Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
I never thought the launch party for Tony Stark's new disc technology would include a battle with supervillains,
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
or that I'd see Iron Man and the other heroes dematerialize and be imprisoned in the discs.
3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
And then, there was that installer device that malfunctioned and zapped us all with a mysterious energy.
4
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
How did I get into this? All I wanted was to meet Pat in America, maybe get an autograph, and write about it on my blog.
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Now Hulk, be smart!
6
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
How did I get into this? All I wanted was to meet Pat in America, maybe get an autograph,
7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
or that I'd see Iron Man and the other heroes dematerialize and be imprisoned in the discs.
8
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
How did I get into this? All I wanted was to meet Pat in America, maybe get an autograph,
9
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
or that I'd see Iron Man and the other heroes dematerialize and be hanged.
10
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
How did I get into this? All I wanted was to meet Pat in America, maybe get an autograph,
11
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
or that I'd see Iron Man and the other heroes dematerialize and be imprisoned in the discs.
12
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
I wanted to meet Iron Man and the other heroes dematerialize and be hanged.
13
00:01:29,000 --> 00:01:38,000
How did I get into this? All I wanted was to meet Iron Man, maybe get an autograph, or that I'd see Iron Man, maybe get an autograph, or that I'd see Iron Man, maybe get an autograph, or that I'd see Iron Man.
14
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Hot guy to the rescue!
15
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Sorry, kids. I wish I had better news.
16
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Fury and his agents go over the whole facility. There was no sign of your father.
17
00:01:57,000 --> 00:02:03,000
Which means Loki probably has him. But hey, the good news is, at least he wasn't buried in the wreckage.
18
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Don't worry, little man. I'll get him back.
19
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Find Loki, we find your dad. Piece of cake.
20
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Hey, just because I'm a pint-sized hologram at the moment, don't underestimate me.
21
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Actually, I think I like you better this way.
22
00:02:22,000 --> 00:02:28,000
You designed this holographic projection system so you could communicate with the supervillains you imprisoned in the discs?
23
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Exactly. I just never thought I'd wind up on this side. Ah, the irony.
24
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Come on, laugh, it's irony. I'm Iron Man, get it?
25
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
What's it like?
26
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
Inside? Well, you don't get tired or hungry, and thanks to its healing properties, I'm completely recovered.
27
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
On the other hand, there's no closet space and the view is lousy.
28
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
I've got to find a way to get out of here and stop Loki and his minions from using the discs for their own evil ends.
29
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
We'll do it. Don't worry.
30
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
We?
31
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Yeah, I can help you.
32
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
You, uh, you will, huh? Oh, well, that's a relief.
33
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
Didn't even know you were a superhero. What are you called? Samurai boy? Backwards cap kid?
34
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Akira. Akira is what I'm called, because that's my name.
35
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Yeah, needs work.
36
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Your attitude needs work.
37
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
I know. How about Akira the Hutt?
38
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Hey, what about those three other kids?
39
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
That's right. What happened to them? I don't even know their names.
40
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
I didn't even get to say goodbye. I wonder if I'll ever see them again.
41
00:03:55,271 --> 00:03:57,000
So, now what?
42
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
What do we do with these? Collect them and trade them with our friends?
43
00:04:15,000 --> 00:04:27,000
Just as we suspected, the installer implanted bio codes in both of them.
44
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Some people have all the luck. I wish I had a bio code in me.
45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Why, Pep?
46
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
I could shut you off whenever I want.
47
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Oh.
48
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
All right, listen up, everyone.
49
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
It seems there's an anomaly in the bio codes implanted in you two boys.
50
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
What do you mean?
51
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Well, the bio code installer was badly damaged in the pipe.
52
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Presumably, that's what caused it to happen.
53
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Anyway, there was a malfunction of some kind during the installation process.
54
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
A surge in the energy flux or something.
55
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
The deal is, the bio codes that were implanted in you are limited.
56
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Huh? Limited? What do you mean? What a ripoff?
57
00:05:05,000 --> 00:05:12,000
What he's saying is, normally a bio code would give you unlimited control over how long the occupant of a disc can remain outside of it.
58
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
But you saw what happened, the way I got sucked back into the disc.
59
00:05:16,000 --> 00:05:23,000
With your limited bio code, I can only stay free a limited amount of time.
60
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Did anyone happen to time it?
61
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
333 seconds.
62
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
So we're talking five and a half minutes.
63
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Next time it could be 10 minutes.
64
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
The time after that 10 seconds, we have no way of knowing.
65
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Not to mention your second attempt to de-smash failed.
66
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
No surprise. Dr. Akatsuki and I always assumed the discs would need time to recharge.
67
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Exactly how much time we were never able to determine.
68
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Mmm, I'd say just about six hours.
69
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Huh? How do you know that?
70
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
I don't know. It's just like, my body's telling me.
71
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
I'm pretty sure that it'll work now. Want to try it?
72
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Why not? I got nothing else going on.
73
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Fasten your seat belts. Iron Man, D's?
74
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Wait.
75
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
What are you talking about? Wait for what?
76
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
You can't just play around with that as if it were a toy.
77
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
You're under shield supervision now, Akira.
78
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Forget it, Fury. These kids don't need your supervision.
79
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
And I can babysit 'em fine without your help.
80
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Who said I need a babysitter?
81
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
And what about the other three kids on that rooftop?
82
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
It's more than likely that they were implanted with bio codes as well.
83
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
You gonna guarantee their protection too?
84
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
When you guys at shield say "protection," you really mean control, right?
85
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Don't play word games with me, Stark.
86
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Save it. I'm a little busy right now.
87
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
What's going on, Maria?
88
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Greetings, Director Fury. I hope you'll forgive the interruption.
89
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Depends on who's interrupting.
90
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
This is Senator Robert Winters.
91
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
I'm a member of the Global Security Council,
92
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
which I hope entitles me to a little courtesy and perhaps even a cup of coffee?
93
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Hmm.
94
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
What's the senator doing here?
95
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
How am I supposed to know?
96
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
So what's the Global Security Council?
97
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Don't know. Never heard of it.
98
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
In brief, my job is to oversee SHIELD and its operations,
99
00:07:09,000 --> 00:07:15,000
to make sure they're not misusing their funding or engaging in any inappropriate activities.
100
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Basically, to see that they're doing what they're told.
101
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Tim Gilliam. Recognize him?
102
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
He was around when we were developing the disc technology.
103
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
A spy working for Loki.
104
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
And before that, a scientist working for SHIELD.
105
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Isn't that right, Director Fury?
106
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Hmm.
107
00:07:32,000 --> 00:07:38,000
We're launching a thorough investigation into how it is you allowed your organization to be so compromised.
108
00:07:38,000 --> 00:07:44,000
And in the meantime, you are hereby relieved of your duties as Director of SHIELD.
109
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
This is ridiculous. It's a setup and you know it.
110
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
In addition, all of SHIELD's operations are suspended until further notice.
111
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
As of this moment, SHIELD is under the direct control of the Global Security Council.
112
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Agent Hill.
113
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Sir.
114
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Congratulations. You're now acting director.
115
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Perhaps you can direct your agents to sweep the floors or something.
116
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
They're making a big mistake if they think Fury could have anything to do with this.
117
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
A minute ago, you couldn't stand the guy.
118
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Typical flip-flopping.
119
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Hey. All I'm saying is that the man's very good at his job.
120
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
If he's right and he's been set up, who would benefit from it?
121
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
That's where we should look first.
122
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Yeah, you're right.
123
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Huh?
124
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
What else could go wrong today?
125
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
I'm gonna find out.
126
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Akira, wait!
127
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Emergency lockdown protocol is now in effect.
128
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Ugh, I kid.
129
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
All three of you stand by until further notice.
130
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
I've got a lock on the lizard. One of the escaped supervillains. Moving us into position.
131
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
It looks like the police have it well in hand.
132
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Sir, the police are not equipped to handle-
133
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
You're not mobilizing SHIELD under any circumstances.
134
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Do you really have any idea what you're doing?
135
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Of course I do. Stop treating me like a kid.
136
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
It's too dangerous.
137
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Maybe, but that's never stopped you from fighting the bad guys before, has it?
138
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Yeah, 'cause that's what I do.
139
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Besides, I've got cool weapons and gadgets and stuff.
140
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Like this?
141
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Huh?
142
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Just follow my orders, got it?
143
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
This is gonna be so cool.
144
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Okay, ready?
145
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Okay.
146
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Accept it. Materializing.
147
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Okay. Identity.
148
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Iron Man, G-Smash! Lock down!
150
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Shoot up! It's on.
151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Whoa!
152
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Hang on tight, Samurai boy!
153
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Damn!
154
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
This is so cool!
155
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Don't look at me, I didn't clear it.
156
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Sometimes I hate this gig.
157
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
I have you down for some serious R&R this afternoon.
158
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
But the Big Apple's my turf.
159
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
If I don't save it, who will?
160
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Spider-Man!
161
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Uh, hi there!
162
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Hey, didn't I see you at Twin Stark's Launchport?
163
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Goodness, you remember me.
164
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
I must say that's very flattering.
165
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Sorry. No time for an interview.
166
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Maybe later.
167
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
But wait!
168
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
You're just what I need to add some zinc to my footage.
169
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Okay, guys. Stand by to roll camera.
170
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Yo, little blip!
171
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Stay out of this, web-crawler!
172
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Once I finish this job, I'll be free from the disc forever.
173
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Say what?
174
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
That dimensional rift scattered the discs all over the world.
175
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
The deepest depths of the ocean.
176
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
The middle of the desert.
177
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Everywhere.
178
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
And one of them happened to end up right there.
179
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Locked inside a vault in that bank.
180
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
How does a guy like you know all that?
181
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
You read it in your horoscope.
182
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Did it tell you when your skin's finally gonna clear up?
183
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
That's enough, Spider-Man!
184
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Was he always that fast?
185
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
Okay, watch, but until you get your own modular armor, steer clear of the fighting.
186
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Gotcha!
187
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Jarvis, keep an eye on how much time I've got.
188
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Understood, sir. The lizard is coming within range now.
189
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Roger that. Let's do this!
190
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Whoa, boy!
191
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
I know. You were only pretending to lose so that my entrance would be more dramatic, right?
192
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Right. So if you're here, where's Akira?
193
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Samurai boy is safe inside.
194
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
I'm not through with you!
195
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
My lizard's a little rusty, but I think he's ready for another round.
196
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Out of way! Go, Iron Man, go!
197
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Unbelievable. You can't even control the kid.
198
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Your operation is in even worse shape than I thought.
199
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Use your repulsors!
200
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
We'll never get used to taking orders from a kid.
201
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Sorry, sir. It won't happen again.
202
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Such language!
203
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
That shouldn't, Spidey. Hold him like that.
204
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Okay, Samurai boy.
205
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Time to input the disk's secret command.
206
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Huh?
207
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
It's like a secret code. I'll give it to you and you punch it into your wristband. Ready?
208
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Oh, uh...
209
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
X, W, 101, Alpha, 7.
210
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Wait, wait. Not so fast. What was it again?
211
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Uh, 101!
212
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Hello, kid. Sometimes the sentry would be nice.
213
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Wait, I think I got it.
214
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Accept. Please confirm code input.
215
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Go on. Confirm. Confirm!
216
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Confirm code!
217
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Ultimate... Unibee!
218
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
I didn't see that coming!
219
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Okay, kid. Get down there and desecure him.
220
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Incredible!
221
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Actually, I prefer invincible.
222
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
This is me we're talking about, remember?
223
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Cool. We got it all.
224
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
That's what you think.
225
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
You ain't seen nothing yet.
226
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Desecure!
227
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Desecure complete. Another one for the good guys.
228
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Nice work.
229
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Hey, now. Let's not get carried away.
230
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Hey! I did my share.
231
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Jarvis, how long have I been out?
232
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
333 seconds. Given your estimated activity limit, you now have two seconds.
233
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
One. - Ciao.
234
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Goodbye, sir.
235
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
So, I guess 333 seconds is the magic number after all.
236
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Not, uh, interrupt or anything.
237
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
But right now, we should deal with that disc in the bank vault.
238
00:16:20,000 --> 00:16:25,000
My spider sense. Something's coming this way, and it is not good.
239
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
You gotta get you out of here.
240
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Too late for that.
241
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Let me guess. Another escaped super villain?
242
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Bingo. You look cute like that, Iron Man.
243
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
You'd fit right in my handbag.
244
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Go on, make jokes about my size. I can take it.
245
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Man, I had no idea villains could be so insensitive.
246
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Are you getting all of this?
247
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Iron Man can't get out of his disc.
248
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Something must have happened when that damaged installer implanted the bio-code.
249
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Whatever it was, I'm not gonna look like gift-hors in the mouth.
250
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
It's a lucky break for us.
251
00:17:06,000 --> 00:17:11,000
All right, I'm gonna leave you to deal with them while I go into the bank vault and find that disc.
252
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Think you can handle it, Diamondback?
253
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
No problem.
254
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
Now let's begin with you handing over those discs you've got, Iron Man's and Lizards.
255
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
That'll be the day.
256
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
I can see I'm going to have to stick you in a disc of your own.
257
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
So long, Spidey.
259
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Uh, who are you?
260
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Sorry for barging in on you like this.
261
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
I'm an agent of S.H.I.E.L.D. My name's Clint Barton.
262
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
What do you want?
263
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Listen carefully. We don't have much time.
264
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
There's a gang of supervillains down there, going after a disc in the bank vault.
265
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
What?
266
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
If we move fast, we can help your brother and Iron Man stop them.
267
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
We can hack the bank security from this end.
268
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
But if that disc contains a hero, we may need you to de-smash it.
269
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Me?
270
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
No way I'm letting another one of these kids put themselves in danger.
271
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
It's your choice, of course. But if you don't go...
272
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
If I don't go...
273
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Akira might.
274
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Hikaru?
275
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
I have to go.
276
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
For Akira.
277
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Take this! Watch out!
278
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Sir!
279
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
As I'm sure you've heard, all of S.H.I.E.L.D.'s operations have been suspended.
280
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
So you know what that means.
281
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
We're off the books.
282
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
I'm moving forward with this mission on my own.
283
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
I've received no authorization.
284
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
So if it goes south, no one's coming to our rescue.
285
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
And if you can live with that...
286
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
I could use your help.
23290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof