Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:17,960 --> 00:00:19,920
It's been a while since I've been somewhere like this.
3
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
Oh, this is kind of hard to believe.
4
00:00:21,880 --> 00:00:24,000
This place is full of famous corporate executives
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,120
and world leaders.
6
00:00:25,120 --> 00:00:27,540
You're only scratching the surface of the guest list.
7
00:00:27,540 --> 00:00:30,240
There are plenty of corporate VIPs from high tech companies
8
00:00:30,240 --> 00:00:32,180
invited here as well.
9
00:00:32,180 --> 00:00:34,560
That means Ms. Pepper Potts of Stark International
10
00:00:34,560 --> 00:00:37,020
would be considered a VIP too.
11
00:00:37,020 --> 00:00:38,420
Guess so.
12
00:00:38,420 --> 00:00:39,480
With that being the case,
13
00:00:39,480 --> 00:00:42,280
is it really okay for us to be tagging along like this?
14
00:00:42,280 --> 00:00:45,400
These conferences are far too boring to attend alone.
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,720
Besides, I thought you'd be glad to get out of the house
16
00:00:47,720 --> 00:00:48,560
for a bit.
17
00:00:48,560 --> 00:00:49,400
I know I am.
18
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
Yeah, I suppose I am too.
19
00:00:53,840 --> 00:00:54,960
Even so.
20
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
Come on, you can't worry about a cure all the time
21
00:00:57,400 --> 00:00:58,240
Hikaru?
22
00:00:58,240 --> 00:00:59,280
I know, but--
23
00:00:59,280 --> 00:01:02,600
Even someone as dense as Akira can manage to house it.
24
00:01:02,600 --> 00:01:04,580
You need to learn to lighten up.
25
00:01:04,580 --> 00:01:06,040
She's got a point Hikaru.
26
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
Besides Ed and Chris are right there with him.
27
00:01:08,120 --> 00:01:09,160
It'll be fine.
28
00:01:09,160 --> 00:01:10,120
Indeed.
29
00:01:10,120 --> 00:01:12,440
An iron man is at his side as well.
30
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
Is that a good thing or bad?
31
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
Oh, didn't think of that.
32
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
All right, listen up.
33
00:01:17,600 --> 00:01:21,220
Our resident nagger Pepper is basking under a tropical sun.
34
00:01:21,220 --> 00:01:22,280
While the cat's away,
35
00:01:22,280 --> 00:01:25,200
the mice can get up to some serious experiments.
36
00:01:25,200 --> 00:01:27,800
It's science time, who's with me?
37
00:01:27,800 --> 00:01:29,320
Now I'm worried.
38
00:01:29,320 --> 00:01:31,280
That makes three of us.
42
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
Frenemies.
43
00:02:38,520 --> 00:02:40,880
Okay everyone, this is it.
44
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
It's time to get our science on.
45
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
So let me get this straight.
46
00:02:44,280 --> 00:02:46,960
Hikaru and Jessica get to visit a tropical island.
47
00:02:46,960 --> 00:02:50,120
Meanwhile, we're stuck here being lab assistants.
48
00:02:50,120 --> 00:02:53,520
Trust me, that conference is gonna be grade A boredom fuel.
49
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
Besides, I'm not the one who asked to perform this experiment.
50
00:02:56,440 --> 00:02:57,400
Am I Chris?
51
00:02:57,400 --> 00:02:58,320
Huh?
52
00:02:58,320 --> 00:02:59,520
Well, I got it.
53
00:02:59,520 --> 00:03:00,560
Give me a break.
54
00:03:00,560 --> 00:03:03,160
Since when did you become so interested in science?
55
00:03:03,160 --> 00:03:04,000
I'm not.
56
00:03:04,000 --> 00:03:06,420
Who said anything about performing experiments?
57
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
All I wanted to do is make some of this.
58
00:03:10,360 --> 00:03:13,400
Green tea and a Zuki B no-bake cheesecake.
59
00:03:14,560 --> 00:03:17,040
Baking, science experiment, same thing.
60
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
So have you ever made something like this before?
61
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
Nope.
62
00:03:20,360 --> 00:03:22,600
Okay, has anyone else?
63
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Uh-uh, not me.
64
00:03:23,800 --> 00:03:25,080
Well, if that's the case,
65
00:03:25,080 --> 00:03:26,560
what's the chance of us succeeding?
66
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
The probability of a recipe being followed
67
00:03:28,880 --> 00:03:33,160
and completed correctly on the first attempt is 67%.
68
00:03:33,160 --> 00:03:34,400
In short, with those odds,
69
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
we can't be certain it'll turn out right.
70
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
Sounds like a plan I can't wait to be a part of.
71
00:03:39,920 --> 00:03:40,760
Tony's right.
72
00:03:40,760 --> 00:03:42,040
Let's just make it already.
74
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
Well, if it isn't Miss Virginia Potts,
75
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
I trust Mr. Stark is getting along well?
76
00:03:55,960 --> 00:03:59,640
Indeed, too well for his own good, as usual.
77
00:03:59,640 --> 00:04:00,640
You brought guests.
78
00:04:00,640 --> 00:04:01,480
Yes.
79
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
We're executive assistants.
80
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
I'm Hikaru Akatsuki.
81
00:04:05,440 --> 00:04:07,480
And I'm Jessica Shannon.
82
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
It's a pleasure to meet you, sir.
83
00:04:10,040 --> 00:04:11,200
Akatsuki?
84
00:04:11,200 --> 00:04:13,820
Are you the son of Dr. Nozomu Akatsuki?
85
00:04:13,820 --> 00:04:15,480
Wait, you know my father?
86
00:04:15,480 --> 00:04:17,140
I most certainly do.
87
00:04:17,140 --> 00:04:20,080
Honestly, he's one of the scientists I respect the most.
88
00:04:20,080 --> 00:04:23,400
He's helped me out quite a bit through the years.
89
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
That's so nice of you to say.
90
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
For you!
91
00:04:32,920 --> 00:04:35,260
I'm going to whip you in the shade!
92
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
No, be secure!
93
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Wait, I'm not done using my wimps yet!
94
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
It's almost time for the next phase.
95
00:04:48,200 --> 00:04:49,760
Has anybody seen Joel?
96
00:04:50,080 --> 00:04:51,040
Now that you mention it,
97
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
I haven't seen him around anywhere.
98
00:04:54,040 --> 00:04:56,760
I assume everything is going as planned.
99
00:04:56,760 --> 00:04:58,720
Yes, sir. Smooth as silk.
100
00:05:00,840 --> 00:05:03,040
This should prove to be fun.
101
00:05:03,040 --> 00:05:03,960
Of course, sir.
102
00:05:03,960 --> 00:05:07,200
I remember the paper he published that year very well.
103
00:05:07,200 --> 00:05:08,040
Oh.
104
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
In fact, those findings became the cornerstone
105
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
of the modern-day high-tech security system.
106
00:05:12,760 --> 00:05:14,140
They most certainly do.
107
00:05:14,140 --> 00:05:15,600
Look at Hikaru go.
108
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
He looks right at home mingling with the VIPs.
109
00:05:19,200 --> 00:05:20,840
Today was supposed to be my chance
110
00:05:20,840 --> 00:05:24,280
to show off my flawless etiquette, and he's ruining it.
111
00:05:24,280 --> 00:05:26,440
But I know Hikaru's ultimate weakness,
112
00:05:26,440 --> 00:05:28,960
which is going to help let us stop to this right now.
113
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
Jessica, don't!
114
00:05:30,480 --> 00:05:31,320
What'd you say?
115
00:05:31,320 --> 00:05:32,240
That's terrible!
116
00:05:32,240 --> 00:05:33,280
Akira's in big trouble!
117
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Oh, no!
118
00:05:35,000 --> 00:05:36,120
Huh?
119
00:05:36,120 --> 00:05:38,040
What's happened to Akira?
120
00:05:38,040 --> 00:05:39,080
Just kidding!
121
00:05:39,080 --> 00:05:40,560
You're so gullible, Hikaru!
122
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Let me have it.
123
00:05:41,560 --> 00:05:43,320
Akira? Akira?
124
00:05:43,320 --> 00:05:45,800
Hikaru, it was just a joke.
125
00:05:45,800 --> 00:05:46,760
What's going on?
126
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Nothing!
127
00:05:47,760 --> 00:05:49,080
The thing is...
128
00:05:49,080 --> 00:05:51,000
Akira's in some kind of trouble.
129
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
Akira's in trouble?
130
00:05:52,320 --> 00:05:53,160
Ugh.
131
00:05:53,160 --> 00:05:55,860
Tony, can't I leave you alone for one day?
132
00:05:55,860 --> 00:05:57,440
Uh-huh, uh-huh.
133
00:05:57,440 --> 00:05:58,280
Ugh.
134
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Ah!
135
00:06:04,720 --> 00:06:05,560
Too much!
136
00:06:05,560 --> 00:06:06,400
Stop it!
137
00:06:06,400 --> 00:06:07,320
Shut it down, Jokasta!
138
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Shutting down now.
139
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Come on, don't we have a normal mixer?
140
00:06:13,320 --> 00:06:15,120
This one is much more efficient.
141
00:06:15,120 --> 00:06:17,680
It whips at a higher velocity and far more evenly.
142
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
Akira, what's the next step?
143
00:06:20,360 --> 00:06:21,200
Let's see.
144
00:06:21,200 --> 00:06:22,440
It says to pour it into the mold
145
00:06:22,440 --> 00:06:25,600
and then place it in the oven at 350 degrees for an hour.
146
00:06:25,600 --> 00:06:26,560
Huh?
147
00:06:26,560 --> 00:06:28,120
Uh, yeah, but...
148
00:06:28,120 --> 00:06:31,400
Hey, um, don't you think we should use a regular oven?
149
00:06:33,920 --> 00:06:34,960
What for?
150
00:06:34,960 --> 00:06:35,880
When it comes to cooking,
151
00:06:35,880 --> 00:06:38,680
you can't beat the Stark Hyper-Energy Collider.
152
00:06:38,680 --> 00:06:40,720
Don't worry, we've adjusted the setting
153
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
so it'll perform just like a household oven.
154
00:06:43,360 --> 00:06:45,120
Energy now engaged.
156
00:06:47,160 --> 00:06:49,000
Oh, yeah!
159
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
Any sign of Joel?
160
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
No, none.
161
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
Plast it.
162
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
We'll just have to begin without him.
163
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
Oops, my bad.
165
00:07:17,400 --> 00:07:19,440
It turns out we're actually supposed to chill it,
166
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
not bake it.
167
00:07:21,120 --> 00:07:21,960
Chill it?
168
00:07:23,320 --> 00:07:24,440
Sorry about that.
169
00:07:24,440 --> 00:07:26,040
I was looking at the wrong page.
170
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
That's just great.
171
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
So now my beautiful cheesecake
172
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
is going to turn into a baked cheesecake nightmare.
173
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
I thought those instructions were strange.
174
00:07:33,480 --> 00:07:36,080
If it's a no-bake cheesecake, why put it in the oven?
175
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
So what now, Iron Chef?
176
00:07:38,000 --> 00:07:39,720
We'll just have to learn from our mistake.
177
00:07:39,720 --> 00:07:41,520
It's nothing to worry about.
178
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
Shut it down, Jocasta.
179
00:07:43,320 --> 00:07:45,200
Initiating an emergency stop.
180
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Hello?
181
00:07:48,760 --> 00:07:50,200
There you are, finally.
182
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
Akira, are you okay?
183
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
What's the situation there?
184
00:07:53,640 --> 00:07:54,480
Hikaru?
185
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
Ms. Pepper?
186
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
What's going on?
188
00:07:58,360 --> 00:07:59,440
Jocasta?
189
00:07:59,440 --> 00:08:00,720
System error.
190
00:08:00,720 --> 00:08:03,000
The emergency shutdown sequence has failed.
191
00:08:03,000 --> 00:08:03,840
What?
192
00:08:03,840 --> 00:08:06,120
Can't you do anything about this?
193
00:08:06,120 --> 00:08:06,960
Negative.
194
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
What's that crackling sound?
195
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
It's no use.
196
00:08:11,480 --> 00:08:12,560
Everybody hide!
198
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
What was that?
199
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
Um, you still there?
200
00:08:18,920 --> 00:08:20,480
Akira, is everybody okay?
201
00:08:20,480 --> 00:08:21,600
What's going on?
202
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
We're all fine.
203
00:08:25,320 --> 00:08:26,600
No problems here.
204
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
We're actually getting ready to--
206
00:08:33,720 --> 00:08:35,400
What's that?
207
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
Look over there, it's him!
209
00:08:48,160 --> 00:08:50,400
No way, you're kidding!
211
00:09:00,440 --> 00:09:01,280
Are you kidding me?
212
00:09:01,280 --> 00:09:02,120
So that's where he's been.
213
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
What does he think he's doing?
215
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Thank you!
217
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
Man, I am good.
218
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
What's the big idea?
219
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
Someone call security!
220
00:09:17,120 --> 00:09:19,520
Man, this party's really taking off.
221
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Wow!
222
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
And now, ladies and germs,
223
00:09:22,240 --> 00:09:24,000
allow me to introduce the band.
226
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
Hey, wouldn't, oh no, please don't!
228
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Lights!
230
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
I see the others are here too.
232
00:09:40,200 --> 00:09:41,040
Tim!
233
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
Manino!
234
00:09:44,200 --> 00:09:45,040
Rosetta!
235
00:09:46,320 --> 00:09:47,160
Sube!
236
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
And yours truly, Joe!
237
00:09:51,240 --> 00:09:52,080
Together!
238
00:09:53,040 --> 00:09:54,200
Wait for it.
239
00:09:54,200 --> 00:09:57,280
We are known as the Celebrity Five!
240
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
Wait, is this some kind of joke?
241
00:09:59,080 --> 00:10:01,160
Celebrity One, never heard of ya!
242
00:10:01,160 --> 00:10:02,000
Come on!
243
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
Come on!
244
00:10:03,560 --> 00:10:06,120
Imagine that, they actually had a name for themselves.
245
00:10:06,120 --> 00:10:08,600
Listen Akira, there's an emergency situation here.
246
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
What is it?
247
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
Let's get to the lobby.
248
00:10:11,040 --> 00:10:13,600
We'll need help, but we can't de-smash in public.
250
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
Enough already!
251
00:10:18,040 --> 00:10:20,760
Right, we need to get the operation started.
252
00:10:20,760 --> 00:10:23,040
Let's do this, Juggernaut!
253
00:10:23,040 --> 00:10:25,200
Blizzard, go!
254
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
And whiplash, go!
255
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
De-smash!
256
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Juggernaut!
258
00:10:35,680 --> 00:10:38,760
I'm gonna whip you with the shape!
259
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
They're in trouble.
260
00:10:39,920 --> 00:10:41,760
Looks like we're gonna have to put this experiment
261
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
on hold for a while.
262
00:10:43,160 --> 00:10:45,160
Jocasta, pilot the Stark Jack.
263
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Understood.
266
00:11:21,880 --> 00:11:24,640
What exactly do you hooligans want?
267
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
I'm glad you asked.
268
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
We'd like the passwords to your country's
269
00:11:28,080 --> 00:11:30,520
and company's computer mainframes.
270
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
You really think we'll just hand those over to you?
271
00:11:32,960 --> 00:11:34,120
Don't be ridiculous.
272
00:11:34,120 --> 00:11:36,200
I don't think you grasped the situation here.
273
00:11:36,200 --> 00:11:38,720
That wasn't a request pal, that was an order.
274
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
Did he say computer passwords?
275
00:11:40,440 --> 00:11:42,080
Why on earth would he need those?
276
00:11:42,080 --> 00:11:44,280
Come on Hikaru, we've got work to do.
277
00:11:44,280 --> 00:11:45,120
Hm.
279
00:11:48,800 --> 00:11:50,000
Mighty Thor!
280
00:11:50,000 --> 00:11:51,280
And Wasp!
281
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
De-smash!
284
00:12:27,040 --> 00:12:29,200
For the glory of Asgard.
286
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
Villains in town, let's take 'em down.
288
00:12:38,480 --> 00:12:40,800
It is all over for you villains.
289
00:12:40,800 --> 00:12:42,560
Give up, you won't get away with anything
290
00:12:42,560 --> 00:12:43,520
while we're here.
291
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
This can't be.
292
00:12:44,720 --> 00:12:46,000
Whoa, wait a second,
293
00:12:46,000 --> 00:12:48,160
nobody said the Avengers would be here.
294
00:12:48,160 --> 00:12:49,000
Hm.
296
00:12:51,920 --> 00:12:53,880
Unstoppable!
297
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
You're as powerful as always, I'll give you that.
298
00:12:56,080 --> 00:12:58,280
But it's useless unless you actually connect.
300
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
I'm unstoppable!
301
00:13:05,120 --> 00:13:07,360
Let the lightning strike!
303
00:13:11,440 --> 00:13:13,200
Hey, the hostages, they're getting away!
304
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Forget about them.
305
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
Wait, what do you mean?
306
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
They don't care about the hostages anymore.
307
00:13:18,720 --> 00:13:20,160
What's going on here?
308
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
You better explain yourself.
309
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
Is there another purpose behind this operation?
311
00:13:28,400 --> 00:13:30,120
You're next.
312
00:13:30,120 --> 00:13:32,480
Are you ready, Mr. Lizard Thing?
313
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
If you think that all I do is his,
314
00:13:34,520 --> 00:13:37,280
well then you've got another thing coming.
315
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
You're alive?
316
00:13:38,480 --> 00:13:39,800
Stinger!
318
00:13:40,640 --> 00:13:42,800
Now for my wasp duel!
320
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
Boy, you didn't put up any fight at all
321
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
and you call yourself a villain?
322
00:13:47,920 --> 00:13:50,200
Hikaru, let's use this chance to desecure.
323
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
I don't think so.
324
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Let me greet you with my whips.
325
00:13:56,600 --> 00:13:59,200
All right, how about we finish these guys off
326
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
with a little you-know-what?
327
00:14:05,120 --> 00:14:06,480
Thor, wasp, wait a minute.
328
00:14:06,480 --> 00:14:08,720
Something doesn't feel right here.
329
00:14:08,720 --> 00:14:10,520
What do you mean, Hikaru?
330
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
If all they wanted were those passwords,
331
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
there were plenty of other ways of getting them.
332
00:14:14,600 --> 00:14:15,880
And there's no doubt they'd have known
333
00:14:15,880 --> 00:14:17,320
that Stark International was invited
334
00:14:17,320 --> 00:14:18,640
to attend this conference.
335
00:14:18,640 --> 00:14:20,680
I'd go so far as to say they were counting on it.
336
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
What the, you knew, Tim?
337
00:14:22,720 --> 00:14:25,480
If that's the case, then what exactly are they after?
338
00:14:25,480 --> 00:14:27,160
Listen, bro, there ain't no secrets
339
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
among the celebrity five.
340
00:14:28,360 --> 00:14:29,200
You got that?
341
00:14:29,200 --> 00:14:30,240
Tell 'em, Tim.
342
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
I shouldn't have underestimated the son of Dr. Akatsuki.
343
00:14:33,080 --> 00:14:34,840
You're quite the clever one.
344
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
I was right, I knew it.
345
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
Listen, we'll sort all this out later.
346
00:14:38,280 --> 00:14:40,120
Let's take care of the villains first.
347
00:14:40,120 --> 00:14:40,960
Hikaru?
348
00:14:40,960 --> 00:14:41,800
But--
349
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
Ahem, enough!
350
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
I'll give you another crack at a whip!
351
00:14:45,280 --> 00:14:46,120
Ah!
352
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
lost, no!
353
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
They're down.
354
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Stop this.
355
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
You must follow my orders.
356
00:14:51,160 --> 00:14:52,000
Shut up!
357
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
Don't tell me what to do.
358
00:14:53,560 --> 00:14:57,440
I know how to handle these whips just fine on my own!
359
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Unstoppable!
360
00:15:02,440 --> 00:15:04,240
This isn't looking good, Hikaru.
361
00:15:06,560 --> 00:15:10,400
I will always hold my partner's judgment in high regard
362
00:15:10,400 --> 00:15:11,800
and treat it with respect.
363
00:15:13,280 --> 00:15:16,280
However, during times of battle,
364
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
we are often required to charge headfirst
365
00:15:18,520 --> 00:15:20,680
into an unknown darkness.
366
00:15:20,680 --> 00:15:21,560
I see.
367
00:15:23,000 --> 00:15:25,440
He's saying that if I keep worrying all the time,
368
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
I'll never get anything done, right?
369
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
Most definitely.
370
00:15:37,280 --> 00:15:39,000
Seems like you could use a hand.
371
00:15:39,000 --> 00:15:40,080
All right, everybody.
372
00:15:40,080 --> 00:15:41,280
Let's do this.
373
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
It's party time!
374
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
We made it!
375
00:15:46,920 --> 00:15:48,240
I can't believe it!
376
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
Shield throw!
377
00:15:51,400 --> 00:15:53,280
It's time for smashing!
378
00:15:55,640 --> 00:15:57,880
Another crack at a whip!
379
00:15:57,880 --> 00:16:00,400
Akira, use the build-up plate!
380
00:16:00,400 --> 00:16:01,240
Right!
381
00:16:03,320 --> 00:16:04,160
Build up!
382
00:16:05,640 --> 00:16:06,480
Smash!
384
00:16:16,440 --> 00:16:17,480
Target acquired!
385
00:16:18,480 --> 00:16:19,320
Locked on!
386
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
Now's my chance!
387
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Here comes!
388
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
Final repulsor!
389
00:16:34,640 --> 00:16:37,080
You absorbed the energy from my final repulsor?
390
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
That's what Tim was after all along.
391
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Whip last, desecute!
392
00:16:41,600 --> 00:16:42,440
No!
393
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
You two, desecute! - You two, desecute!
394
00:16:45,360 --> 00:16:46,200
Now!
395
00:16:49,720 --> 00:16:52,520
Ah, that was a bit of a headache, but I got it done.
396
00:16:52,520 --> 00:16:54,040
Good work.
397
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
What's he up to?
398
00:16:55,080 --> 00:16:56,200
I know that, boys.
399
00:16:57,040 --> 00:16:58,000
Greetings.
400
00:16:58,000 --> 00:17:00,520
Long time, no sea adventures.
401
00:17:00,520 --> 00:17:04,400
Loki, you didn't think I'd stay away forever, did you?
402
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
I'm so looking forward to showing you
403
00:17:06,200 --> 00:17:07,680
how this all develops.
405
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
Who would've thought Loki would show up?
406
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
I can't figure it out.
407
00:17:23,080 --> 00:17:24,480
I mean, where'd he come from?
408
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
He was thrown into interdimensional space.
409
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
Ultimate...
410
00:17:29,400 --> 00:17:30,840
Unibeam!
411
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Magic Force!
413
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
It's over, Iron Man, dear!
414
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
Speak for yourself!
416
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
Don't, don't!
417
00:17:54,480 --> 00:17:55,640
All my powers!
418
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
But if Loki is still alive, then that could mean...
419
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
You're right!
420
00:18:05,320 --> 00:18:07,960
It means Dad must still be alive out there somewhere, too!
421
00:18:07,960 --> 00:18:10,360
Yeah, indeed.
422
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
And whatever Loki is plotting away at this time,
423
00:18:13,480 --> 00:18:15,680
we will be there to stop him.
424
00:18:15,680 --> 00:18:18,040
Would someone mind telling me what this thing is?
425
00:18:18,040 --> 00:18:18,880
Eh, I...
426
00:18:18,880 --> 00:18:21,160
Well, you see, Chris was trying to make a--
427
00:18:21,160 --> 00:18:23,560
That's a green tinazuki bean no-bake cheesecake
428
00:18:23,560 --> 00:18:24,440
that Chris made!
429
00:18:24,440 --> 00:18:27,000
A green tinazuki bean chees-wha?
430
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
That's a cake?
431
00:18:28,160 --> 00:18:30,040
I'd rather not talk about it.
432
00:18:30,040 --> 00:18:32,000
Really, it's not that bad.
433
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
So let me get this straight.
434
00:18:33,320 --> 00:18:36,800
While we were away, you guys all got together to bake cakes.
435
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
That is absolutely adorable!
436
00:18:38,880 --> 00:18:40,280
No, it's not like that.
437
00:18:40,280 --> 00:18:42,560
It was a scientific experiment.
438
00:18:42,560 --> 00:18:44,280
Yeah, science!
440
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
This could go two ways.
441
00:18:53,400 --> 00:18:55,520
Whoa, it's delicious!
442
00:18:55,520 --> 00:18:56,360
What?
443
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
Yes, this is wonderful.
444
00:19:01,760 --> 00:19:04,440
This power is impeccable and exquisite.
445
00:19:04,440 --> 00:19:07,640
That's Iron Man's final repulsor.
446
00:19:07,640 --> 00:19:10,000
So this was what you were after?
447
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
I can't believe you deceived us like that.
448
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
So, what is Loki planning to do now?
449
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
You'll find out soon enough.
450
00:19:18,760 --> 00:19:23,040
My, my, Simo Loki, always so secretive.
451
00:19:23,040 --> 00:19:26,160
It's coming along, but we still need more materials.
452
00:19:28,760 --> 00:19:32,040
You'll get what you need, and when it's complete...
27272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof