Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
How did this happen? How could they have gotten a hold of them? Those discs are mine.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
The secure.
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Nick Fury, you are relieved of your duties as Director of SHIELD.
4
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
In addition, all of SHIELD's operations are suspended until further notice.
5
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
As of this moment, SHIELD is under the direct control of the Global Security Council.
6
00:00:39,000 --> 00:00:48,000
The mass prison break of supervillains, thanks to Loki, SHIELD put out of commission, the discs stolen and the kids with bio-codes abducted.
7
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
So far, we've been taking a beating. But that all changes now. Right, Samurai boy?
8
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
Right, 'cause the Earth's mightiest heroes are together again and ready to strike back. And it all begins with...
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Avengers, assemble!
13
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
End of Spider-Man.
15
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Go Avengers, go!
16
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Yeah!
18
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
They're not as tough as they look. They can only stay out of the discs for five and a half minutes.
19
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
We just have to hold them off that long and we win.
20
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
Five and a half minutes is plenty. The course of history can be altered in far less time than that.
21
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
You'll soon find out that it can take less than the wink of an eye for justice to triumph over the forces of evil.
22
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Would someone put a cork in this guy?
23
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Get out of here!
24
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Let him try making speeches with a mouthful of... modoc missiles!
26
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
Sounds like the party started without me. Well, I can't be lying around down here.
28
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
That's amazing! Now Wasp, do your thing! Wasp, sing!
29
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
I see you're forgetting my psionic force field!
30
00:03:52,000 --> 00:03:59,000
If you've been paying attention the last time we fought, you'd realize that your puny little attacks are totally useless against me.
31
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
They just bounce right off my impenetrable defenses and fall harmless...
33
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
I think she meant to do that.
34
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
You'll never learn.
35
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
Try some repulsors. Man, this guy's slippery.
36
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
I've got him!
37
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Your shield can't stop this!
38
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Cap, you okay?
39
00:04:35,000 --> 00:04:45,000
Cozy, let's see you try and escape from the one and only Cobra Twist.
40
00:04:45,000 --> 00:04:52,000
Sorry, Snake Eyes, but I don't dance the twist.
41
00:04:52,000 --> 00:04:59,000
I don't know if you're a human or a reptile, but one thing I'm pretty sure of.
42
00:05:09,200 --> 00:05:14,000
You're not a fish, so how long can you hold your breath?
43
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
Delivery! One order of sea snake, extra soggy.
44
00:05:32,271 --> 00:05:35,000
An all-right shield tackle!
45
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
They say it tastes just like chicken.
46
00:05:51,557 --> 00:05:57,000
Let's go. Let's take my time's up. Leave it to me. You've got it.
47
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
You all right, Hulk?
48
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
No. Why wouldn't I be?
49
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
That was quite a fall you took.
50
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
You think I'm weak or something?
51
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Listen, that time we fought, I went easy on you. I was holding back.
52
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Oh, smash beauty man!
53
00:06:39,271 --> 00:06:41,000
Shield throw!
54
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Hulk smash!
55
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Where are you hiding?
56
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Right here!
57
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
Lesson one, focusing all your energies into an attack means you're neglecting your defenses.
58
00:06:58,000 --> 00:07:08,000
I knew if I waited just long enough, that temper of yours would lead you into committing a grave tactical mistake.
59
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
You wouldn't have survived if I hadn't held back.
60
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Care to prove that? On him?
61
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Yeah, I'll prove it all right.
62
00:07:24,271 --> 00:07:28,000
Well, come on then. We'll do it together.
63
00:07:36,986 --> 00:07:45,000
Tell me the reasons behind this madness. Speak! What does your master Loki plan to do with the discs?
64
00:07:45,000 --> 00:07:54,000
I will ask one more time, mortal. What is it my brother is planning?
65
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
Very well. If you won't speak.
66
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
We've got bigger problems than them. It's Loki.
67
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Loki? Where is he?
68
00:08:07,000 --> 00:08:13,000
Closer than you think.
69
00:08:13,000 --> 00:08:19,000
What does this mean? Loki?
70
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
It hasn't changed since we were children. It's so easy to trick you.
71
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Almost too easy.
72
00:08:44,129 --> 00:08:46,000
Except a blast!
73
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
About time you showed up.
74
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Where have you been?
75
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Please, I need not explain myself to you.
76
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Oh yeah? That's what you think.
77
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
Save it for later. Isn't it about time you got us out of here, Loki?
78
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Hm. Abomination?
79
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Loki?
80
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Think this shit!
81
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
What?
82
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Hang on!
83
00:09:28,000 --> 00:09:34,000
So long, suckers!
84
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
Loki?
85
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Fare thee well, brother.
86
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
But we haven't desecured Modok and the others.
87
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
We're out of time.
88
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
No. Stop them.
89
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Milner grow!
90
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Just a minute.
91
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
Cap, desecure those super-villains. Quick! Got it.
92
00:09:58,000 --> 00:10:05,000
Heads up!
93
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Point them at the villains and shout, "Desecure!"
94
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Desecure!
95
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
So cool!
96
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Thor, make sure that Ed and Jessica get safely aboard the jet.
97
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Very well.
98
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Wasp, have you seen Spider-Man?
99
00:10:35,986 --> 00:10:38,000
Down in the hold!
100
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Uh-oh. Could this be the end of the Spidey Show?
101
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Tune in next time.
102
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
If there even is a next time.
103
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
This way! Not much farther!
104
00:11:15,629 --> 00:11:18,000
We have to keep going!
105
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
Attention! We now interrupt our regular programming to bring you the following special news bulletin.
106
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
What's happening?
107
00:11:26,000 --> 00:11:34,000
Good morning. This is Rosetta Riley for BNC News, with the unfortunate task of having to report a tragic and shocking development.
108
00:11:34,000 --> 00:11:42,000
Shocking to people all over the world, but especially to the people of New York.
109
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
Sad to say, Spider-Man is no more.
110
00:11:48,000 --> 00:11:55,000
As we reported earlier, the epic battle between the Avengers and the super-villains aboard a hijacked tanker resulted in the tanker sinking.
111
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
It was believed that all the superheroes had gotten safely off the ship.
112
00:11:59,000 --> 00:12:07,000
But this video, acquired from an anonymous source, clearly shows that Spider-Man was being held a prisoner in the ship's hold when it went down.
113
00:12:07,000 --> 00:12:18,000
And so, hard as it is for New Yorkers to believe, it appears that the web-slinging days of our friendly neighborhood Spider-Man have at last come to an end.
114
00:12:18,000 --> 00:12:29,000
It was just days ago that Spider-Man was performing the sort of heroics for which he is famous and so beloved, risking his life to defend the city of Boston from the ravages of the creature known as Abomination.
115
00:12:29,000 --> 00:12:37,000
Unfortunately, that proved to be his last battle. During the fight, he was overcome and taken prisoner, ultimately to meet his tragic fate.
116
00:12:37,000 --> 00:12:46,000
In a related development, a spokesman for the Global Security Council announced today that the government plans to rein in the activities of superheroes.
117
00:12:46,000 --> 00:12:53,000
Senator Robert Winters was quoted as saying that freelance vigilante groups such as the Avengers will no longer be tolerated.
118
00:12:53,000 --> 00:12:59,000
According to Winters, all superheroes will soon be regulated by the government.
119
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Spider-Man is gone? No way! It's not true!
120
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
We'll keep you informed of any further developments. This is Rosetta Riley reporting.
121
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
It's gotta be true. Or else she wouldn't be reporting it.
122
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
There's no way around it. This is the end of Spider-Man.
123
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
What?
124
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Hey, look up there!
125
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
We love you, Spider-Man!
126
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Well, hello, New York!
127
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Thanks! It's good to see you, too! Thank you!
128
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
You don't know how good. I almost didn't make it.
129
00:13:51,000 --> 00:13:57,000
You okay?
130
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
Nice move. Sometimes the quickest way to find a door is to make one yourself.
131
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Guys, there's just one thing I want to say.
132
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
You can save it for later. Right now, we've got to get out of here.
133
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
Never did get a chance to say it. Oh, well. Better later than never.
134
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Thanks.
135
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Thanks.
136
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
A tactical victory.
137
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
The enemy may have gotten away, but we completed our mission.
138
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Well done, everyone. I'm proud of the way you all performed.
139
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Whoa, Cat! When did you get promoted to General Isimo?
140
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Look, I'm fine with you giving a rallying cry.
141
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Assemble!
142
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
You've got just the right tone of corny sincerity, but that doesn't make you leader of this outfit.
143
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
That job's already taken.
144
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Is something on your mind, Akira?
145
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Just glad you're okay. And, hey, you finally called me by my first name.
146
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Don't get used to it, Samurai boy.
147
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Come on, it's not that hard, is it?
148
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
What a lame-o.
149
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
I'm not really that lame, am I?
150
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
No comment.
151
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Well, let's get on home. A victory like this deserves a party.
152
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
It is now official. The President, responding to proposals from the Global Security Council,
153
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
has just announced that, as of today, all superheroes will be regulated by the government.
154
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
He hoped this action would address growing public concern
155
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
over the large number of supervillains who escaped from the prison facility at Rikers Island.
156
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Officially called the Superhero Registration Act,
157
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
the resolution requires all superheroes to register with the government
158
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
and have their activities monitored.
159
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Yes!
160
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
While some experts say the act goes too far,
161
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
the President made clear that compliance is mandatory.
162
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Any superheroes who fail to register will be detained.
163
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
The President is smart enough to know that even he can't be a citizen.
164
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
He's a citizen of the United States.
165
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
He's a citizen of the United States.
166
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
He's a citizen of the United States.
167
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
He's a citizen of the United States.
168
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
He's a citizen of the United States.
169
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
He's a citizen of the United States.
170
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
He's a citizen of the United States.
171
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
He's a citizen of the United States.
172
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
He's a citizen of the United States.
173
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
He's a citizen of the United States.
174
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
He's a citizen of the United States.
175
00:16:43,000 --> 00:16:49,000
The President's smart enough to know that even he can't ignore a directive from the Security Council.
176
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
And so, checkmate Avengers!
177
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Break it down!
178
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
It's clear.
179
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
What? Impossible!
180
00:17:07,000 --> 00:17:12,000
An international jet-setter like me has got hangouts all over the world.
181
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Including Japan, naturally.
182
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
I just wish we could have seen the look on their dumb faces.
183
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Japanese food's the greatest!
184
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Ooh, got any California rolls?
185
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
California rolls are Californian.
186
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
So the government wants to control all superheroes now.
187
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
I hate to think what might have happened if you hadn't stepped in and given us a heads up.
188
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Thanks, Hawkeye.
189
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Yeah, well, we want to get S.H.I.E.L.D. up and running again.
190
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
So we need all you guys to stay in the fight, not sit on the sidelines.
191
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Any other information comes my way, I'll be sure to let you know, Cap.
192
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
See you around.
193
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Yeah! Stick with us!
194
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
I'm more useful staying where I am.
195
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Well, good hunting!
201
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Whose place is this?
202
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Well, an old acquaintance.
203
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Yeah, you already said that. What kind of acquaintance?
204
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Huh?
205
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
It's been too long, Tony Stark.
206
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Allow me to present Silver Samurai.
207
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Hi. How are you doing?
208
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
You know, I'm not really getting much of a hero vibe from this guy.
209
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
I'm not surprised, considering he's a villain.
210
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
What?
211
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
One of the most powerful and dangerous crime lords in all Japan.
17045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof