Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
When we arrived in New York, we discovered Spider-Man wasn't his friendly neighborhood self.
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
He's wearing an ominous black costume and tearing his beloved city to pieces.
3
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Black Widow, a shield agent, informed us that Spider-Man's mysterious behavior was brought on by the dangerous mind-altering Venom symbiote.
4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
This led the kids to believe that deep down Spider-Man's noble heart has not changed.
5
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
But to get through to him, we must first stop his ruthless rampage.
6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Spider-Man is the one who will never be the one to love.
7
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
Spider-Man and Spider-Man are the ones who will never be the one to love.
8
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Spider-Man and Spider-Man are the ones who will never be the one to love.
9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Spider-Man and Spider-Man are the ones who will never be the one to love.
10
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Spider-Man and Spider-Man are the ones who will never be the one to love.
11
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Spider-Man and Spider-Man are the ones who will never be the one to love.
12
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
Spider-Man and Spider-Man are the ones who will never be the one to love.
13
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Spider-Man and Spider-Man are the ones who will never be the one to love.
14
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Spider-Man and Spider-Man are the ones who will never be the one to love.
15
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
Spider-Man and Spider-Man are the ones who will never be the one to love.
16
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
Venom's Weakness
17
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Welcome back. The big question today is what happened to Spider-Man?
18
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Our camera has captured him as he wreaks havoc on the city he usually protects.
19
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Look at that! He threw a car at that woman!
20
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
His strength has become a threat.
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
I can't believe it.
22
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
That woman on TV is Black Widow. If she's there, S.H.I.E.L.D. must have a big stake in this.
23
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Tony, this is serious. We should all go to New York too.
24
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
We can't just stay here and do nothing. Jessica's right.
25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
No way. I'm essential to the dimensional wormhole generator job.
26
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Will you go already?
27
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
What?
28
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
The cold hard truth is, at this stage, there's no good reason for you to be here.
29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Hey, come on. I had a lot of value.
30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
I'm simply stating the facts like any good scientist should.
31
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Don't worry, I'll work much better solo, without all your snarky comments.
32
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Tony!
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Unbelievable.
34
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
S.H.I.E.L.D., I'll get the Stark Jet 2 ready right away.
35
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Thanks, Pepper. New York, here we come.
36
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
All right!
37
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Did you see that? What happened here believed?
38
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
The car came from out of nowhere. She's right there.
39
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
While Spider-Man's rampage continues on the city's streets,
40
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
the NYPD has cordoned off this entire neighborhood.
41
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
As a precaution, citizens have been evacuated from the area.
42
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
What has become of the hero once known as your friendly neighborhood Spider-Man?
43
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
It's the question on every New Yorker's mind.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
This is bad.
45
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
If we don't act now, people will start to think he's gone rogue forever.
46
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Yeah, but what can we do?
47
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
I suggest you turn yourself in, Spider-Man.
48
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
You should just give this up, because I promise there's no way you can stop me.
49
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
That's some. Tell you what, I'll be gentle if you don't resist from now on.
50
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Gee, thanks. With that offer, maybe I should give up, then.
51
00:03:19,000 --> 00:03:27,000
See that? Spidey stopped for a second right when he could have won.
52
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
He did that when he attacked me.
53
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Looks to me like those kids were onto something when they said you hadn't turned completely.
54
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
I don't know what kids you're talking about.
55
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Oh, now I remember. You mean those little partners of the Avengers?
56
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
They said Spider-Man hasn't changed on the inside, and they were right.
57
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Trust me, you're under the control of Venom.
58
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
If we don't extract it from you, the symbiote will fully take you over.
59
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
You know you can't let those kids down.
60
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Every second, Venom's control seems to grow even stronger.
61
00:04:10,000 --> 00:04:17,000
Unbelievable. If we can't find a way to contain this vicious version of Spider-Man, much more tragedy lies ahead.
62
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
The entire city could be destroyed.
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
That's it. I can't just sit by and watch.
64
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
You said he suddenly ran away when he fought Thor. I wonder if that can offer us insight.
65
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
I think so. He lacked the courage to do battle against me and Mjolnir.
66
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Maybe. But he knows everything about our time limits when we D-Smash.
67
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
He could have simply delayed when he fought you.
68
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
And why do you think he ran away from Thor? Hold on. I remember.
69
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
The bell ringing.
70
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
That's right. It really seemed to affect him.
71
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Of course. Venom's vulnerable to that sound.
72
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
It must have something to do with that frequency. Maybe Venom can't tolerate the vibration frequency of the bell.
73
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Okay. Then all we need to do is ring the bell again.
74
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Great. But there aren't any bells on this side of the city.
75
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
No problem. I got a plan. Time to D-Smash.
76
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Huh?
77
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Captain America!
78
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Now hold D-Smash!
79
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Courage! Honor! Freedom and hope!
80
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
This it. I gotta borrow this.
81
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Captain America!
82
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
We'll take it from here.
83
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
You too? Okay. Let's all tango.
84
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
I hope you can dance quickly, my friend.
85
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
'Cause we both know you're gonna disappear when your time is up.
86
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Listen to me. You've gotta turn yourself in now.
87
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
We know what your weakness is and it's gonna hurt when we use it.
88
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
Weakness? I don't have any weaknesses. I don't know what you're talking about.
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
You'll soon find out.
90
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Now, Spider-Man. Break free of Venom's grip.
91
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
That's a super loud wake-up call.
92
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Wait. Hold on. Listen to me.
93
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
The vibration from the bell is harmful to Venom. It's the only way you can regain control.
94
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Listen. Akira has a special message for Spider-Man.
95
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
He says he's looking forward to seeing him again.
96
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Oh, come on, Spider-Man.
97
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Spider-Man! Try and fight it!
98
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
No. Don't let it beat you. Be strong.
99
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
We know you can do this.
100
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Rest assured. Even if this city and the rest of the world turns its back, these kids believe in you.
101
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
They'll always be on your side. And do you know why?
102
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Because they have faith in the goodness they've witnessed deep within your heart.
103
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
A hero's greatest responsibility is never betraying that trust.
104
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
No matter what challenge they face, isn't that right, Spider-Man?
105
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Here's a message just for you.
106
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Don't give up, Spider-Man!
107
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Hang in there. Venom's coming off.
108
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Okay, Hulk. Give it everything you've got.
109
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Come back!
110
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Look at that. Hulk is running after the black, mysterious creature.
111
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
What in the world is that black being that Spider-Man was finally able to tear off himself?
112
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
We'll keep you posted.
113
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Oh, right. He was able to break free of Venom.
114
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Wait. Hold on. I'm going too.
115
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Hang in there.
116
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
What's going on?
117
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Hang in there.
118
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
So it's true. You didn't steal Venom from S.H.I.E.L.D. at all. So what happened to you?
119
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
That day, I heard someone call for help.
120
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
A S.H.I.E.L.D. agent was lying on the ground.
121
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Are you all right?
122
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
I'm all right. I helped the other guy.
123
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Okay.
124
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Hang in there.
125
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
No! Stop it!
126
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Super powerful!
127
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
My spider sense didn't react to Venom to warn me.
128
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
I let my guard down.
129
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
I was careless and I paid the price. I put New Yorkers in harm's way.
130
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
It was an accident. Everyone makes mistakes once in a while. Even you.
131
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Maybe. But the fact is, I turned this city upside down.
132
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
It was my power that went out of control.
133
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
It was Venom that did that, not you. Don't be so hard on yourself.
134
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
I failed. There's no escaping that fact.
135
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
This all happened because I wasn't careful enough.
136
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Like I said before, with great power comes great responsibility.
137
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
I should quit.
138
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
As a hero, I'm not fit to protect this city anymore.
139
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
That's not true.
140
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Akira?
141
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Being human means making mistakes sometimes.
142
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Yeah, but I'm a superhero.
143
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
I can't afford to mess up and put ordinary citizens at risk.
144
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
The stakes are just too high.
145
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
If you made a mistake, then face up to it and apologize.
146
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
There's no way to fix the past, but we can move on by saying we're sorry.
147
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
My dad taught me that and I know he's right.
148
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
I can't tell you how many times I've apologized to Pepper.
149
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
It's been many, many times.
150
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
It's just that simple. Apologize and people will forgive you.
151
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
After all, you're Spider-Man.
152
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
You're the superhero who has protected New York.
153
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
You're every New Yorker's friendly neighbor, remember?
154
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Thank you.
155
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Furthermore, you just defeated Venom.
156
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
You have nothing to feel ashamed of.
157
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Besides, you still have things to do as a superhero.
158
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
You can't quit now. Fight on, Spider-Man.
159
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
It's Venom. I've got to catch it.
160
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Thanks, everyone.
161
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
I'll show them all.
162
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
I'm back to being their friendly neighborhood Spider-Man.
163
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Things just got a lot worse. Look!
164
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Now what do we do?
165
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Don't give in. Break free!
166
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Venom's grip is too strong.
167
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
He is acting just like that other Spider-Man did moments ago.
168
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Or maybe he's even worse.
169
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
The Rogue Hulk is out of control. I doubt he can be stopped.
170
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Seriously? It's time for you to go.
171
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Just peachy.
172
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
The best buddy is now our worst enemy.
173
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Again, Ed, try and see if you can desecure Hulk.
174
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Desecure?
175
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Huh? What's wrong?
176
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Hulk, why can't I desecure you?
177
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Bad news. Desecure failed.
178
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
It's strange. His activation time expired a long time ago.
179
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
He should have automatically returned back to his disc by now.
180
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
It's because his genes are concealed.
181
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
The disc doesn't recognize Hulk's DNA as long as he's covered with Venom.
182
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Our mission is clear. We need to tear Venom off him at all costs right away.
183
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
I will volunteer.
184
00:12:08,000 --> 00:12:13,000
Not so fast. If you go up against Hulk in the city, the damage will be catastrophic.
185
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
We should proceed with caution. We need a safe location.
186
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
And I have the perfect place in mind.
187
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
Ikaro, desmash me. I'll draw Hulk to the safer location.
188
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Right.
189
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Mighty Thor!
190
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Desmash!
191
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
For the glory of Asgard!
192
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Hurry! Go! Run as fast as you can! Now!
193
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Okay, that's enough rampaging, my friend.
194
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
And to help persuade you, here's a taste of Mule Nair!
195
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Hulk and Thor are facing off.
196
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
The big question on this reporter's mind, will Thor be able to stop his Avenger ally?
197
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
No!
198
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Incredible! Thor has sent Hulk flying!
199
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
They're airborne at high speed, above the city skyscrapers and headed straight toward the West End.
200
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
The work is just about done.
201
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Repulsor!
202
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Nice work, Thor. We'll take it from here.
203
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Leave the rest to us.
204
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
With pleasure.
205
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Yoo-hoo, tentacle boy! I'm right over here!
206
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Come and get me.
207
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Good job! Now, hold on real tight.
208
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Karu! Akira, how's it going?
209
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Great. We're good to go.
210
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
There they are.
211
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Special delivery. Spidey, ring the bell.
212
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
They must have a plan. The rogue Hulk is surrounded by his superhero friends.
213
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Oh, look, that's Spider-Man. He's on top of the crane.
214
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
He no longer seems to be vicious. It looks like he's helping.
215
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Hey, they're over at a construction site on the West End.
216
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Let's go check it out.
217
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Meanwhile, Hulk appears to be extremely dangerous.
218
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
This whole thing seems to have something to do with the Black Being that came off Spider-Man earlier today.
219
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Well, let's fry some octopus.
220
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Oh, no!
221
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Where is he?
222
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Watch out! His attacks can come from anywhere!
223
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
We can't hide in here for much longer.
224
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
We need to figure out a way to drag him up to the top.
225
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
What happened? He flinched to the sound.
226
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Tony!
227
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Could it be the frequencies the same?
228
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Venom may be vulnerable to the resonance from the metal post and beams of the frame.
229
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
That makes sense. Everyone, start striking the framework.
230
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Ah!
231
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Take us home, Spidey.
232
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Okay!
233
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Look at that! I can't believe my eyes!
234
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Spider-Man just captured Hulk in the bell!
235
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Spider-Man is fighting with the other heroes against the rogue Hulk!
236
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Alright, lost things!
237
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Here comes another one!
238
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Hey, Egg! Let's get Venom! Are you ready?
239
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Hey, Hulk! Good to have you back! Let's do it!
240
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ah!
241
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Build up, smash!
242
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Target, knock off!
243
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Kabob Pawn!
244
00:17:27,000 --> 00:17:33,000
D secure!
245
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Glad we're done dealing with that piece of slime.
246
00:17:42,000 --> 00:17:48,000
We know very little about that alien, but we learned that it was no match for the Incredible Hulk and Ed.
247
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Hey! Spider-Man, look down!
248
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
My goodness, he's back to his old self.
249
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
I never thought of him for a second.
250
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
The city needs Spider-Man.
251
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
He couldn't do anything wrong in my book, no.
252
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
What's this about?
253
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
They're here for you. They want to thank you for saving their city.
254
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Wow.
255
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Everyone!
256
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
I'm sorry I let you down!
257
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
What?
258
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Woo-hoo-hoo!
259
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
As you can see, the Black Being has been secured by Spider-Man and the Avengers.
260
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
This city is safe once again, and New Yorkers are applauding Spider-Man for his hard work.
261
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Thank you, New York. I'm grateful for your forgiveness.
262
00:18:45,000 --> 00:18:51,000
I understand it may take a while to regain everyone's trust, no matter how long it takes.
263
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
I promise that one day, I'll be their friendly neighborhood Spider-Man again.
264
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
A video letter?
265
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Hey there!
266
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Just to get you up to speed, we're all going to school and studying hard, each and every day.
267
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Well, that's true for some of us. Akira's busy sleeping in class.
268
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Cut it out! He doesn't need to hear that.
269
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
But it's true!
270
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Someone help!
271
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
I'm on my way!
22666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof