Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Eh. No.
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Perfect.
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Why?
4
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
No!
5
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Eureka.
6
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Don't take it so hard, little lady.
7
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Seems you've got the ability to conduct some kind of powerful bio-electricity.
8
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
Get override electronic systems and devices. Short circuit things.
9
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
And if that's the case, I've got a little favor to ask.
10
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
I've got a little favor to ask.
11
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
I've got a little favor to ask.
12
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
I've got a little favor to ask.
13
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
I've got a little favor to ask.
14
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
I've got a little favor to ask.
15
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
I've got a little favor to ask.
16
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
I've got a little favor to ask.
17
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
I've got a little favor to ask.
18
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
I've got a little favor to ask.
19
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
I've got a little favor to ask.
20
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
I've got a little favor to ask.
21
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
I've got a little favor to ask.
22
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
I've got a little favor to ask.
23
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
I've got a little favor to ask.
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
I've got a little favor to ask.
25
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
I've got a little favor to ask.
26
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
I've got a little favor to ask.
27
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
I've got a little favor to ask.
28
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
I've got a little favor to ask.
29
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
I've got a little favor to ask.
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
I've got a little favor to ask.
31
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
I've got a little favor to ask.
32
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
I've got a little favor to ask.
33
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
I've got a little favor to ask.
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
I've got a little favor to ask.
35
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
I've got a little favor to ask.
36
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
I've got a little favor to ask.
37
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
I've got a little favor to ask.
38
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
I've got a little favor to ask.
39
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
I've got a little favor to ask.
40
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
I've got a little favor to ask.
41
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
I've got a little favor to ask.
42
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
I've got a little favor to ask.
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
I've got a little favor to ask.
44
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
I've got a little favor to ask.
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
I've got a little favor to ask.
46
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
I've got a little favor to ask.
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
I've got a little favor to ask.
48
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
I've got a little favor to ask.
49
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
I've got a little favor to ask.
50
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
A friend?
51
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
What do you mean?
52
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
A new power awakens.
53
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
There's no need to be afraid.
54
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Simply listen to what Wolverine has to say.
55
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Noriko, it's no coincidence that I'm here.
56
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Professor X sent me to find you.
57
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
I've traveled the world, helping and protecting those like us.
58
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Wolverine.
59
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
I have a new mission for you.
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Yeah?
61
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Cerebro's mutant scam has found someone important in Japan.
62
00:03:21,000 --> 00:03:29,000
A mutant who's capable of generating a bioelectric field so disruptive it can trigger power outages on a massive scale.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Sounds gnarly.
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
The girl's name is Noriko Ashida.
65
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
She's 14.
66
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
So she's just a kid?
67
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Now listen carefully.
68
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Your mission has two objectives.
69
00:03:39,000 --> 00:03:49,000
First, to find out whether her powers can somehow be used to free the Avengers and X-Men from the discs in which they have been imprisoned.
70
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
I understand your concerns, Wolverine, but Loki and the villains under his control pose a threat to the entire world.
71
00:03:56,000 --> 00:04:02,000
And if this child can help us defeat them, then we have no choice but to take advantage of her abilities.
72
00:04:02,000 --> 00:04:09,000
And if we are to do it, it must be done quickly. Word of Noriko's powers will eventually get out.
73
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
And the moment it does, Loki will try to get her first.
74
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
Like that's ever gonna happen. It's bad enough the poor kid has to find out she ain't even human.
75
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
No way I'm gonna let that creep get a hold of her.
76
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Alright, Professor, you've made your point.
77
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
What's the second objective?
78
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
To give her your protection until you can bring her back here to the safety of the school.
79
00:04:32,000 --> 00:04:39,000
Noriko, you have to come with me now.
80
00:04:39,000 --> 00:04:46,000
I'm not going anywhere with you. I'm staying here. I want to go to my own school with Hikaru and everyone else.
81
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
I won't go to some strange school I've never heard of.
82
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
But Noriko...
83
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
All of this... It's all just a mistake!
84
00:05:03,000 --> 00:05:13,000
Don't sweat it, kid. I don't stay hurt for very long.
85
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
What was that? Did you hear that?
86
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Yeah, weird. Smells like something's burning.
87
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
I don't want anybody to see me like this!
88
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Believe me, you're only gonna get hurt if you stay here.
89
00:05:33,000 --> 00:05:40,000
Yes, first comes the pain of learning that your mutant powers set you apart from the rest of humanity.
90
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
Then the pain of learning that the rest of humanity fears you because of those powers.
91
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
We want to help you in dealing with that pain. Please, come to my school, Noriko.
92
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
It's a safe and supportive environment, a haven for young mutants.
93
00:05:56,000 --> 00:06:02,000
Far away from the world, you'll be surrounded by other young people just like you.
94
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
It's the safest place for you right now.
95
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
So come with me.
96
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
No way! I'm not a mutant! I'm normal!
97
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Noriko!
98
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Hikaru! You won't tell!
99
00:06:20,000 --> 00:06:27,000
Please, Hikaru, promise me, don't tell anyone about this!
100
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Noriko, wait!
101
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
They're all that way at first.
102
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
But why?
103
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
What she needs most of all right now is a little time to accept what she is.
104
00:06:49,000 --> 00:06:56,000
What am I gonna do? Why me? Why did it have to be me?
105
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
According to the D-System, that disc should be right around here.
106
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
At least I think.
107
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Hikaru, what's this thing saying?
108
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Hikaru?
109
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Huh? Oh, sorry. What'd you say?
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Watch out.
111
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
I figured I'd find you here.
112
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
You again?
113
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
You're just in time for the concert.
114
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Hope you like heavy metal. These guys rock!
115
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
D-Smash!
116
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Bring in the house, now!
117
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
On record!
118
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Punch it on through!
119
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
I'm Pile Driver!
120
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Bring in the thunder!
121
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Stop thunderballs!
122
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Russian the opposition! I'm bulldozer!
123
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
That's right. Together we're...
124
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
The Wrecking Crew!
125
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Really weak.
126
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Weak? Are you kidding me? These guys are extreme to the max!
127
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
This clown doesn't know the meaning of the word extreme.
128
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Let's teach him.
129
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Mighty Thor!
130
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Captain America!
131
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Blast! Now Hulk! Iron Man!
132
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
D-Smash!
133
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
For the glory of Asgard!
134
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Courage! Honor! Freedom and hope!
135
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Villains in town, let's take 'em down.
136
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Shoot 'em. It's on.
137
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Avengers! Assemble!
138
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Now that's how you make an entrance.
139
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Battle of the bands, huh? That's just fine with me.
140
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Blow 'em off the stage! I'll crush 'em!
141
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
So you're gonna crush me, huh? You and what army?
142
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Thanks for you! I'm gonna squash you like a...
143
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Like a what? Like a bug? Was that it?
144
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Pissed! Whoopsie!
145
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Careful you don't pull a muscle or something.
146
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Don't steal, you little...
147
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
A for effort!
148
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Shield throw!
149
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Don't you find it's the little ones you really have to watch out for?
150
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
I'm gonna miss you!
151
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Whoa, mother!
152
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
I could say the same. If I actually said such things...
153
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
You'll need a bash!
154
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Hikaru, shall I finish him?
155
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Hikaru, gotta keep your eyes on the ball!
156
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Whoa, whiffed it again!
157
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Where'd you learn to swing like that, little league?
158
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
You're gonna have to work on your grip if you're ever gonna make the majors.
159
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
We'll see about that!
160
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Repulsors!
161
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
I consider this payback for the time you sucker-punched me on live TV.
162
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
I'm still mad about that.
163
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
That was nothing!
164
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Aah!
165
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
What?
166
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Please, Hikaru!
167
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Hikaru! Look out!
168
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Hikaru!
169
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Maki!
170
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Chris!
171
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Thanks, Chris. That was close.
172
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Chris, are you all right?
173
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Yeah, I'm fine.
174
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Let's wrap this up, guys!
175
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Unibeam!
176
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
And a Wasp thing!
177
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Let the lightning strike!
178
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Hulk smash!
179
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Wrecker!
180
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
I'm Pile Driver.
181
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
I'm Thunderball.
182
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
I'm both of them.
183
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
And together, we were the Wrecking Crew!
184
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
And now you'll be secured!
185
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Rats. Oh well.
186
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Those guys were just the warm-up act.
187
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
But this...
188
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
This was the main event.
189
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
I got the disc.
190
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
So long, losers!
191
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
We've been played.
192
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Sorry I froze up back there.
193
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Keep your head in the game, will ya?
194
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Still, that was a nice move, Chris.
195
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Yeah, that was awesome!
196
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
No, it was foolish.
197
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
You could have been hurt or much worse.
198
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Yeah, I guess.
199
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
What was I supposed to do?
200
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
You have zero battlefield experience.
201
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
In that kind of situation, you call me.
202
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
You got away with it this time.
203
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
But next time, you might not be so lucky.
204
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
When are you going to understand?
205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
We're not playing a video game.
206
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
This battle is for real!
207
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Hello there, Cap.
208
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Sit her down.
209
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Whatever you're trying to say, you don't need to shout it.
210
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Sorry, Chris.
211
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
But it's for your own good.
212
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
If anything were to happen to you--
213
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Yeah, I get it.
214
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Enough with the sermon.
215
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
This isn't about me, is it?
216
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
It's Bucky.
217
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
You feel like it was your fault that you lost him,
218
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
and you don't want the same thing to happen again.
219
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
That's all it is!
220
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
All this time, you've never really thought of me as a partner,
221
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
just as someone to boss around.
222
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Fine, then. I quit.
223
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
I don't want to be your partner.
224
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
You're wrong, Chris.
225
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
You think he's okay?
226
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
He's been in his room for a long time.
227
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
It's my fault.
228
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Huh?
229
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
It is.
230
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
If I hadn't spaced out...
231
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Chris'll snap out of it, right?
232
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Tony, I spotted something on the surveillance feed.
233
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
I think you should see this.
234
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
What is it?
235
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
This might explain a few things.
236
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
That's...
237
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Wolverine and Hikaru.
238
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
And that's... Noriko?
239
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Just wait. It gets more interesting.
241
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
What the...
242
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Seems you've got the ability to conduct some kind of powerful bioelectricity.
243
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
You can override electronic systems and devices.
244
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Short circuit things.
245
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
And if that's the case,
246
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
I've got a little favor to ask.
247
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Bioelectricity?
248
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Hmm.
249
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Could mutant powers override modern science?
250
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Wait, that means Noriko's...
251
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
a mutant?
252
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Hey, Akira.
253
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Go round up the others.
254
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
So you're saying we might be able to get free of these disks?
255
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
But by what means?
256
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Show 'em, Pepper.
257
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Noriko Ishida is a mutant who can project bioelectricity.
258
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
She's a mutant?
259
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Bioelectricity, huh? Amazing.
260
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
The energy her body emits can cause widespread power outages and system errors.
261
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
You're talking about system errors and things like the disks?
262
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Well, at this point, it's just a theory.
263
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
But if there's even a chance,
264
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
we'd be crazy not to try it.
265
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Hikaru, you were there. You witnessed what the girl is capable of.
266
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
And yet you didn't tell us.
267
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Why?
268
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
You had no right to keep it to yourself.
269
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
In a crisis like this, that kind of information is vital.
270
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
I'm sorry.
271
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
But, you see,
272
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
well, I didn't tell you because Noriko only just found out about these new powers of hers,
273
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
and she's terrified of them.
274
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
If we go to her now and ask her to use her powers in some kind of experiment,
275
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
I'm afraid she'll totally freak out.
276
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
She just found out?
277
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Poor kid, that's gotta be really tough.
278
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Exactly.
279
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Come on, Mr. Stark, please give her a little time to adjust.
280
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Yeah, I should.
281
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
But I can't.
282
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Tony! He's right, we don't know what will happen.
283
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
She's just a kid.
284
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Look, we don't have time to wait for her to grow up.
285
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
If we don't exploit this girl's powers, you know who will.
286
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Loki.
287
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
I'm sorry, Hikaru, but time's one thing we don't have.
288
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
All right.
289
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
But please,
290
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
at least let me talk to her first so I can break it to her gently.
291
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
All right.
292
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Hikaru!
293
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Hi, Noriko.
294
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Hi!
295
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Akira!
296
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Listen, Noriko.
297
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Try and stay calm and hear me out.
298
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
There's something we'd like you to do.
299
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
What is it?
300
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Well, actually,
301
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
there's something we should explain to you first.
302
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Disc mode on.
303
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Thor!
304
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
And Hulk and Wasp!
305
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
And Iron Man!
306
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
You know that rumor you heard that it was a group of kids who were summoning the Avengers?
307
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Well, that would be us.
308
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
No way!
309
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Wait, didn't Wolverine have one of those?
310
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
It's a disc.
311
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
You see, the heroes, they're trapped inside, and we thought you might...
312
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
I might what?
313
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
We have come to realize you might be the one who could free us.
314
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
How could...
315
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Me? What could I do?
316
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Your mutant powers might be just what we're looking for!
317
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Noriko, I...
318
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
I can't believe you told them!
319
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
After I begged you not to!
320
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
I didn't!
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
It wasn't me!
322
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
I don't believe you!
323
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
The only ones who knew about it were you and Wolverine!
324
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Noriko, listen!
325
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
No!
326
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
No!
327
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
It was my secret, and now everybody knows!
328
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Don't have time for this!
329
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Tony, take it easy!
330
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Just stay out of it!
331
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Listen to me, young lady!
332
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
I'm sorry you're upset, but we're trying to save the world here, and your powers can help us do that!
333
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
I don't care!
334
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
I just don't care!
335
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
I don't want to save the world!
336
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
I just want...
337
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
I want to be normal again!
338
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Go away and let me be normal!
339
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Everyone, get down!
340
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Well, you handled that perfectly, Stark.
341
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Wolverine!
342
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Kid.
343
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Quick, catch her!
344
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Don't worry, I'm here.
345
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
I was just trying to make her understand that...
346
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
No, you don't understand!
347
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
You've never been hated and feared like some kind of monster!
348
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
She's not some tool you can use!
349
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Noriko's got feelings, just like everybody else!
24760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof