subtitlecat.com

All language subtitles for SSSS.GRIDMAN.S01E03.Defeat.WEBRip.Netflix.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,922 --> 00:00:12,846 Open your eyes Our world as we know it is under attack 2 00:00:19,853 --> 00:00:25,108 In these days That seem like just a big sham 3 00:00:25,191 --> 00:00:30,572 Our S.O.S. is quickly gaining steam 4 00:00:30,655 --> 00:00:35,827 Even though we know something is off 5 00:00:35,910 --> 00:00:42,000 Today passes by against the backdrop Of the usual sky, the same sights 6 00:00:42,083 --> 00:00:44,419 What did we promise that day? 7 00:00:44,502 --> 00:00:47,172 What did we talk about in the classroom? 8 00:00:47,505 --> 00:00:51,426 At this rate That promise might disappear, too 9 00:00:51,885 --> 00:00:58,850 Open your eyes Our world as we know it is under attack 10 00:00:59,142 --> 00:01:02,520 {\an8}This is no drill And it's no rehearsal either 11 00:01:02,604 --> 00:01:09,527 {\an8}Once the veil called "daily life" Is ripped off 12 00:01:09,736 --> 00:01:12,489 {\an8}The bell to fight rings out 13 00:01:12,739 --> 00:01:16,034 {\an8}So why don't we form an alliance for now? 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,746 I've come to rescue you from "boredom" 15 00:01:43,895 --> 00:01:45,188 Good luck, okay? 16 00:01:45,688 --> 00:01:48,441 I've got high hopes for you, Anti. 17 00:01:52,153 --> 00:01:54,280 I'll crush him, no matter what... 18 00:01:54,364 --> 00:01:58,284 EPISODE THREE: DEFEAT 19 00:02:04,749 --> 00:02:06,793 I so want to skip... 20 00:02:07,877 --> 00:02:09,546 No one remembers it, but... 21 00:02:10,755 --> 00:02:12,924 This city was twice destroyed... 22 00:02:13,508 --> 00:02:16,427 and twice put back to normal. 23 00:02:17,011 --> 00:02:19,180 It's been a week since then, 24 00:02:19,764 --> 00:02:22,183 and there's still no sign of my memory returning. 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,061 I feel like I'm the only one out of place and... 26 00:02:25,520 --> 00:02:26,396 it's unsettling. 27 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Yuta. 28 00:02:27,605 --> 00:02:29,190 -Come here. -Huh? 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 That. 30 00:02:34,279 --> 00:02:36,281 Whoa, it's Calibur? 31 00:02:36,698 --> 00:02:38,408 Why did he follow us? 32 00:02:38,491 --> 00:02:40,285 He totally looks suspicious. 33 00:02:40,702 --> 00:02:42,036 Bet he gets thrown out. 34 00:02:44,789 --> 00:02:46,791 No, I think he's fine. 35 00:02:48,293 --> 00:02:49,794 It's just like before. 36 00:02:50,211 --> 00:02:52,630 Nobody pays much attention to Calibur. 37 00:02:53,756 --> 00:02:55,300 You're right... 38 00:02:56,092 --> 00:02:58,178 Huh? Where's Rikka? 39 00:02:58,261 --> 00:02:59,929 Now that you mention it... 40 00:03:18,406 --> 00:03:21,326 RIKKA 41 00:03:24,996 --> 00:03:27,290 If you're that worried, call the girl. 42 00:03:27,373 --> 00:03:28,666 Hey, wait! 43 00:03:42,055 --> 00:03:43,431 No answer... 44 00:03:43,514 --> 00:03:46,434 -I think I'm onto something... -Huh? 45 00:03:46,517 --> 00:03:48,686 In the fight the other day, 46 00:03:49,103 --> 00:03:52,190 I saw Calibur turn into a giant sword. 47 00:03:52,273 --> 00:03:56,069 In which case, what about the monsters we've seen? 48 00:03:56,152 --> 00:03:59,572 Could they also be humans that have transformed? 49 00:03:59,656 --> 00:04:00,823 Huh? 50 00:04:01,366 --> 00:04:03,409 If that's true, then I... 51 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 killed people? 52 00:04:05,578 --> 00:04:08,998 Have we unknowingly been fighting humans this whole time? 53 00:04:10,083 --> 00:04:10,917 Kidding! 54 00:04:11,000 --> 00:04:12,543 -That's unreal! -Not funny at all. 55 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 -Right? -That's... not funny at all. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 All right, settle down. 57 00:04:16,798 --> 00:04:18,675 Sensei, Rikka's not here! 58 00:04:18,758 --> 00:04:20,134 Didn't call either. 59 00:04:20,218 --> 00:04:22,679 -Well, she never contacted school. -Stand. Attention. 60 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 Do you need... an umbrella? 61 00:04:39,904 --> 00:04:40,863 Here. 62 00:04:41,572 --> 00:04:42,615 Want to eat this? 63 00:04:43,908 --> 00:04:47,328 And this man described adolescence 64 00:04:47,412 --> 00:04:49,789 as a period of transition. 65 00:04:49,872 --> 00:04:52,333 In other words, marginal man 66 00:04:52,417 --> 00:04:53,960 is a term which... 67 00:05:03,720 --> 00:05:05,513 So he had a cell phone... 68 00:05:12,186 --> 00:05:13,855 Hello? Anti? 69 00:05:14,439 --> 00:05:16,607 Do it. Go wild. 70 00:05:17,525 --> 00:05:18,484 All right. 71 00:05:28,703 --> 00:05:29,912 Whoa! 72 00:05:29,996 --> 00:05:32,665 Huh? What now? 73 00:05:41,132 --> 00:05:42,008 A monster! 74 00:05:50,350 --> 00:05:52,226 We don't have... time! 75 00:05:57,607 --> 00:05:58,941 Yuta! 76 00:05:59,025 --> 00:06:00,068 Hold up! 77 00:06:08,117 --> 00:06:09,285 What was that? 78 00:06:10,328 --> 00:06:13,206 -Crap, it's close! -Too close! 79 00:06:15,958 --> 00:06:17,543 It's coming this way? 80 00:06:18,294 --> 00:06:21,214 Whoa, shoot! No, no, no! 81 00:06:26,260 --> 00:06:27,303 A monster? 82 00:06:31,891 --> 00:06:32,725 Huh? 83 00:06:32,809 --> 00:06:35,228 You're coming too. 84 00:06:35,311 --> 00:06:36,145 Huh? 85 00:06:45,029 --> 00:06:48,741 It's way more impressive seeing it up close in person! 86 00:06:49,534 --> 00:06:53,079 Hope you come out to play soon, Gridman. 87 00:06:59,043 --> 00:07:00,211 Ow, ow, ow... 88 00:07:01,462 --> 00:07:03,673 Oh... Good morning, Hibiki. 89 00:07:03,756 --> 00:07:06,426 Uh... Good morning. 90 00:07:07,260 --> 00:07:08,177 Ah! 91 00:07:10,221 --> 00:07:11,889 About earlier... 92 00:07:13,975 --> 00:07:17,437 Yuta, another monster appeared. Hurry! 93 00:07:17,520 --> 00:07:18,521 Right! 94 00:07:18,604 --> 00:07:20,565 Access Flash! 95 00:07:22,942 --> 00:07:24,569 I'm counting on you, Yuta! 96 00:07:25,736 --> 00:07:28,281 It'll have to wait till he comes back... 97 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 He finally came. 98 00:07:58,478 --> 00:08:01,647 Gridman! I'll crush you, you bastard! 99 00:08:02,857 --> 00:08:05,276 The monster talked! 100 00:08:06,527 --> 00:08:09,238 Then, this monster is also... 101 00:08:14,744 --> 00:08:17,079 Isn't he getting a beat down? 102 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 Yuta! Pull it together! 103 00:08:19,373 --> 00:08:22,793 I can't fight... a human! 104 00:08:23,211 --> 00:08:25,755 A human? What's that about? 105 00:08:26,881 --> 00:08:31,260 Die! Die! Die! 106 00:08:31,844 --> 00:08:34,388 Why is this fight so one-sided? 107 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 -Because... -What? 108 00:08:36,349 --> 00:08:38,601 Uh, nothing... It's... 109 00:08:41,771 --> 00:08:45,733 Um, could you transform into a sword like you did that other time? 110 00:08:46,400 --> 00:08:47,443 All right. 111 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Access code, 112 00:08:49,445 --> 00:08:51,697 Gridman Calibur! 113 00:08:51,781 --> 00:08:55,243 Get out of my sight! 114 00:09:01,791 --> 00:09:03,084 Not that again... 115 00:09:03,584 --> 00:09:05,294 Electric Great Sword... 116 00:09:05,586 --> 00:09:06,963 Gridman Calibur! 117 00:09:10,174 --> 00:09:12,718 Yuta... If you and I lose here, 118 00:09:12,802 --> 00:09:14,554 -think about all the victims! -But... 119 00:09:14,637 --> 00:09:16,806 That means all of our comrades too! 120 00:09:30,945 --> 00:09:33,948 Anti can copy his opponent's powers! 121 00:09:34,532 --> 00:09:35,616 And that's not all! 122 00:09:46,085 --> 00:09:49,005 -It's fast! At this rate... -Yuta! 123 00:09:49,088 --> 00:09:52,383 This is the end for you, Gridman! 124 00:10:09,984 --> 00:10:12,153 Huh? What happened? 125 00:10:15,323 --> 00:10:17,658 Why aren't they coming back? 126 00:10:18,367 --> 00:10:21,412 Hibiki... and Calibur... 127 00:10:21,954 --> 00:10:23,247 They lost... 128 00:10:24,540 --> 00:10:25,583 No way... 129 00:10:29,253 --> 00:10:30,630 He's dead. 130 00:10:38,554 --> 00:10:39,680 I did it... 131 00:10:40,723 --> 00:10:42,642 I finally won! 132 00:10:43,726 --> 00:10:47,188 I did it! 133 00:11:04,121 --> 00:11:07,291 Ugh... I'm stiff as a board... 134 00:11:07,375 --> 00:11:08,376 Whoa! 135 00:11:08,793 --> 00:11:12,505 You scared the hell out of me! What, were you here all night? 136 00:11:13,506 --> 00:11:14,382 Yeah. 137 00:11:14,465 --> 00:11:16,592 Sleep in your room, would you? 138 00:11:16,676 --> 00:11:19,679 Shop's closed today so it's not a big deal, but... 139 00:11:23,224 --> 00:11:25,518 Breakfast's ready if you want it. 140 00:11:25,601 --> 00:11:26,894 Okay. 141 00:11:26,977 --> 00:11:28,187 And school? 142 00:11:28,270 --> 00:11:29,897 Yeah, I'll go. 143 00:11:31,982 --> 00:11:34,276 So there you have it! 144 00:11:34,360 --> 00:11:36,570 A special treat for Anti's good work! 145 00:11:39,115 --> 00:11:42,201 Yesterday, a boy named Utsumi in my class... 146 00:11:42,284 --> 00:11:45,788 was saying that the monsters' true form might actually be humans. 147 00:11:45,871 --> 00:11:48,165 Couldn't be further from the truth. 148 00:11:48,582 --> 00:11:51,711 If he only knew monsters don't have a true form. 149 00:11:51,794 --> 00:11:53,671 Monsters are just monsters. 150 00:11:55,923 --> 00:11:57,675 Am I a monster too? 151 00:11:57,758 --> 00:11:59,468 Yeah, you monster. 152 00:11:59,552 --> 00:12:02,304 A monster-that-eats-breakfast-with-me monster. 153 00:12:15,901 --> 00:12:17,945 -Don't you think... -Huh? 154 00:12:20,281 --> 00:12:21,699 I've got to go check something! 155 00:12:22,199 --> 00:12:24,869 Huh? Hey, wait up! 156 00:12:27,747 --> 00:12:29,206 This is Yuta's place. 157 00:12:30,291 --> 00:12:32,460 -Yeah. -I'll push it. 158 00:12:33,002 --> 00:12:33,961 Wait! 159 00:12:34,378 --> 00:12:36,589 Forget it... Let's go. 160 00:12:36,881 --> 00:12:40,760 What did we come here for? To check, right? 161 00:12:40,843 --> 00:12:42,136 To check and... 162 00:12:42,845 --> 00:12:45,347 What if... Hibiki... 163 00:12:45,848 --> 00:12:48,559 has been dead for a long time now? 164 00:12:49,435 --> 00:12:51,645 Just like Tonkawa and Toiko... 165 00:12:53,147 --> 00:12:55,399 That's why I couldn't ask anyone... 166 00:12:56,150 --> 00:12:59,987 Thinking, what if they forgot about Hibiki too? 167 00:13:02,406 --> 00:13:04,950 I'm scared to know, so I can't! 168 00:13:11,665 --> 00:13:15,002 Yay! Gridman is dead and I feel great! 169 00:13:15,586 --> 00:13:17,129 It's all thanks to you, Alexis! 170 00:13:17,213 --> 00:13:18,631 No, no, no... 171 00:13:19,215 --> 00:13:25,137 It's because you made such a marvelous auto intelligence monster that you won. 172 00:13:34,230 --> 00:13:36,023 Why won't Junk turn on? 173 00:13:36,398 --> 00:13:38,818 How am I supposed to know? 174 00:13:38,901 --> 00:13:40,569 I suck with computers. 175 00:13:41,946 --> 00:13:44,740 If Calibur was here, he could fix it. 176 00:13:44,824 --> 00:13:46,867 Well he's not, so deal with it. 177 00:13:47,701 --> 00:13:49,870 I was just saying it, so chill. 178 00:13:49,954 --> 00:13:51,747 Don't tell me to deal with it. 179 00:13:51,831 --> 00:13:53,666 Give me a break. 180 00:13:55,125 --> 00:13:58,170 Yesterday, when Gridman was losing the fight, 181 00:13:58,254 --> 00:13:59,964 you evaded my question. 182 00:14:00,047 --> 00:14:01,048 Explain to me what-- 183 00:14:01,131 --> 00:14:03,050 I wasn't evading anything. 184 00:14:03,133 --> 00:14:05,177 If I explained, you wouldn't get it anyways. 185 00:14:06,804 --> 00:14:09,682 I knew you were treating me like some idiot. 186 00:14:09,765 --> 00:14:12,351 When did it come down to that? 187 00:14:13,185 --> 00:14:15,688 What a hassle. Fine, then. 188 00:14:17,648 --> 00:14:19,525 The Gridman Alliance is... 189 00:14:20,401 --> 00:14:21,694 disbanded. 190 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 You can't... 191 00:14:25,531 --> 00:14:27,533 You can't disband it. 192 00:14:29,493 --> 00:14:33,706 If you do that, Hibiki won't have any place to come back to. 193 00:14:34,582 --> 00:14:37,084 I thought he'd come back like normal... 194 00:14:37,751 --> 00:14:41,964 And once he did, I was going to apologize for not answering his call... 195 00:14:43,465 --> 00:14:45,634 Yeah, yeah, yeah... 196 00:14:46,051 --> 00:14:48,971 This shop is everything you'd expect it to be. 197 00:14:49,054 --> 00:14:51,390 You're kidding! There's a whole cafe in the back! 198 00:14:52,182 --> 00:14:55,561 Um... the shop isn't open today, so... 199 00:14:55,644 --> 00:14:56,812 That poses a problem. 200 00:14:59,064 --> 00:15:03,485 If it's closed, we won't be able to support Gridman. 201 00:15:03,903 --> 00:15:05,154 Huh? 202 00:15:05,237 --> 00:15:07,239 Gridman? 203 00:15:07,656 --> 00:15:10,701 Let's see... What to get... 204 00:15:10,784 --> 00:15:13,537 Argh, it's all stuff I don't like. 205 00:15:13,621 --> 00:15:15,831 I'll have a latte. 206 00:15:15,915 --> 00:15:18,083 Excuse me? Two lattes, please! 207 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Oh, one for me too. 208 00:15:19,835 --> 00:15:21,378 Make that three lattes! 209 00:15:21,462 --> 00:15:24,131 Um, can one of those be a toast set? 210 00:15:24,214 --> 00:15:26,800 There's a set? Make that two sets! 211 00:15:26,884 --> 00:15:29,887 Ah, but they're only from two o'clock on. 212 00:15:29,970 --> 00:15:31,013 No way... 213 00:15:31,430 --> 00:15:34,516 Where the heck's Calibur? We meet up here, right? 214 00:15:35,726 --> 00:15:39,396 I think he probably died together with Gridman. 215 00:15:39,813 --> 00:15:42,775 Hey, brat. Who invited you here? 216 00:15:43,692 --> 00:15:45,277 Calibur isn't dead. 217 00:15:45,694 --> 00:15:47,321 Same goes for Gridman. 218 00:15:47,404 --> 00:15:48,530 Huh? 219 00:15:48,614 --> 00:15:51,659 Then, is Hibiki alive too? 220 00:15:51,742 --> 00:15:54,662 Who in the world is that? No idea. 221 00:15:54,745 --> 00:15:57,039 He's... my friend! 222 00:15:57,456 --> 00:16:00,542 If he's your friend, why haven't you asked him yourself? 223 00:16:01,168 --> 00:16:03,420 Ask him myself? But how? 224 00:16:03,837 --> 00:16:07,383 Do you normally ask strangers how your friends are doing? 225 00:16:07,758 --> 00:16:10,386 Don't you have a number of ways to contact him? 226 00:16:10,636 --> 00:16:12,388 A number of ways? 227 00:16:14,598 --> 00:16:15,683 There is. 228 00:16:16,100 --> 00:16:17,309 I'll call him! 229 00:16:17,393 --> 00:16:18,686 No, no, no... 230 00:16:18,769 --> 00:16:20,521 That can't be what he means. 231 00:16:21,146 --> 00:16:22,106 Hello? 232 00:16:22,189 --> 00:16:23,190 He picked up! 233 00:16:23,273 --> 00:16:25,192 -Seriously? -Who's this? Rikka? 234 00:16:25,275 --> 00:16:27,861 Yeah. Where are you at, Hibiki? 235 00:16:27,945 --> 00:16:31,573 Where? Um... I wonder where I'm at? 236 00:16:31,657 --> 00:16:33,450 Yuta! Are you okay? 237 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Utsumi? 238 00:16:34,451 --> 00:16:36,078 Yeah, it's me! 239 00:16:36,161 --> 00:16:38,330 It's so good to hear you! 240 00:16:38,414 --> 00:16:40,582 -Shit, does that hurt! -Hand it here. 241 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 Talk to me, Calibur. Hey! 242 00:16:43,293 --> 00:16:44,586 Borr? 243 00:16:44,920 --> 00:16:47,881 There you are. Come back quick. 244 00:16:47,965 --> 00:16:50,342 -No, not yet. -Why not? 245 00:16:50,426 --> 00:16:53,554 Gridman's restored and on standby. 246 00:16:53,637 --> 00:16:56,890 If that monster appears again, we'll ambush and defeat it. 247 00:16:57,433 --> 00:17:00,352 But we're waiting and it's not coming. 248 00:17:01,020 --> 00:17:02,354 What the heck? 249 00:17:02,771 --> 00:17:05,357 Whatever. Just come back already. 250 00:17:07,818 --> 00:17:09,153 Calibur! 251 00:17:11,071 --> 00:17:12,406 Gridman. 252 00:17:13,032 --> 00:17:14,324 We're all gathered now. 253 00:17:14,742 --> 00:17:16,368 You can fight, right? 254 00:17:18,495 --> 00:17:19,663 Of course. 255 00:17:23,083 --> 00:17:24,251 -Yuta! -Hibiki! 256 00:17:31,759 --> 00:17:34,845 Akane, you're not going to like this... 257 00:17:36,346 --> 00:17:38,474 Our guest was alive after all. 258 00:17:38,557 --> 00:17:40,601 You're kidding! Gridman's alive? 259 00:17:40,684 --> 00:17:43,395 Though, why don't you try to enjoy it? 260 00:17:43,979 --> 00:17:45,814 Isn't that what the monster's for? 261 00:17:46,273 --> 00:17:47,483 That's true. 262 00:17:47,900 --> 00:17:48,942 Anti! 263 00:17:49,985 --> 00:17:50,986 All right. 264 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Gridman... You're an eyesore! 265 00:18:02,831 --> 00:18:04,333 I'll make you disappear! 266 00:18:09,880 --> 00:18:13,425 Die! Die! Die! 267 00:18:15,260 --> 00:18:17,054 This one's fast. 268 00:18:18,764 --> 00:18:19,973 Perhaps I'll go. 269 00:18:20,933 --> 00:18:22,059 Access code... 270 00:18:22,684 --> 00:18:24,561 Battle Tracto Max! 271 00:18:31,777 --> 00:18:33,070 Tanker Cannon! 272 00:18:38,617 --> 00:18:40,536 Let's combine, Gridman! 273 00:18:41,328 --> 00:18:42,412 Affirmative! 274 00:18:57,511 --> 00:18:59,471 Heracles Combine! 275 00:19:01,473 --> 00:19:03,225 Max Gridman! 276 00:19:06,728 --> 00:19:07,563 What's that? 277 00:19:08,272 --> 00:19:10,524 It doesn't make any sense... 278 00:19:11,400 --> 00:19:13,443 What are you trying to pull? 279 00:19:18,740 --> 00:19:20,826 Are you... a human? 280 00:19:20,909 --> 00:19:24,329 A human? Hell no! I'm a monster! 281 00:19:39,845 --> 00:19:40,679 I was born 282 00:19:40,762 --> 00:19:42,222 just to crush you! 283 00:19:42,347 --> 00:19:43,682 Obliterating you 284 00:19:43,765 --> 00:19:45,058 is my one duty! 285 00:19:45,601 --> 00:19:47,477 Then I needn't be concerned! 286 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 I will defeat you! 287 00:19:49,271 --> 00:19:51,815 This is where you die! 288 00:19:53,025 --> 00:19:54,526 Max... 289 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 Grid... 290 00:19:57,571 --> 00:19:59,239 Beam! 291 00:20:03,410 --> 00:20:05,329 It's the same attack as Anti! 292 00:20:34,983 --> 00:20:36,902 I'm out of time? 293 00:20:36,985 --> 00:20:38,070 Shit... 294 00:20:39,112 --> 00:20:41,865 Grid... man... 295 00:20:44,493 --> 00:20:46,119 I hate you... 296 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Yuta! 297 00:20:57,214 --> 00:20:58,507 Welcome back! 298 00:21:01,718 --> 00:21:03,679 If you were alive, you should've said so! 299 00:21:03,762 --> 00:21:05,514 Well, I didn't think a phone... 300 00:21:05,597 --> 00:21:10,269 I... didn't answer your call. Sorry! 301 00:21:10,352 --> 00:21:11,520 Huh? 302 00:21:17,109 --> 00:21:19,486 She's going to be a handful... 303 00:21:19,569 --> 00:21:20,529 Yeah. 304 00:21:21,029 --> 00:21:23,323 Phones are linked to lives. 305 00:21:23,615 --> 00:21:27,286 Just a sec... What's with all these people? 306 00:21:27,828 --> 00:21:29,955 They're the Neon Genesis junior high students. 307 00:21:30,580 --> 00:21:32,666 Allies of yours and mine. 308 00:21:33,083 --> 00:21:34,835 -Allies? -Junior high students? 309 00:21:34,918 --> 00:21:35,919 Yuta Hibiki. 310 00:21:37,254 --> 00:21:40,173 From now on, let us fight together. 311 00:21:42,092 --> 00:21:43,176 Right! 312 00:21:46,138 --> 00:21:48,682 Whoa! Wow, so many people... 313 00:21:49,474 --> 00:21:52,185 Are these new... customers? 314 00:22:23,133 --> 00:22:27,471 It's all about to fall apart 315 00:22:27,554 --> 00:22:33,935 The sights that I see The blueness of the sky, all of it 316 00:22:34,561 --> 00:22:41,526 The answer to the emptiness Left by the sweaty season 317 00:22:41,860 --> 00:22:45,322 Is something that nobody knows 318 00:22:45,405 --> 00:22:47,532 {\an8}Even if I can't remember it 319 00:22:47,616 --> 00:22:50,243 {\an8}Surely our meeting had to be 320 00:22:50,327 --> 00:22:55,832 Youthful Somewhere, somehow, we were connected 321 00:22:55,916 --> 00:22:57,084 Connected 322 00:22:57,167 --> 00:23:02,881 {\an8}We'll be together tomorrow 323 00:23:02,964 --> 00:23:08,011 The day after, and beyond that 324 00:23:08,095 --> 00:23:13,725 Whether or not you're waiting for me I'll run 325 00:23:13,809 --> 00:23:19,564 If I keep my legs moving I'll become light 326 00:23:19,648 --> 00:23:25,153 {\an8}Who knew this fleeting moment could be 327 00:23:25,237 --> 00:23:30,117 {\an8}So beautiful, so cherished 328 00:23:30,242 --> 00:23:33,745 Filling the hole in my heart 20756