Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
We're creating a powerful space-time distortion!
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
What is that?
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
What is that?
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Where's it coming from?
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
It's fire breath.
6
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Like from a dragon?
7
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Yep. Fire breath burns as hot as a solar flare and it melts anything and everything.
8
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
It's Binfang Foon's specialty.
9
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
And who is Binfang Foon?
10
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
We're creating a powerful space-time distortion!
11
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
And who is Binfang Foon?
12
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
It's Binfang Foon's specialty.
13
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
And who is Binfang Foon?
14
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
It's Binfang Foon's specialty.
15
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
And who is Binfang Foon?
16
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
It's Binfang Foon's specialty.
17
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
And who is Binfang Foon?
18
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
It's Binfang Foon's specialty.
19
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
And who is Binfang Foon?
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
It's Binfang Foon's specialty.
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
And who is Binfang Foon?
22
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
It's Binfang Foon's specialty.
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
The power of Kree-Makht!
24
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
The damage from the enemy's attacks is spreading!
25
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Whatever that thing is, it's deadly.
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
It was sent by Ronin.
27
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Ronin?
28
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
The attacks have ceased.
29
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Are you all out there?
30
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Did you think you escaped me, Guardians of the Galaxy?
31
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
He found us, so that's him. Ronin.
32
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Earthlings.
33
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
My plan is to keep this civil.
34
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
I order you to hand over the Kree-Makht as well as the Guardians.
35
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
Obey me now. If you do not, I'll be forced to destroy your ship.
36
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
And then I will boil this planet's oceans dry until I find the Kree-Makht.
37
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Consider this carefully.
38
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Why sacrifice yourself for the sake of strangers?
39
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Give them up, and your safety is assured.
40
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Boil all the oceans, as if just one guy could do that.
41
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
He could.
42
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Like we said, Ronin's seriously bad news.
43
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
He's got no problem cooking this planet.
44
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
To him, it's all just a means to an end.
45
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Our end? Now what?
46
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
This is the worst trouble we've ever been in.
47
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
I think it's time we go. We're not about to involve you or Earth in our fight.
48
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
We'll take off now in the Milano, and head into space as bait.
49
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
What?
50
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Fingers crossed we'll get away somehow.
51
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
That's nuts! You'll never make it!
52
00:03:45,000 --> 00:03:51,000
All for accepted. Weighing the risks, we can't afford to put the Earth in danger.
53
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Let's go!
54
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Akira!
55
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Starlord!
56
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Wait up! I have a plan.
57
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
If the Avengers and the Guardians of the Galaxy joined forces, just think what we could do.
58
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
That Ronin guy wouldn't stand a chance.
59
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
It's a nice offer, but what do you really know about us?
60
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Well...
61
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Sorry, but we're outlaws. We ain't like the Avengers.
62
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Sorry to let you down, kid.
63
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
No! You're wrong!
64
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Akira...
65
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Just look! You're already heroes!
66
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
You're sacrificing yourselves to protect us and this whole planet!
67
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Don't you see? You can't deny that this is who you are!
68
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
And like Hawkeye said, the world needs superheroes with new points of view.
69
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
We need different ways to fight powerful enemies.
70
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Well, Starlord, what do you think?
71
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Yeah, why not? Count us in.
72
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
It's been a while since I met someone so straight to the point.
73
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
I like your style, brah.
74
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
With our luck, Ronin won't know what hit him.
75
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Is your decision made?
76
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Yes, and our decision is...
77
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Sorry to interrupt, but we need another hour.
78
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
S.H.I.E.L.D. is like the worst bureaucracy you've ever seen with the red tape and forms we have to fill out, you know, blah, blah, blah.
79
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
You get to make swift decisions, but this is just how things go on our planet.
80
00:05:34,000 --> 00:05:41,000
You have one hour. That's all. If you try to surprise me, there will be consequences.
81
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Report.
82
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
It's the ship's engines. You're losing power fast.
83
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
How is that possible?
84
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
What's happening to the ship?
85
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
It's his weapon. He can absorb whatever energy he wants with that thing.
86
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Once he does, he can use it for himself.
87
00:06:04,000 --> 00:06:13,000
We have got to avoid hitting the city. Engage the backup engines. We'll make a crash landing on the water.
88
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Roger that.
89
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Beat it, fang face.
90
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Prepare for impact.
91
00:06:35,000 --> 00:06:52,000
One hour, and no tricks. There's absolutely nothing you can do to defeat me and my universal weapon. You are all helpless little worms.
92
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
I can sink your pathetic ship beneath the sea any time I please.
93
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Okay, then. Looks like we bought ourselves some time. But what can we do in an hour?
94
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Lucky for you, you're in the presence of a genius.
95
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Okay, now, assemble these parts here.
96
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Hey, who do you think you are giving me orders?
97
00:07:11,000 --> 00:07:18,000
Oh, I guess this job's too much for a rodent. I mean, they told me you're quite the handy mechanic, but maybe this stuff is kind of over your head, so to speak.
98
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Do I got to listen to this tin can hologram all day?
99
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Nice idea, using the cream mocked as a power source for our little plan.
100
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Maybe. But will it be finished in time?
101
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Nothing's impossible for Tony Stark.
102
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
I like that guy. He's my kind of fun.
103
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
What do you mean, fun? How can you be laid back right now?
104
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
We try to have fun no matter what we're up against. That's just how we roll.
105
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
I'm confused.
106
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Have fun?
107
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Star Lord, I was wondering, who are the guardians of the galaxy, and what do you guys do?
108
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
We're outlaws. In that line of work, we've done a lot of crazy stuff.
109
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Then, are you bad guys?
110
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
I don't think so. We've decided to use our skills to make an honest living.
111
00:07:57,000 --> 00:08:04,000
We travel space, going wherever our hearts take us. Along the way, we lend a hand where it's needed and offer up a little bit of justice.
112
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Whoa! That is totally cool!
113
00:08:09,000 --> 00:08:15,000
This life's not for everyone. It's not easy being a space renegade. But I wouldn't have it any other way.
114
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Your time is up. What's your answer?
115
00:08:23,000 --> 00:08:31,000
Silence. So you've decided to keep the green mark for yourself. You leave me no other choice.
116
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Very well.
117
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Fin Fin Foom!
118
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
We've maxed out on the energy output of the defense shield. It's at 30% and falling rapidly. Our time is up.
119
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Just made it.
120
00:08:50,000 --> 00:09:00,000
Listen up. We'll blow open the hatch to secure the line of fire. We'll strike him immediately after that. We need to hit him with the first attack. Otherwise we cry. Understand?
121
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
I know that.
122
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Everyone else, take cover or you'll get burned to a crisp.
123
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Aren't you worried about me?
124
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Let's go!
125
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Three, two, one, blow the hatch!
126
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
No!
127
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Yeah! We got him!
128
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
We just took down Fin Fin Foom!
129
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Amazing! The green mark holds even more power than I imagined.
130
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Chris, you should de-secure him.
131
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Are you serious?
132
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Data report. The target is totally inactive, sir.
133
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
I wouldn't go celebrating just yet.
134
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Time-space transport energy is detected above us.
135
00:10:01,000 --> 00:10:08,000
So, you use the green mark's energy here. You're nothing but scheming little insects.
136
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Now you'll be crushed!
137
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Who do you think you are to challenge me?
138
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
We'll stop you right here. Today you will pay for all your crimes of the past. Justice!
139
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Paperizer!
140
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
All bark, no bite.
141
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Our engines are drained. He's absorbing the ship's energy.
142
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
What?
143
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Hand over the cream marked.
144
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Sorry there, pal. We kind of have this rule against giving incredibly powerful weapons to bad dudes like you.
145
00:11:26,000 --> 00:11:32,000
You're a heartless jerk who will hurt people to get whatever you want. We'll never give you the cream marked.
146
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Iron Man!
147
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Fighting Thor!
148
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Captain America!
149
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
De-smack!
150
00:11:48,000 --> 00:11:54,000
For the glory of Asgard!
151
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Courage! Honor! Freedom and hope!
152
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Suit up. It's on.
153
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
You're all fools. Not a single one of you can overpower me.
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Prepare to go down!
155
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Be closer. Feel proud.
156
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Absorb!
157
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Hey, look! The Avengers and the Guardians are fighting together as a team.
158
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
Yeah, I know, but something seems odd. Ronan hasn't fought back for a while, but he's still up.
159
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
What?
160
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
The hell?
161
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Thank you.
162
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
I just absorbed all that power. Everything you used against me is mine.
163
00:12:53,000 --> 00:13:00,000
Your hope is your flaw. Prepare yourselves for a lesson in how to use awesome power.
164
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Now that's power.
165
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Look.
166
00:13:23,000 --> 00:13:28,000
No matter your numbers, I will crush every one of you.
167
00:13:28,000 --> 00:13:35,000
I am the mightiest of all beings. Now you will see how meaningless each of you is when compared to my strength and power.
168
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
No way, Ronan!
169
00:13:37,000 --> 00:13:44,000
Akira, maybe you're right. Maybe each of us can't win against you one on one. So what?
170
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
'Cause we all work as a team.
171
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
But heroes' joint force is to work together like the Avengers and the Guardians.
172
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Then you're outmatched, and you don't stand a chance!
173
00:14:00,000 --> 00:14:07,000
You Earth children are truly impudent, idealist, bothersome pests. I will make you wake up to reality.
174
00:14:07,000 --> 00:14:13,000
Now I shall show you what one great power can do. I can smash legions of your precious heroes!
175
00:14:16,000 --> 00:14:22,000
Hock-eye! Wasp! Gamora! Groot!
176
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
We are here too.
177
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Hulk and Drax!
178
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Yep. Looks like all the good guys are here.
179
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Star-Lord!
180
00:14:30,000 --> 00:14:36,000
I liked your pep talk. You really got a knack for inspiring outlaws. Akira, you're right.
181
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
It's not always easy, but when heroes work together, there's no one we can't beat.
182
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Yeah. Knowing how to work as a team, that makes us true heroes.
183
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Oh, yeah!
184
00:14:47,000 --> 00:14:54,000
Landro, giants of the galaxy! Avengers, assemble!
185
00:14:55,000 --> 00:15:01,000
There is no strength in numbers. A unified force means nothing against me.
186
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
I'm being strike!
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
Why, father? My defense has no weak spots.
188
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
We don't know about that. What's this?
189
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
I am Groot!
190
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Now, Akira!
191
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Right!
192
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Time to say goodbye!
193
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Ultimate scooter beam!
194
00:16:07,000 --> 00:16:16,000
This isn't over. Mark my words. I will get the cream marked back.
195
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Thank goodness. The disc time is just about to expire.
196
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Ronin's energy signature has disappeared.
197
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
Finally, some good news. Start repairing the ship and recharging our power cells.
198
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Yes, sir.
199
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Combining powers, huh?
200
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
That just might be something S.H.I.E.L.D. could benefit from.
201
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Things were pretty dicey there for a minute, but you guys saved the day.
202
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Of course! The good guys should always save the day.
203
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
I think I could get used to that way of thinking.
204
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
For ragtag outlaws, you guardians are an impressive unit.
205
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Thanks, metal man.
206
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
So I have a proposal for you.
207
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Why don't you guys stay here on planet Earth and join forces with the Avengers?
208
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Hey, mind your own beeswax.
209
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
But that's what you were going to say, right?
210
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Well, yeah, I guess, but...
211
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
You guys are the funniest pair of heroes I've ever seen. I could watch you all day.
212
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
What do you say?
213
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Sorry. We've got to start a new mission.
214
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
You're leaving?
215
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
As outlaws, it's not a good idea for us to stay in one place for a long time.
216
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Nobody said being a guardian of the galaxy would be easy.
217
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Okay, how about this? We'll leave the Kremokt on Earth with you and the Avengers.
218
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Really?
219
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Sure. You guys look like you could put it to good use here.
220
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
And something tells me it'll be safe for the team like yours.
221
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
We'll take this Kremok decoy that I made with us.
222
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Don't worry, I modified it so it gives off the exact same detection signature as the real one.
223
00:18:00,000 --> 00:18:05,000
Meaning that when Ronin resumes his deadly hunt for his prize, he will come after us in our fake.
224
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
I hope you're right.
225
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
We caused a lot of problems. It's the least we can do.
226
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
This is awesome. Now my power-up research can kick into overdrive.
227
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
Oh, come to think of it, it'll take me some time to find an assistant half as good as the one I just had.
228
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
It was a pleasure working with you, you rodent genius.
229
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
Thanks a lot for the compliment. And you try to stay in one piece, you scrap pile genius.
230
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Very funny.
231
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Akira!
232
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Yeah?
233
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Remember to always trust your partners in battle.
234
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
You've got a fire in your heart, kid.
235
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
I have no doubt it'll inspire your superhero friends to do great things.
236
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Thanks, Star-Lord.
237
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
See ya! Till next time!
239
00:19:09,000 --> 00:19:15,000
To think that somewhere deep in space, there are superheroes like us fighting for what's right.
240
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Not often you feel that much hope.
242
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
That's exactly what I was gonna say! What's with everybody today? Stop taking my lines!
20065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof