Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:08,320 --> 00:00:12,160
We're almost done. As soon as the final adjustments are made, we're good to go.
3
00:00:12,160 --> 00:00:17,200
The single cream-mocked power source must supply equal energy to all ten of our cannons,
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,320
without any of its total destructive power getting diluted.
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
What an impossible request!
6
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
Even with my amazing intelligence, I never could have pulled off this job alone.
7
00:00:25,760 --> 00:00:26,320
Huh?
8
00:00:26,320 --> 00:00:27,040
Thanks, my friend.
9
00:00:28,480 --> 00:00:30,080
Since when did you become so nice?
10
00:00:32,160 --> 00:00:33,680
I have no idea.
11
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
I guess maybe working with the Avengers and their partners must have done the trick.
12
00:00:38,320 --> 00:00:38,800
Hey, Dad!
13
00:00:40,320 --> 00:00:41,280
The gang's all here.
19
00:01:47,280 --> 00:01:48,240
Dark Dominion.
20
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
You want us to take the kids along, too?
21
00:01:55,680 --> 00:01:56,240
That's right.
22
00:01:57,520 --> 00:02:02,080
Maybe you don't understand, but this ship is about to become the most dangerous place in the world.
23
00:02:02,080 --> 00:02:05,920
Come on, Fury. The enemy knows we'll have ten cream-mocked cannons.
24
00:02:05,920 --> 00:02:09,120
Plus, he's expecting our alliance of fifteen superheroes.
25
00:02:09,120 --> 00:02:10,320
What's your point?
26
00:02:10,320 --> 00:02:14,320
To win a fearsome battle, you always need a secret weapon.
27
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
And I suppose our secret weapon is the kids.
28
00:02:17,440 --> 00:02:18,880
Have you lost your mind?
29
00:02:18,880 --> 00:02:20,400
Why are you always so stubborn?
30
00:02:20,400 --> 00:02:23,360
Fine. Since you're making a big stink, I'll give you the most logical,
31
00:02:23,360 --> 00:02:26,720
perfectly reasonable argument to convince you I'm right. In short...
32
00:02:26,720 --> 00:02:31,280
It's simple, really. Jessica and the kids inspire me, and the others feel the same.
33
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
We want them with us. They give us all hope.
34
00:02:38,480 --> 00:02:42,320
Never mind all that. My reasons aren't so mushy and touchy-feely. Listen!
35
00:02:42,320 --> 00:02:46,080
Let's hope so. Giving you hope is nice, but we have to act responsibly here.
36
00:02:46,080 --> 00:02:47,840
Dad, please! Say something!
37
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
Akira, I know how you feel, but...
38
00:02:51,280 --> 00:02:52,160
What's going on?
39
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
An abnormal reading from the Dark Gate.
40
00:02:54,160 --> 00:02:57,440
It's them. The mindless ones are coming for us.
41
00:02:57,440 --> 00:03:01,200
Dormama wants to settle this before the Kremocked cannons are ready.
42
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
The battle has begun.
43
00:03:02,560 --> 00:03:06,400
The Heli-carrier is the world's final chance to save itself.
44
00:03:06,400 --> 00:03:09,520
Destroying that vessel will drown the world in despair.
45
00:03:09,520 --> 00:03:12,320
Such hopelessness will add fuel to my victory.
46
00:03:14,160 --> 00:03:18,080
You've dug your graves, Avengers. Where are you going?
47
00:03:18,080 --> 00:03:20,720
Unlike you, I know full well what they're capable of.
48
00:03:21,360 --> 00:03:25,760
A situation like this requires my unique skills to ensure that the attack is perfect.
49
00:03:26,480 --> 00:03:30,640
Scared, errand boy? You planning to use your cheap tricks?
50
00:03:45,040 --> 00:03:49,360
Here you go, fellas! Now's your big chance to taste the power of war machine!
51
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
Micron launcher!
52
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
They call me Falcon, and I bring justice to the skies!
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
And I will not let you pass!
54
00:04:11,360 --> 00:04:14,080
Don't forget me! I'm Nova, and I'm gonna stop them too!
55
00:04:16,240 --> 00:04:20,320
Sweet moves, right? See, you're not the only one who knows how to tango in the air, Falcon.
56
00:04:20,320 --> 00:04:23,120
Ah, this really isn't the time to be showing off, kid.
57
00:04:23,760 --> 00:04:25,200
Now follow me!
58
00:04:25,200 --> 00:04:29,040
Okay, the great blue skies belong to us!
59
00:04:35,760 --> 00:04:38,320
Hey, we've gotta go out there!
60
00:04:38,320 --> 00:04:39,120
No, Hulk.
61
00:04:39,120 --> 00:04:39,680
Why?
62
00:04:39,680 --> 00:04:43,680
I know this is difficult, but you guys need to save your strength for the showdown with Dormammu.
63
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
That was the strategy we all agreed to, remember?
64
00:04:46,880 --> 00:04:48,720
Hang in there, big guy. You with me?
65
00:04:50,640 --> 00:04:52,960
All we can do now is have faith.
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
Whoa, too close for comfort!
67
00:05:00,640 --> 00:05:01,360
More cannon!
68
00:05:04,640 --> 00:05:05,200
Not good!
69
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
Shining fist!
70
00:05:10,240 --> 00:05:11,120
I am fist!
71
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
Thanks, Power Man.
72
00:05:16,880 --> 00:05:19,600
You and your suit can handle long-range combat, right?
73
00:05:19,600 --> 00:05:22,320
Pull back and cover us when things get hot down here.
74
00:05:22,320 --> 00:05:23,040
Copy that!
75
00:05:29,360 --> 00:05:34,000
Power Man and Iron Fist, a perfect combination of strength and fighting styles.
76
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Soon these guys are gonna be running home with their tails between their legs.
77
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
We've been trapped in the discs too long.
78
00:05:40,800 --> 00:05:43,360
We haven't been around to maintain our reputations.
79
00:05:43,360 --> 00:05:45,200
Maybe they've even forgotten our names.
80
00:05:45,200 --> 00:05:50,160
Seriously? We've gotta make sure they'll remember us, it's time to make a lasting impression.
81
00:05:50,160 --> 00:05:50,800
I agree.
82
00:06:12,640 --> 00:06:15,280
Energy Daggers!
83
00:06:15,280 --> 00:06:19,600
The suit is woven with pure vibranium and the spirit of Wakanda flows through me.
84
00:06:19,600 --> 00:06:22,160
Attack if you must, destroy me if you can.
85
00:06:22,160 --> 00:06:23,360
I doubt you will succeed.
86
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
I'll hold them off here at their point of entry.
87
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
But Doctor Strange, you must hurry!
88
00:06:51,666 --> 00:06:53,680
They keep coming!
89
00:06:53,680 --> 00:06:58,240
Doctor Strange!
90
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
Armado.
91
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Luminox!
92
00:07:09,200 --> 00:07:10,720
Hey, look! He did it!
93
00:07:10,720 --> 00:07:11,520
Back to base!
94
00:07:17,300 --> 00:07:18,800
Okay.
95
00:07:22,880 --> 00:07:23,840
All right!
96
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
The enemies have stopped descending from the dark gate.
97
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Looks like Doctor Strange was right.
98
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
Those things can't penetrate the light barrier he created.
99
00:07:32,480 --> 00:07:35,760
And all the ones who'd already made it onboard the helicarrier seem to have disappeared.
100
00:07:37,840 --> 00:07:39,360
All clear out here.
101
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
You can go ahead and send up the shield agents now.
102
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
Good work, War Machine. Our medical team is on standby, they'll patch you up.
103
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
Hey, Rhodey, you okay?
104
00:07:50,720 --> 00:07:53,200
Man, I was in that disc for way too long.
105
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
I'm rusty, body's aching everywhere.
106
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
No, not you. I was worried about the armor holding up.
107
00:07:58,560 --> 00:07:58,800
What?
108
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
I'm impressed that you set this one out and let us handle it.
109
00:08:06,640 --> 00:08:09,760
All of us second heroes are grateful for a chance to finish the job.
110
00:08:10,400 --> 00:08:12,560
Thanks, Avengers. Appreciate it.
111
00:08:13,280 --> 00:08:16,160
My friend, it is we who must thank you.
112
00:08:16,160 --> 00:08:18,640
We salute all of your heroic work out there.
113
00:08:20,000 --> 00:08:23,920
This light barrier is a powerful shield, but it won't last long.
114
00:08:23,920 --> 00:08:25,760
How the preparations die.
115
00:08:25,760 --> 00:08:27,360
Not much longer now.
116
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
You want my help down there?
117
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Huh? No, thanks.
118
00:08:30,720 --> 00:08:33,520
Do this, do that. No, that's wrong.
119
00:08:33,520 --> 00:08:36,480
If you come down here, you'll just lower the team's morale.
120
00:08:36,480 --> 00:08:39,600
What gives? I thought we were buddies, partners in science.
121
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
And that's why I can be so honest.
122
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
Truth hurts.
123
00:08:43,760 --> 00:08:44,480
Yeah, it does.
124
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
You kids behave yourselves.
125
00:08:50,240 --> 00:08:50,880
Understood.
126
00:08:51,440 --> 00:08:52,400
Aye-aye, sir.
127
00:09:03,760 --> 00:09:07,280
Now, it's my turn to plant the seeds of despair.
129
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
Kremokt power is stabilized.
130
00:09:30,240 --> 00:09:31,040
Cannons are ready.
131
00:09:31,760 --> 00:09:35,600
The Dark Gate will be within firing range in 13 minutes, 20 seconds.
132
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
We can't expect Dormammu is going to sit still for this.
133
00:09:38,720 --> 00:09:40,640
Everyone, stay on high alert.
134
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
Just let him try to do something.
135
00:09:43,040 --> 00:09:43,760
I'm nervous.
136
00:09:43,760 --> 00:09:46,240
Do you really think we should go through with this whole thing?
137
00:09:46,240 --> 00:09:47,280
I know what you mean.
138
00:09:47,280 --> 00:09:49,200
I don't want this to be all for nothing.
139
00:09:49,200 --> 00:09:49,840
What's wrong?
140
00:09:51,920 --> 00:09:53,200
Nothing, sir. Nothing's wrong.
141
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
Director, we heard the cannons are flawed.
142
00:10:07,200 --> 00:10:10,000
That they will explode from the sheer power of the Kremokt source.
143
00:10:10,640 --> 00:10:12,160
It'll destroy our ship.
144
00:10:12,160 --> 00:10:12,720
Says who?
145
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
Humans are such dependably weak creatures.
146
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
Hey, guys, listen.
147
00:10:22,320 --> 00:10:25,520
Have you heard that the Kremokt cannons have a fatal flaw?
148
00:10:25,520 --> 00:10:29,040
Yeah, when they fire, there's a high probability that they'll explode.
149
00:10:29,040 --> 00:10:30,080
Seriously?
150
00:10:30,080 --> 00:10:30,960
Wait, no.
151
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
That's gotta be a bad joke.
152
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
No, it's true.
153
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
I heard it directly from someone on the Kremokt tech team.
154
00:10:37,440 --> 00:10:38,400
Yeah, it's bad.
155
00:10:38,960 --> 00:10:41,200
Dr. Pym told me not to share the info with anyone,
156
00:10:41,200 --> 00:10:43,360
but this is too important to keep secret.
157
00:10:43,920 --> 00:10:47,280
If those cannons don't destruct, our helicarrier will explode too.
158
00:10:55,440 --> 00:10:57,920
Whisper one little lie into their ears,
159
00:10:57,920 --> 00:11:02,160
and they'll send themselves tumbling down a path filled with rumors and hearsay
160
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
straight into the pit of despair.
161
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
This stage is set for the finale.
162
00:11:09,200 --> 00:11:10,960
Now to summon the players.
163
00:11:11,680 --> 00:11:15,120
There's even talk that the Dark Gate is indestructible anyway.
164
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
And just who told you that?
165
00:11:16,960 --> 00:11:18,080
It's all over the ship.
166
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
I sense a dark force spreading quickly through the aircraft.
167
00:11:28,080 --> 00:11:29,120
They're back!
168
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
How did they get in here?
169
00:11:31,520 --> 00:11:32,400
The discs.
170
00:11:32,400 --> 00:11:32,720
What?
171
00:11:33,280 --> 00:11:36,240
Do you remember the disc launch party inside the prison?
172
00:11:36,240 --> 00:11:39,440
Discs were used to transport the supervillains into the raft.
173
00:11:39,440 --> 00:11:40,640
Someone snuck them in.
174
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
Please, this nightmare can't be happening again.
175
00:11:43,120 --> 00:11:44,240
Who did this?
176
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
Someone who's especially good at spreading lies,
177
00:11:46,880 --> 00:11:49,040
and knows how to smuggle villains onto a ship.
178
00:11:49,600 --> 00:11:51,280
I can think of just one person.
179
00:11:53,520 --> 00:11:54,000
Panther!
180
00:11:54,640 --> 00:11:56,080
Watch out, Avengers.
181
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
They've regained their power.
182
00:11:58,320 --> 00:12:01,040
No, somehow they're even stronger.
183
00:12:02,480 --> 00:12:03,120
The poster!
184
00:12:07,200 --> 00:12:08,240
You kids take cover.
185
00:12:08,240 --> 00:12:09,680
Find a safe place to hide.
186
00:12:09,680 --> 00:12:10,320
Go now.
187
00:12:10,320 --> 00:12:11,520
Not a chance.
188
00:12:11,520 --> 00:12:14,320
There's no way we're going to run off scared.
189
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
These shield agents need us.
190
00:12:17,920 --> 00:12:19,440
We'll lead them out of here.
191
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Let's do it.
192
00:12:20,480 --> 00:12:21,360
This way.
193
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
Follow us.
194
00:12:26,960 --> 00:12:28,560
Dr. Strange, no!
195
00:12:32,560 --> 00:12:34,480
Where, Loki?
196
00:12:34,480 --> 00:12:37,680
Not bad for a lowly servant like you.
197
00:12:38,560 --> 00:12:41,520
Minions, go forth and reap despair.
198
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
We're completely outnumbered.
199
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
Come on, don't tell me you're afraid.
200
00:12:49,920 --> 00:12:51,680
You're not serious, are you?
201
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
Nah, just kidding.
202
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
But we need something to turn the tide.
203
00:12:58,560 --> 00:12:59,440
What?
204
00:12:59,440 --> 00:13:00,880
What's going to happen?
205
00:13:00,880 --> 00:13:02,720
I really don't know anymore.
206
00:13:04,800 --> 00:13:05,520
Nothing.
207
00:13:06,800 --> 00:13:07,680
Superb.
208
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
That despair will only fuel Dormammu's mindless ones and ensure our victory.
209
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Will you quit whining, Ed?
210
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
I'm not whining.
211
00:13:16,080 --> 00:13:18,480
I just didn't know something like this was going to happen.
212
00:13:19,200 --> 00:13:22,160
Why did we come on the helicarrier without our biocodes?
213
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
This was your crazy idea.
214
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Just cut it out, Ed.
215
00:13:25,280 --> 00:13:26,000
Leave him alone.
216
00:13:26,000 --> 00:13:26,800
I say he's right.
217
00:13:27,440 --> 00:13:29,760
Once those creatures got on board the ship,
218
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
our fate was sealed for good.
219
00:13:31,200 --> 00:13:32,160
We were doomed.
220
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
What do you have to say, Miss Potts?
221
00:13:35,920 --> 00:13:36,400
Tell us!
222
00:13:36,400 --> 00:13:37,200
Say something!
223
00:13:40,640 --> 00:13:41,280
Seriously?
224
00:13:43,280 --> 00:13:43,760
Tony!
225
00:13:44,320 --> 00:13:44,960
No, Kira.
226
00:13:46,880 --> 00:13:47,440
I'm sorry.
227
00:13:49,040 --> 00:13:49,760
Your dad hit...
228
00:13:50,640 --> 00:13:53,520
I tried to save him, but I didn't make it in time.
229
00:13:54,560 --> 00:13:58,160
Same for Cap, Thor, Hulk, Wasp.
230
00:13:58,800 --> 00:13:59,520
They're all gone.
231
00:14:01,200 --> 00:14:04,960
It's time we realized that we just can't win this one.
232
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
You really thought that would work?
233
00:14:11,680 --> 00:14:12,240
Nice try.
234
00:14:13,360 --> 00:14:14,080
You're Loki.
235
00:14:14,880 --> 00:14:15,760
Oh, me?
236
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Looks like the crafty schemers drown in his own scheme.
237
00:14:18,800 --> 00:14:20,240
Spreading dirty lies.
238
00:14:20,240 --> 00:14:23,360
You're about the only one we know who'd come up with a plan like that.
239
00:14:23,360 --> 00:14:26,480
This little trick has your fingerprints all over it.
240
00:14:26,480 --> 00:14:28,640
So we figured we'd stage an argument.
241
00:14:28,640 --> 00:14:32,320
We knew you couldn't resist showing up pretending to be somebody else.
242
00:14:32,320 --> 00:14:34,800
And the moment you appeared, we knew we were right.
243
00:14:34,800 --> 00:14:36,240
Mission complete.
244
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
You really have a lot to learn.
245
00:14:38,000 --> 00:14:39,760
You're too easy to fool.
246
00:14:39,760 --> 00:14:40,880
What are you talking about?
247
00:14:40,880 --> 00:14:41,760
I'm not Loki!
248
00:14:41,760 --> 00:14:43,360
All right, enough of the charade.
249
00:14:43,920 --> 00:14:46,960
The Tony that we know and love would never admit defeat.
250
00:14:47,760 --> 00:14:50,720
No matter what game he plays, he hates losing,
251
00:14:50,720 --> 00:14:52,480
and he'd throw a fit if he did.
252
00:14:56,480 --> 00:14:57,360
That's enough!
253
00:14:58,240 --> 00:15:00,560
Time to silence all of you before word gets out!
254
00:15:00,560 --> 00:15:05,600
Unfortunately, we've been broadcasting this entire conversation on all the ship's monitors.
255
00:15:06,160 --> 00:15:07,280
You did what?
256
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
Hey, everyone watching this on the heli-carrier.
257
00:15:10,640 --> 00:15:14,080
All those rumors you heard were made up by Loki to tear our team apart.
258
00:15:14,080 --> 00:15:16,160
Your despair is fueling the mindless ones.
259
00:15:16,160 --> 00:15:17,760
It's all part of his plan.
260
00:15:17,760 --> 00:15:19,040
You conniving little--
261
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
You're one to talk.
262
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
About time he got a taste of his own medicine.
263
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
Even his foolish rumors were too hard to ignore.
264
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
They can spread like a virus among friends and allies.
265
00:15:31,200 --> 00:15:32,640
We can't give in to doubt.
266
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
We won't surrender to the fear it creates.
267
00:15:35,840 --> 00:15:36,400
Everyone!
268
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Stay strong and have faith.
269
00:15:38,960 --> 00:15:40,640
The barrier is gone.
270
00:15:40,640 --> 00:15:42,800
The cannons are temporarily out of commission,
271
00:15:42,800 --> 00:15:45,040
and those monsters are all over the place.
272
00:15:45,040 --> 00:15:47,520
But we gotta keep fighting 'til the better end.
273
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
Don't give up hope.
274
00:15:48,640 --> 00:15:50,160
We can do it together.
275
00:15:51,280 --> 00:15:52,160
All hands.
276
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
You heard the kid's message.
277
00:15:53,520 --> 00:15:55,200
Report to your stations.
278
00:15:55,200 --> 00:16:00,080
We are fewer in numbers, but the survival of humanity depends on something much bigger.
279
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
Our determination.
280
00:16:01,760 --> 00:16:03,040
Don't give in to despair.
281
00:16:03,760 --> 00:16:05,600
Use your hope as your shield.
282
00:16:10,640 --> 00:16:11,520
Right.
283
00:16:11,520 --> 00:16:12,560
Keep your spirit up.
284
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
That's the mark of a true hero.
285
00:16:15,680 --> 00:16:16,480
So, Marano?
286
00:16:17,200 --> 00:16:17,760
Could it be?
287
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
Star! - Star!
288
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
You guys came back to help us?
289
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
I am Groot, I am Groot.
290
00:16:28,640 --> 00:16:30,000
We were in the middle of some business
291
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
when we picked up Director Fury's distress call.
292
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Originally, we planned to get here a little sooner, but, you know,
293
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
let's just say we got held up.
294
00:16:39,520 --> 00:16:40,400
Let's see here.
295
00:16:40,400 --> 00:16:43,760
This makes about, oh, 30 times we saved the galaxy from evil.
296
00:16:46,480 --> 00:16:47,600
Not even close.
297
00:16:47,600 --> 00:16:48,400
You missed.
298
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Try again.
299
00:16:49,520 --> 00:16:50,800
Sorry we kept you waiting.
300
00:16:50,800 --> 00:16:51,600
Our bad.
301
00:16:51,600 --> 00:16:53,120
But now we'll make it up to you.
302
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
I am Groot, I am Groot.
303
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
Guardians of the galaxy, let's light up the sky.
304
00:17:00,320 --> 00:17:01,600
Shield tackle!
305
00:17:01,600 --> 00:17:02,960
You near throw!
306
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
Yes, you did it, Akira.
307
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
Anything is possible with the power of hope.
308
00:17:11,520 --> 00:17:14,400
All the monsters on the craft have been destroyed.
309
00:17:14,400 --> 00:17:15,440
Target acquired.
310
00:17:15,440 --> 00:17:18,080
The Kremok cannons are now within range of the Dark Gate.
311
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
Giant Man, what's the status?
312
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
Cannons are set.
313
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
We're awaiting your command, sir.
314
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
Let's settle this once and for all.
315
00:17:27,840 --> 00:17:31,040
I never imagined their resistance would last this long.
316
00:17:31,040 --> 00:17:34,640
I intended to wait until the world was filled with despair,
317
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
but I must invade now.
318
00:17:42,560 --> 00:17:44,400
Set all Kremok cannons.
319
00:17:44,400 --> 00:17:46,080
Aim them directly at the Dark Gate.
321
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
Begin charging the cannons.
322
00:18:12,800 --> 00:18:17,040
Five, four, three, two, one.
323
00:18:17,600 --> 00:18:18,480
Charge complete.
324
00:18:19,760 --> 00:18:20,240
Fire!
327
00:19:01,040 --> 00:19:03,360
Confirming, the Dark Gate has disappeared.
328
00:19:03,360 --> 00:19:05,440
And the damage status for Dormammu?
329
00:19:05,440 --> 00:19:05,920
Critical.
330
00:19:07,280 --> 00:19:08,000
Not quite.
331
00:19:08,720 --> 00:19:10,880
The battle for Earth has just begun.
332
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
But not for you.
333
00:19:12,400 --> 00:19:13,120
Desecured.
334
00:19:16,160 --> 00:19:17,280
What are you doing?
335
00:19:23,040 --> 00:19:24,400
Desecured Dormammu.
336
00:19:25,200 --> 00:19:25,680
Loki.
337
00:19:32,400 --> 00:19:38,560
And now, the time has come to end it all.
24160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof