Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Thanks to Loki, the discs that were designed to capture supervillains have been used to
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,860
imprison superheroes instead.
3
00:00:06,860 --> 00:00:10,500
Now it's up to five of those heroes to retrieve the scattered discs.
4
00:00:10,500 --> 00:00:17,240
Iron Man, Thor, Captain America, Wasp, and Hulk, together they make up the mightiest
5
00:00:17,240 --> 00:00:20,640
team of heroes ever, the Avengers.
6
00:00:20,640 --> 00:00:23,900
But they can't do anything without their five partners to de-smash them.
7
00:00:23,900 --> 00:00:28,820
Akira, that's mean, Hikaru, Chris, Jessica, and Ed.
8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
You can say the fate of the world rests in our hands.
9
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Literally.
11
00:01:43,734 --> 00:01:45,820
Akira Ghost Turbo!
12
00:01:45,820 --> 00:01:48,980
These are all the discs we've managed to retrieve so far.
13
00:01:48,980 --> 00:01:54,740
It won't be easy finding the rest, they're scattered all over the world.
14
00:01:54,740 --> 00:01:57,340
And each of them with a hero trapped inside.
15
00:01:57,340 --> 00:01:58,940
Or a villain.
16
00:01:58,940 --> 00:02:02,500
Let us not forget that Loki is searching for those discs as well.
17
00:02:02,500 --> 00:02:04,900
He must be planning something.
18
00:02:04,900 --> 00:02:07,940
All the more reason for us to retrieve the discs quickly.
19
00:02:07,940 --> 00:02:10,900
You're right, but how do we know where to look for them?
20
00:02:10,900 --> 00:02:14,540
Tony is working on it, and he's bound to come up with something.
21
00:02:14,540 --> 00:02:19,140
By the way, why are you the only one here?
22
00:02:19,140 --> 00:02:24,260
Well, um, you see, they've never been to Japan before so they thought they might as well do
23
00:02:24,260 --> 00:02:27,660
a little sightseeing.
24
00:02:27,660 --> 00:02:30,380
Sweet!
25
00:02:30,380 --> 00:02:33,220
Awesome!
26
00:02:38,723 --> 00:02:41,380
Is your brother with them?
27
00:02:41,380 --> 00:02:43,020
Akira's helping Mr. Stark out.
28
00:02:43,020 --> 00:02:46,060
Okay, now insert that panel into C5.
29
00:02:46,060 --> 00:02:48,060
So that's next to C4, isn't it?
30
00:02:48,060 --> 00:02:49,060
Okay.
31
00:02:49,060 --> 00:02:50,060
No, no, no, no, no, what are you doing?
32
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
No, not that way.
33
00:02:51,060 --> 00:02:52,700
Look, there's a horizontal slot right underneath.
34
00:02:52,700 --> 00:02:54,620
Horizontal look!
35
00:02:54,620 --> 00:02:55,620
Oh, okay.
36
00:02:55,620 --> 00:02:56,620
I sure don't envy that job.
37
00:02:56,620 --> 00:02:59,060
Oh, I've been meaning to ask you.
38
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Yeah?
39
00:03:00,060 --> 00:03:01,540
Have you looked into Senator Winters?
40
00:03:01,540 --> 00:03:03,860
Yes, we ran a background check.
41
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
There's nothing.
42
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
He's clean as a whistle.
43
00:03:05,860 --> 00:03:07,900
Oh yeah, well maybe he used to be.
44
00:03:07,900 --> 00:03:10,620
What if they bribed him?
45
00:03:10,620 --> 00:03:12,080
Or they're controlling his mind.
46
00:03:12,080 --> 00:03:14,220
Maybe he's not even the real Senator Winters.
47
00:03:14,220 --> 00:03:16,980
Kauru, maybe you could use a break too.
48
00:03:16,980 --> 00:03:20,740
All of us have been through a lot this last couple of days.
49
00:03:20,740 --> 00:03:22,780
Go on, get some fresh air.
50
00:03:22,780 --> 00:03:23,780
Mm.
51
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Oh.
52
00:03:24,780 --> 00:03:25,780
Okay.
53
00:03:25,780 --> 00:03:28,780
How long are we supposed to wait?
54
00:03:28,780 --> 00:03:33,460
Some of us have celebrity interviews to do.
55
00:03:33,460 --> 00:03:36,300
Yeah, and I've got a big gig to play tonight.
56
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
Don't worry, no one will miss you.
57
00:03:38,260 --> 00:03:39,660
Hey, watch it, lady.
58
00:03:39,660 --> 00:03:42,940
Loki must be out of his mind recruiting this bunch of half-wits.
59
00:03:42,940 --> 00:03:43,940
Careful there.
60
00:03:43,940 --> 00:03:48,500
Anyway, we all have day jobs to get back to, so we just assume Loki got this show on the
61
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
road.
62
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Am I right?
63
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
This is business.
64
00:03:51,500 --> 00:03:53,940
I've signed a contract and I will honor it.
65
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
That's so.
66
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Well, goody for you.
67
00:03:55,940 --> 00:03:56,940
All right.
68
00:04:02,220 --> 00:04:05,520
Then let's talk business, shall we?
69
00:04:05,520 --> 00:04:08,460
The Avengers have gone into hiding in Japan.
70
00:04:08,460 --> 00:04:12,460
They're no longer worthy of your attention.
71
00:04:12,460 --> 00:04:13,740
Focus on finding the discs.
72
00:04:13,740 --> 00:04:17,980
As long as I get what I've been promised, I'll focus on anything you want.
73
00:04:17,980 --> 00:04:20,260
But I'm not clear on what the big plan is.
74
00:04:20,260 --> 00:04:23,020
I was wondering about that myself.
75
00:04:23,020 --> 00:04:25,580
What's the point of collecting all these discs?
76
00:04:25,580 --> 00:04:28,280
You gonna open a discotheque or something?
77
00:04:28,280 --> 00:04:31,420
If you needed to know, you'd know.
78
00:04:31,420 --> 00:04:35,220
You'll all find out in good time.
79
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
Nowadays it's all talk, talk, talk.
80
00:04:37,540 --> 00:04:40,420
People take a meeting in order to schedule when they're going to take the next meeting.
81
00:04:40,420 --> 00:04:41,980
Nobody wants to do any real work.
82
00:04:41,980 --> 00:04:44,180
We gotta learn to do real work, kid.
83
00:04:44,180 --> 00:04:45,740
Hey, this isn't real work.
84
00:04:45,740 --> 00:04:46,740
What do you think I'm doing?
85
00:04:46,740 --> 00:04:48,780
Sounds to me like talking.
86
00:04:48,780 --> 00:04:50,100
Why don't you do it yourself?
87
00:04:50,100 --> 00:04:51,100
Hello?
88
00:04:51,100 --> 00:04:53,500
In case you haven't noticed, I'm stuck in a disc.
89
00:04:53,500 --> 00:04:57,420
Okay, then why don't you get Pepper to help you out?
90
00:04:57,420 --> 00:04:59,140
We had a little bit of a falling out.
91
00:04:59,140 --> 00:05:00,740
It doesn't surprise me.
92
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Huh?
93
00:05:01,740 --> 00:05:04,980
Yeah, just a scientific difference of opinion, that's all.
94
00:05:04,980 --> 00:05:07,460
My guess is that you tried to boss her around.
95
00:05:07,460 --> 00:05:11,620
She got mad and told you to take a hike.
96
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
What's that for anyway?
97
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
Huh?
98
00:05:13,620 --> 00:05:15,460
I mean, what are we even doing here?
99
00:05:15,460 --> 00:05:19,700
We're working together like partners, so stop asking so many questions and get back to work.
100
00:05:19,700 --> 00:05:20,700
Come on.
101
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, not so fast.
102
00:05:23,700 --> 00:05:26,300
Go back to the previous screen for a minute.
103
00:05:26,300 --> 00:05:28,500
Wait, what are you doing?
104
00:05:28,500 --> 00:05:33,180
Wrong button, go back.
105
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
On the right.
106
00:05:34,180 --> 00:05:37,260
You need to follow the sequence on the right, your other right.
107
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
Okay.
108
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
Not that one.
109
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
Huh?
110
00:05:40,260 --> 00:05:41,260
Great.
111
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Now look what you've done.
112
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Watch out!
113
00:05:43,260 --> 00:05:48,460
Okay, that's enough research for one day.
114
00:05:48,460 --> 00:05:49,780
Quitter?
115
00:05:49,780 --> 00:05:51,300
I hear you, Akira.
116
00:05:51,300 --> 00:05:53,860
I know exactly how you feel.
117
00:05:53,860 --> 00:05:56,580
Helping Tony with his research can be a thankless job.
118
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Huh?
119
00:05:57,580 --> 00:06:00,700
He doesn't seem to understand that partnership is a two-way street.
120
00:06:00,700 --> 00:06:03,780
Oh, yeah, yeah, yeah, like it's all my fault.
121
00:06:03,780 --> 00:06:06,060
Yeah, that's about right.
122
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
Hey!
123
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Hmm.
124
00:06:08,060 --> 00:06:09,060
I know we'll trade.
125
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Huh?
126
00:06:10,060 --> 00:06:12,460
What kind of trade are you talking about?
127
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
You'll see.
128
00:06:13,460 --> 00:06:14,860
Pepper, you almost done?
129
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
Almost.
130
00:06:15,860 --> 00:06:22,300
Okay, go ahead and insert the module.
131
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
Excellent.
132
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Voila!
133
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
We're done.
134
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
Huh.
135
00:06:26,300 --> 00:06:30,860
Are those what I think they are?
136
00:06:30,860 --> 00:06:33,660
So this is the latest style in Japan, huh?
137
00:06:33,660 --> 00:06:35,860
It's sort of gothic milkmaid.
138
00:06:35,860 --> 00:06:38,220
I bet the designer in you is pretty excited.
139
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
Sure is.
140
00:06:39,220 --> 00:06:42,140
I wish there was a way I could try all of these on with you.
141
00:06:42,140 --> 00:06:45,340
Me too, but I don't think I should de-smash you here.
142
00:06:45,340 --> 00:06:46,700
You're probably right.
143
00:06:46,700 --> 00:06:50,940
This disc technology is supposed to be top secret, after all.
144
00:06:50,940 --> 00:06:56,140
Are you all right in there?
145
00:06:56,140 --> 00:06:58,540
Ta-da!
146
00:06:58,540 --> 00:06:59,940
You look fabulous in that.
147
00:06:59,940 --> 00:07:00,940
Don't I?
148
00:07:00,940 --> 00:07:01,940
I thought I heard someone.
149
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
I'll take it.
150
00:07:02,940 --> 00:07:05,940
It's my first sale ever.
151
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
Thanks.
152
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
So, Rubon de Jessica.
153
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Huh?
154
00:07:08,940 --> 00:07:10,940
It's the what de Jessica?
155
00:07:10,940 --> 00:07:13,860
That's the fashion line that I'm going to start one day.
156
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
Really?
157
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Cool.
158
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
We can collaborate on designs.
159
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
Yeah?
160
00:07:17,860 --> 00:07:18,860
Okay.
161
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
We have a deal.
162
00:07:19,860 --> 00:07:22,700
And maybe I'll open my first retail store right here in Japan.
163
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
Excuse me.
164
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Is that?
165
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Oops.
166
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Ugh.
167
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Ugh.
168
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
Ugh.
169
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
I've got an idea.
170
00:07:29,700 --> 00:07:32,140
Would you like to come and work in my store?
171
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Ugh.
172
00:07:33,140 --> 00:07:34,140
Ugh.
173
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Ugh.
174
00:07:35,140 --> 00:07:36,140
Ugh.
175
00:07:36,140 --> 00:07:37,140
Ugh.
176
00:07:37,140 --> 00:07:38,140
Ugh.
177
00:07:38,140 --> 00:07:39,140
Ugh.
178
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
This store's got everything.
179
00:07:40,140 --> 00:07:41,140
Look.
180
00:07:41,140 --> 00:07:42,140
The mighty Thor.
181
00:07:42,140 --> 00:07:43,140
Yeah.
182
00:07:43,140 --> 00:07:44,140
So cool.
183
00:07:44,140 --> 00:07:45,140
That's not Thor.
184
00:07:45,140 --> 00:07:46,140
It's Beta Ray Bill.
185
00:07:46,140 --> 00:07:47,140
Beta who?
186
00:07:47,140 --> 00:07:48,140
Beta Ray Bill.
187
00:07:48,140 --> 00:07:51,140
He's a completely different superhero.
188
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
Ugh.
189
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
Yeah.
190
00:07:53,140 --> 00:07:56,860
In fact, he's actually an alien cyborg who comes from the planet Corbin.
191
00:07:56,860 --> 00:08:02,540
He was the first non-az guardian to be deemed worthy of wielding Yolmir, Thor's hammer.
192
00:08:02,540 --> 00:08:06,180
At first, they fought over it, but then he got a hammer of his own called Stormbreaker.
193
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
Oh.
194
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
And he has a ship called Scuttlebutt.
195
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
Man, he's good.
196
00:08:09,180 --> 00:08:10,180
Ugh.
197
00:08:10,180 --> 00:08:11,180
Ugh.
198
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
Ugh.
199
00:08:12,180 --> 00:08:13,180
Ugh.
200
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Ugh.
201
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Amazing.
202
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
Oh.
203
00:08:16,180 --> 00:08:17,180
It's nothing really.
204
00:08:17,180 --> 00:08:18,180
Ugh.
205
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
Ugh.
206
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Ugh.
207
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
Ugh.
208
00:08:21,180 --> 00:08:22,180
Hey.
209
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
Why don't you talk about Hulk?
210
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Huh?
211
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
Oh no.
212
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
What in the world was I thinking?
213
00:08:26,180 --> 00:08:27,180
I forgot.
214
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
We're still out here.
215
00:08:28,180 --> 00:08:29,180
Ugh.
216
00:08:29,180 --> 00:08:30,180
All right.
217
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Switch to watch mode.
218
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
Ugh.
219
00:08:32,180 --> 00:08:33,180
Ugh.
220
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Ugh.
221
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
That was definitely the Hulk.
222
00:08:35,180 --> 00:08:36,180
Ugh.
223
00:08:36,180 --> 00:08:37,180
Then he just disappeared.
224
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
Ugh.
225
00:08:38,180 --> 00:08:39,180
I want to hear more about Beta Ray Bill.
226
00:08:39,180 --> 00:08:40,180
Ugh.
227
00:08:40,180 --> 00:08:41,180
Ugh.
228
00:08:41,180 --> 00:08:42,180
Ugh.
229
00:08:42,180 --> 00:08:44,900
This was probably a mistake.
230
00:08:44,900 --> 00:08:47,180
It's just red beans and rice cakes.
231
00:08:47,180 --> 00:08:52,180
Look, Chris, if you really want to get to know a country's culture, you gotta try its cuisine.
232
00:08:52,180 --> 00:08:54,180
Yeah, and I'm sure you're right about that.
233
00:08:54,180 --> 00:08:56,180
But it's not the food I've got a problem with.
234
00:08:56,180 --> 00:08:57,180
It's the restaurant.
235
00:08:57,180 --> 00:09:01,180
And Blonde, do you think he's a model?
236
00:09:01,180 --> 00:09:03,180
Uh, here you are.
237
00:09:03,180 --> 00:09:05,180
I hope you enjoy it.
238
00:09:05,180 --> 00:09:10,180
Yeah, thanks.
239
00:09:10,180 --> 00:09:14,180
No, I'd have been a lot more comfortable with a burger and some french fries camp.
240
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Charge in without fear.
241
00:09:15,180 --> 00:09:17,180
Are you really giving me orders to eat?
242
00:09:17,180 --> 00:09:22,180
I did not sign up for this.
243
00:09:22,180 --> 00:09:24,180
Ugh.
244
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
Ugh.
245
00:09:25,180 --> 00:09:28,180
Ugh.
246
00:09:34,180 --> 00:09:36,180
You seem troubled, Hikaru.
247
00:09:36,180 --> 00:09:40,180
Are you not happy to be in your homeland once again?
248
00:09:40,180 --> 00:09:43,180
It's just I can't help thinking about the battle ahead.
249
00:09:43,180 --> 00:09:45,180
It frightens you.
250
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Yeah.
251
00:09:46,180 --> 00:09:49,180
It's Akira that worries me more than anything.
252
00:09:49,180 --> 00:09:52,180
He gets into enough trouble when things are normal.
253
00:09:56,180 --> 00:09:59,180
Whoa!
254
00:09:59,180 --> 00:10:01,180
So this is the trade-off, huh?
255
00:10:01,180 --> 00:10:05,180
Red, you've turbocharged these roller blades my dad gave me.
256
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
Yeah.
257
00:10:06,180 --> 00:10:08,180
Install the whole new power unit.
258
00:10:08,180 --> 00:10:10,180
They're booster skates now.
259
00:10:10,180 --> 00:10:12,180
Oh, right!
260
00:10:12,180 --> 00:10:15,180
Yeah, well, I'm pumped that you're pumped.
261
00:10:15,180 --> 00:10:17,180
But don't I even get a word of thanks?
262
00:10:17,180 --> 00:10:20,180
Actually, I was the one working the computer.
263
00:10:20,180 --> 00:10:22,180
I was the one working my brain.
264
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
So I get to keep them?
265
00:10:23,180 --> 00:10:25,180
I told you, it's a trade.
266
00:10:25,180 --> 00:10:28,180
You get the skates and I get your help in the lab.
267
00:10:28,180 --> 00:10:31,180
Hey, whoa, whoa, slow down, Akira.
268
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
What are you doing?
269
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
That's enough.
270
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
Okay, you've had your fun.
271
00:10:35,180 --> 00:10:37,180
We've got work to do.
272
00:10:37,180 --> 00:10:39,180
Okay, you're not going outside.
273
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
Yeah!
274
00:10:48,180 --> 00:10:50,180
Pretty cool, aren't they, Akira?
275
00:10:50,180 --> 00:10:52,180
Cool is not the word.
276
00:10:52,180 --> 00:10:53,180
All right, all right.
277
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
One hour.
278
00:10:54,180 --> 00:10:57,180
One hour to goof around and it's back to work in the lab.
279
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
You got that?
280
00:10:58,180 --> 00:10:59,180
It's a deal.
281
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Okay.
282
00:11:00,180 --> 00:11:03,180
But nice and slow.
283
00:11:09,180 --> 00:11:11,180
Okay, so how do I make them stop?
284
00:11:11,180 --> 00:11:13,180
How do you stop on regular skates?
285
00:11:13,180 --> 00:11:15,180
The same with these babies.
286
00:11:15,180 --> 00:11:17,180
Adjust your weight backwards over your heels
287
00:11:17,180 --> 00:11:20,180
and the reverse thrust will automatically kick in.
288
00:11:29,180 --> 00:11:32,180
It's almost as if there were a defect in the module calibration.
289
00:11:32,180 --> 00:11:36,180
Uh, can you try that one more time in English, please?
290
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
Yep.
291
00:11:37,180 --> 00:11:40,180
There is definitely a defect in the module calibration.
292
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
What?
293
00:11:41,180 --> 00:11:43,180
Don't look at me, that was Pepper's department.
294
00:11:43,180 --> 00:11:45,180
Wait a second, you designed them.
295
00:11:45,180 --> 00:11:46,180
Okay, okay, whatever.
296
00:11:46,180 --> 00:11:49,180
I'll just de-smash you and you can stop me.
297
00:11:49,180 --> 00:11:51,180
You sure you're recharged already?
298
00:11:51,180 --> 00:11:53,180
Ugh, I totally forgot.
299
00:11:53,180 --> 00:11:56,180
We ran all those de-smashing tests this morning.
300
00:11:56,180 --> 00:12:00,180
Well, don't worry, they'll stop when they run out of energy.
301
00:12:00,180 --> 00:12:03,180
Oh, yeah, what did I think of that?
302
00:12:03,180 --> 00:12:05,180
And how long will that take?
303
00:12:05,180 --> 00:12:09,180
Hmm, best guess? About three hours.
304
00:12:09,180 --> 00:12:11,180
Three hours?!
305
00:12:11,180 --> 00:12:14,180
I understand your concerns about Akira.
306
00:12:14,180 --> 00:12:17,180
I, too, have a younger brother.
307
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
Loki?
308
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
Yes.
309
00:12:19,180 --> 00:12:21,180
I don't mean to get too personal, Thor,
310
00:12:21,180 --> 00:12:24,180
but is it difficult fighting against your own brother?
311
00:12:24,180 --> 00:12:26,180
I mean really fighting.
312
00:12:28,180 --> 00:12:31,180
Sorry, of course it's difficult.
313
00:12:31,180 --> 00:12:33,180
That was a stupid question.
314
00:12:34,180 --> 00:12:38,180
You have not only a brave heart, Ikaru, but a kind one.
315
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
Help!
316
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Akira!
317
00:12:44,180 --> 00:12:47,180
Someone stop me!
318
00:12:50,180 --> 00:12:53,180
Brothers, they are a burden indeed.
319
00:12:53,180 --> 00:12:56,180
Where'd he go?
320
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
Hello, Miss Potts.
321
00:13:02,180 --> 00:13:03,180
Oh good, Hikaru.
322
00:13:03,180 --> 00:13:05,180
What's happening with Akira?
323
00:13:05,180 --> 00:13:08,180
Tony turbocharged his gates and they're out of control.
324
00:13:08,180 --> 00:13:11,180
Where's everyone else? Nobody's responding.
325
00:13:11,180 --> 00:13:14,180
Hmm? I'll take this one too.
326
00:13:14,180 --> 00:13:16,180
And that's why he's called that, you see?
327
00:13:16,180 --> 00:13:17,180
Fascinating.
328
00:13:17,180 --> 00:13:19,180
Where did he learn all this stuff?
329
00:13:19,180 --> 00:13:24,180
Oh, boss, please.
330
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
Not bad at all.
331
00:13:25,180 --> 00:13:27,180
So where's Akira now?
332
00:13:27,180 --> 00:13:29,180
I'll feed you the coordinates.
333
00:13:37,180 --> 00:13:40,180
Accept it. Materialize it.
334
00:13:40,180 --> 00:13:42,180
Energy identity.
335
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
Kitor!
336
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Kitor!
337
00:14:19,180 --> 00:14:21,180
For the glory of Asgard!
338
00:14:30,180 --> 00:14:32,180
There, I can see him.
339
00:14:35,180 --> 00:14:36,180
Hang in there.
340
00:14:36,180 --> 00:14:38,180
Thor and your brother are on their way.
341
00:14:38,180 --> 00:14:39,180
Fantastic!
342
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
Oh great.
343
00:14:40,180 --> 00:14:44,180
Just hope Goldilocks doesn't try and stop us with that giant potato masher of his.
344
00:14:46,180 --> 00:14:48,180
Whoa, Thor, hang on.
345
00:14:48,180 --> 00:14:52,180
What happens if your hammer hits Akira or some innocent bystanders down there?
346
00:14:52,180 --> 00:14:53,180
Huh?
347
00:14:53,180 --> 00:14:55,180
Let's just get ahead of him and grab him.
348
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
Agreed.
349
00:14:56,180 --> 00:14:59,180
You don't see his hammer coming, do you? Do you?
350
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
Akira!
351
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
What happened?
352
00:15:07,180 --> 00:15:09,180
Crash evasion auto sensors.
353
00:15:09,180 --> 00:15:10,180
Huh?
354
00:15:10,180 --> 00:15:13,180
They can detect them in a collision and change course accordingly.
355
00:15:13,180 --> 00:15:15,180
Nice feature, don't you think?
356
00:15:15,180 --> 00:15:17,180
That was my department.
357
00:15:21,180 --> 00:15:24,180
What? Did they give up? You see where they went?
358
00:15:24,180 --> 00:15:25,180
Huh?
359
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Road closed!
360
00:15:36,180 --> 00:15:40,180
Well, look on the bright side. The road's deserted. At least we won't run into anything.
361
00:15:40,180 --> 00:15:44,180
I don't think you get it. That overpass is under construction.
362
00:15:44,180 --> 00:15:46,180
You're about to run out of road.
363
00:15:46,180 --> 00:15:49,180
Wait, what? We're like a hundred feet up. At least.
364
00:15:52,180 --> 00:15:55,180
You've got about ten seconds to find a way to stop yourselves.
365
00:15:57,180 --> 00:15:59,180
Okay, so jumping's not an option.
366
00:15:59,180 --> 00:16:01,180
Akira! Hikaru!
367
00:16:01,180 --> 00:16:03,180
Perfect timing.
368
00:16:05,180 --> 00:16:08,180
We'll work. The skate's crash evasion system will just kick in again.
369
00:16:08,180 --> 00:16:10,180
I think not.
370
00:16:15,180 --> 00:16:17,180
Hey, what's the big idea?
371
00:16:17,180 --> 00:16:21,180
The idea is that evasion system won't kick in if you're airborne.
372
00:16:22,180 --> 00:16:25,180
Oh no, you can't be out of time already.
373
00:16:25,180 --> 00:16:28,180
Okay kid, we're gonna have to wing it.
374
00:16:31,180 --> 00:16:32,180
Akira!
375
00:16:39,180 --> 00:16:41,180
Akira, I can't. Hang on.
376
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
What do we do?
377
00:16:42,180 --> 00:16:44,180
You've got to de-smash. Hurry.
378
00:16:45,180 --> 00:16:48,180
I'm not recharging it. See, we were running down--
379
00:16:48,180 --> 00:16:51,180
There's no choice. You've got to try anyway.
380
00:16:51,180 --> 00:16:54,180
Yeah, it's not like we have anything to lose, samurai boy.
381
00:16:55,180 --> 00:16:58,180
Hurry. Go on. I know you can do it.
382
00:16:58,180 --> 00:17:00,180
Don't think about it. Just do it.
383
00:17:07,180 --> 00:17:09,180
Iron Man! De-smash!
385
00:17:26,180 --> 00:17:29,180
Shoot 'em! It's on. It's not a second toot suit.
386
00:17:37,180 --> 00:17:39,180
Well? What do you think?
387
00:17:40,180 --> 00:17:43,180
Wasp! That is so cute!
388
00:17:43,180 --> 00:17:44,180
Yeah?
389
00:17:44,180 --> 00:17:46,180
Yeah! I love it!
390
00:17:46,180 --> 00:17:48,180
I do too.
391
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
What is that?
392
00:17:49,180 --> 00:17:52,180
It's my new Wasp suit. What do you guys think?
393
00:17:53,180 --> 00:17:57,180
Not to be insulting Wasp, but it hardly seems appropriate.
394
00:17:57,180 --> 00:18:01,180
I think you'll find that it restricts your mobility in a battle.
395
00:18:01,180 --> 00:18:04,180
If you insist on wearing it, I'd at least raise the hem.
396
00:18:04,180 --> 00:18:06,180
He really thinks you're serious.
397
00:18:06,180 --> 00:18:08,180
No sense of humor.
398
00:18:08,180 --> 00:18:11,180
Oh, Chris, what's that all over your face?
399
00:18:14,180 --> 00:18:17,180
Could be anything. He ate practically everything in the restaurant.
400
00:18:17,180 --> 00:18:20,180
Five helping of Zenzai, three of Amitsu, and two of those--
401
00:18:22,180 --> 00:18:25,180
Yeah, I don't think anyone wants to hear about all that.
402
00:18:27,180 --> 00:18:30,180
Hey, Thor, what's up? What's with the car?
403
00:18:30,180 --> 00:18:35,180
Well, we both had quite a busy day. A long story, as you mortals would say.
404
00:18:39,180 --> 00:18:42,180
He's out like a light.
405
00:18:42,180 --> 00:18:45,180
And it's no wonder after the crazy day he had.
406
00:18:45,180 --> 00:18:48,180
Okay, come on, let's fire this thing up.
407
00:18:53,180 --> 00:18:56,180
The D-System is online and operational.
408
00:18:56,180 --> 00:18:59,180
It's a good idea, isn't it?
409
00:18:59,180 --> 00:19:01,180
Yes, it is.
410
00:19:01,180 --> 00:19:04,180
It's a good idea.
411
00:19:04,180 --> 00:19:08,180
The D-System is online and operational.
412
00:19:08,180 --> 00:19:10,180
Finally.
413
00:19:10,180 --> 00:19:12,180
Now we have a chance of finding them.
414
00:19:12,180 --> 00:19:18,180
All those disks stuck out there, randomly popping into our world from interdimensional space.
415
00:19:18,180 --> 00:19:22,180
The D-System should be able to predict when and where they'll appear.
416
00:19:22,180 --> 00:19:24,180
Okay, well, let's see what we've got.
417
00:19:28,180 --> 00:19:31,180
Right, looks like our work is just beginning.
418
00:19:34,180 --> 00:19:37,180
The D-System is online and operational.
419
00:20:05,180 --> 00:20:08,180
The D-System is online and operational.
420
00:20:08,180 --> 00:20:11,180
Finally, let's fire this thing up.
421
00:20:12,180 --> 00:20:15,180
The D-System is online and operational.
422
00:20:15,180 --> 00:20:18,180
Finally, let's fire this thing up.
423
00:20:18,180 --> 00:20:20,180
The D-System is online and operational.
424
00:20:20,180 --> 00:20:22,180
Finally, let's fire this thing up.
425
00:20:22,180 --> 00:20:25,180
Finally, let's fire this thing up.
426
00:20:25,180 --> 00:20:31,180
The D-System is online and operational.
29074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof