subtitlecat.com

All language subtitles for SSSS.GRIDMAN.S01E01.Awakening.WEBRip.Netflix.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,015 --> 00:00:18,977 {\an8}23! 24! 25! 26! 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,939 {\an8}Narisako, you've got this! 29! 30! 3 00:00:23,022 --> 00:00:28,445 -31! 32! 33! 34! 35! -Keep it up! 4 00:01:29,339 --> 00:01:30,757 Oh, you're awake. 5 00:01:31,800 --> 00:01:33,760 Good morning... 6 00:01:34,219 --> 00:01:36,805 You were out for 30 minutes and I couldn't wake you. 7 00:01:37,222 --> 00:01:38,264 Are you feeling all right? 8 00:01:38,765 --> 00:01:41,559 Yeah, there's nothing particularly hurting. 9 00:01:41,643 --> 00:01:44,938 You suddenly collapsed and fell asleep, so you really startled me. 10 00:01:45,480 --> 00:01:46,397 Want to wash your face? 11 00:01:46,898 --> 00:01:48,775 The washroom is over there. 12 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 Who is that girl? 13 00:01:55,865 --> 00:02:01,162 For that matter, who am I? Wait, what is this? 14 00:02:01,746 --> 00:02:04,833 I can't remember anything. Oh, no, I've lost my memory... 15 00:02:04,916 --> 00:02:05,917 Yuta! 16 00:02:06,709 --> 00:02:07,961 Yuta... 17 00:02:08,044 --> 00:02:08,920 Yuta! 18 00:02:09,295 --> 00:02:10,171 Is that my name? 19 00:02:12,298 --> 00:02:13,174 Yuta! 20 00:02:16,761 --> 00:02:17,846 Yuta! 21 00:02:22,016 --> 00:02:23,143 Yuta! 22 00:02:26,020 --> 00:02:27,105 SSSS. GRIDMAN 23 00:02:27,188 --> 00:02:28,398 The computer? 24 00:02:28,481 --> 00:02:29,941 EPISODE ONE: AWAKENING 25 00:02:34,445 --> 00:02:37,574 I am a Hyper Agent, Gridman. 26 00:02:38,074 --> 00:02:41,578 Okay. G-Gridman? 27 00:02:42,620 --> 00:02:45,456 You have to remember what your calling is. 28 00:02:46,374 --> 00:02:48,001 My calling? 29 00:02:50,003 --> 00:02:51,462 What are you doing? 30 00:02:52,630 --> 00:02:54,299 Oh, that guy was calling to me. 31 00:02:54,716 --> 00:02:56,467 -Who? -Gridman. 32 00:02:58,428 --> 00:03:00,138 There's nothing on the screen. 33 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 Huh? No, but there was... 34 00:03:05,935 --> 00:03:07,854 Only I can see him... 35 00:03:08,938 --> 00:03:11,107 Huh? Am I hallucinating? 36 00:03:12,525 --> 00:03:14,736 Hibiki, you're acting weird. 37 00:03:15,153 --> 00:03:17,697 Gridman told me to remember what my calling is. 38 00:03:18,531 --> 00:03:21,409 Your calling? Like your full name? 39 00:03:21,492 --> 00:03:24,037 -Probably not. -Huh? What are you talking about? 40 00:03:24,120 --> 00:03:26,706 -Where is this place? -Home. This is the shop. 41 00:03:26,789 --> 00:03:27,957 -Whose? -Mine! 42 00:03:28,041 --> 00:03:29,918 Yeah, but my question is, who? 43 00:03:30,001 --> 00:03:32,837 Okay, and I mean, who... do you mean by whom? 44 00:03:32,921 --> 00:03:33,880 You. 45 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 Now, look, are you messing with me? 46 00:03:36,507 --> 00:03:40,511 No, I'm serious. I really can't... Can't remember anything. 47 00:03:40,595 --> 00:03:41,512 Stop kidding. 48 00:03:41,596 --> 00:03:43,223 -I have no memories. -You have memory loss? 49 00:03:43,306 --> 00:03:45,558 -Yeah, that's it. -Are you messing with me? 50 00:03:46,976 --> 00:03:48,394 Hey. 51 00:03:48,937 --> 00:03:50,438 You're being too noisy. 52 00:03:50,521 --> 00:03:51,356 Mama. 53 00:03:54,984 --> 00:03:58,154 Rikka, why don't you take him to the hospital? 54 00:03:58,238 --> 00:04:00,365 Huh? Me? 55 00:04:00,448 --> 00:04:03,451 Of course, you. You're in the same class, right? 56 00:04:04,702 --> 00:04:07,622 If he has memory loss, he might have hit his head. 57 00:04:08,331 --> 00:04:10,041 You really don't look so well. 58 00:04:10,124 --> 00:04:13,628 -Yeah, I keep seeing and hearing things. -Remember your calling. 59 00:04:16,923 --> 00:04:19,217 Isn't this mist a little thick? 60 00:04:19,300 --> 00:04:20,218 Is it? 61 00:04:20,301 --> 00:04:21,386 Yeah, this is thick, right? 62 00:04:23,846 --> 00:04:25,014 What is it? 63 00:04:25,098 --> 00:04:28,768 Up there! Up there! There's a giant monster! A giant monster! 64 00:04:31,229 --> 00:04:33,231 -Where? -Beyond the mist! 65 00:04:34,023 --> 00:04:35,566 There's nothing there. 66 00:04:35,650 --> 00:04:38,278 No, no, no, I see it! It's there! 67 00:04:41,239 --> 00:04:43,574 Let's get moving, before the hospital closes. 68 00:04:48,079 --> 00:04:51,416 Hey, if you have no memories, 69 00:04:51,499 --> 00:04:54,627 does that mean you don't remember anything that happened today? 70 00:04:55,378 --> 00:04:56,379 Yeah. 71 00:04:57,213 --> 00:04:58,214 I see. 72 00:04:59,799 --> 00:05:03,678 But still, if you're just pretending to have memory loss, you really suck. 73 00:05:04,929 --> 00:05:06,055 Did something happen? 74 00:05:12,603 --> 00:05:13,604 How did it go? 75 00:05:14,731 --> 00:05:16,607 I didn't quite get everything, but anyway, 76 00:05:16,691 --> 00:05:19,193 they said I would probably be back to normal before long. 77 00:05:19,986 --> 00:05:23,948 What's up with that? For that matter, do you even have your insurance card? 78 00:05:24,699 --> 00:05:25,575 What's that? 79 00:05:28,494 --> 00:05:30,121 You can go home now, right? 80 00:05:30,204 --> 00:05:31,873 Yeah. Thanks for everything. 81 00:05:32,123 --> 00:05:32,957 Yeah. 82 00:05:34,542 --> 00:05:36,294 Well, see you. 83 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 See you. 84 00:05:41,841 --> 00:05:42,717 What's the matter? 85 00:05:44,218 --> 00:05:45,845 I don't know where I live. 86 00:05:46,304 --> 00:05:49,015 Huh? You've forgotten that, too? 87 00:05:49,807 --> 00:05:51,309 I don't know where, either. 88 00:05:51,392 --> 00:05:53,102 Let me see your cell. 89 00:05:53,186 --> 00:05:54,353 Oh, yeah. 90 00:05:55,021 --> 00:05:58,274 Utsumi would probably know where you live... 91 00:05:59,067 --> 00:06:00,943 5-33-7-402 TSUTSUJI, NERIMA, TOKYO 92 00:06:01,027 --> 00:06:02,612 Okay, okay, got it. 93 00:06:03,321 --> 00:06:04,572 But then, this is pretty far. 94 00:06:04,655 --> 00:06:05,615 It is? 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,784 And it's already 7:00! 96 00:06:08,534 --> 00:06:09,619 Oh boy... 97 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 I'm getting hungry. 98 00:06:11,287 --> 00:06:13,372 SEVEN TWO ONE TOBACCO LIQUOR ATM 99 00:06:17,960 --> 00:06:20,588 Why was I even sleeping at some girl's home? 100 00:06:21,464 --> 00:06:24,133 Not "some girl." Rikka Takarada. 101 00:06:25,134 --> 00:06:26,344 That's my name. 102 00:06:27,011 --> 00:06:30,765 Hibiki, you were passed out in front of our place, and we couldn't wake you. 103 00:06:31,390 --> 00:06:34,060 What do you mean? How are we involved? 104 00:06:35,394 --> 00:06:36,270 Are we friends? 105 00:06:39,941 --> 00:06:41,109 I hate to burst your bubble, 106 00:06:41,442 --> 00:06:45,571 but this is the most we've ever spoken since we were put in the same class. 107 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Oh, I see... 108 00:06:48,116 --> 00:06:49,033 That hit the spot. 109 00:06:52,120 --> 00:06:55,039 Wow, what's up with him? 110 00:06:55,456 --> 00:06:56,374 I'll leave you here. 111 00:06:56,749 --> 00:06:58,417 Oh, never mind. 112 00:07:03,131 --> 00:07:05,675 HIBIKI 113 00:07:05,758 --> 00:07:06,926 This is it. 114 00:07:07,468 --> 00:07:08,553 Okay, I'll be off. 115 00:07:09,595 --> 00:07:12,765 A guy named Utsumi said he'll come pick you up tomorrow morning. 116 00:07:12,849 --> 00:07:14,434 Okay. Thanks for everything. 117 00:07:14,934 --> 00:07:15,893 Bye. 118 00:07:19,730 --> 00:07:21,524 I'm home. 119 00:07:22,066 --> 00:07:23,234 It's dark. 120 00:07:32,368 --> 00:07:34,078 After looking around the house, 121 00:07:34,162 --> 00:07:36,456 I found that my parents were on a business trip. 122 00:07:36,539 --> 00:07:39,083 They wouldn't be home for three months. 123 00:07:42,879 --> 00:07:45,465 It all seemed so unreal, like it was someone else's life. 124 00:07:48,885 --> 00:07:52,054 Gridman. Did I really just... 125 00:07:53,639 --> 00:07:55,558 Was it a hallucination? 126 00:07:59,020 --> 00:08:00,938 Are you Utsumi? 127 00:08:02,940 --> 00:08:05,610 Looks like you really do have memory loss, huh? 128 00:08:06,235 --> 00:08:08,112 You've even forgotten my face? 129 00:08:09,405 --> 00:08:10,364 Sorry. 130 00:08:10,948 --> 00:08:14,494 Well, whatever. We only really got to know each other in April. 131 00:08:14,577 --> 00:08:16,913 We'll just pretend we've become friends again. 132 00:08:16,996 --> 00:08:19,457 Thanks. So anyway... 133 00:08:19,540 --> 00:08:20,458 What is it? 134 00:08:20,541 --> 00:08:22,752 What kind of person am I? 135 00:08:22,835 --> 00:08:28,341 What a messy question. What kind of person, you ask? 136 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 I'd have to say normal. 137 00:08:31,469 --> 00:08:32,595 Yeah. 138 00:08:32,678 --> 00:08:34,138 You aren't a bad guy. 139 00:08:36,224 --> 00:08:39,810 You wouldn't happen to know what Gridman is, would you? 140 00:08:40,228 --> 00:08:41,896 No, what's that? Some new trend? 141 00:08:41,979 --> 00:08:43,773 No, I wouldn't say that. 142 00:08:44,148 --> 00:08:45,024 As it happens... 143 00:08:47,610 --> 00:08:49,946 Hey, I saw you yesterday! 144 00:08:51,322 --> 00:08:53,574 You were walking with Hibiki yesterday, right? 145 00:08:53,658 --> 00:08:54,825 He's a boy. 146 00:08:54,909 --> 00:08:56,661 So what? 147 00:08:57,495 --> 00:08:59,288 Oh, thanks again for yesterday. 148 00:09:00,289 --> 00:09:01,374 -Hey! -Hey! 149 00:09:01,457 --> 00:09:02,917 -Little fibber! -You're hurting me! 150 00:09:03,584 --> 00:09:05,002 -You've got a guy! -I do not! 151 00:09:05,086 --> 00:09:06,921 Yuta, your desk is over there. 152 00:09:07,338 --> 00:09:09,173 You've got such slender features. 153 00:09:09,257 --> 00:09:11,926 I wouldn't say that. 154 00:09:19,016 --> 00:09:23,020 OUT OF ORDER 155 00:09:23,104 --> 00:09:24,105 Hey. 156 00:09:25,439 --> 00:09:28,734 My friends are giving me a hard time. 157 00:09:29,819 --> 00:09:32,655 {\an8}You mean I shouldn't talk to you so much? 158 00:09:33,447 --> 00:09:36,701 {\an8}I'm not saying that, but let me have my space. 159 00:09:37,660 --> 00:09:39,453 Sorry, I don't understand. 160 00:09:41,455 --> 00:09:42,456 Look, never mind. 161 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Let's eat outside. 162 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 Oh, I don't have any lunch. 163 00:10:00,558 --> 00:10:01,892 You forgot to pack lunch? 164 00:10:01,976 --> 00:10:05,021 My brain’s at its limit just dealing with school itself... 165 00:10:05,438 --> 00:10:06,689 You can have this. 166 00:10:10,776 --> 00:10:15,781 Hibiki, are you the "stiff-upper-lip- even-when-hungry samurai" type? 167 00:10:17,742 --> 00:10:19,243 Akane Shinjo. 168 00:10:19,327 --> 00:10:22,913 Looks like your memory loss has turned you into a transfer student, huh? 169 00:10:22,997 --> 00:10:26,167 Yeah, I really can't remember a thing. 170 00:10:26,250 --> 00:10:29,420 This is a special dog. I have extra, so you can have it. 171 00:10:29,503 --> 00:10:30,671 Oh, thanks. 172 00:10:31,005 --> 00:10:32,423 -Not at all. -Watch out! 173 00:10:46,354 --> 00:10:49,607 Paging Inui. You have a telephone call on line one. 174 00:10:49,690 --> 00:10:52,151 Paging Inui. You have a telephone call on line one. 175 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Please come to the staff room 176 00:10:53,486 --> 00:10:54,320 immediately. 177 00:10:56,947 --> 00:10:59,200 I'm sorry! I'm really sorry! 178 00:10:59,283 --> 00:11:00,159 Are you okay? 179 00:11:01,285 --> 00:11:02,995 I'm fine, I'm fine. 180 00:11:03,079 --> 00:11:04,789 Tonkawa, do that outside. 181 00:11:04,872 --> 00:11:07,708 I repent for my deed. There, finished. 182 00:11:08,167 --> 00:11:09,794 But your special dog... 183 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 It's just a little smashed. 184 00:11:12,338 --> 00:11:13,589 I can still eat it fine. 185 00:11:13,672 --> 00:11:14,882 That's the class's ball. 186 00:11:14,965 --> 00:11:16,801 That's not the issue. 187 00:11:32,858 --> 00:11:37,696 Another monster? Something bad must have happened, huh? 188 00:11:38,781 --> 00:11:40,950 Something you just can't let go of. 189 00:11:43,869 --> 00:11:45,830 Today was pretty rough, huh? 190 00:11:46,247 --> 00:11:49,959 Yeah. But Shinjo sure was nice. 191 00:11:50,042 --> 00:11:54,171 Nice? I wouldn't call that nice, I'd say it was more like pity. 192 00:11:55,131 --> 00:11:56,340 Let's not split hairs. 193 00:11:56,715 --> 00:11:57,550 No, let's! 194 00:11:58,008 --> 00:12:02,430 Akane Shinjo is one heavy-duty girl, with both looks and talent. 195 00:12:02,513 --> 00:12:05,975 She's like a miracle girl, someone the whole class likes! 196 00:12:06,434 --> 00:12:08,978 Utsumi, do you like Shinjo, too? 197 00:12:09,061 --> 00:12:12,064 No, not me. She's too unapproachable, if you ask me. 198 00:12:12,148 --> 00:12:13,816 I can't see us ever getting together... 199 00:12:13,899 --> 00:12:17,778 But never mind her! I'd like to see this Gridman guy, too! 200 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 Oh, that... 201 00:12:32,334 --> 00:12:34,170 Hey, where's Tonkawa? 202 00:12:34,587 --> 00:12:35,421 Outside. 203 00:12:35,880 --> 00:12:37,131 She's probably ditching. 204 00:12:37,214 --> 00:12:41,469 She always slacks off whenever Yotsuba isn't around. 205 00:12:44,388 --> 00:12:45,723 I'm home! 206 00:12:45,806 --> 00:12:47,308 JUNK SHOP 207 00:12:48,684 --> 00:12:50,060 Come on... 208 00:12:50,519 --> 00:12:54,315 Don't come in through the front. I thought you were a customer. 209 00:12:54,690 --> 00:12:57,526 Yeah, well, we do have customers... 210 00:12:58,861 --> 00:13:00,237 Sorry to bother you again. 211 00:13:00,404 --> 00:13:04,241 The boy from yesterday. How are you? Still have memory loss? 212 00:13:04,992 --> 00:13:06,785 Yeah, but I'm all right. 213 00:13:06,869 --> 00:13:11,874 I see. Rikka! Keep an eye on the shop! I have to head out for a bit. 214 00:13:11,957 --> 00:13:13,918 Huh? Well, nobody will come in, anyway. 215 00:13:14,001 --> 00:13:14,835 Hey! 216 00:13:14,919 --> 00:13:16,337 Oh, you heard that? 217 00:13:16,420 --> 00:13:18,172 Your dinner is cold tofu. 218 00:13:19,423 --> 00:13:21,091 You sure get along great in your family. 219 00:13:22,676 --> 00:13:23,844 How so? 220 00:13:24,553 --> 00:13:26,388 I think we're pretty normal. 221 00:13:27,097 --> 00:13:29,475 Yuta! Which one of these has Gridman? 222 00:13:29,934 --> 00:13:31,477 That computer there. 223 00:13:32,144 --> 00:13:35,814 Wow. Were old computers really this huge? 224 00:13:36,649 --> 00:13:40,486 Look how it's cobbled together. This really is pile of junk, huh? 225 00:13:40,986 --> 00:13:43,072 I am a Hyper Agent, Grid... 226 00:13:43,155 --> 00:13:45,199 You told me that yesterday. 227 00:13:45,699 --> 00:13:49,245 Yuta, hurry. There is danger closing in on the world. 228 00:13:50,371 --> 00:13:51,747 What danger? 229 00:13:52,414 --> 00:13:53,707 Who are you talking to? 230 00:13:53,791 --> 00:13:55,709 Utsumi, you can't see him, either? 231 00:13:56,293 --> 00:13:57,169 No. 232 00:14:00,631 --> 00:14:02,508 Huh? What do you mean? 233 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 -This isn't good? -But what is that? 234 00:14:04,093 --> 00:14:05,386 -Yeah, not good. -This is bad. 235 00:14:06,470 --> 00:14:08,472 The danger is almost upon you. 236 00:14:11,058 --> 00:14:14,186 Such a nice and evocative form. 237 00:14:15,104 --> 00:14:16,605 Now, to put it in motion... 238 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 Instance Abreaction! 239 00:14:22,319 --> 00:14:23,279 What is it? 240 00:14:23,821 --> 00:14:24,864 I don't know. 241 00:14:26,407 --> 00:14:27,950 But I've got a feeling there's trouble. 242 00:14:28,951 --> 00:14:30,703 I've thought you were troubled all day. 243 00:14:30,786 --> 00:14:32,037 I don't mean that! 244 00:14:34,039 --> 00:14:35,416 I hear a monster. 245 00:14:36,625 --> 00:14:39,378 Maybe we should take you to the hospital again. 246 00:14:41,755 --> 00:14:44,925 {\an8}SAFETY FIRST 247 00:14:47,511 --> 00:14:49,680 -As we reported earlier... -Oh no, a fire? 248 00:14:49,763 --> 00:14:50,639 Around 18:00 p.m... 249 00:14:50,723 --> 00:14:51,849 For real? 250 00:14:51,932 --> 00:14:56,103 -a monster-like moving object... -Looking at the area from overhead... 251 00:14:56,186 --> 00:14:58,981 Do not flee in the direction of the monster's movement! 252 00:15:09,533 --> 00:15:11,535 The train has come to an unexpected stop. 253 00:15:11,619 --> 00:15:14,204 We apologize for the inconvenience to our passengers at this time. 254 00:15:17,958 --> 00:15:20,294 There's something over there. I'm going to see! 255 00:15:21,086 --> 00:15:22,421 Utsumi! 256 00:15:34,391 --> 00:15:35,517 What is that... 257 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 It really is a monster! 258 00:15:39,104 --> 00:15:42,024 Is that the monster you mentioned, Hibiki? 259 00:15:42,483 --> 00:15:43,651 I'm not sure. 260 00:15:44,193 --> 00:15:47,279 We really can't see from here, anyway. We need to get to the main road. 261 00:15:47,363 --> 00:15:49,156 No way, it's too dangerous! 262 00:15:49,239 --> 00:15:50,407 Hot stuff! 263 00:16:05,923 --> 00:16:07,132 That was the school. 264 00:16:07,216 --> 00:16:12,096 We are receiving reports of what appears to be a giant monster... 265 00:16:12,179 --> 00:16:13,931 Can you verify what you're seeing there? 266 00:16:14,014 --> 00:16:18,143 I'm standing behind a building, so I can't be sure... 267 00:16:18,227 --> 00:16:20,688 Yuta! Yuta! 268 00:16:21,313 --> 00:16:22,940 Gridman is calling me. 269 00:16:24,942 --> 00:16:25,818 -Hibiki! -Yuta! 270 00:16:38,914 --> 00:16:41,458 Gridman! You called me, right? 271 00:16:42,209 --> 00:16:46,088 That's right. You and I must awaken. 272 00:16:46,839 --> 00:16:48,757 Awaken? Does that mean... 273 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 I'll explain later! 274 00:16:50,092 --> 00:16:52,970 But that's the most important thing! 275 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 -Yuta! -What's happening? 276 00:16:57,433 --> 00:17:00,102 Yuta's been swallowed by that junk. 277 00:17:01,020 --> 00:17:03,397 Old computers are terrifying... 278 00:17:18,912 --> 00:17:20,581 I just saw something. 279 00:17:22,124 --> 00:17:23,917 I see it, too. 280 00:17:39,516 --> 00:17:41,602 No way! A giant? 281 00:17:41,685 --> 00:17:43,520 Is that Gridman, that Yuta was talking about? 282 00:17:44,229 --> 00:17:46,231 We still can't see very well from here! 283 00:17:46,774 --> 00:17:49,568 I have to stop this monster. 284 00:17:50,486 --> 00:17:52,362 Yuta's voice is coming from the junk! 285 00:18:25,395 --> 00:18:26,522 Yuta has become... 286 00:18:27,106 --> 00:18:29,191 Gridman and is fighting. 287 00:18:30,150 --> 00:18:32,694 To defend the city from that monster! 288 00:18:37,908 --> 00:18:39,368 Junk... 289 00:18:39,910 --> 00:18:42,371 Old computers are awesome! 290 00:18:42,704 --> 00:18:46,375 You don't suppose the junk and Gridman are linked, do you? 291 00:18:46,834 --> 00:18:49,294 What? Are you saying that Hibiki is in trouble? 292 00:18:49,545 --> 00:18:51,880 If only this were the Ultra Series! 293 00:18:51,964 --> 00:18:53,882 The monster would have some kind of weakness! 294 00:18:54,424 --> 00:18:56,260 Huh? What do you mean? 295 00:18:56,343 --> 00:18:57,886 Shit! My body is so sluggish! 296 00:19:04,726 --> 00:19:07,771 The neck. The neck is weaker and coming apart. 297 00:19:08,063 --> 00:19:09,439 If he goes after that... 298 00:19:09,523 --> 00:19:11,358 Then we have to tell Hibiki, right away! 299 00:19:11,441 --> 00:19:12,776 But how? 300 00:19:15,237 --> 00:19:17,656 The school's on fire! The school! 301 00:19:17,739 --> 00:19:18,657 You're kidding! 302 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 He can't hear what we're saying. 303 00:19:21,743 --> 00:19:22,911 Is there a way to contact him? 304 00:19:24,705 --> 00:19:25,998 With this computer? 305 00:19:30,419 --> 00:19:33,213 I'm going to try it. Utsumi, I'll type what you say 306 00:19:33,297 --> 00:19:35,507 and try to get through to Hibiki. 307 00:19:35,841 --> 00:19:36,717 Yeah. 308 00:19:43,807 --> 00:19:44,850 She's fast... 309 00:19:47,644 --> 00:19:48,854 I hear you. 310 00:19:50,022 --> 00:19:50,856 I hear you. 311 00:19:51,440 --> 00:19:52,983 Both Rikka and Utsumi's... 312 00:19:54,693 --> 00:19:56,028 It's their words! 313 00:20:40,948 --> 00:20:42,950 -Amazing... -Go, Gridman! 314 00:20:44,409 --> 00:20:46,954 Grid... 315 00:20:48,038 --> 00:20:49,581 Beam! 316 00:21:10,644 --> 00:21:13,063 Yes! He won! Awesome! 317 00:21:16,900 --> 00:21:19,569 Oh, Yuta! Thank goodness! 318 00:21:21,071 --> 00:21:21,905 I'm... 319 00:21:23,240 --> 00:21:25,534 -I'm back. -That was awesome, Yuta! 320 00:21:25,617 --> 00:21:28,287 You fought a monster and won! 321 00:21:28,578 --> 00:21:30,372 No, it wasn't just me. 322 00:21:30,998 --> 00:21:31,873 Yuta! 323 00:21:33,375 --> 00:21:36,670 Yuta, you must complete your mission. 324 00:21:36,753 --> 00:21:38,297 Huh? I thought we just did. 325 00:21:38,964 --> 00:21:40,841 It is all just beginning. 326 00:21:45,012 --> 00:21:48,390 {\an8}Hey! The three of us and Gridman beat that thing! 327 00:21:48,473 --> 00:21:49,516 {\an8}Yeah. 328 00:21:49,599 --> 00:21:52,561 {\an8}You know what? We definitely need a name for ourselves! 329 00:21:52,644 --> 00:21:55,063 {\an8}-Something like "The Gridman Alliance"! -Hey, whoa, hold on! 330 00:21:56,440 --> 00:21:57,733 I hate to say this, 331 00:21:58,317 --> 00:21:59,651 but I can't take any more today... 332 00:22:01,361 --> 00:22:06,450 {\an8}My head's in a jumble right now. I don't understand what Gridman is. 333 00:22:07,034 --> 00:22:09,036 {\an8}I'm worried about my friends, too. 334 00:22:10,162 --> 00:22:11,913 {\an8}I'm sorry, but... 335 00:22:14,166 --> 00:22:15,584 {\an8}Should we go? 336 00:22:15,959 --> 00:22:17,002 {\an8}Yeah. 337 00:22:17,085 --> 00:22:18,712 {\an8}Rikka! 338 00:22:19,046 --> 00:22:21,214 Are you all okay? 339 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 {\an8}Thank goodness. Rikka, answer your phone! 340 00:22:25,594 --> 00:22:29,264 {\an8}-Huh? -Don't "Huh?" me. I was worried! 341 00:22:29,347 --> 00:22:30,766 {\an8}Well, let's get going. 342 00:22:30,849 --> 00:22:31,725 {\an8}Yeah. 343 00:22:37,856 --> 00:22:40,275 {\an8}And now, some reactions from the people at the scene in Tokyo. 344 00:22:40,358 --> 00:22:42,778 {\an8}"Evening of the 4th, a giant monster was sighted in Nerima" 345 00:22:48,617 --> 00:22:52,245 {\an8}It would seem that we had some company show up. 346 00:23:15,644 --> 00:23:18,230 What gives? What's happened here? 347 00:23:19,481 --> 00:23:21,817 The school burned down yesterday, right? 348 00:23:23,819 --> 00:23:25,070 What are you doing? 349 00:23:25,445 --> 00:23:27,030 Well, look. 350 00:23:29,241 --> 00:23:30,117 No way... 351 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 The school's been restored. 352 00:23:35,288 --> 00:23:37,541 Now that's strange, isn't it? 353 00:23:38,667 --> 00:23:40,168 -Yeah. -Yeah. 23182