Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
The discs were designed to capture the world's worst super villains, but now they've been used to lock away superheroes instead.
2
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
To retrieve the discs and save our planet, a team has assembled. Iron Man, Thor, Captain America, Wasp, and the Hulk.
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
These heroes are a fighting unit like no other. They are the Avengers.
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
But their key to victory is a young crew who can de-smash the heroes from their discs.
5
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Akira, me, Hikaru, Chris, Jessica, and Ed.
6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
The fate of the world is in our hands.
7
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
To save the world, we have the power to destroy the world.
8
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
To save the world, we have the power to destroy the world.
9
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
To save the world, we have the power to destroy the world.
10
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
To save the world, we have the power to destroy the world.
11
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
To save the world, we have the power to destroy the world.
12
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
To save the world, we have the power to destroy the world.
13
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Thanks, but I'd appreciate you keeping your health tips to yourself.
14
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Sure, sorry.
15
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
The Unstoppable Juggernaut.
16
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
This device predicts where discs will appear. I call it the D-System.
17
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Awesome!
18
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
I know, right?
19
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Can we really trust this thing?
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
You kidding? I made it.
21
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
Then I'm sure it's perfect, just like those booster blades you made for Akira.
22
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
The design was flawless. Plan the assembly. And we all know who was responsible for that.
23
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Tony, say that one more time, and I'll never help you again. We clear?
24
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Sorry, Pep.
25
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
To help you desecrate.
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
And you can store discs you retrieve in there, too.
27
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
So cool!
28
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Naturally. If I make a gadget, it's gotta be cool.
29
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
I think there's... How do I...
30
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Here you go.
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Thanks a lot, Chris.
32
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
You better get your act together out there, kid.
33
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Right.
34
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Okay, it looks like we're good to go.
35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Everyone, our goal is to retrieve another disc.
36
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
This is our first mission united as the Avengers.
37
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
Now this is a dangerous assignment, but we promise to do everything we can to keep you safe.
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
We only succeed as a team. Everyone got it?
39
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Got it.
41
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Ah, it's so hot! Tony, why didn't we land a little closer?
42
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
There was a small margin of error. Stop whining.
43
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Hey, you okay, Ed?
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Yeah, I'm good.
45
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
I know. It's pretty harsh out here.
46
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
I guess we all should have prepared more for this kind of weather.
47
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Speak for yourself.
48
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Talk about being over-prepared and annoying.
49
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Surviving in the desert requires a plan of action and the right accessories.
50
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
And survival skills. That's the perfect partner for me.
51
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Mm-hmm.
52
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
I'd pack this if you need it.
53
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
You're my hero, Ed.
54
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
That hit the spot. Here, Kauru.
55
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Hey, give it here. Your backpack.
56
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
No, no, thank you. I can carry it.
57
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Yeah, yeah, just give it here.
58
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Wow, thanks so much.
59
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Here's some thoughtful.
60
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
I'm only doing it 'cause you're slowing us down.
61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Okay, break time's over. Let's get going.
62
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
I have an idea.
63
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
What?
64
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Why don't you put on the booster blades I made you? You did bring them, right?
65
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
What?
66
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Oh, sure. I was just about to use 'em.
67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Yeah. All right, guys. Let's get moving.
68
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Target sighted.
69
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Whoa.
70
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Looks like a scrapyard.
71
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
It's like an aircraft graveyard or something.
72
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
You sure a disk is here?
73
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
If the D system was correct, yes.
74
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Oh, it's Miss Potts calling. Hello?
75
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Yes, we've arrived at the target.
76
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
The disk is moving. Be careful.
77
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
What?
78
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Look out. Take cover.
79
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Hey, you did that.
80
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Never thought I'd run into you punks all the way out here.
81
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
You again.
82
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
I think I know why you're here, but I got bad news.
83
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
No.
84
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
We're too late.
85
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Sure are. But if you knew how to find us out here,
86
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
that means you guys have a disk locator that's just as good as ours.
87
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
So, Loki's using the exact same type of system to search for the disks, huh?
88
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
The disk detection system is based on quantum dimension theory.
89
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Complicated stuff.
90
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Not the sort of thing a secondary scientist like Tim Gilliam could handle.
91
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
That means...
92
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Your father is safe.
93
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Hikaru! Dad's alive!
94
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Yeah.
95
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Thanks for the good news, Maskface.
96
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Take him out!
97
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Five on one. Just a cannot.
98
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
That's some hardcore power factor, man.
99
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
What's the big idea? I'm in the middle of something here.
100
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
No, where on earth are you, man?
101
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
The recording session has already started.
102
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Everyone else is ready to jam and the sponsors are furious, dude.
103
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Not cool. They're ready to pull out.
104
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Walk in about the sponsors. It's about the art, you bonehead.
105
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Absorbing man.
106
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
I'll leave the rest of this mess to you and I'll desecure you later, my man.
107
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Rock and roll!
108
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Stop him!
109
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
You stay put.
110
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
It's time to de-smash, Iron Man.
111
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Wait. Joel still has the discs on him.
112
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Don't materialize me yet. Use the booster blades to go after Joel.
113
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Nah. Don't wait. You should de-smash him right now.
114
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Akira, follow that guy. Don't let him get away.
115
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
You sure?
116
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
We'll keep the big guy busy over here.
117
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Discs up, everyone.
118
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Yeah.
119
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Right.
120
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Accepted. Materializing.
121
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Energy identity.
122
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Mighty Thor!
123
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
De-smash!
124
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
For the glory of Asgard!
125
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Accepted. Materializing.
126
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Fight identity.
127
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Captain America, de-smash!
128
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Courage, honor, freedom, and hope!
129
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Accepted. Materializing.
130
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Animal identity.
131
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Wasp! De-smash!
132
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Villains in town, let's take 'em down.
133
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Well, well.
134
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Hey, ain't the puny one gonna de-smash his guy, too?
135
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Ed, pull it together.
136
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
I'm sorry, but my legs feel too weak.
137
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Come on.
138
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
You're way out of your league here, kid.
139
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Hey.
140
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
What now?
141
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
I'm sorry.
142
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
You got a problem or something?
143
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Hey, Ed.
144
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Akira.
145
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Yeah?
146
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Stop pushing him. The three of us can take him down.
147
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
I think I'm being underestimated here.
148
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Oh? Did you forget the one-hit knockout I gave you back at the raft?
149
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
That was pretty easy for me.
150
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
What a thing!
151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Absorption!
152
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Wasp, look out!
153
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
You don't want to mess with Absorbing Man.
154
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
First lesson, I can absorb the properties of anything I touch.
155
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Which one of you will try to beat me next?
156
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
How about Blondie?
157
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Challenge accepted.
158
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Lightning strike!
159
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
You cannot escape from us.
160
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Go now. Take Ed.
161
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Wait! Why do I have to come with you?
162
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Just hold on tight. I'll get you out of here.
163
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
I'll get you later.
164
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
How did Thor's attack not take him out?
165
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
My new rubber body is an insulator.
166
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
What's your lightning gonna do to me now?
167
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
It just ain't fair to you guys. I kind of pity you three.
168
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
So here's lesson number two.
169
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Lose the shield, soldier boy.
170
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
'Cause I'll just touch it and turn into invincible vibranium.
171
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Ain't nothing I can't handle.
172
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Think the three of you can take me?
173
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
You ain't just weak, you're dumb, Captain America.
174
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Tell you what, apologize for disrespecting me and you get another free lesson.
175
00:11:55,000 --> 00:12:02,000
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
176
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
What's so funny?
177
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Oh, it's nothing.
178
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Just this feeling we get.
179
00:12:15,000 --> 00:12:21,000
It happens every time we look our enemy right in the eyes and know that their defeat is certain.
180
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
This is just what I've been waiting for.
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
The glory of righteous battle.
182
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
I say it again. The three of us will take you down.
183
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Hey, hold on a second now.
184
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Don't you want to hear my third free lesson?
185
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
We'll give you a lesson instead.
186
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
So pay close attention. Avengers, assemble!
187
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Yeehaw! Full speed! Rock and roll!
188
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
There you are!
189
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Give us the disc!
190
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Buzz off!
191
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Let's go! Iron Man T-Smash!
192
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
So long!
193
00:13:33,000 --> 00:13:39,000
I knew a musician who once told me, "Hard living breeds hard rock."
194
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Right now, I'd give that a new spin.
195
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Hard rockers like you deserve even harder hits, and I've got some for you right here.
196
00:13:48,000 --> 00:13:54,000
Hold on, Metalhead. I think you're the one who's gonna feel the hits. T-Smash!
197
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Who's that? He's gigantic!
198
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
I am grit. I am muscle. I'm unstoppable.
199
00:14:08,000 --> 00:14:14,000
I lay waste to all that's before me, and nothing can stop me. I am the juggernaut.
200
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Now let's bring on the pain!
201
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
I read about him. His body is impervious to all damage,
202
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
and he wears that helmet to block all brainwave and psychic attacks.
203
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
There's nothing we can do to stop him!
204
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Unstoppable!
205
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Akira, remember that thing we discussed?
206
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
I'm on it.
207
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Repulsors! You left these!
208
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Unstoppable!
209
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Your honor, Kira.
210
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Please confirm the secret. Come on, now.
211
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Confirming!
212
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Deploy!
213
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Ultimate Unibeam!
214
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Ultimate Unibeam? Wait till you see it. So cool.
215
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
It's hard to miss a target that big and dumb. I think we're done here.
216
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Sir, I'm detecting the target.
217
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
That's not good.
218
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Unstoppable!
219
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Juggernaut! Remember and lack!
220
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Muscle-bound freak!
221
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Iron Man! What do we do now?
222
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Unstoppable! Unstoppable!
223
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
What now?
224
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Ed!
225
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
It's time.
226
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Okay, then. I'll do it.
227
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Unstoppable! Unstoppable!
228
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Unstoppable!
229
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Dissecured!
230
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Apparently playtime's over. Okay, Green Man, why don't you show me what you're made of?
231
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Unstoppable!
232
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
I see your power, Max, is mine. But that doesn't mean you can't be beat.
233
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Are you unstoppable?
234
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Yes, I am!
235
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
There's one thing about my strength you don't know.
236
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
The angrier Hulk gets, the stronger he gets.
237
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
You can do it! Go, Hulk!
238
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Smash him, Hulk! Smash him!
239
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Come on, Ed! Cheer for him! He's your partner!
240
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Hulk?
241
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
That's a good trick, but you will fail.
242
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Unstoppable, Hulk! Smash!
243
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Hulk's smash caused all sorts of crazy echoes inside Juggernaut's helmet.
244
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
He didn't stand a chance.
245
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Hey, Ed. You do it.
246
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Hey, your partner won the fight. It's only fair you should be secure, Juggernaut.
247
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
But I don't think...
248
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Do it. It'll give you all the confidence you need.
249
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Okay, then.
250
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
He's secure!
251
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
But lost deliver the hit that finished him off.
252
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Only after Thor was able to lure Absorbing Man straight towards her.
253
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
It hinged on getting him to touch Gasoline before the flame attack.
254
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Captain America devised the whole plan.
255
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
But still, lost got him in the end, right?
256
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
It was a team effort.
257
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Yeah, I guess that's what it takes sometimes.
258
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Ed's doing the best he can.
259
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
I can see that.
260
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
This is his chance to make a change.
261
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
And it's a chance for you too, big guy.
262
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Don't you agree?
263
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
I've run the test a dozen times, and the results are the same.
264
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Your activation periods are up by nearly a minute.
265
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
So, the plot thickens.
266
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Each intense battle triggers a change in their biocodes?
267
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Are they adapting?
268
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Or evolving?
269
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Pepper, until we know more, let's keep this between us.
270
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
We will have to tell them, but we should wait until we get the full picture.
271
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Yeah, I agree.
20129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.