Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,880 --> 00:00:22,220
Better get ready for the beast.
2
00:01:34,199 --> 00:01:35,560
Techno Isle Tokyo
3
00:01:50,190 --> 00:01:52,810
Okay, now go ahead and switch it to
simulation mode.
4
00:01:55,050 --> 00:01:56,650
Nope, no, don't change the setting.
5
00:01:57,970 --> 00:01:59,850
Say, Tony... Not now, Pepper.
6
00:02:02,150 --> 00:02:03,150
No, now.
7
00:02:03,430 --> 00:02:06,190
But analyzing these limited bio codes is
our top priority.
8
00:02:07,150 --> 00:02:08,990
I know you're worried about Akira.
9
00:02:11,009 --> 00:02:15,530
But restoring his bio status isn't the
only way we can help him. He needs what
10
00:02:15,530 --> 00:02:17,330
all kids need. You saw him today.
11
00:02:20,300 --> 00:02:23,600
This stuff's boring. I mean, come on.
Doing homework's a lot less important
12
00:02:23,600 --> 00:02:27,260
than finding discs and saving the world,
isn't it? And besides, I'm practically
13
00:02:27,260 --> 00:02:29,320
one of the Avengers by now. That's my
job.
14
00:02:34,100 --> 00:02:35,180
That's so lame.
15
00:02:35,460 --> 00:02:38,280
I guess now we're an excuse not to do
any of your homework.
16
00:02:38,500 --> 00:02:40,360
Is this really what the Avengers have
come through?
17
00:02:40,580 --> 00:02:43,540
Hey, Jessica, why don't you finish your
own homework? Finished it.
18
00:02:44,800 --> 00:02:48,140
Right now, our team is more like
Avengers and friends.
19
00:02:48,360 --> 00:02:49,640
And you are the latter.
20
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
But if you keep complaining about your
assignments, we'll have to change our
21
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
name to Avengers and Friends and Lazy
Samurai Boy.
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,000
Ah, ease up, would you? I get it, all
right? I get it.
23
00:02:59,680 --> 00:03:02,780
Hey, what's the decency I'm going to
find another disc for us to track down?
24
00:03:03,060 --> 00:03:06,460
It's already been a week since our last
mission. I'm so ready to get out of
25
00:03:06,460 --> 00:03:10,220
here. This is hardly a good environment
for children to be learning.
26
00:03:11,540 --> 00:03:14,820
Yeah, it's great for research, but a
lousy place to get an education.
27
00:03:15,520 --> 00:03:17,560
We thought this might happen. It's time.
28
00:03:18,100 --> 00:03:20,640
Yeah. We need to put that plan into
action.
29
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Awesome!
30
00:03:28,860 --> 00:03:30,780
This city's so cool!
31
00:03:45,340 --> 00:03:46,840
Techno Isle, Tokyo!
32
00:03:49,720 --> 00:03:54,340
I think I saw something about this place
on the news. It's now Japan's largest
33
00:03:54,340 --> 00:03:58,300
planned city, right? Yeah. Not only
that, it's also Japan's most popular
34
00:03:58,300 --> 00:03:59,580
place for tourists to visit.
35
00:03:59,920 --> 00:04:03,300
And to prove my point...
36
00:04:03,300 --> 00:04:08,840
See? Oh, man.
37
00:04:09,180 --> 00:04:10,380
That's a lot of cars.
38
00:04:11,320 --> 00:04:15,860
Ed, if you de-smash me, I'll toss them
all in the ocean for you.
39
00:04:18,150 --> 00:04:19,250
That was a joke?
40
00:04:20,329 --> 00:04:22,670
Yeah, I still don't know when you're
joking.
41
00:04:23,030 --> 00:04:26,750
Man, you woke me up early to go
sightseeing. Next time, how about a
42
00:04:26,750 --> 00:04:30,770
heads up before we leave? You mentioned
you had a plan, Tony. Now seems like a
43
00:04:30,770 --> 00:04:34,110
good time to tell us more about it. It's
obvious we're not just here to see the
44
00:04:34,110 --> 00:04:37,730
sights. I didn't want to spoil the
surprise for you guys. Well, don't
45
00:04:37,730 --> 00:04:39,430
worry. You won't be bored for long.
46
00:04:57,420 --> 00:04:58,379
Secret shortcut?
47
00:04:58,380 --> 00:05:02,260
Fantastic! I directed Stark
International to invest heavily in the
48
00:05:02,260 --> 00:05:04,400
design and construction of the Techno
Isle project.
49
00:05:04,820 --> 00:05:06,720
Hence the Shareholders Expressway.
50
00:05:07,040 --> 00:05:10,520
But that's not the only secret I had
them put into this place.
51
00:05:12,780 --> 00:05:15,900
I originally planned to build a Far East
base for the Avengers.
52
00:05:16,320 --> 00:05:19,960
So I gave my company access to the
security footage across the entire
53
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
island complex.
54
00:05:21,320 --> 00:05:23,000
Is that really okay to do?
55
00:05:23,280 --> 00:05:25,000
That depends on how you look at it.
56
00:05:25,870 --> 00:05:28,810
All the studies prove extensive
surveillance is effective in crime
57
00:05:28,810 --> 00:05:32,790
prevention. And what is privacy, anyway?
To answer that question, we have to go
58
00:05:32,790 --> 00:05:36,530
back to the Supreme Court's decision
back in 1890, which postulated that...
59
00:05:36,530 --> 00:05:38,850
Sorry to interrupt, but can you get to
the point?
60
00:05:39,170 --> 00:05:43,070
Quite simply, when you're a grown-up,
always have a smart-sounding answer in
61
00:05:43,070 --> 00:05:44,070
your back pocket.
62
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
Huh?
63
00:05:46,950 --> 00:05:50,790
Oh, no. Please don't tell me this is
where you're dropping us off today.
64
00:05:51,050 --> 00:05:55,330
It looks kind of like a... more than
kind of like a... Huh?
65
00:06:06,350 --> 00:06:10,110
This way, through the glass atrium, you
can see the campus of the Techno Isle
66
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
International School.
67
00:06:11,470 --> 00:06:15,930
This award-winning institution offers a
state-of-the-art education for students
68
00:06:15,930 --> 00:06:18,230
in junior high all the way through
college.
69
00:06:19,270 --> 00:06:23,090
Drawing from a variety of disciplines in
science and technology, the school is
70
00:06:23,090 --> 00:06:25,830
known for producing superb
internationally-minded graduates.
71
00:06:26,130 --> 00:06:29,750
The campus and other buildings on the
island have an environmentally-friendly
72
00:06:29,750 --> 00:06:32,370
design to drastically cut their CO2
output.
73
00:06:32,700 --> 00:06:37,820
And 300 automated cleaning machines work
around the clock to keep the city 100%
74
00:06:37,820 --> 00:06:42,800
spotless. Makes my skin crawl, all this
control and surveillance.
75
00:06:43,020 --> 00:06:47,960
This robotic tinker toy town has robbed
people of their fangs. Look at them,
76
00:06:47,980 --> 00:06:49,260
they're all weak as cattle.
77
00:06:49,720 --> 00:06:54,540
If you want to spark the flames and
watch the stampede, I have the perfect
78
00:06:54,540 --> 00:06:56,200
location. Bang.
79
00:06:57,600 --> 00:07:00,420
All I know is, I want a scoop.
80
00:07:02,270 --> 00:07:04,090
We can both get what we want.
81
00:07:07,010 --> 00:07:08,310
Time to have some fun.
82
00:07:12,270 --> 00:07:14,070
Hikaru will be enrolled in college
courses.
83
00:07:14,330 --> 00:07:17,670
I signed up the other kids for middle
school. I want you all on your best
84
00:07:17,670 --> 00:07:18,670
behavior.
85
00:07:19,950 --> 00:07:25,550
But how can we collect discs if we're
here?
86
00:07:26,110 --> 00:07:28,170
Simple. You'll do both at the same time.
87
00:07:29,190 --> 00:07:32,510
It's better than being cooped up in that
house doing homework under constant
88
00:07:32,510 --> 00:07:34,510
surveillance. I was starting to
suffocate.
89
00:07:34,850 --> 00:07:35,849
I agree.
90
00:07:35,850 --> 00:07:40,710
I have to admit, I'm okay with the way
things are now. But Ed, the good
91
00:07:40,710 --> 00:07:43,450
memories and friendships you make when
you're at school will be with you the
92
00:07:43,450 --> 00:07:45,610
rest of your life. You only get one
chance at those.
93
00:07:45,830 --> 00:07:47,790
You should see this as a special
opportunity.
94
00:07:48,730 --> 00:07:50,630
Okay, if you say so, Cap.
95
00:07:50,990 --> 00:07:52,690
He can get you to do anything.
96
00:07:53,190 --> 00:07:56,250
Do you really think we can handle
hunting discs in school at the same
97
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
time?
98
00:07:57,900 --> 00:08:01,260
My star research assistant, Peter
Parker, once said the same thing back
99
00:08:01,260 --> 00:08:02,820
when he was working for me in the Stark
lab.
100
00:08:03,180 --> 00:08:06,880
I'm only one person. Don't expect me to
make you copies and copy at the exact
101
00:08:06,880 --> 00:08:07,819
same time.
102
00:08:07,820 --> 00:08:10,180
And Dr. Akatsuki had a response to this
claim.
103
00:08:11,040 --> 00:08:13,860
If you can't do three things at once,
you're behind the curve.
104
00:08:14,660 --> 00:08:15,660
Yeah,
105
00:08:17,040 --> 00:08:18,420
Dad used to say that all the time.
106
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Sorry to keep you all waiting.
107
00:08:21,060 --> 00:08:22,380
Uh-oh.
108
00:08:23,880 --> 00:08:27,620
I could have sworn I heard a man's voice
in here. Guess it's the acoustics.
109
00:09:30,170 --> 00:09:33,370
Hey, do you always play basketball
against the boys?
110
00:09:33,610 --> 00:09:36,530
I guess the other girls here just can't
keep up with me. Oh.
111
00:09:37,550 --> 00:09:39,770
Interesting. Do you think they'll kiss?
112
00:09:40,110 --> 00:09:41,250
No way. They just met.
113
00:09:42,050 --> 00:09:43,050
What's going on?
114
00:09:45,610 --> 00:09:50,000
Hey! That's my doctor, Nozomo Akatsuki.
He's your dad, right? This book is
115
00:09:50,000 --> 00:09:53,640
great. I love all his work on sports
teams. He really embraces the
116
00:09:53,640 --> 00:09:57,100
uncertainty principle about whether or
not genes decide someone's natural
117
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
athletic abilities.
118
00:09:58,740 --> 00:10:01,740
Hey, would you mind? Could you get him
to sign it for me?
119
00:10:04,000 --> 00:10:07,760
That's kind of... Kind of out of date.
That book's two years old, and he's done
120
00:10:07,760 --> 00:10:08,840
some new exciting research.
121
00:10:09,220 --> 00:10:11,660
Hey, Hikaru, the lecture's finished
already? Sure is.
122
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Wow.
123
00:10:13,880 --> 00:10:15,820
This is my big bro. He's unbelievable.
124
00:10:16,520 --> 00:10:19,280
Really, he's a high schooler, but he
skipped a few grades, so he's already in
125
00:10:19,280 --> 00:10:20,360
college. Do you mind?
126
00:10:23,520 --> 00:10:27,300
Check it out. Our dad's latest work has
uncovered different, unexpected results.
127
00:10:27,600 --> 00:10:29,820
He wants to update the data and publish
a new edition.
128
00:10:30,240 --> 00:10:33,380
But dad's work on ACT and gene
combinations was advanced.
129
00:10:33,900 --> 00:10:37,320
RR pairs, XX pairs, RX combinations and
mutations.
130
00:10:37,640 --> 00:10:40,580
Back when he first published these
results, it was considered a fringe
131
00:10:40,580 --> 00:10:41,760
theory. Here it is.
132
00:10:42,250 --> 00:10:45,630
Some people called him crazy because his
theory was so far out there. But over
133
00:10:45,630 --> 00:10:46,770
time, it's gained acceptance.
134
00:10:46,990 --> 00:10:50,050
And now it's the standard in
international genetic research. I'm
135
00:10:50,050 --> 00:10:51,110
proud of the work he's done.
136
00:10:52,810 --> 00:10:55,130
Guys, want to grab a bite to eat on the
way home?
137
00:10:56,770 --> 00:10:58,010
I'm sorry, Akira.
138
00:10:58,310 --> 00:10:59,310
Huh?
139
00:10:59,370 --> 00:11:01,370
Yeah, it looked like it was going so
well.
140
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
What?
141
00:11:12,420 --> 00:11:14,560
Sorry. We'll talk again some other time.
142
00:11:15,060 --> 00:11:16,320
Your name?
143
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
Hikaru. Hikaru Akatsuki.
144
00:11:47,070 --> 00:11:49,490
Yeah, now that's destruction.
145
00:11:50,590 --> 00:11:52,510
This is the shot I've been waiting for.
146
00:11:53,590 --> 00:11:55,490
Excuse me while I go get my cameraman.
147
00:11:56,070 --> 00:11:59,610
While I'm gone, you should de-smash your
villain for more mayhem. Then the
148
00:11:59,610 --> 00:12:01,830
ratings are sure to go through the roof.
Bad idea.
149
00:12:04,690 --> 00:12:08,650
I see anyone getting my way, they get
cut to pieces.
150
00:12:08,930 --> 00:12:11,410
It doesn't matter whose side they're on.
151
00:12:12,220 --> 00:12:14,100
That goes for you as well, you hear?
152
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
So don't cross me and watch your step.
153
00:12:19,760 --> 00:12:25,040
Very well. I like it.
154
00:12:25,620 --> 00:12:29,780
It's about time. This do-good town needs
some real evil to remind it what
155
00:12:29,780 --> 00:12:30,920
violence tastes like.
156
00:12:32,140 --> 00:12:33,180
Guys, I found him.
157
00:12:37,140 --> 00:12:40,740
Don't they train you punks to cut and
run when you see a guy like me?
158
00:12:41,120 --> 00:12:44,640
Guess it's time this country saw a real
supervillain.
159
00:12:48,780 --> 00:12:49,780
Hello,
160
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Japan.
161
00:13:09,610 --> 00:13:12,330
I'm gonna say this once, so listen close
now.
162
00:13:12,570 --> 00:13:14,210
The name is Sabretooth.
163
00:13:14,430 --> 00:13:15,770
So that guy's Sabretooth?
164
00:13:17,470 --> 00:13:21,670
He doesn't look anything like your
average villain, does he? That's because
165
00:13:21,670 --> 00:13:22,670
he's a mutant villain.
166
00:13:22,950 --> 00:13:23,950
A mutant?
167
00:13:24,150 --> 00:13:28,010
Mutants are people born with special
powers and superhuman senses because
168
00:13:28,010 --> 00:13:32,470
they carry the X-Gene. Two of them,
Cyclops and Beast, were at the disc
169
00:13:32,470 --> 00:13:37,130
ceremony. They're members of the mutant
hero team, the X-Men. And you know, the
170
00:13:37,130 --> 00:13:38,210
X-Men are... Look!
171
00:13:40,430 --> 00:13:41,610
This is the top speed.
172
00:13:42,170 --> 00:13:43,650
Akira! I'm on it.
173
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
Accepted.
174
00:13:54,870 --> 00:13:55,870
Materialized.
175
00:13:56,210 --> 00:13:57,690
Tech. Identify.
176
00:14:34,380 --> 00:14:35,600
Suit up. It's on.
177
00:14:37,620 --> 00:14:39,980
I'll slow them down. Just don't keep me
waiting.
178
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
Roger that.
179
00:14:42,900 --> 00:14:46,640
I've heard that Japan's samurai swords
are the world's number one cutting
180
00:14:46,640 --> 00:14:50,440
blades. Maybe they were, but as of
today, they're number two.
181
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
We'll see about that.
182
00:14:54,560 --> 00:14:58,560
Has everyone been evacuated? Yes, it's
all done.
183
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Then leave the rest to me.
184
00:15:05,710 --> 00:15:06,850
Aren't you going to say hi?
185
00:15:07,350 --> 00:15:08,710
Sure. Why not?
186
00:15:08,930 --> 00:15:10,310
Hi. And goodbye.
187
00:15:11,630 --> 00:15:15,750
Real funny. Soon you'll see how your
girlfriend likes her new stars.
188
00:15:19,470 --> 00:15:21,310
The G-System hasn't picked up a dick.
189
00:15:21,770 --> 00:15:23,590
Something is definitely not right.
190
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Okay.
191
00:15:34,890 --> 00:15:35,970
What's your game?
192
00:15:36,390 --> 00:15:38,930
My only game right now is destruction.
193
00:15:39,190 --> 00:15:43,430
And I've been dying with some practice.
I want to slash, so I slash.
194
00:15:43,970 --> 00:15:46,710
Got a problem with that? Try and stop
me.
195
00:15:55,710 --> 00:15:59,830
Just look what happens to your pretty
face.
196
00:16:14,930 --> 00:16:16,830
There's just no pattern to his
movements.
197
00:16:17,390 --> 00:16:18,610
Can't read him at all.
198
00:16:25,450 --> 00:16:26,450
Nice claw.
199
00:16:27,370 --> 00:16:28,370
Repulsor!
200
00:16:29,930 --> 00:16:33,750
My slice and dice has got you covered
from every angle. Shield throw!
201
00:16:42,420 --> 00:16:44,240
Go, Wasp!
202
00:17:09,130 --> 00:17:10,130
Did we get him?
203
00:17:10,490 --> 00:17:12,109
Uh-uh. Not yet.
204
00:17:12,390 --> 00:17:13,670
You've got to be kidding.
205
00:17:13,930 --> 00:17:15,349
He survived all of that.
206
00:17:21,569 --> 00:17:23,230
My attack was solid.
207
00:17:25,930 --> 00:17:26,930
It's impossible.
208
00:17:30,270 --> 00:17:32,870
He's got some super healing ability.
209
00:17:37,070 --> 00:17:41,840
I'm afraid we... Cannot hope to win if
he keeps the fight going for too long.
210
00:17:42,120 --> 00:17:44,380
Tony, how much activation time we got
left?
211
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
173 seconds.
212
00:17:46,220 --> 00:17:49,460
Come on, Iron Man. You gotta use your
ultimate uni-beam now.
213
00:17:49,800 --> 00:17:52,020
You think he's just gonna sit and let me
nail him with that?
214
00:17:52,260 --> 00:17:54,220
And besides, don't tell me what to do.
215
00:17:54,600 --> 00:17:56,260
Okay, stay calm, Iron Man.
216
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
I am calm.
217
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
Just be quiet.
218
00:17:59,460 --> 00:18:00,460
Let me think.
219
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Amateurs.
220
00:18:05,100 --> 00:18:06,640
I can hardly watch.
221
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
Who are you?
222
00:18:33,190 --> 00:18:34,570
Who is that guy?
223
00:18:41,070 --> 00:18:45,470
We've got one of the strongest X-Men
ever. And he's on our side.
224
00:18:49,570 --> 00:18:53,530
Wolverine. Calm down, Cap. I'm not in
the mood for a big hug.
225
00:18:54,830 --> 00:18:57,350
You built these gadgets to make jail, my
friend.
226
00:18:57,610 --> 00:18:59,630
You've caused a lot of suffering, wise
guy.
227
00:19:01,150 --> 00:19:02,330
Now, wait a minute.
228
00:19:03,190 --> 00:19:05,350
We can talk about it later.
229
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
Wolverine.
230
00:19:08,570 --> 00:19:12,450
Well, you're looking pretty tough, and
you got some strong, sharp claws there.
231
00:19:12,950 --> 00:19:13,950
Sorry, Bob.
232
00:19:15,270 --> 00:19:19,750
When it comes to those two things, I'm
the best there is or ever was, period.
233
00:19:20,670 --> 00:19:21,670
Yeah.
234
00:19:29,870 --> 00:19:30,870
Okay.
235
00:19:33,010 --> 00:19:34,910
Time for the ultimate showdown.
236
00:19:56,590 --> 00:19:59,390
Thank you.
18106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof