All language subtitles for SSSS.GRIDMAN.S01E04.Suspicion.WEBRip.Netflix.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,922 --> 00:00:12,846 Open your eyes Our world as we know it is under attack 2 00:00:19,853 --> 00:00:25,108 In these days That seem like just a big sham 3 00:00:25,191 --> 00:00:30,572 {\an8}Our S.O.S. is quickly gaining steam 4 00:00:30,655 --> 00:00:35,827 Even though we know something is off 5 00:00:35,910 --> 00:00:42,000 {\an8}Today passes by against the backdrop Of the usual sky, the same sights 6 00:00:42,083 --> 00:00:44,419 What did we promise that day? 7 00:00:44,502 --> 00:00:47,172 {\an8}What did we talk about in the classroom? 8 00:00:47,505 --> 00:00:51,426 {\an8}At this rate That promise might disappear, too 9 00:00:51,885 --> 00:00:58,850 {\an8}Open your eyes Our world as we know it is under attack 10 00:00:59,142 --> 00:01:02,520 {\an8}This is no drill And it's no rehearsal either 11 00:01:02,604 --> 00:01:09,569 {\an8}Once the veil called "daily life" Is ripped off 12 00:01:09,986 --> 00:01:12,489 {\an8}The bell to fight rings out 13 00:01:12,572 --> 00:01:16,034 {\an8}So why don't we form an alliance for now? 14 00:01:16,117 --> 00:01:20,371 I've come to rescue you from "boredom" 15 00:01:32,425 --> 00:01:36,221 Why does he always get in my way? 16 00:01:36,304 --> 00:01:38,431 And get stronger every time... 17 00:01:38,515 --> 00:01:42,519 Even I don't know the true form of our guest. 18 00:01:42,602 --> 00:01:43,436 However, 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,063 you do have a clue, don't you? 20 00:01:45,146 --> 00:01:47,565 Yeah. Yuta Hibiki. 21 00:01:49,400 --> 00:01:52,612 I've got a feeling that he's Gridman, but... 22 00:01:52,695 --> 00:01:54,572 No way to know for sure... 23 00:01:54,656 --> 00:01:56,825 Then, we'll have to confirm it somehow. 24 00:01:57,242 --> 00:01:59,202 However, with care... 25 00:01:59,285 --> 00:02:03,206 EPISODE FOUR: SUSPICION 26 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 I can't do it. I'll melt. 27 00:02:10,547 --> 00:02:11,714 I'll take the bus. 28 00:02:15,218 --> 00:02:16,219 Morning! 29 00:02:17,846 --> 00:02:19,597 Uh... Morning. 30 00:02:22,809 --> 00:02:24,978 Do you always ride the bus? 31 00:02:25,061 --> 00:02:26,938 On days like this, yeah. 32 00:02:27,021 --> 00:02:28,815 The sun would scorch me. 33 00:02:28,898 --> 00:02:29,774 Me too. 34 00:02:35,905 --> 00:02:38,366 I feel like it's been a long while. 35 00:02:38,449 --> 00:02:39,325 What has? 36 00:02:39,409 --> 00:02:41,619 You know, our houses are pretty close, 37 00:02:41,703 --> 00:02:44,497 and we used to walk together in the mornings. 38 00:02:44,998 --> 00:02:48,293 But lately, we haven't talked that much, I guess. 39 00:02:48,626 --> 00:02:51,504 You think so? I never really noticed. 40 00:02:57,343 --> 00:02:59,762 -Departing. Please hold on. -Departing. 41 00:03:09,147 --> 00:03:13,526 These days, you've been talking to Yuta a lot, right? Why? 42 00:03:13,860 --> 00:03:17,405 What? I wouldn't say it's like that. It's normal. 43 00:03:17,655 --> 00:03:21,117 Did you not hear what I said? I asked why. 44 00:03:28,082 --> 00:03:33,379 Next is Tsutsujidai High School. 45 00:03:33,463 --> 00:03:36,633 In front of the used books and media store, Bashar. 46 00:03:38,218 --> 00:03:40,553 -Stopping next. -Just kidding! 47 00:03:40,637 --> 00:03:42,764 What the heck! 48 00:03:48,978 --> 00:03:50,271 Rikka! 49 00:03:50,688 --> 00:03:51,773 What? 50 00:03:51,856 --> 00:03:53,816 Rikka, you're free Saturday, right? 51 00:03:53,900 --> 00:03:55,026 You're free, right? 52 00:03:55,109 --> 00:03:56,402 What's this about? 53 00:03:56,486 --> 00:03:58,696 Arcadia promised to hang out with us! 54 00:03:58,780 --> 00:04:02,617 -Isn't that awesome? I'm stoked! -What's this Arcadia? 55 00:04:02,700 --> 00:04:03,701 You don't know? 56 00:04:03,785 --> 00:04:05,036 Didn't you watch the video? 57 00:04:05,119 --> 00:04:06,412 What video? 58 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 This is Heisei's last utopia. 59 00:04:08,998 --> 00:04:11,042 {\an8}-Arcadia here! -What's up. 60 00:04:11,125 --> 00:04:12,794 {\an8}Arcadia's topic of the day is... 61 00:04:12,877 --> 00:04:14,921 {\an8}-Heard of cheese fondue? -I have. 62 00:04:15,004 --> 00:04:17,423 Today we're going be to testing the limits of cheese fondue. 63 00:04:17,507 --> 00:04:18,800 Isn't it sick? 64 00:04:18,883 --> 00:04:22,220 Not only Takato's coming, but Yamato too! It's a miracle! 65 00:04:22,303 --> 00:04:23,554 I still don't know them. 66 00:04:23,638 --> 00:04:25,556 You'll come too, Rikka, right? 67 00:04:25,640 --> 00:04:27,308 We said there'll be four of us! 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 -But I-- -Yeah? 69 00:04:29,394 --> 00:04:31,312 Maybe I should go too then? 70 00:04:31,396 --> 00:04:32,438 Seriously? 71 00:04:32,522 --> 00:04:34,816 If Akane came, we'd be unbeatable! 72 00:04:34,899 --> 00:04:37,193 Wait, who are you fighting? 73 00:04:37,277 --> 00:04:39,320 -The evil beasts, of course! -You're going, right? 74 00:04:39,404 --> 00:04:41,155 You're crazy. 75 00:04:41,239 --> 00:04:42,073 Of course. 76 00:04:48,496 --> 00:04:51,207 Here are your two sets. Thanks for waiting. 77 00:04:51,291 --> 00:04:53,084 Did something good happen to her? 78 00:04:53,167 --> 00:04:54,127 No idea. 79 00:04:54,502 --> 00:04:57,130 Rikka, something good happen? 80 00:04:58,715 --> 00:05:01,426 No. Nothing in particular. 81 00:05:01,509 --> 00:05:04,804 But next Saturday, I was invited to go out with some people. 82 00:05:05,805 --> 00:05:08,141 I don't know, with some college guys 83 00:05:08,224 --> 00:05:10,560 or someone like that? 84 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Together with Namiko, Hass, and Akane. 85 00:05:12,937 --> 00:05:15,565 -That's totally a group date! -That's totally a group date! 86 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 It's been ages since I hung out with Akane. 87 00:05:21,821 --> 00:05:22,655 Here. 88 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 Thank you very much. 89 00:05:25,992 --> 00:05:28,995 -That seemed a bit dangerous there. -Really? You think so? 90 00:05:29,078 --> 00:05:32,582 -Does Rikka prefer older guys? -Let's try to be careful. 91 00:05:32,665 --> 00:05:34,584 What's wrong, Yuta? You seem troubled. 92 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 No, I'm not. I don't know what you're talking about. 93 00:05:38,796 --> 00:05:41,132 This can't be. It can't be! 94 00:05:41,215 --> 00:05:43,634 Akane Shinjo, on a group date? 95 00:05:43,718 --> 00:05:46,304 What? I thought you didn't like Akane. 96 00:05:46,387 --> 00:05:49,182 Never said that. I said she was unapproachable. 97 00:05:49,265 --> 00:05:51,559 Why would such a beautiful and miraculous girl 98 00:05:51,642 --> 00:05:54,604 go on a group date with worthless college boys? What are girls... 99 00:05:54,687 --> 00:05:55,938 You guys are pathetic. 100 00:05:56,022 --> 00:05:56,898 So pathetic. 101 00:05:56,981 --> 00:05:58,858 If you care so much, tag along. 102 00:05:58,941 --> 00:06:01,235 -Or you'll be too late. -Too late? 103 00:06:01,569 --> 00:06:03,988 Yuta. No matter how fierce the enemy is, 104 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 we must face them and fight! 105 00:06:05,823 --> 00:06:08,117 Gridman thinks we should too? 106 00:06:08,201 --> 00:06:09,994 Should we go? Let's go! 107 00:06:10,078 --> 00:06:11,412 We'll go in secret! 108 00:06:11,496 --> 00:06:13,623 What are those two getting worked up about? 109 00:06:13,706 --> 00:06:15,124 I'm sure it's stupid. 110 00:06:20,296 --> 00:06:22,215 -I'm Takato. -Imai. 111 00:06:22,632 --> 00:06:24,092 Arii. 112 00:06:24,175 --> 00:06:25,134 Yamato. 113 00:06:25,385 --> 00:06:27,261 Hass, as you know. 114 00:06:27,345 --> 00:06:28,388 I'm Namiko. 115 00:06:28,471 --> 00:06:30,556 Nice to meet you. 116 00:06:30,640 --> 00:06:32,683 I'm not sure if I can handle this. 117 00:06:32,767 --> 00:06:33,893 Me too. 118 00:06:33,976 --> 00:06:35,478 You both coming too? 119 00:06:36,562 --> 00:06:37,647 Let's go. 120 00:06:37,730 --> 00:06:38,689 Right. 121 00:06:40,525 --> 00:06:43,986 Akane Shinjo's totally smiling! It's no fair! 122 00:06:44,070 --> 00:06:45,822 Calm down, Utsumi! 123 00:06:46,447 --> 00:06:47,907 -Let's go! -Yeah! 124 00:06:47,990 --> 00:06:50,910 Do you guys get tons of paid promotions? 125 00:06:50,993 --> 00:06:53,454 -Never stuff we don't like. -First year in high school? 126 00:06:53,538 --> 00:06:55,373 -We're old guys at 21. -Yeah, kind of. 127 00:06:55,456 --> 00:06:56,916 No way, you're not old guys at all! 128 00:06:57,333 --> 00:06:59,419 I'm not following this at all. 129 00:06:59,502 --> 00:07:03,005 Hey, you get along pretty well with Yuta, don't you? 130 00:07:03,089 --> 00:07:04,882 Oh, I don't know. 131 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 I talk to him more than before, I guess. 132 00:07:06,884 --> 00:07:08,553 There's something I want to ask. 133 00:07:08,636 --> 00:07:09,637 Hey, hey. 134 00:07:09,720 --> 00:07:11,597 -You two go to the same school, right? -Yeah. 135 00:07:11,681 --> 00:07:13,975 -Who asked for ginger ale? -Your uniforms are different. 136 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 -Our school is pretty lax about that. -Yeah? 137 00:07:16,769 --> 00:07:18,438 -You're so obnoxious. -Hey, Akane. 138 00:07:18,521 --> 00:07:20,440 Oh, I know! Let's make a group. 139 00:07:20,523 --> 00:07:21,732 Good idea! 140 00:07:21,816 --> 00:07:23,317 Okay, I'll make it! 141 00:07:28,364 --> 00:07:30,324 So, I was asking about Yuta-- 142 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 What? 143 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 Akane, that icon of yours is super cute! 144 00:07:34,620 --> 00:07:35,830 Is that an Alien Baltan? 145 00:07:36,497 --> 00:07:39,375 Oh, I picked it at random, so I don't know. 146 00:07:39,459 --> 00:07:40,334 Yeah? 147 00:07:40,418 --> 00:07:43,171 Alien Baltan, that brings back memories. 148 00:07:43,254 --> 00:07:44,505 Remember that laugh? 149 00:07:44,589 --> 00:07:46,340 -That's how they cry. -These old guys. 150 00:07:48,426 --> 00:07:49,760 I'm so sorry! 151 00:07:49,844 --> 00:07:51,721 I've got to get home for curfew! 152 00:07:51,804 --> 00:07:52,972 What? So early! 153 00:07:53,055 --> 00:07:56,058 I'm really sorry, but I'm out of time! 154 00:07:56,476 --> 00:07:57,977 I'll see you around! 155 00:07:58,060 --> 00:07:59,061 What? 156 00:08:01,063 --> 00:08:02,064 What? 157 00:08:10,406 --> 00:08:11,574 This sucks. 158 00:08:14,452 --> 00:08:16,537 I wonder what room Rikka's in. 159 00:08:16,621 --> 00:08:18,331 We must find them fast! 160 00:08:18,414 --> 00:08:21,292 You two would make excellent stalkers. 161 00:08:21,918 --> 00:08:24,086 For these things... 162 00:08:24,170 --> 00:08:27,340 Whoa, Calibur! You can't do that! 163 00:08:28,090 --> 00:08:30,051 Aren't we searching for someone? 164 00:08:30,134 --> 00:08:31,344 But you're doing it wrong! 165 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 Crap, hide! 166 00:08:33,513 --> 00:08:35,765 I wonder why she had to leave. 167 00:08:35,848 --> 00:08:38,351 Ah, Akane's like a princess. 168 00:08:38,434 --> 00:08:41,020 Well, let's go to the next place without her. 169 00:08:46,442 --> 00:08:48,444 They're about to move locations! 170 00:08:48,528 --> 00:08:50,988 -Nah, we're done here. -What? 171 00:08:51,072 --> 00:08:53,908 -Akane Shinjo went home already. -What? 172 00:08:53,991 --> 00:08:54,825 {\an8}KARAOKE ARENA 173 00:08:54,909 --> 00:08:56,410 {\an8}Okay. Break up, break up. 174 00:08:56,827 --> 00:08:59,163 Because stalking is a serious crime. 175 00:08:59,247 --> 00:09:00,706 See you later. 176 00:09:00,790 --> 00:09:03,125 What? Aw, come on. 177 00:09:03,209 --> 00:09:04,418 What? 178 00:09:09,298 --> 00:09:10,174 Out of my way! 179 00:09:16,055 --> 00:09:17,473 Well, whatever... 180 00:09:19,517 --> 00:09:20,685 You know what? 181 00:09:20,851 --> 00:09:23,938 There are four people I want you to kill for me. 182 00:09:24,272 --> 00:09:27,692 I refuse. I was born to defeat Gridman. 183 00:09:27,775 --> 00:09:29,360 Unless it's Gridman, I won't kill-- 184 00:09:34,156 --> 00:09:36,284 I completely lost track of them. 185 00:09:37,535 --> 00:09:39,453 What if I'm too late 186 00:09:39,537 --> 00:09:41,205 and Rikka's already... 187 00:09:49,046 --> 00:09:49,964 What are you doing? 188 00:09:51,882 --> 00:09:53,467 Have you lost your way? 189 00:09:57,096 --> 00:09:58,764 Welcome back, Akane. 190 00:09:59,181 --> 00:10:00,850 Have you made progress on... 191 00:10:07,982 --> 00:10:10,901 Doing it like I have been won't cut it anymore. 192 00:10:12,486 --> 00:10:15,406 I lost my memory and it won't come back. 193 00:10:15,489 --> 00:10:18,534 If you're just pretending to have memory loss, you really suck. 194 00:10:18,868 --> 00:10:21,579 I think I said something to Rikka, 195 00:10:21,662 --> 00:10:23,873 but I can't remember anything now. 196 00:10:24,290 --> 00:10:25,124 So... 197 00:10:25,207 --> 00:10:27,251 Do you like the girl? 198 00:10:27,335 --> 00:10:28,544 No, that's not what I'm... 199 00:10:29,170 --> 00:10:30,046 Don't you like her? 200 00:10:32,340 --> 00:10:33,299 Don't you like her? 201 00:10:34,759 --> 00:10:36,594 Yeah, probably... 202 00:10:37,637 --> 00:10:38,971 Probably, huh? 203 00:10:40,181 --> 00:10:42,558 It's truly vexing, watching you. 204 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 But... it's not bad. 205 00:10:50,191 --> 00:10:51,901 Yo, what's up, Imai? 206 00:10:51,984 --> 00:10:54,070 It's awful! Arii was... Arii was... 207 00:10:54,153 --> 00:10:56,072 What, what? What happened? 208 00:11:00,409 --> 00:11:01,702 That was odd. 209 00:11:08,042 --> 00:11:09,251 Wait! 210 00:11:09,335 --> 00:11:12,421 What the...? What the...? What the...? 211 00:11:14,423 --> 00:11:15,966 Sunday! 212 00:11:16,384 --> 00:11:19,512 You all seem to be getting along nicely today. 213 00:11:19,595 --> 00:11:23,099 Who invited you to hang out with them? Go somewhere else. 214 00:11:23,182 --> 00:11:25,559 Wow, your puberty's showing. 215 00:11:25,643 --> 00:11:27,561 It's fine, right? 216 00:11:28,813 --> 00:11:29,980 Look, some customers. 217 00:11:30,064 --> 00:11:32,400 -Hey, Cali, is that a real sword? -Oh, it's just Yuta. 218 00:11:32,483 --> 00:11:33,484 -Yeah. -Sorry to intrude. 219 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 -So, is it domestic? -Domestic? 220 00:11:35,569 --> 00:11:36,696 Going somewhere? 221 00:11:37,113 --> 00:11:37,947 Yeah. 222 00:11:38,489 --> 00:11:39,323 What? 223 00:11:40,157 --> 00:11:41,367 It's nothing. 224 00:11:42,618 --> 00:11:45,246 Yuta! Hurry up and grab a seat! 225 00:11:45,579 --> 00:11:46,455 Coming! 226 00:11:46,914 --> 00:11:48,207 See you later! 227 00:11:48,290 --> 00:11:49,750 Where are you going? 228 00:11:49,834 --> 00:11:52,837 -I promised my friends I'd come. -Oh, scary. 229 00:11:52,920 --> 00:11:54,171 I can't believe her. 230 00:11:54,255 --> 00:11:57,007 She couldn't care less about the Gridman Alliance, right? 231 00:11:58,300 --> 00:11:59,385 Promise... 232 00:12:02,471 --> 00:12:05,015 It sucks that we split up so early last night. 233 00:12:05,558 --> 00:12:08,352 Shit, if only Akane stayed a bit longer. 234 00:12:08,436 --> 00:12:11,313 Yeah, I wanted to talk with her too. 235 00:12:11,397 --> 00:12:14,734 Well, I wanted to talk with Yamato more. 236 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Me too. 237 00:12:16,527 --> 00:12:18,028 This is Heisei's last utopia. 238 00:12:18,112 --> 00:12:19,613 {\an8}Arcadia here. 239 00:12:19,697 --> 00:12:21,490 {\an8}Let's get on to today's video. 240 00:12:22,116 --> 00:12:23,367 Let's do a question corner. 241 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 What? Where are the other three? 242 00:12:25,244 --> 00:12:26,996 What? What's that mean? 243 00:12:27,079 --> 00:12:29,749 I thought Arcadia was four people. 244 00:12:29,832 --> 00:12:31,041 It's always been one. 245 00:12:31,459 --> 00:12:33,127 It's a monster. 246 00:12:33,210 --> 00:12:35,421 The three disappeared and now it's reset. 247 00:12:36,046 --> 00:12:38,048 But why would they have been targeted? 248 00:12:38,132 --> 00:12:39,258 {\an8}HASS ARCADIA NAMIKO 249 00:12:39,341 --> 00:12:41,552 {\an8}At least I know Namiko and Hass are safe. 250 00:12:45,681 --> 00:12:48,559 {\an8}Thanks for coming yesterday. Oh, hey... 251 00:12:48,642 --> 00:12:51,103 Are you doing okay? 252 00:12:54,648 --> 00:12:55,691 Thank goodness. 253 00:12:56,567 --> 00:12:57,818 That just leaves... 254 00:12:59,904 --> 00:13:03,324 Sorry, I just remembered I have an errand to run. 255 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 See you later! 256 00:13:05,493 --> 00:13:08,204 "Sorry, I just remembered I have an errand to run." 257 00:13:08,287 --> 00:13:10,080 Does she think she's in some old drama? 258 00:13:10,164 --> 00:13:11,957 Are you not going out today? 259 00:13:12,041 --> 00:13:15,085 I have to go shopping eventually, but... 260 00:13:15,503 --> 00:13:17,671 Are you troubled, Yuta? 261 00:13:17,755 --> 00:13:20,591 Yeah. Ever since yesterday. 262 00:13:21,008 --> 00:13:23,427 Is it something I can help you with? 263 00:13:24,136 --> 00:13:25,596 I'm your ally, Yuta. 264 00:13:26,013 --> 00:13:28,933 Thanks, but this is my own problem. 265 00:13:29,642 --> 00:13:32,228 If only my memory came back... 266 00:13:32,311 --> 00:13:34,188 The same goes for me. 267 00:13:34,271 --> 00:13:37,107 For some reason or another, I can't remember the past. 268 00:13:37,691 --> 00:13:40,611 However, what I do know is my mission. 269 00:13:41,570 --> 00:13:44,406 To save this city from the approaching danger. 270 00:13:45,866 --> 00:13:47,368 Hey, what's up? 271 00:13:47,451 --> 00:13:48,994 Wasn't expecting to hear from you. 272 00:13:53,082 --> 00:13:54,083 What? 273 00:13:54,708 --> 00:13:57,253 I don't exactly know how to put this, 274 00:13:57,336 --> 00:14:01,131 but I think maybe your friends were targeted and then disappeared. 275 00:14:01,215 --> 00:14:03,008 So you're probably in danger next! 276 00:14:03,092 --> 00:14:05,010 Sorry, you totally lost me. 277 00:14:05,094 --> 00:14:06,345 I figured as much. 278 00:14:06,428 --> 00:14:08,138 If you want to talk, that's fine. 279 00:14:08,222 --> 00:14:09,890 Let's go somewhere nearby. 280 00:14:10,266 --> 00:14:12,393 That's not exactly why I came. 281 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 What's that sound? 282 00:14:15,771 --> 00:14:18,691 -I knew it'd come after you. -What? 283 00:14:18,774 --> 00:14:20,025 Come on, we have to run! 284 00:14:20,109 --> 00:14:21,318 Hold up, Rikka! 285 00:14:21,402 --> 00:14:22,862 You're in danger! 286 00:14:22,945 --> 00:14:24,655 Yeah, right. From what? 287 00:14:26,031 --> 00:14:29,034 What's this? What the...? What the...? What the...? 288 00:14:29,118 --> 00:14:31,662 Yeah, caught him! 289 00:14:31,745 --> 00:14:34,290 Rikka, you should get out of there! 290 00:14:35,499 --> 00:14:39,169 What the...? It won't come off! Shit! What's happening? 291 00:14:48,721 --> 00:14:49,680 Let's go. 292 00:14:49,763 --> 00:14:51,181 It's him again! 293 00:14:51,265 --> 00:14:54,310 He's probably one of Gridman's comrades. 294 00:14:56,020 --> 00:14:57,021 Hello? 295 00:14:57,438 --> 00:15:00,691 All right. A monster has appeared. 296 00:15:00,774 --> 00:15:03,193 -It attacked the college boy and Rikka. -What? 297 00:15:03,777 --> 00:15:05,070 They're fine at the moment. 298 00:15:05,154 --> 00:15:06,322 Thank goodness. 299 00:15:06,405 --> 00:15:08,824 A monster that even I couldn't sense? 300 00:15:08,908 --> 00:15:13,329 Is the monster adapting to deal with us? In that case, there's something... 301 00:15:14,914 --> 00:15:16,957 -Not the shin! -Shut up and save it for later. 302 00:15:17,041 --> 00:15:19,084 -Yuta! -All right! 303 00:15:19,168 --> 00:15:20,711 Let's do it, Gridman! 304 00:15:21,378 --> 00:15:22,379 Access... 305 00:15:22,963 --> 00:15:24,465 Flash! 306 00:15:41,065 --> 00:15:43,859 What? They already found it? 307 00:15:52,451 --> 00:15:53,577 Gridman! 308 00:16:18,602 --> 00:16:20,854 Another came! It's two versus one! 309 00:16:20,938 --> 00:16:22,898 Ew, that's a pain. 310 00:16:23,732 --> 00:16:24,817 Calibur. 311 00:16:24,900 --> 00:16:27,569 I know you just got back, but Gridman needs help. 312 00:16:28,028 --> 00:16:29,655 -All right. -Seriously? 313 00:16:29,738 --> 00:16:31,323 Let's all lend a hand. 314 00:16:31,407 --> 00:16:32,408 Even me too? 315 00:16:32,825 --> 00:16:33,909 Access code. 316 00:16:34,284 --> 00:16:36,161 -Battle Tracto Max! -Gridman Calibur! 317 00:16:43,127 --> 00:16:45,754 Out of the way! I'm going to crush him! 318 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 What the...? 319 00:16:50,050 --> 00:16:51,468 What are you doing, Anti? 320 00:16:51,552 --> 00:16:53,303 The monster had a falling out! 321 00:16:53,387 --> 00:16:54,722 It's one of those situations! 322 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 Here's our chance! 323 00:17:07,568 --> 00:17:08,986 They stopped! 324 00:17:09,069 --> 00:17:11,613 I think they froze up like a computer. 325 00:17:11,697 --> 00:17:13,741 This Junk just can't handle it! 326 00:17:27,546 --> 00:17:30,841 Crap, he's done for! What do we do? 327 00:17:34,887 --> 00:17:37,097 -Restarting it might work. -Hey! 328 00:17:37,181 --> 00:17:39,058 You can't just do that! 329 00:17:39,141 --> 00:17:39,975 I can't? 330 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 What have you done? 331 00:17:42,144 --> 00:17:43,270 Don't blame me. 332 00:17:43,353 --> 00:17:45,355 It's not booting up! 333 00:17:46,065 --> 00:17:47,399 Hey, don't kick it! 334 00:17:47,483 --> 00:17:48,984 It's not a CRT! 335 00:17:52,529 --> 00:17:53,864 What? What happened? 336 00:17:53,947 --> 00:17:56,283 This person cut the power to Junk. 337 00:17:56,366 --> 00:17:58,452 But it's on now, so no big deal? 338 00:17:59,620 --> 00:18:01,872 That seemed to have caused interference. 339 00:18:01,955 --> 00:18:04,750 So we can't sortie all four of you at once? 340 00:18:05,125 --> 00:18:07,002 Then who's the strongest one of all? 341 00:18:09,213 --> 00:18:10,255 What? 342 00:18:13,425 --> 00:18:16,261 Where are you? Where'd you go, Gridman? 343 00:18:17,179 --> 00:18:18,430 Right here! 344 00:18:18,514 --> 00:18:19,473 Where? 345 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Let's do it, Gridman! 346 00:18:47,209 --> 00:18:48,961 Heracles Combine! 347 00:18:51,255 --> 00:18:52,881 Max Gridman! 348 00:18:57,970 --> 00:18:59,221 There's not enough energy! 349 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 No problem! 350 00:19:13,110 --> 00:19:14,778 Super Lightning... 351 00:19:14,862 --> 00:19:16,488 Kick! 352 00:19:26,790 --> 00:19:28,584 Prepare to die, 353 00:19:28,667 --> 00:19:29,793 Gridman! 354 00:19:40,971 --> 00:19:43,182 That was close this time. 355 00:19:43,265 --> 00:19:45,392 -Yeah. -Welcome back. 356 00:19:46,059 --> 00:19:47,144 Nice work. 357 00:19:49,438 --> 00:19:50,647 Um, thanks. 358 00:19:53,525 --> 00:19:55,903 I think we won because of you, Rikka. 359 00:19:55,986 --> 00:19:57,404 You know it! 360 00:20:01,241 --> 00:20:04,453 Wish I could've seen all of you appear at once. 361 00:20:04,745 --> 00:20:06,371 You did nothing, though... 362 00:20:06,455 --> 00:20:07,664 So, hey... 363 00:20:08,248 --> 00:20:10,667 How did it go Saturday night? 364 00:20:12,711 --> 00:20:15,339 I shouldn't have gone in the first place. 365 00:20:15,422 --> 00:20:17,299 We split up after not too long. 366 00:20:17,382 --> 00:20:21,511 So Namiko and Hass were complaining to me at a restaurant. 367 00:20:21,595 --> 00:20:22,888 Yeah? 368 00:20:22,971 --> 00:20:25,557 No. I can't let up and relax! 369 00:20:25,641 --> 00:20:27,309 Just go for it, me! 370 00:20:29,728 --> 00:20:33,398 So, do you want to maybe grab some food? 371 00:20:33,815 --> 00:20:37,277 Yeah, I do! I'm practically starving. 372 00:20:37,569 --> 00:20:38,654 Seriously? 373 00:20:39,738 --> 00:20:42,783 But I don't know if all of us will fit anywhere nearby. 374 00:20:42,866 --> 00:20:44,952 I think we're limited to skewers or a buffet... 375 00:20:45,035 --> 00:20:46,578 Go figure... 376 00:20:48,830 --> 00:20:52,167 You two are truly vexing to watch. 377 00:21:05,931 --> 00:21:08,433 Hello? It's Yamato. 378 00:21:08,517 --> 00:21:10,352 So I'm planning my next video. 379 00:21:11,019 --> 00:21:13,772 Hello? What? Akane? 380 00:21:14,147 --> 00:21:17,526 Jeez, I have zero motivation to go to school! 381 00:21:17,859 --> 00:21:19,695 You really worked hard this time. 382 00:21:20,362 --> 00:21:22,030 -Which means... -Don't worry. 383 00:21:22,447 --> 00:21:24,783 It's true, I've been on edge lately. 384 00:21:24,866 --> 00:21:28,787 But now, when I start thinking about how I'll crush Gridman, 385 00:21:28,870 --> 00:21:31,665 I get so excited, I can't help it! 386 00:21:31,748 --> 00:21:35,294 As long as you're having fun, I'm enjoying it too. 387 00:21:41,800 --> 00:21:43,552 It's another bus day. 388 00:21:50,058 --> 00:21:51,268 Is she not coming? 389 00:21:51,351 --> 00:21:54,187 {\an8}HASS ARCADIA NAMIKO 390 00:21:54,771 --> 00:21:58,317 {\an8}Why do monsters only appear around where I'm at? 391 00:22:08,577 --> 00:22:10,662 Is it because of me? 392 00:22:23,133 --> 00:22:27,471 It's all about to fall apart 393 00:22:27,554 --> 00:22:33,935 The sights that I see The blueness of the sky, all of it 394 00:22:34,561 --> 00:22:41,526 The answer to the emptiness Left by the sweaty season 395 00:22:41,860 --> 00:22:45,322 Is something that nobody knows 396 00:22:45,405 --> 00:22:47,532 Even if I can't remember it 397 00:22:47,616 --> 00:22:50,243 Surely our meeting had to be 398 00:22:50,327 --> 00:22:55,832 Youthful Somewhere, somehow, we were connected 399 00:22:55,916 --> 00:22:57,084 Connected 400 00:22:57,167 --> 00:23:02,881 {\an8}We'll be together tomorrow 401 00:23:02,964 --> 00:23:07,969 The day after, and beyond that 402 00:23:08,053 --> 00:23:13,725 Whether or not you're waiting for me I'll run 403 00:23:13,809 --> 00:23:19,564 If I keep my legs moving I'll become light 404 00:23:19,648 --> 00:23:25,153 {\an8}Who knew this fleeting moment could be 405 00:23:25,237 --> 00:23:30,117 {\an8}So beautiful, so cherished 406 00:23:30,242 --> 00:23:33,745 Filling the hole in my heart 26877

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.