Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,731 --> 00:00:18,960
The Avengers have once again saved the world from destruction.
2
00:00:18,960 --> 00:00:22,000
Captain America, Iron Man, Thor, and Hospital.
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Nobody.
4
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Nobody is better than the Avengers.
5
00:00:24,000 --> 00:00:28,020
These superheroes confronted the danger on behalf of people of all nations I want to
6
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
extend our sincere.
7
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
I am so proud to have been born in the city.
8
00:00:30,020 --> 00:00:31,020
You are deeply indebted to the Avengers.
9
00:00:31,020 --> 00:00:32,020
Thank you, Avengers.
10
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
I owe you my life.
11
00:00:33,020 --> 00:00:34,020
Thank you, Iron Man.
12
00:00:34,020 --> 00:00:35,020
Iron Man, yeah!
13
00:00:35,020 --> 00:00:36,020
Thor is awesome.
14
00:00:36,020 --> 00:00:37,020
Way cool.
15
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Please stop.
16
00:00:38,020 --> 00:00:39,020
No more, please.
17
00:00:39,020 --> 00:00:40,020
Doctor Pym?
18
00:00:40,020 --> 00:00:41,020
Thank you, Avengers.
19
00:00:41,020 --> 00:00:42,020
I'm begging you to stop!
20
00:00:42,020 --> 00:00:43,020
Doctor Pym?
21
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
I'm begging you to stop.
22
00:00:44,020 --> 00:00:45,020
Doctor Pym?
23
00:00:45,020 --> 00:00:46,020
I'm begging you to stop.
24
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
Doctor Pym?
25
00:00:47,020 --> 00:00:48,020
I'm begging you to stop.
26
00:00:48,020 --> 00:00:49,020
Doctor Pym?
27
00:00:49,020 --> 00:00:50,020
I'm begging you to stop.
28
00:00:50,020 --> 00:00:51,020
Doctor Pym?
29
00:00:51,020 --> 00:00:52,020
I'm begging you to stop.
30
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
Doctor Pym?
31
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
I'm begging you to stop.
32
00:00:54,020 --> 00:00:55,020
Doctor Pym?
33
00:00:55,020 --> 00:00:56,020
I'm begging you to stop.
34
00:00:56,020 --> 00:00:57,020
Doctor Pym?
35
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
I'm begging you to stop.
36
00:00:58,020 --> 00:00:59,020
Doctor Pym?
37
00:00:59,020 --> 00:01:00,020
I'm begging you to stop.
38
00:01:00,020 --> 00:01:01,020
Doctor Pym?
39
00:01:01,020 --> 00:01:02,020
I'm begging you to stop.
40
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
Doctor Pym?
41
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
I'm begging you to stop.
42
00:01:04,020 --> 00:01:05,020
Doctor Pym?
43
00:01:05,020 --> 00:01:06,020
I'm begging you to stop.
44
00:01:06,020 --> 00:01:07,020
Doctor Pym?
45
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
I'm begging you to stop.
46
00:01:08,020 --> 00:01:09,020
Doctor Pym?
47
00:01:09,020 --> 00:01:10,020
I'm begging you to stop.
48
00:01:10,020 --> 00:01:11,020
Doctor Pym?
49
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
I'm begging you to stop.
50
00:01:12,020 --> 00:01:13,020
Doctor Pym?
51
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
I'm begging you to stop.
52
00:01:14,020 --> 00:01:15,020
Doctor Pym?
53
00:01:15,020 --> 00:01:16,020
I'm begging you to stop.
54
00:01:16,020 --> 00:01:17,020
Doctor Pym?
55
00:01:17,020 --> 00:01:18,020
I'm begging you to stop.
56
00:01:18,020 --> 00:01:19,020
Doctor Pym?
57
00:01:19,020 --> 00:01:20,020
I'm begging you to stop.
58
00:01:20,020 --> 00:01:21,020
Doctor Pym?
59
00:01:21,020 --> 00:01:22,020
I'm begging you to stop.
60
00:01:22,020 --> 00:01:23,020
Doctor Pym?
61
00:01:23,020 --> 00:01:24,020
I'm begging you to stop.
62
00:01:24,020 --> 00:01:25,020
Doctor Pym?
63
00:01:25,020 --> 00:01:26,020
I'm begging you to stop.
64
00:01:26,020 --> 00:01:27,020
Doctor Pym?
65
00:01:27,020 --> 00:01:28,020
I'm begging you to stop.
66
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
Doctor Pym?
67
00:01:29,020 --> 00:01:30,020
I'm begging you to stop.
68
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
Doctor Pym?
69
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
I'm begging you to stop.
70
00:01:32,020 --> 00:01:33,020
Doctor Pym?
71
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
I'm begging you to stop.
72
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
Doctor Pym?
73
00:01:35,020 --> 00:01:36,020
I'm begging you to stop.
74
00:01:36,020 --> 00:01:37,020
Doctor Pym?
75
00:01:37,020 --> 00:01:38,020
I'm begging you to stop.
76
00:01:38,020 --> 00:01:39,020
Doctor Pym?
77
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
I'm begging you to stop.
78
00:01:40,020 --> 00:01:41,020
Doctor Pym?
79
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
I'm begging you to stop.
80
00:01:42,020 --> 00:01:43,020
Doctor Pym?
81
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
I'm begging you to stop.
82
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
Doctor Pym?
83
00:01:45,020 --> 00:01:46,020
I'm begging you to stop.
84
00:01:46,020 --> 00:01:47,020
Doctor Pym?
85
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
I'm begging you to stop.
86
00:01:48,020 --> 00:01:49,020
Doctor Pym?
87
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
I'm begging you to stop.
88
00:01:50,020 --> 00:01:51,020
Doctor Pym?
89
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
I'm begging you to stop.
90
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
Doctor Pym?
91
00:01:53,020 --> 00:01:54,020
I'm begging you to stop.
92
00:01:54,020 --> 00:01:55,020
Doctor Pym?
93
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
I'm begging you to stop.
94
00:01:56,020 --> 00:01:57,020
Doctor Pym?
95
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
I'm begging you to stop.
96
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
Doctor Pym?
97
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
I'm begging you to stop.
98
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Doctor Pym?
99
00:02:01,020 --> 00:02:02,020
I'm begging you to stop.
100
00:02:02,020 --> 00:02:03,020
Doctor Pym?
101
00:02:03,020 --> 00:02:04,020
I'm begging you to stop.
102
00:02:04,020 --> 00:02:05,020
Doctor Pym?
103
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
I'm begging you to stop.
104
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
Doctor Pym?
105
00:02:07,020 --> 00:02:08,020
I'm begging you to stop.
106
00:02:08,020 --> 00:02:09,020
Doctor Pym?
107
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
I'm begging you to stop.
108
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
Doctor Pym?
109
00:02:11,020 --> 00:02:12,020
I'm begging you to stop.
110
00:02:12,020 --> 00:02:13,020
Doctor Pym?
111
00:02:13,020 --> 00:02:14,020
I'm begging you to stop.
112
00:02:14,020 --> 00:02:15,020
Doctor Pym?
113
00:02:15,020 --> 00:02:16,020
I'm begging you to stop.
114
00:02:16,020 --> 00:02:17,020
Doctor Pym?
115
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
I'm begging you to stop.
116
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
Doctor Pym?
117
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
I'm begging you to stop.
118
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
Doctor Pym?
119
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
I'm begging you to stop.
120
00:02:22,020 --> 00:02:23,020
Doctor Pym?
121
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
I'm begging you to stop.
122
00:02:24,020 --> 00:02:25,020
Doctor Pym?
123
00:02:25,020 --> 00:02:27,980
Someone on the outside is hacked into SHIELD's mainframe.
124
00:02:27,980 --> 00:02:31,020
We've determined that they're trying to take control of our entire system.
125
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
Huh?
126
00:02:32,020 --> 00:02:34,660
There's not a hacker alive who could get past my firewall.
127
00:02:34,660 --> 00:02:35,660
It's a work of art.
128
00:02:35,660 --> 00:02:37,660
We're already at code red.
129
00:02:37,660 --> 00:02:39,060
What?
130
00:02:39,060 --> 00:02:42,620
The firewall could go down at any moment.
131
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
That's impossible.
132
00:02:43,620 --> 00:02:48,060
What's this?
133
00:02:48,060 --> 00:02:50,380
Security firewalls 7 through 13 have been compromised.
134
00:02:50,380 --> 00:02:52,900
Ma'am, none of our commands are being accepted by the system.
135
00:02:52,900 --> 00:02:55,460
Who can hack so deep into our system?
136
00:02:55,460 --> 00:02:58,180
Greetings once again, Doctor Pym.
137
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
Ultron's back?
138
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
But how?
139
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
This can't be.
140
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
I struck him down myself.
141
00:03:03,180 --> 00:03:07,660
He must have uploaded his own code just seconds before you destroyed him in the lab.
142
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
What are you saying?
143
00:03:08,660 --> 00:03:10,340
That piece of garbage is still ticking?
144
00:03:10,340 --> 00:03:11,340
I'm afraid so.
145
00:03:11,340 --> 00:03:14,060
It looks like Ultron is still alive in cyberspace.
146
00:03:14,060 --> 00:03:19,340
It's Ultron's programming that's trying to take over the system.
147
00:03:19,340 --> 00:03:25,180
You may remember I plan to annihilate 30% of the human population, but I retract it.
148
00:03:25,180 --> 00:03:29,240
Rerunning the simulation's parameters has shown that the complete destruction of Techno
149
00:03:34,403 --> 00:03:40,060
Isle Tokyo will be sufficient to silence those who stand against me.
150
00:03:40,060 --> 00:03:41,740
The monitor display is back up.
151
00:03:41,740 --> 00:03:44,420
We're losing system hubs at an alarming rate.
152
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
We can't slow him down.
153
00:03:45,420 --> 00:03:48,620
He's just a few minutes away from breaking through our last lines of defense.
154
00:03:48,620 --> 00:03:55,620
What's his game plan?
155
00:04:11,446 --> 00:04:13,460
The blue javelin!
156
00:04:13,460 --> 00:04:16,500
The hacker is trying to take control of the blue javelin!
157
00:04:16,500 --> 00:04:18,180
Well, we can't let that happen.
158
00:04:18,180 --> 00:04:19,180
Hold on.
159
00:04:19,180 --> 00:04:20,700
What's with this blue javelin thing?
160
00:04:20,700 --> 00:04:23,460
It's S.H.I.E.L.D.'s weaponized military satellite.
161
00:04:23,460 --> 00:04:25,420
It's equipped with a high-power laser cannon.
162
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
It can destroy an entire city in the blink of an eye.
163
00:04:28,540 --> 00:04:30,900
Is that possible?
164
00:04:30,900 --> 00:04:32,180
That's Ultron's plan.
165
00:04:32,180 --> 00:04:36,740
He's gonna hijack the blue javelin, and then he's going to wipe Techno Isle Tokyo off the
166
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
map!
167
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
We need to stay calm now, Ed.
168
00:04:38,740 --> 00:04:41,620
Iron Man, what's the game plan here?
169
00:04:41,620 --> 00:04:45,460
Fury, have the blue javelin self-destruct.
170
00:04:45,460 --> 00:04:48,460
That would require authorization from the World Security Council.
171
00:04:48,460 --> 00:04:49,460
What?
172
00:04:49,460 --> 00:04:50,820
Please tell me you're joking.
173
00:04:50,820 --> 00:04:52,260
Who is this Ultron?
174
00:04:52,260 --> 00:04:53,500
Is he a real threat?
175
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
How do you know it?
176
00:04:54,500 --> 00:04:56,900
We can explain all that after we smash him.
177
00:04:56,900 --> 00:05:00,740
Look, if I'm going to try to convince those bullheads on the council, I'll need to know
178
00:05:00,740 --> 00:05:02,540
more about who we're dealing with.
179
00:05:02,540 --> 00:05:03,540
Okay, stop.
180
00:05:03,540 --> 00:05:05,060
That's enough of this.
181
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
Everyone calm down.
182
00:05:06,060 --> 00:05:08,580
We don't have a moment to waste on pointless arguing.
183
00:05:08,580 --> 00:05:13,500
Pym, see if you can wipe Ultron's artificial intelligence programming from the system.
184
00:05:13,500 --> 00:05:15,860
Pym, what's wrong?
185
00:05:15,860 --> 00:05:16,860
Huh?
186
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Hank?
187
00:05:17,860 --> 00:05:19,260
We need to get him to Sick Bay.
188
00:05:19,260 --> 00:05:20,260
This way.
189
00:05:20,260 --> 00:05:21,260
Follow me.
190
00:05:21,260 --> 00:05:26,340
He's sick because he rescued all of us.
191
00:05:26,340 --> 00:05:28,820
There's nothing we can do about it now, is there?
192
00:05:28,820 --> 00:05:29,820
Akira!
193
00:05:29,820 --> 00:05:30,820
Pepper!
194
00:05:30,820 --> 00:05:31,820
Let's go!
195
00:05:31,820 --> 00:05:32,820
Go where, Tony?
196
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
It's a space.
197
00:05:33,820 --> 00:05:34,820
What?
198
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
You're not going to that satellite.
199
00:05:35,820 --> 00:05:38,580
If Fury can't do it, I'll destroy the blue javelin.
200
00:05:51,266 --> 00:05:55,780
There's one extra step before I head out into space.
201
00:05:55,780 --> 00:06:00,980
I need to apply a special coating to my armor.
202
00:06:00,980 --> 00:06:04,580
The nearest Stark International lab is 15 minutes from here.
203
00:06:04,580 --> 00:06:06,860
The coating will be at a bare minimum level of protection.
204
00:06:06,860 --> 00:06:10,860
It won't be as durable as I'd like, but we can't be too picky.
205
00:06:10,860 --> 00:06:16,980
The application will take three minutes.
206
00:06:16,980 --> 00:06:19,340
We're nearly done here.
207
00:06:19,340 --> 00:06:22,540
Did they authorize the destruction of the blue javelin satellite?
208
00:06:22,540 --> 00:06:25,100
I figured they wouldn't.
209
00:06:25,100 --> 00:06:30,300
Hikaru, keep an eye on things over there.
210
00:06:35,723 --> 00:06:38,380
Sorry to keep you waiting.
211
00:06:50,177 --> 00:06:52,620
It's space travel time.
212
00:07:16,466 --> 00:07:21,980
It will take approximately five minutes to reach the blue javelin.
213
00:07:21,980 --> 00:07:32,420
It will take approximately five minutes to reach the blue javelin satellite.
214
00:07:32,420 --> 00:07:37,880
It will take approximately five minutes to reach the blue javelin satellite.
215
00:07:37,880 --> 00:07:43,260
It will take approximately five minutes to reach the blue javelin satellite.
216
00:07:43,260 --> 00:07:50,100
It will take approximately five minutes to reach the blue javelin satellite.
217
00:07:50,100 --> 00:07:56,300
Uh-oh, bad news.
218
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Three Ultron's?
219
00:07:57,300 --> 00:08:01,540
Tony, Ultron must have found a way to clone and mass produce himself.
220
00:08:01,540 --> 00:08:03,700
There are six of my tail.
221
00:08:03,700 --> 00:08:06,940
You are a fool if you thought I'd let you destroy the blue javelin.
222
00:08:06,940 --> 00:08:09,940
Akira, Pepper, get out of there.
223
00:08:09,940 --> 00:08:10,940
What?
224
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
Did you forget?
225
00:08:11,940 --> 00:08:14,940
I've got a second hero up my sleeve.
226
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
Falcon, face back.
227
00:08:15,940 --> 00:08:25,040
Commanding the sky on wings of righteousness.
228
00:08:25,040 --> 00:08:30,580
Too slow, scrap for brains.
229
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
Red Wing mode.
230
00:08:32,580 --> 00:08:36,380
Way to go.
231
00:08:36,380 --> 00:08:40,620
Iron Man, the situation here is all good.
232
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Continue with your mission.
233
00:08:41,620 --> 00:08:45,780
Good work, but I've still got some problems of my own.
234
00:08:45,780 --> 00:08:47,300
Enemy status update.
235
00:08:47,300 --> 00:08:50,540
The Ultron's are accelerating beyond their limit.
236
00:08:50,540 --> 00:08:54,300
It's in Cairns in space.
237
00:08:54,300 --> 00:09:00,860
Time to recycle.
238
00:09:00,860 --> 00:09:04,940
Based on my calculations, I recommend you reduce speed and dispatch your pursuers.
239
00:09:04,940 --> 00:09:05,940
There's no time.
240
00:09:05,940 --> 00:09:06,940
But sir, Mr. Stark.
241
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Full throttle.
242
00:09:07,940 --> 00:09:08,940
You've surpassed your limit.
243
00:09:08,940 --> 00:09:09,940
Accelerate any further and your armor will not hold.
244
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
Make it hold.
245
00:09:10,940 --> 00:09:16,340
That is not possible.
246
00:09:16,340 --> 00:09:18,260
Then let's go faster.
247
00:09:18,260 --> 00:09:26,260
Don't say I did not warn you.
248
00:09:26,260 --> 00:09:29,460
Confirming one Ultron incinerated.
249
00:09:29,460 --> 00:09:32,460
Sir, your coating is starting to decay rapidly.
250
00:09:32,460 --> 00:09:34,460
Iron Man, hurry.
251
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
Yes.
252
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Understood.
253
00:09:36,460 --> 00:09:37,460
This is not good.
254
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Too late.
255
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Don't worry about me.
256
00:09:39,460 --> 00:09:45,780
A challenge like this one is the kind of thing I crave and that's what makes me Tony Stark.
257
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
We have important news.
258
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
Huh?
259
00:09:47,780 --> 00:09:48,780
We just got a call from Hikaru.
260
00:09:48,780 --> 00:09:49,780
There's a problem.
261
00:09:49,780 --> 00:09:50,780
Director Fury and Grey -- Sorry, but I'm kind of busy at the moment.
262
00:09:50,780 --> 00:09:51,780
Let's talk later.
263
00:09:51,780 --> 00:09:52,780
This discord in their ranks was a foreseeable occurrence.
264
00:09:52,780 --> 00:09:53,780
It's clear to me that human imperfection knows no bounds.
265
00:09:53,780 --> 00:09:54,780
What they need is perfect order, and I will give it to them.
266
00:09:54,780 --> 00:09:55,780
It's clear to me that human imperfection knows no bounds.
267
00:09:55,780 --> 00:09:56,780
What they need is perfect order, and I will give it to them.
268
00:09:56,780 --> 00:09:57,780
It's clear to me that human imperfection knows no bounds.
269
00:09:57,780 --> 00:09:58,780
What they need is perfect order, and I will give it to them.
270
00:09:58,780 --> 00:09:59,780
It's clear to me that human imperfection knows no bounds.
271
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
What they need is perfect order, and I will give it to them.
272
00:10:12,500 --> 00:10:15,800
98% of your coating has peeled off.
273
00:10:15,800 --> 00:10:19,540
Your armor's durability has exceeded its limit, reaching dangerous levels.
274
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
I know.
275
00:10:20,540 --> 00:10:21,540
Two more Ultron's remain.
276
00:10:21,540 --> 00:10:25,260
The orbit of the Blue Javelin has been detected.
277
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
Going where?
278
00:10:26,260 --> 00:10:28,260
It's heading toward Techno Isle, Tokyo.
279
00:10:28,260 --> 00:10:33,100
Mr. Stark, the Blue Javelin's laser energy source is being charged.
280
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
What shall we do?
281
00:10:34,100 --> 00:10:36,340
What's the Unibim's range?
282
00:10:36,340 --> 00:10:40,820
You're not close enough.
283
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Speed dropping.
284
00:10:41,820 --> 00:10:46,220
At this rate of deceleration, you cannot get in range of the target.
285
00:10:46,220 --> 00:10:47,820
Akira, secret command time.
286
00:10:47,820 --> 00:10:50,140
I'm gonna blast this Ultron off of me.
287
00:10:50,140 --> 00:10:53,060
That should shoot me towards the target.
288
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
Secret command.
289
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Confirming input now.
290
00:10:55,060 --> 00:10:56,060
Ultimate Unibim!
291
00:10:56,060 --> 00:10:58,060
Akira, I'm going to use final repulsor to guarantee that the Blue Javelin will be destroyed.
292
00:10:58,060 --> 00:11:01,060
You will be in range in 30 seconds.
293
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Akira, now!
294
00:11:02,060 --> 00:11:03,060
Build up.
295
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
Smash!
296
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
Tardis!
297
00:11:25,560 --> 00:11:27,060
Lock on!
298
00:11:40,560 --> 00:11:42,060
Alright.
299
00:11:42,060 --> 00:11:43,060
Final repulsor!
300
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
Mission accomplished.
301
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
Activation time has ended.
302
00:11:45,060 --> 00:11:49,060
Well, did you miss me?
303
00:12:00,977 --> 00:12:03,420
The mission has failed.
304
00:12:03,420 --> 00:12:07,860
Just a small setback in a much bigger plan.
305
00:12:07,860 --> 00:12:10,300
My goal remains unchanged.
306
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Victory is assured.
307
00:12:11,300 --> 00:12:13,880
What on earth happened, Fury?
308
00:12:13,880 --> 00:12:16,900
The moment I leave, you mess things up.
309
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
What happened to Pym?
310
00:12:17,900 --> 00:12:20,140
How come just couldn't Wasp aren't here?
311
00:12:20,140 --> 00:12:22,580
You can either keep blabbering or pipe down and listen.
312
00:12:22,580 --> 00:12:25,140
If you want answers, I suggest you stop talking.
313
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
Make up your mind.
314
00:12:27,140 --> 00:12:28,420
Alright, fine.
315
00:12:28,420 --> 00:12:33,740
Tell me what went down.
316
00:12:33,740 --> 00:12:37,940
This Ultron threat, he's a robotic monstrosity and a danger to the whole world.
317
00:12:37,940 --> 00:12:41,260
You must bring his creator, this Dr. Pym, to us right away.
318
00:12:41,260 --> 00:12:42,620
He'll be held accountable for this.
319
00:12:42,620 --> 00:12:45,300
Do I have permission to destroy the Blue Javelin or not?
320
00:12:45,300 --> 00:12:49,540
It's hard for us to believe that the situation is as dire as you described it.
321
00:12:49,540 --> 00:12:51,040
This move is without precedent.
322
00:12:51,040 --> 00:12:52,620
I don't see why that is relevant.
323
00:12:52,620 --> 00:12:54,940
We're not asking your opinion, Director.
324
00:12:54,940 --> 00:12:57,380
You were to locate and arrest Dr. Pym immediately.
325
00:12:57,380 --> 00:12:59,580
We don't have time for this kind of bureaucracy.
326
00:12:59,580 --> 00:13:01,440
You'd better watch yourself, Fury.
327
00:13:01,440 --> 00:13:03,420
We can shut you down anytime.
328
00:13:03,420 --> 00:13:07,500
You don't seriously plan on entertaining this nonsense, do you?
329
00:13:07,500 --> 00:13:09,540
They have no right to arrest Hank.
330
00:13:09,540 --> 00:13:10,700
Give me five minutes.
331
00:13:10,700 --> 00:13:12,220
I need to think this through.
332
00:13:12,220 --> 00:13:14,940
I've already destroyed the Blue Javelin.
333
00:13:14,940 --> 00:13:15,940
Part part's done.
334
00:13:15,940 --> 00:13:18,140
Besides, when we came to Pym, he was still recovering.
335
00:13:18,140 --> 00:13:20,060
He had nothing to do with this.
336
00:13:20,060 --> 00:13:21,060
Are you sure?
337
00:13:21,060 --> 00:13:22,060
Huh?
338
00:13:22,060 --> 00:13:23,060
What is that?
339
00:13:23,060 --> 00:13:25,020
It's a device used in hospitals.
340
00:13:25,020 --> 00:13:27,380
It's for monitoring and recording medical data.
341
00:13:27,380 --> 00:13:30,260
Did they authorize the destruction of the Blue Javelin satellite?
342
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Huh?
343
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
But how?
344
00:13:32,260 --> 00:13:36,260
The World Security Council did not give authorization.
345
00:13:36,260 --> 00:13:37,260
It gets worse.
346
00:13:37,260 --> 00:13:43,540
They've ordered Director Fury to arrest Dr. Pym.
347
00:13:43,540 --> 00:13:45,500
He listened in on your phone call.
348
00:13:45,500 --> 00:13:48,020
We found this recording on the device in his room.
349
00:13:48,020 --> 00:13:51,940
Dr. Pym probably used that device to hack into our security system.
350
00:13:51,940 --> 00:13:55,380
Once he got in, he gained access to all of our communications.
351
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Wire tapping, huh?
352
00:13:56,380 --> 00:13:57,980
You still haven't answered the big question.
353
00:13:57,980 --> 00:13:59,580
Did you plan to arrest him or not?
354
00:13:59,580 --> 00:14:02,080
Once he heard your call, he was afraid of being taken in.
355
00:14:02,080 --> 00:14:07,940
As a result, Dr. Pym disrupted our security system.
356
00:14:07,940 --> 00:14:08,940
You stay back.
357
00:14:08,940 --> 00:14:10,500
Lower that weapon.
358
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
There's no way out.
359
00:14:11,500 --> 00:14:13,820
You ask me to come and help you fight Ultron.
360
00:14:13,820 --> 00:14:16,260
And then you try to trap me like some monster.
361
00:14:16,260 --> 00:14:21,180
If only I'd listened to his warning all those years ago, then Hank wouldn't have gotten
362
00:14:21,180 --> 00:14:22,900
injured because of me.
363
00:14:22,900 --> 00:14:27,620
Pym, we understand, but you're only making the situation worse.
364
00:14:27,620 --> 00:14:29,740
Your actions are provoking them.
365
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
Doesn't surprise me.
366
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
You're taking their side too.
367
00:14:31,740 --> 00:14:34,340
If you're so desperate, you can't think for yourselves.
368
00:14:34,340 --> 00:14:37,020
That's why you needed my help with the wormhole generator.
369
00:14:37,020 --> 00:14:38,820
We will protect you.
370
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
Trust us.
371
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
We're Avengers.
372
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
Partners.
373
00:14:41,820 --> 00:14:42,820
Partners?
374
00:14:42,820 --> 00:14:43,820
No.
375
00:14:43,820 --> 00:14:47,620
I stopped being your partner long ago.
376
00:14:47,620 --> 00:14:48,740
Now just stay back!
377
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
No Hank!
378
00:14:49,740 --> 00:14:55,740
Jessica Shannon, get back here right now!
379
00:14:55,740 --> 00:14:58,260
What are you doing?
380
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
Wasp!
381
00:14:59,260 --> 00:15:00,260
De-smash!
382
00:15:15,054 --> 00:15:22,140
You're haunted by your past mistake, but that shouldn't stop your friendship with Doctor
383
00:15:22,140 --> 00:15:23,140
Pym.
384
00:15:23,140 --> 00:15:25,140
This is your chance to make things right.
385
00:15:25,140 --> 00:15:26,660
Whatever you decide to do, I'm in.
386
00:15:26,660 --> 00:15:28,700
I'll stand by your side.
387
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
Till the end.
388
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
Jessica, we're partners, right?
389
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
You won't get away with this.
390
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Wasp thing!
391
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Smoke screen.
392
00:15:33,700 --> 00:15:34,700
What a mess.
393
00:15:48,900 --> 00:15:56,700
If only I'd known I probably could have patched things up and then this never would have happened.
394
00:15:56,700 --> 00:15:58,740
Akira, why didn't you tell me right away?
395
00:15:58,740 --> 00:16:03,380
You told me you were busy and to tell you later.
396
00:16:03,380 --> 00:16:04,380
He's right.
397
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Oh yeah.
398
00:16:05,380 --> 00:16:08,660
Does anyone know where Wasp and Jessica went with Doctor Pym?
399
00:16:08,660 --> 00:16:10,340
We've already tracked them down.
400
00:16:10,340 --> 00:16:13,780
Give us their location and we'll go get them peacefully.
401
00:16:13,780 --> 00:16:14,780
We're a team.
402
00:16:14,780 --> 00:16:19,900
Let us take care of this among ourselves.
403
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Make the right choice.
404
00:16:20,900 --> 00:16:28,260
Don't disappoint me anymore, Fury.
405
00:16:28,260 --> 00:16:30,340
This place takes me back.
406
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
Do you remember?
407
00:16:31,340 --> 00:16:35,520
Tony threatened to leave after he ran out of gourmet coffee beans.
408
00:16:35,520 --> 00:16:38,260
Please just leave me alone.
409
00:16:38,260 --> 00:16:41,380
In your condition, you really should be in a hospital, you know.
410
00:16:41,380 --> 00:16:42,380
Good idea.
411
00:16:42,380 --> 00:16:47,140
Then I'll be all better to enjoy the rest of my life in prison with the other supervillains.
412
00:16:47,140 --> 00:16:48,300
You're not a villain.
413
00:16:48,300 --> 00:16:50,180
You risked your life to save those kids.
414
00:16:50,180 --> 00:16:52,140
You're a hero.
415
00:16:52,140 --> 00:16:53,660
A hero?
416
00:16:53,660 --> 00:16:57,820
Every time I saw you all on the news was like a twist of the knife, a reminder of what might
417
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
have been.
418
00:16:58,820 --> 00:17:05,140
I'm on the scene here where Red Skull's plan to poison the Gaia lines was foiled by the
419
00:17:05,140 --> 00:17:11,420
efforts of five true heroes, Captain America, Iron Man, Thor, Wasp, and Hulk.
420
00:17:11,420 --> 00:17:13,540
We are truly lucky that these five individuals--
421
00:17:13,540 --> 00:17:16,540
My powerlessness was too much for me to handle.
422
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Giant man.
423
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
How ironic.
424
00:17:18,540 --> 00:17:22,340
In reality, I'm an insignificant creature.
425
00:17:22,340 --> 00:17:23,540
You've seen how weak I am.
426
00:17:23,540 --> 00:17:25,540
It's obvious, isn't it?
427
00:17:25,540 --> 00:17:27,140
I'm no hero.
428
00:17:27,140 --> 00:17:29,780
I'd feel the same in your shoes.
429
00:17:29,780 --> 00:17:31,380
Hank?
430
00:17:31,380 --> 00:17:34,300
It's your fault.
431
00:17:34,300 --> 00:17:37,100
I pushed too hard back then because of you.
432
00:17:37,100 --> 00:17:40,100
It was the biggest mistake of my life.
433
00:17:40,100 --> 00:17:45,660
Hold on, are you really this pathetic or are you just acting this mean because you're trying
434
00:17:45,660 --> 00:17:46,660
to get rid of us?
435
00:17:46,660 --> 00:17:47,660
I can't tell.
436
00:17:47,660 --> 00:17:48,660
Either way, I've heard enough.
437
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
I won't let you hurt Wasp.
438
00:17:56,663 --> 00:17:58,820
Hank, it's just us.
439
00:18:07,346 --> 00:18:09,860
What do you say we talk?
440
00:18:09,860 --> 00:18:15,620
Jessica, Wasp, come on out.
441
00:18:15,620 --> 00:18:17,700
It's safe now.
442
00:18:17,700 --> 00:18:18,900
It's the Avengers.
443
00:18:18,900 --> 00:18:21,220
Your partners haven't given up on you.
444
00:18:21,220 --> 00:18:24,660
Uh, Hank?
445
00:18:24,660 --> 00:18:26,220
You broke your promise.
446
00:18:26,220 --> 00:18:27,300
You're a liar, Fury.
447
00:18:27,300 --> 00:18:35,540
You said you'd let us handle this on our own.
448
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
What's going on?
449
00:18:36,540 --> 00:18:38,620
This is what partners do.
450
00:18:38,620 --> 00:18:39,620
Stop it.
451
00:18:39,620 --> 00:18:41,220
You know this must be a mistake.
452
00:18:41,220 --> 00:18:43,420
Well, I don't plan on going to jail.
453
00:18:43,420 --> 00:18:44,420
I'm innocent!
454
00:18:44,420 --> 00:18:45,420
What's happening?
455
00:18:45,420 --> 00:18:50,740
Is he gonna?
456
00:18:58,609 --> 00:19:00,980
He most definitely is.
457
00:19:06,829 --> 00:19:08,700
Enough already.
458
00:19:08,700 --> 00:19:13,020
Why won't you leave me alone?
459
00:19:26,229 --> 00:19:29,100
Why won't you leave me alone?
460
00:19:49,451 --> 00:19:52,180
I'm innocent, I'm innocent.
461
00:20:00,366 --> 00:20:07,380
I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm
462
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
innocent.
463
00:20:08,380 --> 00:20:12,380
Why won't you leave me alone?
464
00:20:21,651 --> 00:20:27,380
I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent.
32350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof