Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
"For now, evil shall never prosper in this world. I know how to circumvent this unfortunate law. The very planet itself must be destroyed, along with everything that needs it to survive. Once the Earth has ceased to exist, I will win, and evil will reign forever!"
2
00:00:18,000 --> 00:00:31,000
"All right, listen up. Red Skull's horrifying doomsday plan will be carried out at midnight tonight. In order to foil his evil scheme, we the Avengers have no choice but to split up."
3
00:00:31,000 --> 00:00:42,000
"There are five Gaia anchor bases, each guarded by the Masters of Evil. Tony has developed awesome gadgets to fight against those villains powered up by the Dimension Sphere. They're called Build-Up Plates."
4
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
"Avengers, let's shatter Red Skull's evil plan with these new ultimate attacks!"
5
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
"Akira, let's do this! Time for a showdown!"
6
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
"The world is a mess, but the world is not a mess. The world is a mess, but the world is a mess."
7
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
"The world is a mess, but the world is a mess, but the world is a mess."
8
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
"Time to scratch, the world is a mess, but the world is a mess."
9
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
10
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
11
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
12
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
13
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
14
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
15
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
16
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
17
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
18
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
19
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
20
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
21
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
22
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
23
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
24
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
25
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
26
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
27
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
28
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
29
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
30
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
31
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
32
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
33
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
34
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
35
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
36
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
37
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
38
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
39
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
41
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
42
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
43
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
44
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
45
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
"The world is a mess, but the world is a mess."
46
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
"The people of this land will bow down to their glorious leader, me."
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
"No way!"
48
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
"Get back here, child. You're in terrible danger."
49
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
"You can't intimidate us."
50
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
"We Wakandans will never submit to you, Fish Head."
51
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
"Just who do you think you're calling Fish Head?"
52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
"You brat!"
53
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
"Get everyone to safety!"
54
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
"What just happened?"
55
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
"Whoa! Thank you, Black Panther!"
56
00:03:36,000 --> 00:03:45,000
"If you've come to cause harm, stranger, to Wakanda or its people, then you must first deal with me."
57
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
"Those are brave words for a loser!"
58
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
"I guess you didn't include the Black Panther in your plans to invade us, did you?"
59
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
"If you think we'll let Hydra trample all over Wakanda, then you've got another thing coming!"
60
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
"The King of Wakanda!"
61
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
"Black Panther, your majesty Black Panther!"
62
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
"Tiger Shark, prepare yourself."
63
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
"I will not be stopped by trash like you!"
64
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
"What the? Where'd he go?"
65
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
"He's not over yet. Watch out, Black Panther!"
66
00:04:30,000 --> 00:04:40,000
"Come now! You didn't think I'd go down that easily?"
67
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
"Everyone, get back!"
68
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
"Black Panther, no!"
69
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
"Here, take a look. This is the base they built above the Gaia line."
70
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
"I see. So we've got until midnight to destroy this Gaia anchor, right?"
71
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
"That's cutting it close."
72
00:05:13,000 --> 00:05:21,000
"The Wakandan capital in the surrounding area is all but wiped out. Most of the people have been evacuated, but even so."
73
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
"Yeah, I know. There are lots of hostages being held inside the base, right?"
74
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
"And Black Panther, has there been any sign of him since the fight?"
75
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
"No, nothing. Everyone's on the lookout for him, but..."
76
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
"Stop. That's enough. You have preparations to attend to."
77
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
"Yes, sir."
78
00:05:46,000 --> 00:05:53,000
"There's been no report of his capture, so there's a chance he's still out there. Somewhere."
79
00:05:56,000 --> 00:06:11,000
"Yes. I'm sure of it. Black Panther is not only the beloved king of this nation, he's also a cunning hero, endowed with incredible agility, strength, and resilience. He's not someone who'll go down easily."
80
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
"What was that?"
81
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
"We're under attack! Anti-air guns in a place like this?"
82
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
"Get down!"
83
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
"Stay behind me!"
84
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
"What's happening?"
85
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
"Oh no!"
86
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
"Black Panther! Thank goodness you're alright."
87
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
"What is your purpose here? I don't recall requesting assistance from S.H.I.E.L.D."
88
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
"Please, listen to me. There's a situation..."
89
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
"This is Wakanda. The problems of this kingdom will be resolved by me, its king."
90
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
"Your Royal Highness, for this intrusion, please forgive us."
91
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
"You should know this problem you're facing is not simply limited to the nation of Wakanda."
92
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
"Tell me."
93
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
"That's what is happening?"
94
00:07:43,000 --> 00:07:52,000
"I assure you it's the truth. I never introduced myself. Pardon me again. My name is Jessica Shannon. Delighted to make your acquaintance."
95
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
"My, my. Aren't we the classy one? Bravo. Didn't know you had it in you."
96
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
"I'm an aristocrat, remember?"
97
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
"I forget myself sometimes hanging out with Akira and the others."
98
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
"Oh, man."
99
00:08:32,414 --> 00:08:36,000
"I found this one in a nearby village."
100
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
"I'd heard they'd all evacuated. I guess not. Go on in."
101
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
"It's too dangerous. You'll never make it out of there alive."
102
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
"We're well aware of the danger."
103
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
"I don't think you're experienced enough in battle for a plan like this."
104
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
"Look, I'll be fine. If I get in a pinch, I'll have Wasp there to help me out."
105
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
"Right. You can count on me."
106
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
"Even so."
107
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
"Meaning no disrespect. Jessica isn't as green as you think. She's gone up against the likes of Loki before."
108
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
"Have a little faith in her, Your Highness."
109
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
"You're worried about the hostages, aren't you, Your Highness?"
110
00:09:20,000 --> 00:09:26,000
"Don't worry about a thing. We'll take out the Gaia Anchor and bring everyone back safely."
111
00:09:26,000 --> 00:09:33,000
"Really, I mean it. Me, Wasp, the hostages, and you to Your Highness, every single one of us."
112
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
"We'll all go home safe and sound."
113
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
"Jessica."
114
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
"When I'm stuck between two dresses, I buy both of them."
115
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
"Stuck on which color bag to get? I buy the lot."
116
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
"Giving up because of a little hitch just isn't my style. There's always a way if you look."
117
00:10:09,486 --> 00:10:14,000
"Ahem. Looks sharp, everyone. I mean, I look sharp."
118
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
"Work faster or no food tonight!"
119
00:10:30,129 --> 00:10:33,000
"Ugly. Talk about bad taste."
120
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
"Got something you wanna say?"
121
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
"No, sir. Nothing at all."
122
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
"Enough of this!"
123
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
"I refuse to work one more second for a no-good pirate like you!"
124
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
"You fool! You dare to defy your king?"
125
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
"As if you're no king of mine! We bow only to the true king of this nation, Black Panther!"
126
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
"You will either bow to me or face severe punishment. The choice is yours!"
127
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
"Are you okay? Hang in there."
128
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
"That coward's gonna pay for this!"
129
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
"Tiger shark!"
130
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
"Yes, Master Red Skull, sir!"
131
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
"What do you think you're doing with the captives? Explain yourself!"
132
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
"Ah, that is they needed work, sir, so I devised a chore for them. All for your glory."
133
00:11:39,000 --> 00:11:46,000
"You need to be careful. The Avengers have sent a team after you. Don't underestimate them."
134
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
"Yes, Master!"
135
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
"Listen closely. I will not tolerate failure. Understand me."
136
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
"Yes, sir!"
137
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
"Really? You'll help us escape?"
138
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
"That's right. But you'll need to follow the plan and do as I say. You got it?"
139
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
"You really think we'll be able to make it? And what about these manacles?"
140
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
"Don't worry. Leave those to me."
141
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
"Get ready. It's almost time."
142
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
"Lord Tiger Shark. The statue is now complete, sir."
143
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
"Excellent work."
144
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
"Sir. The unveiling will be held immediately. Lights up!"
145
00:12:32,000 --> 00:12:39,000
"In five! And four! Three! Two! One! Do it!"
146
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
"What? You again? I thought you were done for!"
147
00:12:44,000 --> 00:12:53,000
"I'll repeat myself. Listen closely, Tiger Shark. If you've come to cause harm to Wakanda or its people, then you must first deal with me, Black Panther."
148
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
"How dare you destroy my royal visage! Guards take him! I want him alive!"
149
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
"Look at this, Black Panther! I knew it would save us!"
150
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
"Everyone, hurry! This way!"
151
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
"You're not going anywhere!"
152
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
"Hit it!"
153
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
"Excuse me. Isn't it kind of hot in here?"
154
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
"Ultra, hold hairspray. Don't leave home without it."
155
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
"Come on, really? I was hoping to show off my martial arts skills on that guy."
156
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
"Jessica, hook up the module to the control panel."
157
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
"You mean this, right? You got it."
158
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
"What's going on? The control for the manacles is malfunctioning right now?"
159
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
"We're through. All hostages are rescued."
160
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
"That just leaves you, Tiger Shark. It is over."
161
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
"This can't be."
162
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
"Let's do it, okay."
163
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
"What the... There were more supervillains here?"
164
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
"No."
165
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
"Jessica."
166
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
"Aww, better luck next time, Black Panther."
167
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
"They surprised me. I'm sorry, Black Panther."
168
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
"I guess you didn't realize that I can de-smash animal factor discs when you were making your little plan."
169
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
"You'll pay for this."
170
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
"I wouldn't take another step if I were you. Not unless you want the girl to fall."
171
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
"Here we go! Take him down!"
172
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
"Diamonds, fight!"
173
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
"Black Panther, watch out!"
174
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
"Let's see how you handle this!"
175
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
"Well, now that wasn't very much trouble at all. So much for the great King of Wakanda."
176
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
"And now it's time to de-secure you for safekeeping."
177
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
"Black Panther, listen! Just forget about me! You need to fight back!"
178
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
"No matter what happens to me, I will not abandon you."
179
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
"If you don't, he's gonna de-secure you. You'll be trapped!"
180
00:15:28,000 --> 00:15:33,000
"I understand. But do not worry. This battle isn't over."
181
00:15:35,000 --> 00:15:41,000
"Jessica, you're the one who told me that giving up because of a little hitch just isn't your style."
182
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
"Well, it isn't my style either."
183
00:15:44,000 --> 00:15:51,000
"I'm going to save you and win this fight. Our perseverance will end in victory. Energy daggers!"
184
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
"Oh, come on! You think those will work? Let's see!"
185
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
"That mist will cost you, dear!"
186
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
"You meddle some pain? De-secure!"
187
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
"Now, Jessica!"
188
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
"No way! She jumped from the side!"
189
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
"All right! We'll de-smash!"
190
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
"Villains in town? Let's take 'em down!"
191
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
"All right. That's enough fun for today."
192
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
"And who's going to stop us?"
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
"How about a little waltz-ing?"
194
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
"Get a load of this!"
195
00:17:18,000 --> 00:17:23,000
"Behold! The Dimension Sphere's power! Distowed upon me by Master Ratskull!"
196
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
"He's finished! Let's get out!"
197
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
"However strong you are, you're still outnumbered!"
198
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
"You can't beat us!"
199
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
"Let's do this, servant society!"
200
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
"Jessica, it's time! Bring out the build-up plate now!"
201
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
"You got it!"
202
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
"Build up!"
203
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
"Smash!"
204
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
"Whoa! I guess this is how I aim."
205
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
"Target! Lock on!"
206
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
"Let's take 'em down!"
207
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
"Here we go!"
208
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
"And we'll be saved!"
209
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
"I'll get you, Bernard!"
210
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
"See? Secure!"
211
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
"I leave Wakanda in your capable hands!"
212
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
"We shall not fail you!"
213
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
"We shall protect Wakanda in your absence, Your Majesty!"
214
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
"She'll be in good hands! Don't you worry about a thing!"
215
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
"Now go out there and get rid of all the bad guys, Black Panther!"
216
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
"It shall be done."
217
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
"This is so cool!"
218
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
"Who could ask for a better second hero than Black Panther?"
219
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
"I can't believe my second hero is a king!"
220
00:19:16,000 --> 00:19:21,000
"Don't you think an aristocratic second hero is perfect for someone like me?"
221
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
"Well, at least you're happy about it."
222
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
"Oh man, I can't wait to see the jealous looks on everyone's faces!"
223
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
"I'm not going to be a hero, I'm not going to be a hero!"
224
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
"How can I be a hero without you?"
225
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
"I'm not going to be a hero without you!"
226
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
"I'm not going to be a hero without you!"
227
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
"I'm not going to be a hero without you!"
228
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
"I'm not going to be a hero without you!"
229
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
"I'm not going to be a hero without you!"
230
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
"I'm not going to be a hero without you!"
20546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof