Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
What was it you called me? An errand boy, I believe? Who's the insignificant one now?
2
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
With this device, it is assured that I will have the last laugh. And now, Dormammu, your power is mine!
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
What in the world is happening?
4
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
No, it can't be! That device must be capable of fusing the power of the discs!
5
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Dormammu, your power is mine!
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Dormammu, your power is mine!
7
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Dormammu, your power is mine!
8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Dormammu, your power is mine!
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Dormammu, your power is mine!
10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Dormammu, your power is mine!
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Dormammu, your power is mine!
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Dormammu, your power is mine!
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Dormammu, your power is mine!
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Dormammu, your power is mine!
15
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Dormammu, your power is mine!
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Dormammu, your power is mine!
17
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Dormammu, your power is mine!
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Dormammu, your power is mine!
19
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Dormammu, your power is mine!
20
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Dormammu, your power is mine!
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Dormammu, your power is mine!
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Dormammu, your power is mine!
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Dormammu, your power is mine!
24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Dormammu, your power is mine!
25
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Dormammu, your power is mine!
26
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Dormammu, your power is mine!
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Dormammu, your power is mine!
28
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Dormammu, your power is mine!
29
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Dormammu, your power is mine!
30
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Dormammu, your power is mine!
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Dormammu, your power is mine!
32
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Dormammu, your power is mine!
33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Dormammu, your power is mine!
34
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Hang on!
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
No, Star-Lord!
36
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Let's see.
37
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Here I come.
38
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Such power.
39
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Now that I have it, the Avengers will be no match.
40
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Brother, do you still not understand?
41
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
With despair and stolen power as your weapons,
42
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
you will never achieve the true greatness you seek.
43
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Agent Hill, open a channel.
44
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Broadcast this battle to the world.
45
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Yes, sir.
46
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Now, Avengers, show us all what you're made of.
47
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Avengers, assemble!
48
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Last but not last!
49
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Repulsor with Dormammu's power!
50
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Heel throw!
51
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
I'll destroy you!
52
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Now, Avengers, burn in the darkest flames!
53
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Quad inferno!
54
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Oh, no, Captain America!
55
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
The bio-codes linking the kids and the Avengers are gone, I know.
56
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
However...
57
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Please!
58
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Thor!
59
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Spider-Man!
60
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
It's strange.
61
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
It sure was a deadly blast, but...
62
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
I feel no worry in the slightest.
63
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Yeah, me neither.
64
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Do you hear the voices?
65
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
In your head?
66
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
I do.
67
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Nothing has changed between us at all.
68
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
In the furthest depths of my mind and soul,
69
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
I hear their voices loud and clear.
70
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Those kids believe, with unwavering conviction,
71
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
that those who fight for justice, heroes, can never lose.
72
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
So listen up!
73
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
This is no time to let them down.
74
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Are you with me?
75
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Oh, come now.
76
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
You think you can defeat me with all this power?
77
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
With despair and stolen power, I'll never achieve true greatness?
78
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
For this word, my brother, what do you think of me now?
79
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
All that trust you've built up fighting me,
80
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
those bonds of companionship, don't tell me.
81
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
That's your power?
82
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Yes.
83
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Those ties help us achieve true greatness.
84
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
I see.
85
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Perhaps that's what I've been missing all this time.
86
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Rubbish.
87
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Such things are meaningless to one who is always alone.
88
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Don't you see?
89
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
I defy you.
90
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
I'll never accept the arrogant ideology of the blessed.
91
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
You hear me?
92
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Who are one spoiled brat, you know that?
93
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
What? Did you call me?
94
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Oh, no.
95
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
His armor won't last much longer.
96
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
What's that?
97
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Take it.
98
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Huh?
99
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Agent Hill, bring them over here.
100
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Sir!
101
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
I must admit that saying this sort of thing isn't my style.
102
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
But I am not the one who can give the Avengers
103
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
the power they need to defeat Loki.
104
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
You kids are our ace in the hole.
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Will you help?
106
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Yeah!
107
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Yes!
108
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Yes!
109
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Will you help?
110
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Yeah!
111
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
I feel it.
112
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
All the experience ingrained in us.
113
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
The memory of the bio-code.
114
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Time for one final build-up smash.
115
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Let's knock it out of the park!
116
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Tony!
117
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Akira!
118
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
I hear you!
119
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
From Pulsar!
120
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Now!
121
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
All right!
122
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Let's go!
123
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Yeah!
124
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Will you help?
125
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Build-up smash!
126
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Target!
127
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Final repulsor!
128
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Lightning star!
129
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Shield ring!
130
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Now?
131
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Look, I think!
132
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Come aboard!
133
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
We will finish it!
134
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
We did it!
135
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Tony, quick!
136
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
De-secure him now!
137
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Right.
138
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
De-secure...
139
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
What?
140
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Way!
141
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
It seems that my backbone wasn't as weak as you thought.
142
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Whatever you do now, you're finished!
143
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
There is nothing else you can do to defeat me!
144
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
First of all!
145
00:07:49,000 --> 00:07:55,000
Now, I'm going to send you and the helicarrier to the bottom of the ocean!
146
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
That's what you think!
147
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Your arrogance is your greatest weakness.
148
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
It matters.
149
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Do you really think your little toys are enough to defeat me?
150
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
He's persistent.
151
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Looks like Dormammu isn't the only thing fueling his power.
152
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Yeah, you're right.
153
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
He's burning with a deep-rooted grudge.
154
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
I will not lose against the likes of you!
155
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
I've got you now!
156
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Wrong little man!
157
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
No matter what, you cannot defeat me!
158
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
That's enough out of you.
159
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Tony, what are you doing?
160
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
No, Iron Man. Don't do it!
161
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Stop this! Release me!
162
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Not a chance.
163
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
You and I are going to end this together.
164
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Are you trying to self-destruct?
165
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Not exactly.
166
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
But I've always believed that the best heroes have to be ready to make the ultimate sacrifice.
167
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
And hopefully not die in the process.
168
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Tony, no!
169
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
How'd you like that, huh?
170
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Ready to give up the fight?
171
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Maybe I'll keep that scepter.
172
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
As a memento of our time together.
173
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Well, well.
174
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Sir, I'm afraid your armor has taken damage far beyond the limits of normal capacity.
175
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Just reboot the systems now!
176
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
T-taken too much time for...
177
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
You are done for! Say goodbye!
178
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
No, I can't reboot the armor's systems remotely either.
179
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
I hate to say it, but we need to pull out for now.
180
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
We're all out of manpower capable of stopping Loki.
181
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
We can't launch the Kremok Cannon soon enough even if we start the process right now.
182
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
We're all out of options.
183
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Wait! There has to be another way!
184
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
What if we inject the Kremok's energy directly into Iron Man?
185
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
His systems might reboot!
186
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Farewell, Iron Man!
187
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Hold it!
188
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Iron Man, the designer shall defeat you.
189
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
I will not allow some other two-bit supervillain to take away what is mine.
190
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Silver Samurai?
191
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Truly a disappointment, Iron Man.
192
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Just look at you!
193
00:10:36,000 --> 00:10:41,000
How does that make your arch nemesis the Mandarin look if you can be defeated so easily?
194
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
What is your business here?
195
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
I could ask the same of you.
196
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Are you looking for a fight?
197
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
If I did, it wouldn't be with you!
198
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Enough! Stop acting like I'm not here!
199
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Yeah! Yeah!
200
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Impact Beam!
201
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
On your feet, now!
202
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Iron Man, get out!
203
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Gotta be way out of this.
204
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Tony!
205
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Hang in there, Tony.
206
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Help is on the way.
207
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
What? They've taken off with the Kremok?
208
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Akira, stop! I can't let you go through with this!
209
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Turn back. It's too dangerous to do this on your own.
210
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Sorry.
211
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Right.
212
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
You want me to go instead?
213
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Thanks, Chris. But no. I'm...
214
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
I know. You're his partner, so you have to.
215
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Look, I get it, okay? Seriously, though.
216
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
We can't let you be the only one to take all the risks here.
217
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Isn't there anything we can do to help?
218
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Cheer me on. That's all I need.
219
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Akira.
220
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Yeah, what?
221
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
I know you can do this. I mean it.
222
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
There's not a single doubt in my mind.
223
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Fix.
224
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Akira!
225
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
You little brat! Pay attention!
226
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
We're in the middle of a battle!
227
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Don't get distracted! I've had it!
228
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
You two are annoying!
229
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Just stay out of my way!
230
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
What is he doing?
231
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Wait, are those... Akira, run!
232
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Sorry I'm late.
233
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Thanks, Spider-Man.
234
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
No sweat, pal. But get moving. We'll catch up later.
235
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Heads up!
236
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Whoa, is there any end to these guys?
237
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
It's Blaze!
238
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Strictly speaking, I am a vampire hunter.
239
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
But... these are close enough.
240
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
I am Groot! I am Groot!
241
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
The Guardians of the Galaxy!
242
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Sorry. It took longer than expected to fix the Milano.
243
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
But now we're here to help!
244
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Whoa! Take him down!
245
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Yeah! Let's rock and roll!
246
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Divide their forces!
247
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
You got it!
248
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
I am Groot!
249
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
No! We'll hold them off here!
250
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Guys, are you sure?
251
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Move it! You're the star today, buddy.
252
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
I am Groot! I am Groot!
253
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Show 'em what you got, kid.
254
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Thank you! All of you!
255
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
No problem. Now do your thing.
256
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Great!
257
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
No! Impossible! That brat!
258
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
How could he have made it this far?
259
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Tony!
260
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Akira!
261
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Akira!
262
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Akira!
263
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
This ends now!
264
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Hey, let go!
265
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
I believed in you when you didn't let me down.
266
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Akira!
267
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Special delivery!
268
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
What?
269
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
So what? You still lost!
270
00:14:50,000 --> 00:14:55,000
With Dormammu's power inside me, there's no way I could be stopped!
271
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Tony! Time for the Ultimate Unibeen!
272
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Agreed, Akira.
273
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
This is too easy! You're so predictable!
274
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
That makes two of us!
275
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Now!
276
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Confirming! And putting secret command!
277
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
What's this?
278
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Ultimate Unibeen!
279
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
What? What's happening?
280
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
No! Dormammu's power is...
281
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
All of this world's despair has disappeared!
282
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
It what?
283
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
The Hellacarrier has been broadcasting this entire battle live to everyone on the planet.
284
00:15:45,000 --> 00:15:53,000
It is true. Iron Man and Akira's perseverance and strength have lit the fires of hope in the hearts of people all over.
285
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
The world is filled with hope now. There's no despair to feed off of.
286
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
The fear that was in their hearts has been replaced with courage.
287
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
You should have chosen a better power than that yet, thief.
288
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
You're finished, puny past!
289
00:16:07,000 --> 00:16:13,000
Loki, you're going to spend a long time in S.H.I.E.L.D.'s custody to pay for all your crimes.
290
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Akira! De-secure!
291
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
De-secure?
292
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
De-smash!
293
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Not good!
294
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
Haven't you learned? I always save my trump card until the very end! Enjoy your demise!
295
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
I won't allow it.
296
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Armadu Luminox. Hurry up, we don't have very long.
297
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Now everyone! De-secure them!
298
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Do what?
299
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
A good doctor had a backup plan in case of a situation like this. As expected.
300
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
De-secure! De-secure!
301
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
De-secure! De-secure!
302
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
How could you?
303
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
Even when we don't have physical strength left, we still have a strong will to keep fighting.
304
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Strong will can do that?
305
00:17:02,000 --> 00:17:08,000
We never give up and we always believe in our teammates, no matter what happens. Our bond is unbreakable.
306
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
That is the source of our true strength.
307
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
It's not over. Do you hear me?
308
00:17:12,000 --> 00:17:18,000
One day your humiliation will be a hundred. No, a thousand times greater than anything you can posit.
309
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Let's give you some time to think about that.
310
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
We did it!
311
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Way to go, Akira. Not too bad, kid.
312
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
All of you helped make it happen.
313
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
I knew you had it, didn't you?
314
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Awesome, little dude.
315
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
I am Groot.
316
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Easy now.
317
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Thank you, doctor.
318
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Are you all right?
319
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
You're welcome. Anytime.
320
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
I'll be fine.
321
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Phew. It's finally over.
322
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Yeah.
323
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
So, Akira, I was thinking about the future and--
324
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
I'm gonna study hard and do my best.
325
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Huh?
326
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
You'll see. When I grow up, I'm gonna--
327
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
I'm gonna make the most awesome armored suit.
328
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Remember that time I showed you the design for it? The ultimate one?
329
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Yeah. That's the plan. I'll build that.
330
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
And then you and I can-- You and I--
331
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
You and I can--
332
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
I'll be waiting. Partner's forever.
333
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Three months have passed since that day.
334
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Chris started studying to become a lawyer.
335
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
He wants to be the hero who will help people in trouble and fight for justice.
336
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Jessica established her brand, Rubanda Jessica,
337
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
and won an award for the best new fashion designer at just 14.
338
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Ed put together a record of our adventures on his website.
339
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
He started running every morning, too, to get stronger.
340
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
I don't know if I want to see him get as muscly as Hulk, though.
341
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Dad and Hikaru are the same as always. Nothing but experiments.
342
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
The Celebrity Five made it back from the Dark Dimension at some point.
343
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
I wonder who sent them back to us.
344
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Thanks so much, Master Loki.
345
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Nowadays, we only get to see what the Avengers are up to on the news.
346
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
But who knows? Maybe one day.
347
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Huh?
348
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
We've got an emergency.
349
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Tony!
350
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
There's no time, so I'll cut to the chase.
351
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
I need your help. You're in, right, partner?
352
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
You know it!
24392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof