00:10:26,834 --> 00:10:29,670
Oh, yeah. You want to copy?
172
00:10:30,463 --> 00:10:32,840
Exactly, Rikka! You're the best!
173
00:10:32,923 --> 00:10:35,509
A god disguised as a high schooler!
174
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Yeah, yeah.
175
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
So, where are we meeting?
176
00:10:39,472 --> 00:10:41,807
CHINESE CUISINE RYUTEI
177
00:10:41,891 --> 00:10:43,017
This is...
178
00:10:45,936 --> 00:10:46,812
Let's go.
179
00:10:47,104 --> 00:10:48,105
DAILY MENU ALL 500 YEN
180
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
Welcome!
181
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
I wonder what to get...
182
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
Oh, excuse me?
183
00:10:56,030 --> 00:10:59,533
I want pork belly fried rice,
plus shrimp in chili,
184
00:10:59,617 --> 00:11:03,454
six of those black sesame
dumpling things, plus...
185
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
What else...
186
00:11:07,958 --> 00:11:09,669
Do you have tomato juice?
187
00:11:09,752 --> 00:11:11,921
Grand Knight Beam Blade!
188
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
It's okay.
189
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Let's eat.
190
00:11:16,175 --> 00:11:18,386
So intent on finishing me off, are we?
191
00:11:18,469 --> 00:11:21,389
-If you say so...
-What a frightening scientist.
192
00:11:23,182 --> 00:11:26,227
This isn't poisoned or anything, is it?
193
00:11:26,310 --> 00:11:29,063
Yup, it's exactly as you're thinking.
194
00:11:30,314 --> 00:11:34,819
The girl that lived here...
I had my monster erase her for me.
195
00:11:35,569 --> 00:11:38,656
Why? What did that girl ever do to...
196
00:11:38,739 --> 00:11:40,032
Special dog.
197
00:11:41,534 --> 00:11:43,411
The bread I gave you.
198
00:11:43,494 --> 00:11:45,746
Those girls went and smashed it!
199
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
I was like, you've got to be kidding me...
200
00:11:51,460 --> 00:11:52,336
Huh?
201
00:11:52,670 --> 00:11:54,213
Huh? You don't remember?
202
00:11:54,296 --> 00:11:55,339
That's not...
203
00:11:55,756 --> 00:11:58,092
For that reason? That's why?
204
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
Yeah.
205
00:11:59,218 --> 00:12:02,596
But when someone dies,
there are others who suffer, too!
206
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
Like families and friends.
207
00:12:06,517 --> 00:12:08,853
Yeah, that's possible.
208
00:12:10,438 --> 00:12:12,064
Oh, they're here!
209
00:12:13,941 --> 00:12:17,111
Hello, hello. I'm Alexis Kerib.
210
00:12:17,695 --> 00:12:20,114
I'm sorry for coming so late.
211
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
You must be Yuta Hibiki.
212
00:12:23,367 --> 00:12:25,619
I've heard much about you from Akane.
213
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
It's an alien.
214
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
This person is...
215
00:12:30,249 --> 00:12:34,378
You're the one who wanted to know
how I made monsters.
216
00:12:34,462 --> 00:12:37,381
He's always working so hard for me.
217
00:12:38,799 --> 00:12:40,050
No, no...
218
00:12:40,134 --> 00:12:44,555
I do nothing more
than make Akane's designs come to life.
219
00:12:44,638 --> 00:12:46,766
Your black sesame dumplings.
220
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
Oh, looks delicious...
221
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
What's even their goal?
222
00:12:53,189 --> 00:12:55,649
Something wrong, Yuta Hibiki?
223
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
Go ahead and help yourself.
224
00:12:57,943 --> 00:12:59,528
Oh, right.
225
00:12:59,612 --> 00:13:02,198
Excuse me? Could we get another napkin?
226
00:13:02,281 --> 00:13:03,240
Oh, thanks.
227
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Why are you late? I called a while back.
228
00:13:05,951 --> 00:13:07,536
Sorry, something came up
229
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
and I had a late start.
230
00:13:10,331 --> 00:13:11,290
You're pulling my leg...
231
00:13:11,373 --> 00:13:12,541
-No, for real.
-A monster?
232
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
Huh?
233
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
It's not one of those days.
234
00:13:16,670 --> 00:13:17,630
No, but...
235
00:13:17,713 --> 00:13:20,841
If I say there isn't one, there isn't one.
236
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
Sit down.
237
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
If it bothers you, see for yourself.
238
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Thanks for the meal!
239
00:13:33,687 --> 00:13:34,939
What is that?
240
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
Whoa! Awesome, what's that?
241
00:13:44,532 --> 00:13:46,826
That's totally a UFO.
242
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Sorry, I have to use the restroom.
243
00:13:48,661 --> 00:13:49,703
That was sudden!
244
00:13:50,120 --> 00:13:52,289
Yuta, it's an alien craft!
245
00:13:52,373 --> 00:13:54,708
Yeah, the alien invasion is here!
246
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
CHINESE CUISINE RYUTEI
247
00:13:59,255 --> 00:14:00,214
No way...
248
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
Alexis! What's the meaning--
249
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Oh, he's here!
250
00:14:08,180 --> 00:14:09,682
Yuta, hurry!
251
00:14:09,765 --> 00:14:11,725
Sorry! I was meeting someone!
252
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
Gridman!
253
00:14:14,019 --> 00:14:15,104
Let's go, Yuta!
254
00:14:15,187 --> 00:14:16,230
Right!
255
00:14:16,313 --> 00:14:17,857
Access...
256
00:14:17,940 --> 00:14:19,316
Flash!
257
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
Why is it not attacking?
258
00:14:38,627 --> 00:14:40,045
It's just going to float there?
259
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Look out!
260
00:14:42,047 --> 00:14:44,300
Grid Beam!
261
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
Welcome back, Akane.
262
00:15:24,048 --> 00:15:26,550
What gives? What's that UFO thing?
263
00:15:26,634 --> 00:15:30,346
That's a monster from a plan Anti devised.
264
00:15:30,763 --> 00:15:34,224
You let Anti make a monster? Why?
265
00:15:34,600 --> 00:15:39,104
Because Anti despises Gridmanmuch more than you do.
266
00:15:40,522 --> 00:15:44,860
The stronger the hatred,the stronger a monster is born.
267
00:16:00,292 --> 00:16:02,044
Grid...
268
00:16:02,920 --> 00:16:04,129
Beam!
269
00:16:18,143 --> 00:16:19,645
There's no end to this!
270
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
Aren't they in trouble?
271
00:16:21,605 --> 00:16:22,523
All right!
272
00:16:22,606 --> 00:16:25,150
Borr's long-distance attacks will-- Ass!
273
00:16:25,234 --> 00:16:29,738
The Grid Beam didn't work, so me
going out there won't change a thing!
274
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
Let the flier go at it.
275
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
That's smart.
276
00:16:33,701 --> 00:16:34,660
Good idea.
277
00:16:41,709 --> 00:16:43,377
We're talking to you!
278
00:16:43,460 --> 00:16:44,920
Oh, me?
279
00:16:45,337 --> 00:16:46,380
Yeah, yeah...
280
00:16:49,174 --> 00:16:50,426
Access Code...
281
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
Sky Vitter.
282
00:17:03,230 --> 00:17:05,274
Sorry, I'm late, Gridman!
283
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
Right! Vit!
284
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
Empyrean Combine...
285
00:17:31,008 --> 00:17:32,593
Sky Gridman!
286
00:17:35,054 --> 00:17:36,764
Let's fly, Gridman!
287
00:17:52,571 --> 00:17:53,572
Strange...
288
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
I sense nothing from the UFO.
289
00:17:56,241 --> 00:17:58,410
Okay, but what does that mean?
290
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
It means this might be a trap.
291
00:18:07,169 --> 00:18:08,921
Lucky Smoke Screen!
292
00:18:12,841 --> 00:18:14,259
Grid...
293
00:18:18,514 --> 00:18:19,556
Above?
294
00:18:42,121 --> 00:18:43,247
There!
295
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
This must be the main body!
296
00:18:48,043 --> 00:18:50,462
I've been waiting for you, Gridman!
297
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
He's flying!
298
00:18:55,342 --> 00:18:57,302
He's copying off us again!
299
00:19:00,597 --> 00:19:02,558
Eat this, Gridman!
300
00:19:11,942 --> 00:19:12,776
That's...
301
00:19:14,111 --> 00:19:16,071
What in the world?
302
00:19:16,155 --> 00:19:18,699
Outside this city, nothing's there.
303
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
A city?
304
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
A city in the sky?
305
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
What does this mean?
306
00:19:24,705 --> 00:19:29,501
The things Yuta heard from that girl
may be true after all.
307
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
Then Akane really is...
308
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
How is this even possible?
309
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
Wait.
310
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
If there really is some alien...
311
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
You're mine!
312
00:19:45,309 --> 00:19:46,393
You sure about that?
313
00:19:53,859 --> 00:19:57,112
Gridknight Saber Slash!
314
00:20:04,786 --> 00:20:05,996
Not so fast!
315
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
Laser Circus Amp!
316
00:20:36,526 --> 00:20:39,905
I guess Anti was no good after all.
317
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
The only one able to make true monsters
318
00:20:42,991 --> 00:20:45,619
is the one who's a true human, you.
319
00:20:46,370 --> 00:20:47,412
Yeah.
320
00:20:48,413 --> 00:20:50,207
Something only I can do...
321
00:20:50,624 --> 00:20:54,878
As for that pathetic Anti,let me discipline him.
322
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
Please do.
323
00:20:56,922 --> 00:20:58,840
And don't let anyone in this room.
324
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
You met an alien?
325
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
And Akane was there, too?
326
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
Yeah.
327
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
Shinjo... with an alien?
328
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
Plus, there's a city like a ceiling
in the sky.
329
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
What's all this mean?
330
00:21:14,356 --> 00:21:17,401
A god, aliens, and a city in the sky?
331
00:21:17,734 --> 00:21:20,237
This is, like, too much to handle.
332
00:21:20,654 --> 00:21:26,994
Then the source of approaching dangermay be Akane Shinjo and this Alexis Kerib.
333
00:21:27,577 --> 00:21:33,750
If monsters are born from Shinjo's heart,then fighting isn't my only mission.
334
00:21:33,834 --> 00:21:38,630
For us and Gridman,there's even more that we must do.
335
00:21:47,848 --> 00:21:50,142
Anti, may I have a moment?
336
00:21:50,225 --> 00:21:54,062
You did so well out there.
Let me give you your reward.
337
00:22:23,091 --> 00:22:27,429
It's all about to fall apart
338
00:22:27,512 --> 00:22:33,894
The sights that I seeThe blueness of the sky, all of it
339
00:22:34,519 --> 00:22:41,485
The answer to the emptinessLeft by the sweaty season
340
00:22:41,818 --> 00:22:45,280
Is something that nobody knows
341
00:22:45,364 --> 00:22:47,491
Even if I can't remember it
342
00:22:47,574 --> 00:22:50,202
Surely our meeting had to be
343
00:22:50,285 --> 00:22:55,791
YouthfulSomewhere, somehow, we were connected
344
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
Connected
345
00:22:57,125 --> 00:23:02,839
{\an8}We'll be together tomorrow
346
00:23:02,923 --> 00:23:07,928
The day after, and beyond that
347
00:23:08,011 --> 00:23:13,683
Whether or not you're waiting for meI'll run
348
00:23:13,767 --> 00:23:19,523
If I keep my legs movingI'll become light
349
00:23:19,606 --> 00:23:25,112
{\an8}Who knew this fleeting moment could be
350
00:23:25,195 --> 00:23:30,075
{\an8}So beautiful, so cherished
351
00:23:30,158 --> 00:23:33,662
Filling the hole in my heart
22959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof