Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,840
It all began with these high-tech discs.
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,840
Stark International threw a big bash to celebrate their unveiling, but the party got crashed
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
by Loki and a bunch of supervillains.
4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
They're after something called an installer.
5
00:00:12,720 --> 00:00:15,440
It's ultra important, but don't ask me why.
6
00:00:15,440 --> 00:00:18,560
Akira promised his dad he'd keep them from falling into the wrong hands.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,120
Good luck with that.
8
00:00:20,120 --> 00:00:23,480
Meanwhile, Iron Man and the others are helpless to stop these goons because they've taken
9
00:00:23,480 --> 00:00:26,320
Pepper Pot's hostage.
10
00:00:26,320 --> 00:00:31,200
It must pain to surrender.
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,320
Pain?
12
00:00:33,320 --> 00:00:40,240
Pain of the flesh, maybe.
13
00:00:40,240 --> 00:00:44,800
That will pass.
14
00:00:44,800 --> 00:00:48,400
But your pain will never go away.
15
00:00:48,400 --> 00:00:53,840
You try to crush in others, but your dark heart is incapable of feeling.
16
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Pride.
17
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Love.
18
00:00:55,840 --> 00:00:59,960
Loki, mark my words.
19
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
One day you'll get the punishment you deserve.
20
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
From whom, I wonder?
21
00:01:04,120 --> 00:01:10,440
Because as of today, you won't be around to punish anyone.
22
00:01:10,440 --> 00:01:16,080
Those who are brave enough to do the right thing, no matter what the odds.
23
00:01:16,080 --> 00:01:20,840
Okay, these dudes can stand around talking all day, but somebody's gotta do something,
24
00:01:20,840 --> 00:01:24,000
and it looks like that somebody's gonna have to be us.
25
00:01:24,000 --> 00:01:30,640
Captain America, de-smash!
26
00:01:38,611 --> 00:01:41,840
Courage, honor, freedom, and hope.
31
00:02:44,480 --> 00:02:49,480
How's the view down there?
32
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Hang in there, sweetie.
33
00:02:51,480 --> 00:02:57,480
Won't be much longer now.
34
00:02:57,480 --> 00:03:02,480
Iron Man returns.
36
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
Let Miss Potts go and I'll give you what you want.
37
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
What are you talking about?
38
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
I'll trade you for her.
39
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
I've got what you want right here.
40
00:03:14,480 --> 00:03:18,480
Ah, so that's the bio-code installer, is it?
41
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
You want to make a trade.
42
00:03:21,480 --> 00:03:23,480
Real cute kid.
43
00:03:23,480 --> 00:03:29,480
Now tell me, why would I need to make a deal with the likes of you?
44
00:03:29,480 --> 00:03:33,480
I don't know what this thing is exactly, but whatever it is, those guys want it bad,
45
00:03:33,480 --> 00:03:36,480
and that makes it the perfect bait.
46
00:03:36,480 --> 00:03:41,480
You really should have thought this through a little better, kid.
47
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
That's it. Keep coming.
48
00:03:44,480 --> 00:03:47,480
Okay, now!
49
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Push, what's going on?
50
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
Push!
51
00:03:53,480 --> 00:03:56,480
Come on, guys, put some muscle into it.
52
00:03:56,480 --> 00:04:00,480
No one has ever actually asked me to use muscles before.
53
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
Well, you get an "A" for effort,
54
00:04:03,480 --> 00:04:08,480
but effort's only a small part of your final grade here.
55
00:04:08,480 --> 00:04:12,480
Sorry, kid. You failed.
56
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Chris?
57
00:04:17,480 --> 00:04:20,480
Yeah, I know, I'm driving without a license and I don't really know where the brakes are,
58
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
but this is an emergency.
59
00:04:22,480 --> 00:04:26,480
Hey, guys, you might want to get out of the way!
60
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Now what is this?
61
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
Thanks, Chris. You came just in time.
62
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
Yeah, well, it wasn't for your sake. I couldn't let that.
63
00:04:39,480 --> 00:04:42,480
Hey, what are we doing? We got a saver. Come on!
64
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
Right.
65
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
Everybody pull.
66
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
How did they?
67
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
Surprise, Loki!
68
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Here's a surprise for you.
69
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
Be secure!
70
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
What?
71
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
What's going on?
72
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
Iron Man, wake up!
73
00:05:13,480 --> 00:05:17,480
Did you actually think that would stop King Cobra?
74
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
Well, yeah, we actually did.
75
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Hurry!
76
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Let him out of it!
77
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
Where's Iron Man? He's coming!
78
00:05:31,480 --> 00:05:35,480
Sir, after you rescued Miss Pops, I suggest she can wait.
79
00:05:35,480 --> 00:05:38,480
First things first, Pepper.
80
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Try sinking your fangs into my repulsors.
81
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
Okay, now for Pepper.
82
00:05:50,480 --> 00:05:52,480
So late for that, Tony.
83
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
Oh, good.
84
00:05:56,480 --> 00:05:59,480
On second thought, maybe I should have rescued her first.
85
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
I couldn't agree more.
86
00:06:01,480 --> 00:06:05,480
Okay, listen, Pepper, I'm sorry I left you hanging.
87
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
Miss me?
88
00:06:07,480 --> 00:06:09,480
Watch out!
89
00:06:21,480 --> 00:06:27,480
A bio-code installer. Just what I've been looking for.
90
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
No!
91
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
I wouldn't move if I were you.
92
00:06:35,480 --> 00:06:38,480
Unless you want to become Scrap Iron Man.
93
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
Jarvis, where's Fury with that backup?
94
00:06:41,480 --> 00:06:44,480
There's been no contact for some time, sir.
95
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
Expecting the cavalry to arrive?
96
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Well, I wouldn't get your hopes up.
97
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
And why is that?
98
00:06:50,480 --> 00:06:55,480
You should know by now that S.H.I.E.L.D.'s first priority is taking care of S.H.I.E.L.D.
99
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
We learned that the first day of training.
100
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
Sir, did you hear that?
101
00:07:02,480 --> 00:07:05,480
I heard he said we learned it.
102
00:07:05,480 --> 00:07:09,480
Which means either this guy's pulling our chain or we're dealing with a rogue S.H.I.E.L.D. agent.
103
00:07:09,480 --> 00:07:14,480
I have to admit, they're very ingenious, these little discs of yours, Stark.
104
00:07:14,480 --> 00:07:21,480
But really, imprisoning supervillains? That's the best use for them that you and Dr. Akatsuki could come up with?
105
00:07:21,480 --> 00:07:26,480
What a waste of technology. I'm sure I can do better.
106
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Give it back!
107
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
Give it back! It's my dad's!
108
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
Oh, you mean this?
109
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
Alright.
110
00:07:36,480 --> 00:07:41,480
To activate a disc, you need a special access key called a bio-code.
111
00:07:41,480 --> 00:07:45,480
That installer is used to implant the bio-code into a person.
112
00:07:45,480 --> 00:07:48,480
There used to be five of them, but...
113
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
Now, Modok, a pleasure!
114
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
That was the last one!
115
00:07:56,480 --> 00:08:00,480
So, I bet you're wondering why I did that, aren't you?
116
00:08:00,480 --> 00:08:04,480
Well, you see, my associates and I don't need them anymore.
117
00:08:04,480 --> 00:08:07,480
We already have bio-codes implanted in us.
118
00:08:09,480 --> 00:08:13,480
And now we've made sure that we're the only ones who ever will.
119
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
Dad!
120
00:08:20,480 --> 00:08:24,480
Our most important job is to protect the installer from the villains at all costs.
121
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
Keep it safe for me.
122
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Okay.
123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
I'm counting on you.
124
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
You can do this. You're not a kid anymore.
125
00:08:34,480 --> 00:08:40,480
I failed. Sorry. I let you down. Didn't I, Dad?
126
00:08:40,480 --> 00:08:43,480
Snap! All that work for nothing?
127
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
It's not over yet. There's still Captain America.
128
00:08:46,480 --> 00:08:49,480
It's never over while Cap's around.
129
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
Good. You still have hope.
130
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
That just makes it all the sweeter.
131
00:08:56,480 --> 00:09:00,480
If there's one thing I love, it's turning hope to despair.
132
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Your precious Cap.
133
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
He's in here.
134
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
What is that?
135
00:09:09,480 --> 00:09:11,480
I will show you.
136
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
De-secure!
137
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
De-secure.
138
00:09:33,480 --> 00:09:36,480
You mean Cap's inside that thing?
139
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Precisely.
140
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
The Captain and his fellow Avengers, the other heroes,
141
00:09:43,480 --> 00:09:47,480
and all the rough supervillains are all imprisoned in discs.
142
00:09:47,480 --> 00:09:50,480
And they belong to me.
143
00:09:51,480 --> 00:09:54,480
My plans are almost complete.
144
00:09:54,480 --> 00:09:57,480
Wonderful, isn't it? How well everything is working out.
145
00:09:58,480 --> 00:10:01,480
Even you have to be impressed, brother.
146
00:10:03,480 --> 00:10:07,480
Your confidence is as ridiculous as your hat.
147
00:10:08,480 --> 00:10:11,480
You haven't got all of us. Not yet.
148
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Impossible.
149
00:10:20,480 --> 00:10:22,480
Made you look.
150
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Step down, blow!
151
00:10:30,480 --> 00:10:33,480
Spider-Man!
152
00:10:34,480 --> 00:10:38,480
Man, your guardians have got no sense of humor.
153
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
The installer has moved.
154
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
Lock him away immediately.
155
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
De-secure.
156
00:11:01,480 --> 00:11:05,480
What will we do? What will we do if Iron Man goes?
157
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
We've got to do something.
158
00:11:07,480 --> 00:11:10,480
Oh yeah, us and one army, kid.
159
00:11:24,480 --> 00:11:27,480
What? What's going on?
160
00:11:27,480 --> 00:11:33,480
So, what do you think? Is this a good thing or a bad thing?
161
00:11:50,480 --> 00:11:53,480
Do you feel it? What's happening?
162
00:11:55,480 --> 00:11:58,480
I don't know. It's strange.
163
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Kind of creepy.
164
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Kind of pretty.
165
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
What is it?
166
00:12:16,480 --> 00:12:20,480
Can't fight it anymore. Sorry, kids.
167
00:12:26,480 --> 00:12:32,480
You may have invented a better mousetrap, Stark, but I bet you never expected to be the mouse.
168
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
We're through here. Let's go.
169
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
Hey, this is pretty cool.
170
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
It's Spider-Man!
171
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
It would seem we missed the arachnid.
172
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
Aw, you missed me? So sweet.
173
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
What's going on?
174
00:12:49,480 --> 00:12:53,480
The kid's got a bio-code. Alright! Akira, catch!
175
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
Got it! Hold it up high in the air!
176
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
And say "Iron Man G-Smash!"
177
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
And throw it on the ground!
178
00:13:00,480 --> 00:13:03,480
You'll never get the chance! Never!
179
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Remind me to thank the Green Goblin for this.
180
00:13:07,480 --> 00:13:09,480
You're on, Akira!
181
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Accepted. Materializing.
182
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
Tech. Identity.
183
00:13:24,480 --> 00:13:25,480
Whoo!
184
00:13:26,480 --> 00:13:29,480
Iron Man G-Smash!
185
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
It's payback time.
186
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
King Cobra, G-Smash!
187
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
I don't think so!
188
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Summon the others! Yes, Loki!
189
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
No, you don't!
190
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Stop dancing around, you dim wits!
191
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
When you're dancing, you know the two sounds!
192
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
The discs!
193
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
Ah! I see!
194
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
The discs!
195
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
I got this!
196
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
Little fool, you dare!
197
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
Yeah, I dare!
198
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Then you shall pay!
199
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
This can't be good.
200
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Oh no, the discs!
201
00:14:48,480 --> 00:14:53,480
You gotta stop them! Can't let them! No!
202
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
We're done here. Let's go!
203
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
Yes, Loki.
204
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
What was that?
205
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
What disrupted the signal?
206
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Wait, it's coming back on.
207
00:15:19,480 --> 00:15:22,480
Anyone know what that was?
208
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
It's complicated.
209
00:15:25,480 --> 00:15:30,480
The discs are a product of interdimensional space transference technology.
210
00:15:30,480 --> 00:15:35,480
When your wristband came in contact with Loki's, it created a dimensional oscillation.
211
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
I told you it was complicated.
212
00:15:37,480 --> 00:15:44,480
I think what he's trying to say is that the discs got sucked into a dimensional wormhole and came out somewhere on the other side.
213
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
So it's all over?
214
00:15:46,480 --> 00:15:50,480
In a sense. But in another sense, it's just the beginning.
215
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
We were just in there.
216
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
Wait a minute. Dad's still in there.
217
00:16:14,480 --> 00:16:20,480
Dad? He couldn't have gone far on his own. Not with that injured leg.
218
00:16:20,480 --> 00:16:22,480
Was he sucked into the wormhole?
219
00:16:22,480 --> 00:16:28,480
No. The dimensional rift was limited to the immediate vicinity of Loki's wristband and yours.
220
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
My present from Dad.
221
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
You've got some explaining to do, Stark.
222
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
Uh-oh.
223
00:16:42,480 --> 00:16:46,480
So you finally made it, huh, Fury? Did you guys stop or take out or what?
224
00:16:48,480 --> 00:16:52,480
What a mess. With you around, I'm not surprised.
225
00:16:52,480 --> 00:16:56,480
Hey, this one's on you, Agent Hill. One of your scientists went rogue.
226
00:16:56,480 --> 00:17:00,480
You must have been a sleeper agent on the disc project from the very beginning.
227
00:17:00,480 --> 00:17:05,480
But for now, we'll just... skip that. What I want to know is, where is our backup?
228
00:17:05,480 --> 00:17:09,480
We had our own problems to deal with. Our ship was attacked.
229
00:17:09,480 --> 00:17:14,480
The enemy snuck aboard the helicarrier, thanks to those wonderful discs of yours.
230
00:17:14,480 --> 00:17:17,480
All right, all right. Save it for later.
231
00:17:20,480 --> 00:17:23,480
Nick Fury, director of S.H.I.E.L.D.
232
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
What's S.H.I.E.L.D.?
233
00:17:26,480 --> 00:17:30,480
We're law enforcement, but we do most of our work behind the scenes.
234
00:17:31,480 --> 00:17:37,480
That's right. Way behind. In fact, so far behind that sometimes they're not even...
235
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
Hey, what's going on?
236
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Iron Man!
237
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
What just happened? At least it shut him up.
238
00:17:48,480 --> 00:17:51,480
Akira, try the D-Smash.
239
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Right.
240
00:17:59,480 --> 00:18:02,480
Accept it. Materializing.
241
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
Tech. Identity.
242
00:18:08,480 --> 00:18:12,480
Iron Man! D-Smash!
243
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
Huh? Hello?
244
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
Weird. Worked last time.
245
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Hey!
246
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
You've had a bio code installed.
247
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
We'll need to run some tests on you.
248
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
What?
249
00:18:32,480 --> 00:18:36,480
S.H.I.E.L.D. will be looking after you now. There's no need for you to worry.
250
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
S.H.I.E.L.D.
251
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
What is it?
252
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Skates.
253
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Awesome.
254
00:19:00,480 --> 00:19:03,480
You'll have to thank Dad big time.
255
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
If we find him, where could he be?
256
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
We'll find him, Hikaru. We'll find him no matter what.
257
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
Huh? Again? What's up with this thing?
258
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
I don't know why I keep speaking.
259
00:19:20,480 --> 00:19:23,480
So, you finally figured it out, huh?
260
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
Sheesh, I thought you'd never push that button.
261
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Iron Man?
262
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Is that really you?
263
00:19:31,480 --> 00:19:35,480
It's me, alright. I guess we both better get used to it.
264
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Yeah, there you go.
265
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
I think that's it.
266
00:20:04,480 --> 00:20:07,480
So, let's run some tests.
267
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
I'll have to run some tests.
268
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
I'll have to run some tests.
269
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Let's run some tests.
270
00:20:15,480 --> 00:20:17,480
I'll have to run some tests.
271
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
Let's run some tests.
272
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
I'll have to run some tests.
273
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
I'll have to run some tests.
274
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
I'll have to run some tests.
275
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
I'll have to run some tests.
276
00:20:27,480 --> 00:20:31,480
I don't know why.
19793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof