Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:12,420 --> 00:00:14,080
Whose place is this?
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Well, an old acquaintance.
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,380
Yeah, you already said that.
5
00:00:17,380 --> 00:00:19,780
What kind of acquaintance?
6
00:00:19,780 --> 00:00:20,820
Huh?
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,660
It's been too long, Tony Stark.
9
00:00:26,660 --> 00:00:29,960
Allow me to present "Silver Samurai."
11
00:00:31,960 --> 00:00:37,000
You know, I'm not really getting much of a hero vibe from this guy.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,980
I'm not surprised, considering he's a villain.
13
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
What?
14
00:00:40,980 --> 00:00:44,680
One of the most powerful and dangerous crime lords in all Japan.
25
00:02:12,440 --> 00:02:15,480
I didn't believe all the rumors.
27
00:02:18,440 --> 00:02:19,940
Ha!
28
00:02:19,940 --> 00:02:21,440
Now I see they're true.
29
00:02:21,440 --> 00:02:24,620
You're the last person who should be mocking my predicament.
30
00:02:24,620 --> 00:02:28,080
These discs, bio-codes, D-smashes --
31
00:02:28,080 --> 00:02:32,080
I've heard all about the problems you were burdened with -- quite a story.
32
00:02:32,080 --> 00:02:35,100
Hey, you got some of the dirty details.
33
00:02:35,100 --> 00:02:37,100
Yeah, I'll call you the silver paparazzi.
34
00:02:37,100 --> 00:02:39,100
Huh?
35
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
Why are we wasting our time with this guy, Tony?
37
00:02:51,100 --> 00:02:53,080
They're in. They've made contact.
38
00:02:53,080 --> 00:02:54,100
I'll continue to monitor them.
39
00:02:54,100 --> 00:02:56,120
Wait there until I give the signal.
41
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Are you listening, Hikaru?
42
00:03:02,120 --> 00:03:05,120
If I'd known a supervillain lives here, I never would have let Akira go.
43
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
You need not worry, friend.
44
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
If anything happens, we are poised to charge right in.
46
00:03:16,140 --> 00:03:18,140
Tony?
47
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Not now.
48
00:03:19,140 --> 00:03:20,140
What is your game plan?
49
00:03:20,140 --> 00:03:22,140
I said not now.
50
00:03:22,140 --> 00:03:24,140
Hey, I have a right to know, too.
51
00:03:24,140 --> 00:03:26,140
We're partners in this together, remember?
52
00:03:26,140 --> 00:03:28,140
We'll talk later.
54
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
I got your message.
55
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
And I read it.
56
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
You're asking for my help?
57
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
Not exactly.
58
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
I want to move my base of operations here to Japan.
59
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
It'll be good for both of us.
60
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
I'm listening.
61
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
I'm proposing a temporary truce.
62
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
You don't bother us or lend a hand to Loki.
63
00:03:49,160 --> 00:03:52,160
And you convince your local villain buddies and the politicians
64
00:03:52,160 --> 00:03:55,180
to turn a blind eye while we get set up.
65
00:03:55,180 --> 00:03:56,180
Ha!
66
00:03:56,180 --> 00:03:58,180
That's impossible.
67
00:03:58,180 --> 00:04:01,180
Come on, you run this country behind the scenes.
68
00:04:01,180 --> 00:04:03,180
I'm sure you've got the muscle to make that happen.
69
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
Indeed I do.
70
00:04:04,180 --> 00:04:06,180
But you are missing the point.
71
00:04:06,180 --> 00:04:08,180
Why would it benefit me to help you?
72
00:04:08,180 --> 00:04:12,180
Correct me if I'm wrong, but you owe me big time, remember?
73
00:04:12,180 --> 00:04:14,180
Bozem?
74
00:04:14,180 --> 00:04:20,180
A few years back, Silver Samurai's little step-sister was almost kidnapped by a rival organization.
75
00:04:20,180 --> 00:04:23,180
She was an innocent victim.
76
00:04:23,180 --> 00:04:27,180
Luckily, a man saved her.
77
00:04:27,180 --> 00:04:31,180
But in the process, he destroyed much of the rival's network.
78
00:04:31,180 --> 00:04:35,180
This inadvertently helped Silver Samurai become Japan's most powerful supervillain.
79
00:04:35,180 --> 00:04:37,180
It can't be good for your s-
80
00:04:41,180 --> 00:04:43,180
Then we'll be square on the old debt.
81
00:04:43,180 --> 00:04:45,180
Plus no interest for the last three years.
82
00:04:45,180 --> 00:04:47,180
What do you say?
83
00:04:47,180 --> 00:04:50,180
A supervillain repaying a debt?
84
00:04:50,180 --> 00:04:53,180
The Silver Samurai is no ordinary supervillain.
85
00:04:53,180 --> 00:04:55,180
You have a code, Samurai.
86
00:04:55,180 --> 00:04:58,180
That's why we came here, despite the risk.
87
00:05:06,180 --> 00:05:08,180
This is dumb.
88
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
Sit down.
89
00:05:09,180 --> 00:05:10,180
It's pointless.
90
00:05:10,180 --> 00:05:12,180
He's just a super-powered thug.
91
00:05:12,180 --> 00:05:15,180
And that's something you could've told me before we got here, by the way.
92
00:05:24,951 --> 00:05:27,180
You see what I mean?
93
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
We're totally trapped.
94
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
It's time to de-smash.
95
00:05:29,180 --> 00:05:31,180
Akira, we're still talking here.
96
00:05:35,180 --> 00:05:37,180
What's left to talk about, the weather?
97
00:05:37,180 --> 00:05:40,180
You don't see it, do you?
98
00:05:40,180 --> 00:05:42,180
He was a man of principle.
99
00:05:42,180 --> 00:05:45,180
One who never negotiated with villains.
100
00:05:45,180 --> 00:05:47,180
Now he comes crawling.
101
00:05:47,180 --> 00:05:49,180
He does all this to save you.
102
00:05:50,180 --> 00:05:52,180
Yakety Yak, always running your mouth off.
103
00:05:52,180 --> 00:05:56,180
Now I see you're all taught because you brought your friends to do your fighting for you.
104
00:05:56,180 --> 00:05:58,180
What's happened to you, Silver Samurai?
105
00:05:58,180 --> 00:06:00,180
So disappointing.
106
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
You've really changed.
107
00:06:01,180 --> 00:06:03,180
It is you who has changed.
108
00:06:03,180 --> 00:06:08,180
You are walking a dangerous path with your quick mouth and your small stature.
109
00:06:08,180 --> 00:06:10,180
The situation is different now.
110
00:06:10,180 --> 00:06:14,180
You're not the bold hero that once caused me so much trouble.
111
00:06:14,180 --> 00:06:17,180
Pepper, can you see what's going on?
112
00:06:17,180 --> 00:06:19,180
Is my brother safe?
113
00:06:19,180 --> 00:06:21,180
Are you done with your lecture?
114
00:06:21,180 --> 00:06:24,180
You lack the fortitude to defeat Loki.
115
00:06:24,180 --> 00:06:25,180
I ask you again.
116
00:06:25,180 --> 00:06:28,180
Finishing you would be honorable.
117
00:06:28,180 --> 00:06:29,180
That's it.
118
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Don't worry about me, Tony.
119
00:06:30,180 --> 00:06:32,180
It's time to teach this guy a lesson.
120
00:06:32,180 --> 00:06:36,180
Be bad, Iron Man, taking orders from a little boy.
121
00:06:36,180 --> 00:06:39,180
The only thing you can do is de-smash him.
122
00:06:39,180 --> 00:06:43,180
Don't interfere, you worthless little runt.
123
00:06:43,180 --> 00:06:49,180
I am a sworn Samurai.
124
00:06:49,180 --> 00:06:53,180
I am bound by the Bushido Code to settle this matter with you through battle.
125
00:06:53,180 --> 00:06:56,180
But you, Iron Man, are no longer a worthy opponent.
126
00:06:56,180 --> 00:07:00,180
In fact, all I see before me is the ghost of a pathetic failure.
127
00:07:00,180 --> 00:07:03,180
This is all my fault.
128
00:07:03,180 --> 00:07:07,180
I hate to admit it, but he's totally right.
129
00:07:07,180 --> 00:07:10,180
I am worthless.
130
00:07:10,180 --> 00:07:13,180
Enough with the self-pity, kid.
131
00:07:13,180 --> 00:07:18,180
When I was trapped in Whirlwind Storm, I was out cold.
132
00:07:18,180 --> 00:07:19,180
It was bad.
133
00:07:19,180 --> 00:07:20,180
I mean, that wasn't a brink.
134
00:07:20,180 --> 00:07:22,180
Something woke me up again.
135
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
A voice.
136
00:07:23,180 --> 00:07:25,180
Don't give up.
137
00:07:25,180 --> 00:07:27,180
That was your voice speaking right to me.
138
00:07:27,180 --> 00:07:29,180
Hold your head up high, Akira.
139
00:07:29,180 --> 00:07:31,180
You're my partner in this thing.
140
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
You sure?
141
00:07:32,180 --> 00:07:37,180
Well, there's still some room for improvement and all.
142
00:07:41,180 --> 00:07:43,180
Very well, then.
143
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
A test.
144
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
The boy must prove himself.
145
00:07:46,180 --> 00:07:48,180
Prove myself how?
146
00:08:04,180 --> 00:08:06,180
What do you have in mind here?
147
00:08:06,180 --> 00:08:08,180
Care to fill us in?
148
00:08:08,180 --> 00:08:10,180
A demonstration.
149
00:08:15,180 --> 00:08:18,180
At the signal, I shall attack.
150
00:08:18,180 --> 00:08:22,180
And boy, you must de-smash Iron Man to stop my katana blade.
151
00:08:22,180 --> 00:08:24,180
Show me your courage.
152
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
You have your de-smash?
153
00:08:26,180 --> 00:08:27,180
I, my sword.
154
00:08:27,180 --> 00:08:29,180
Which will win?
155
00:08:29,180 --> 00:08:30,180
Let's see.
156
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
That's crazy.
157
00:08:31,180 --> 00:08:33,180
That's honor.
158
00:08:33,180 --> 00:08:35,180
If you don't, then we're at war.
159
00:08:35,180 --> 00:08:37,180
Fine. I can see this is getting us nowhere.
160
00:08:37,180 --> 00:08:40,180
Akira, de-smash me so I can take him down.
161
00:08:40,180 --> 00:08:43,180
Hello? Do you hear me?
162
00:08:44,180 --> 00:08:46,180
Should we go in yet?
163
00:08:46,180 --> 00:08:47,180
Just sit tight.
164
00:08:47,180 --> 00:08:50,180
I'm still hoping that they can figure this whole thing out.
165
00:08:50,180 --> 00:08:53,180
If you go in now, it'll all have been for nothing.
166
00:08:56,180 --> 00:08:58,180
No, wait! Hikaru!
167
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
Chris, go stop him.
168
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
Do it now, Chris.
169
00:09:03,180 --> 00:09:05,180
Come back!
170
00:09:06,180 --> 00:09:08,180
Hey, Jessica!
171
00:09:11,180 --> 00:09:14,180
My brother's inside there. I demand you let me in.
172
00:09:16,180 --> 00:09:18,180
Step back. Get out of my way.
173
00:09:21,180 --> 00:09:23,180
We're gonna have to fight them.
174
00:09:23,180 --> 00:09:25,180
Huh? Wait, what?
175
00:09:25,180 --> 00:09:27,180
Everyone, get ready to de-smash.
176
00:09:27,180 --> 00:09:29,180
Right. This'll be fun.
177
00:09:29,180 --> 00:09:31,180
Let's do this, Ed.
178
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Sure.
179
00:09:32,180 --> 00:09:33,180
Ready?
180
00:09:33,180 --> 00:09:35,180
Ready as I'll ever be.
182
00:09:41,180 --> 00:09:44,180
Accept it. Materialize it.
183
00:09:44,180 --> 00:09:46,180
Energy identity.
184
00:09:52,180 --> 00:09:55,180
Mighty Thor, de-smash!
186
00:10:12,180 --> 00:10:15,180
For the glory of Asgard!
187
00:10:17,180 --> 00:10:20,180
Accept it. Materialize it.
188
00:10:20,180 --> 00:10:22,180
Fight identity.
189
00:10:29,180 --> 00:10:32,180
Captain America, de-smash!
191
00:10:46,180 --> 00:10:49,180
Courage, honor, freedom, and hope!
192
00:10:51,180 --> 00:10:54,180
Accept it. Materialize it.
193
00:10:54,180 --> 00:10:56,180
Animal identity.
194
00:11:02,180 --> 00:11:06,180
Floss! De-smash!
195
00:11:22,180 --> 00:11:25,180
Villains in town, let's take 'em down.
196
00:11:28,180 --> 00:11:31,180
Accept it. Materialize it.
197
00:11:31,180 --> 00:11:33,180
Power, identity.
198
00:11:40,180 --> 00:11:43,180
Now Hulk, de-smash!
200
00:12:05,180 --> 00:12:08,180
You are out of time, boy.
201
00:12:12,180 --> 00:12:14,180
Silver Samurai is a master swordsman.
202
00:12:14,180 --> 00:12:16,180
He'll be on top here before you know it.
203
00:12:16,180 --> 00:12:19,180
You have to de-smash me, right now.
204
00:12:19,180 --> 00:12:22,180
Wait a minute. You said you think of me as your partner, Tony.
205
00:12:22,180 --> 00:12:25,180
If that's true, then you have to trust me.
206
00:12:25,180 --> 00:12:27,180
Akira, wait!
208
00:12:42,180 --> 00:12:44,180
At the next sound.
209
00:12:48,180 --> 00:12:51,180
Iron Man, de-smash!
210
00:12:51,180 --> 00:12:53,180
Tachyon Blade!
212
00:13:05,180 --> 00:13:08,180
So, are you satisfied?
213
00:13:12,180 --> 00:13:14,180
On my word.
214
00:13:14,180 --> 00:13:16,180
I will honor the agreement.
215
00:13:16,180 --> 00:13:18,180
I'm sure we will meet again, boy.
216
00:13:18,180 --> 00:13:21,180
Do not betray the trust I've placed in you.
217
00:13:28,180 --> 00:13:31,180
Man, I thought I was toast.
218
00:13:32,180 --> 00:13:34,180
You know something, Akira?
219
00:13:34,180 --> 00:13:37,180
You need to start listening to me better.
220
00:13:37,180 --> 00:13:39,180
Then are you gonna start listening to me?
221
00:13:39,180 --> 00:13:41,180
Not likely.
222
00:13:41,180 --> 00:13:43,180
Then ditto for me, too.
223
00:13:43,180 --> 00:13:45,180
You're all right, kid.
224
00:13:45,180 --> 00:13:47,180
Mm-hmm.
225
00:13:47,180 --> 00:13:48,180
Akira!
226
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
Hey!
227
00:13:49,180 --> 00:13:51,180
You made it!
228
00:13:51,180 --> 00:13:52,180
Are you all right?
229
00:13:52,180 --> 00:13:53,180
Yeah, totally fine.
230
00:13:53,180 --> 00:13:55,180
You should've seen me, Hikaru.
231
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
It was so awesome.
232
00:13:56,180 --> 00:13:58,180
There was this moment where everything went still,
233
00:13:58,180 --> 00:14:01,180
and then Silver Samurai Sword was all like, "Whoosh!" and "Kling!"
234
00:14:01,180 --> 00:14:02,180
and then I de-smashed it.
235
00:14:02,180 --> 00:14:04,180
Huh?
236
00:14:05,180 --> 00:14:07,180
You all right?
237
00:14:07,180 --> 00:14:10,180
That was too scary.
238
00:14:10,180 --> 00:14:12,180
Brotherly love.
239
00:14:13,180 --> 00:14:16,180
Hulk smash!
240
00:14:17,180 --> 00:14:20,180
Hey, hey, knock it off.
241
00:14:20,180 --> 00:14:23,180
That green piece is about to ruin all of our hard work.
242
00:14:23,180 --> 00:14:25,180
Come on, Akira, we gotta stop him.
243
00:14:25,180 --> 00:14:27,180
Hulk, chill out, man!
244
00:14:27,180 --> 00:14:29,180
Stop! We already settled it!
245
00:14:37,180 --> 00:14:40,180
I understand that you're worried about your son, Mrs. Grant.
246
00:14:40,180 --> 00:14:42,180
Yes.
247
00:14:42,180 --> 00:14:44,180
Of course.
248
00:14:44,180 --> 00:14:47,180
And I can assure you that all of us at Stark International
249
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
are taking very good care of Ed.
250
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
He's safe with us.
251
00:14:50,180 --> 00:14:52,180
We're glad you're doing okay, Chris.
252
00:14:52,180 --> 00:14:54,180
But we want you to come back home.
253
00:14:54,180 --> 00:14:56,180
I'm gonna hang up now.
254
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
Chris, please.
255
00:14:57,180 --> 00:15:00,180
Even if it's only once a week, your mom wants to hear your voice.
256
00:15:00,180 --> 00:15:02,180
Promise you'll call.
257
00:15:05,180 --> 00:15:07,180
Are your parents okay with everything?
258
00:15:07,180 --> 00:15:08,180
Of course.
259
00:15:08,180 --> 00:15:12,180
They want me to be an independent person so I can handle stuff on my own.
260
00:15:12,180 --> 00:15:14,180
They're all about self-reliance.
261
00:15:14,180 --> 00:15:18,180
I even got them to upgrade my credit card from gold to platinum.
262
00:15:18,180 --> 00:15:21,180
Uh, that's really nice.
263
00:15:24,180 --> 00:15:26,180
Shh.
264
00:15:26,180 --> 00:15:29,180
You know, I really didn't think you had it in you to do that.
265
00:15:29,180 --> 00:15:32,180
Back there, running in by yourself like a madman.
266
00:15:32,180 --> 00:15:33,180
Oh, that.
267
00:15:33,180 --> 00:15:36,180
I was just thinking about Akira, and then before I knew it, I was rushing in.
268
00:15:36,180 --> 00:15:39,180
Honestly, it surprised me more than anybody.
269
00:15:39,180 --> 00:15:42,180
I'm not that type of person.
270
00:15:42,180 --> 00:15:46,180
If anything, in a crisis, I usually overthink things and freeze up.
271
00:15:50,180 --> 00:15:52,180
Who could that be?
272
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
Hey.
273
00:15:56,180 --> 00:15:58,180
Peter, hi.
274
00:15:58,180 --> 00:16:00,180
Cameras never seem to capture my good side.
275
00:16:00,180 --> 00:16:02,180
Either that or I blink when the shutter clicks.
276
00:16:02,180 --> 00:16:04,180
Haha, just kidding.
277
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
Ahem.
278
00:16:05,180 --> 00:16:08,180
So, you guys doing all right over there in Japan?
279
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
What have you been up to?
280
00:16:09,180 --> 00:16:10,180
Any good, Sushi?
281
00:16:10,180 --> 00:16:12,180
Me, um...
282
00:16:12,180 --> 00:16:15,180
Well, truth is, I guess I've been better.
283
00:16:15,180 --> 00:16:20,180
A bunch of those government goons showed up and told me I had to register so they could keep tabs on me.
284
00:16:20,180 --> 00:16:22,180
Did you shoot this video, Peter?
285
00:16:22,180 --> 00:16:24,180
Not at all. I mean, I'm a messenger.
286
00:16:24,180 --> 00:16:27,180
Spider-Man gave me this video and asked me to pass it on to you guys.
287
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
Where?
288
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
The airports.
289
00:16:29,180 --> 00:16:32,180
It's a long story, I won't bore you with it.
290
00:16:32,180 --> 00:16:36,180
But after working as your research assistant, I got a job as a cameraman.
291
00:16:36,180 --> 00:16:37,180
It's for a newspaper in New York.
292
00:16:37,180 --> 00:16:40,180
Part-time, they recently sent me to Japan for an assignment.
293
00:16:40,180 --> 00:16:42,180
After I landed, I went to the bathroom.
294
00:16:42,180 --> 00:16:44,180
There I am, just washing my hands and zip.
295
00:16:44,180 --> 00:16:47,180
There's Spidey hanging upside down over the sink.
296
00:16:47,180 --> 00:16:49,180
You'll be quiet, I can't hear.
297
00:16:49,180 --> 00:16:55,180
Uh... long story short, I'm taking a breather far away and out of reach from the authorities.
298
00:16:55,180 --> 00:16:57,180
Not for the real reason I wanted to talk to you.
299
00:16:57,180 --> 00:17:01,180
I'm sorry to say that I'm recording this message so I can say goodbye to all you guys.
300
00:17:01,180 --> 00:17:02,180
Huh?
301
00:17:02,180 --> 00:17:04,180
America's a dangerous place right now.
302
00:17:04,180 --> 00:17:08,180
But that's all the more reason why I have to stay here and do whatever I can to help.
303
00:17:08,180 --> 00:17:10,180
I love my country and my city.
304
00:17:10,180 --> 00:17:12,180
It's where my heart is.
305
00:17:12,180 --> 00:17:16,180
I have a responsibility to this place and these wonderful people.
306
00:17:16,180 --> 00:17:19,180
I hope you can understand that's why I gotta stay here and do my thing.
307
00:17:19,180 --> 00:17:22,180
It's why I'm afraid this is farewell.
308
00:17:26,180 --> 00:17:28,180
But you guys have nothing to worry about.
309
00:17:28,180 --> 00:17:31,180
Each one of you has your very own superhero to guide and protect you.
310
00:17:31,180 --> 00:17:33,180
That's right.
311
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
Mm-hmm.
312
00:17:35,180 --> 00:17:38,180
Be safe, my little bio-code buddies.
313
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
And I'm sure we'll all kick butt again soon, Avengers.
314
00:17:41,180 --> 00:17:43,180
See ya!
315
00:17:45,180 --> 00:17:47,180
Well, gotta go.
316
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
Thanks for bringing the message.
317
00:17:48,180 --> 00:17:51,180
Ah, don't mention it. I was in the neighborhood already.
318
00:17:51,180 --> 00:17:53,180
Peter, why don't you come work for me again?
319
00:17:53,180 --> 00:17:55,180
I'll double your salary.
320
00:17:55,180 --> 00:17:58,180
Thanks, but I'm done working for Stark International.
321
00:17:58,180 --> 00:17:59,180
You're a hard boss to please, sir.
322
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
What?
323
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
Yeah, right?
324
00:18:02,180 --> 00:18:04,180
See you around.
325
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
Hey, Peter?
326
00:18:05,180 --> 00:18:06,180
Yeah?
327
00:18:06,180 --> 00:18:09,180
When you get back to New York, if you ever see Spider-Man again,
328
00:18:09,180 --> 00:18:12,180
can you give him an important message from all of us?
329
00:18:13,180 --> 00:18:15,180
Thanks.
330
00:18:15,180 --> 00:18:16,180
Thanks.
331
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
Thanks.
332
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Thanks.
333
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Thanks.
334
00:18:19,180 --> 00:18:21,180
Thanks.
335
00:18:35,180 --> 00:18:38,180
Man, am I glad I didn't show up in the Spidey suit.
336
00:18:38,180 --> 00:18:41,180
I was this close to changing my mind and staying here instead.
337
00:18:41,180 --> 00:18:43,180
Until next time!
338
00:18:53,180 --> 00:18:55,180
There you go, Cap.
339
00:19:02,180 --> 00:19:04,180
Something wrong, kid?
340
00:19:04,180 --> 00:19:08,180
When we left Japan, I never could have imagined all this stuff could happen to us.
341
00:19:08,180 --> 00:19:14,180
Dad going missing, battling supervillains, and fighting in a war for discs,
342
00:19:14,180 --> 00:19:17,180
and becoming Iron Man's partner along the way.
343
00:19:17,180 --> 00:19:20,180
Come on. It's past your bedtime.
344
00:19:20,180 --> 00:19:23,180
Don't have to tell me that twice.
22799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof