All language subtitles for Pagida Kali (2026)_track3_[eng]

[song playing in the radio]

'Where might this kid have taken
and kept my glasses?'

Sabu

When did you come?

Sweetheart

It's time

Get up

Who are you?

Then why did you take 'that' now?

Suni

The money should reach by this evening

I will come to your house
and create a problem

Come with the money

Brother

Can you get Rs 50 grams pack?

Nothing of fifty is available now

In which era are you living?

I've got only Rs 500 pack
Do you want it?

Don't need Rs 500 pack

'Can't find it anywhere'

Rs 50 gram pack is enough?

Please

Do one thing

Some boys are in the ground

Go and tell them to arrange two bidis, and then go home

Just say that you came on my behalf

Do something, brother

Rs 50 grams pack will do

Fifty isn't available

only Rs 500 pack is available

Let me tell you one thing

Don't tell anyone

I have Rs 50 and Rs 100 packs

Do you want?

You've really done up
your shop nicely, huh?

It's okay, sir

Life's going okay, nothing special

You bought your wife
a new vehicle last week, right?

No, sir

She had some money

'I bought it with that cash'

Saw your kid when you brought her
to the PTA meeting last week

Hey!

Shall we go?

Hey!

Why, sir?

Yes, sir

Give it to everyone who needs to be paid

Why are you giving this to others?

Whatever happens,
we should know it first

Go

Are you sleeping?

I didn't die, you moron

I don't know, sir

Kill him, sir

Acting smart with the police?

Sir, I don't know anything

Vinay, sir... did something serious happen?

Let me see

- The idiot bit my ear
- Is it paining you?

You are so lucky, sir

That pig bit off
two police men's ears at the camp!

Listen

He'll pay for that in this earth

Hey!

- Drink
- Don't do, sir

Drink some water

A young girl was sleeping on
the roadside in Thiruvananthapuram

allegedly raped and murdered
by a man from Karnataka

'Sabu sir and I were the ones
who went to investigate that case'

Sabu sir and I went to Karnataka
and apprehended him

We beat him up for a week,
but he didn't utter a word

'Finally, Sabu sir grabbed a 5kg iron rod
and smashed it on his head'

- That's not a comedy
- Not me, sir

But a week later,
we caught the real culprit

He was taken straight to court
and produced before the judge

He was remanded

He is currently living happily in jail

Not me, sir

Did you understand what I said?

Not me, sir

Now you decide

Do you want to go to jail or a pit?

Bring him here

What have I done, sir?

Tell me?

Sit properly I say

Don't move

Oh no!

If I get out of here,
I'll finish all of you

Not me, sir

Listen to me carefully

You all are going to
die in few minutes

Come on, tell me
Where is the child?

Tell me

Tell me, where is the child?

Where is the child ?

Tell me

Sir?

- Where is the child?
- Siiirrr?

Don't beat us like this
We'll die, sir

Tell me
where is the child?

Tell me...

- Siiirrr?
- Tell me...

Tell me...

Siiirrr?

Sir...

Please

- Sir...
- What?

1337 kids went missing
in Kerala in the last 4 years

1310 kids were brought back

But 27 are still missing

27 is not a small number, sir

That kid has grown up on this shoulder
That's why I'm so hurt

I'll take up this case, sir

but I've never seen the kid
you're talking about, sir

What should we do with them?

Many high-profile cases have been
solved with the help of criminals

Sabu Sir...

Sir, there's some sense
in what he's saying

If these guys die here,
we'll have to bury them here

and the case'll go in another way

Can't we think practically?

Sir

They can get into places we can't

- Bhai?
- Wow!

Is it too sour?

Yeah...

Been holding him underwater
for a while now, hasn't it?

Lift him

What did you get from betraying us?

Just listen this

[a movie scene playing]

Understand?

Didn't you get it? After being
explained by Mammukka

Down him

Did you understand?

If you do this again, I'll make you drink
all this water before I let you go

Didn't you understand?

In Hyderabad

Temple Road

It's Prado

999 KL 16

Deal's for 50

5 for you

You said prado, right?

Is it ok?

It's okay

Bhai, don't forget me
One out of five?

Sorted, bro!

You go

Bhai

If we get 1kg then we'll do it, right?
Why feed them for free?

Can't get it done with you, Kumar?

That's why I assigned them the deal

I'll handle all that

First, change your habit of bringing your
head up when you are asked to raise your hand

After that we can make a deal

What is it, sir?

Tell me something useful

What is it, sir?

Haven't I stopped that thing already?

I'm driving Uber decently these days

Driving Uber nicely, huh?

Don't joke, sir

Which company do you work for?

What's your vehicle number, tell me?

Why do you need
the vehicle number, sir?

Don't need the vehicle number...
you just tell me where's Seban and Deva?

How do I know that, sir?

Tell me, dear

It's because of an emergency?

I'll give you 20% commission
of the gold seized

Tell me

'If there's no other problem'

on Monday via Punalur

white Prado car

KL16

999 white Prado car

I will take care of that

I have sent a vehicle number
Can you track it and tell me?

Will get 20% if it's caught
or else 1kg will lose

Hey, Mani

Hey, Mani

Take this cash, man

Does that girl have any problem?

The child cannot hear,
and she is also unable to speak

Is she mute...?

That's actually a good thing

Hey Mani!

Take this

Mani!

Isn't it okay if you deliver her after letting
that child stays with me for one day?

Hmm

So right now, is it only
the child who is unable to speak

Leave it, Mani!

It's just a joke

When will we get the child?

Hey!

Let's give it this coming Diwali

Happy Diwali

Okay, Mani

Muthu Kumar, you should do it carefully

Okay, Bro!

Sandali

Do you understand?

Bhai

After this deal, who are we?

Who?

Bro, why do you stress too much?

You can tell that
Shouldn't the gold be sent there?

Bhai, just cool down
This isn't the first time for us, right?

Where the heck are you going?

You can't go anywhere from here

This area is all surrounded by forest

Mother

No mother or anything
From on, it's just us

Deva , Deva

Is it a sketch?

Stijo, check it

Don't search
You will not get anything from that

Let it be that way

Stijo

Don't make this a problem, sir...
We can do whatever we want

Seban, no matter where you hide it
in the vehicle, I will find it

I won't leave from here
without taking it

I am here after getting
its weight and count

Do you understand?

How many kilos of gold
have you smuggled till now?

We've smuggled it quite a lot, sir

Don't make this a problem, sir...
We can do whatever we want

Seban, I didn't come here to seize your gold
and report it to the government

Then what, sir...?

Sir, whatever you say, that's the deal

Last week, a murder was
committed at Kanimangalam

They killed an elderly woman
and escaped with the child

I want them

Sir, we don't take such matters

Seban... don't think too much
You don't have any other option

Do you understand?

Don't you go and end up
everywhere, in every corner?

You bring them

You can take your fifty kilos of gold

Did you hear me?

Bhai

Seban...

I'll call you

At that time, both of you get in

Okay then

What happened, buddy?

There's been no news about it
on TV or in the newspapers

That gold has definitely
not reached the police

So, to get any information,
we have to catch them, right?

Okay, I'll take care of it

If the gold has reached the police,
how would we even know

Saban

Look after the things to getting

Don't reveal any details
about the case outside

You know it, right?

Yes, sir

I've sent all the details
of case on WhatsApp

Look it

Get into work tomorrow

Yes, sir

I don't necessarily need them alive

But nothing should happen to the child

Do you understand?

Yes

'Game Of Dice'

'PAGIDA KALI'

Hey

Come here

Come here

Come, lie down

Come, lie down

Do you want to lie down?

Lie down?

Lie down and check

It's going to be really interesting

'Caught hold of this mess just to dodge
all the trouble from the other vehicles'

But now this has become
a situation I can't get out of

You check

Bhai, there's nothing special
after checking this

I've checked

They have marked 144 people in this

They have shortlisted 44 people
from that list

They suspect 4 people from that list

One of those 4 people
has gone that way

You can see that by looking at the CCTV

The thing is, there is a connection
between the other 3 people

But if Sabu uncle and his team
are going on the right track

then there's no need to
involve us in this, right?

This is some other deal

They must have a hundred deals like this

There's no point in saying that
Our gold is in their hands

Bhai, why did you take up their deal?

Did they seize the gold
because I told them to?

They've gone off with fifty, and
we not even have any gold with us

What should we tell Yousaf?

Let's try to convince
Yosuf somehow

It's not like it's something new, right?
We've done things exactly the way he likes

We have done things to many morons
to become settle right

There's no point in fighting
among ourselves

Then what should we do next, bhai?
You tell me

We can't get our gold unless we find him

Have the police questioned
everyone involved in this?

Only God knows

Bhai

Come here

I'll come now... let this just finish

This boy passed through that route
on the day the incident happened

and on every other day as well

But in the list given by the police, there
isn't a single information about this child

He's just a small kid, right?
That's why he wasn't on the police list

how could this be right?

This is a case they haven't made public
Then shouldn't they give us all the details?

Shall we go there?

Children's minds
don't have deceit, right?

That's right

Sister, we have come here
to look at the land that is for sale

Ok, go on

Can we get some water to drink?

Brothers, you are not here
to check the place

then why are you lying?

You are so smart

You are not police

But it seems you've come
to investigate something

Right?

Did you know that last week some criminals
killed an old woman and took a child away?

You usually go to the madrasa on time, right?
Then why were you late only that day?

Bhai

Don't scare the little kid

I'm not afraid of him at all

Hey, tell me

I usually reach the Madrasa
at 8:28 every day

But that day, I reached at 8:30

What happened?

Wow super

You've drawn Messi, haven't you?

Neymar is there too

Who is this guy?

Hey what?

Leave quickly from here

Hey, leave that kid...

Focus on your own work

Why are you drawing his photo?

That day, it wasn't just the sound of chickens
crying that I heard from the chicken van

This isn't as easy as you think

This is not hypnotism
understand that first

Once we upload this photo

We would have to scan everyone
in the entire world to find the real person

At that time, we wouldn't even know
whether that person is alive or dead

If you draw a photo and bring it saying
'find this person', it's not that easy at all

Bhai, if we take similar cases like this

Won't we be able to find at least
a few people who were accused in them?

From that, we'll be able to
get at least a few suspects

So didn't your job become easier then?

That's true...

But even if we identify
ten people from that,

how do we figure out
who the real culprit is?

Hey can you do this?

If you can't do this
we have to look for another option

Hey, can't you do it?

I can

Yes

Yesss

You are finished

Seban

I have some work to do

I and Bhai will leave tomorrow
or the other day

Before I come back

don't tell your father
about this and that

You have to stay here

When are you coming back?

I can't say anything

So, you won't come back soon, right?

Try to come back as soon as possible

"If you think you've lost,
it feels like I've lost too"

"Now, if the hunt ends
in defeat, let it be"

"If the wind falls into
this forest fire, it gets defeated"

"For I am the forest-dwelling lover,
a true hunter of the wild"

Brother, have you seen him anywhere?

"You became the sacred mantra
reverberating in both eyes"

This photo?

"Now, who is there to draw close to you?"

No?

"Now, who is there to hold or subdue you?"

"When the forest grew dense,
many people perished"

"All those who died are
my philosophies, dear grandmother"

"The reason this forest burnt down
is that very ruler, dear grandmother"

"And I, too, am waiting for
that son who made a mistake"

"You became the deep shade above Eden"

"You became the sacred mantra
reverberating in both eyes"

"Now, who is there to draw close to you?
Now, who is there to hold or subdue you?"

Hello

Jaya

I have sent you a pic

Send that to our gangs
and call me

Okay, brother

What is it, brother?

We have to nab him
wherever he hides

Brother, I have sent the sketch

You can share it if you want

Let's go

"The severe sword wounds
I bore have dried up, dear mother"

"The fluid that oozed out
left scars all around, dear mother"

"There is a time coming when this forest
will blossom, dear mother"

"When that time comes,
do touch this huntsman of the forest"

Have got him
I will call you back

Hello

I have forwarded it

I have to get him

Wherever he is, I have to get him

You have got the photo, right?

No matter wherever he is, I have to

find him and bring him to you

Don't worry, sir

Brother, have you seen him anywhere?

I saw him fighting two days ago
in the Coimbatore market

- Are you sure it's him?
- Yes, he is the one

If you see him again, inform me

I will definitely do it

Tell me

Kumar, Dev is on his way

He is looking for someone

Praveen, sent you a photo

Inquire about him immediately

He has made a huge mistake

I don't know what you will do

Forward that photo
to everyone in our group

We have to catch him

Have you seen him?

This photo?

You stand in the way

No one knows where he is

We can catch him

Did you figure out how our gold
got into Sabu's hands?

Hey!

What did they ask you?

Bhai, those two guys came to me

They showed me a photo
and told me to find him

I also told them
I'll search in whatever way I can

But they didn't know

Then they asked me for the vehicle

I gave it to them

Whatever it is, you have to inform me

Okay, brother

Sir!

I have searched for him
in many places

I don't think he is in Tamil Nadu

What did he say?

Tea-shop Murugan anna told
he has gone to Hyderabad

Sir!

They came here, made alfaham, ate it,
and then left for there

If they came at 6 a.m
committed this crime, and left

they must be people
who knew the place well

Ants have infested this place

If we don't find them quickly,
more children will go missing

Lulu!

Where is our daughter?

Where are the kids?

Look there!

Do you want a car?

Wow!

Sir!

Isn't it better to make this public?

With the evidence we have, we can
approach the Karnataka Police for help

Did you understand it won't happen?

Where are you?

I am here, sir

I am following him

- Send me a photo
- Photo?

How are we supposed
to take a photo now, sir?

Both of them have already
gone inside the room

Alright, alright
Take it when they come out

Okay, sir

Sethu!

Do you actually know where they are?

Who knows?

If something is meant for us,

we don't have to go searching for it
it will find its way to us

Have you seen him anywhere?

Look carefully

I'm sure it's him

- Not seen
- Yes

Sethu!

They gave the tea without sugar

Hey!

- Where the hell are you?
- Sir!

Are you really following them?

Sir, they're talking to two people,

and they're about to
get into the car and leave

Sir!

If you cut the call,
I can follow them

Okay

Where are they going?

Following?

It will happen

The tea is not good

It has less sugar

- Tell, Babu Chettan
- Hey! Man

What the hell are you playing at?

Tomorrow, your things will reach there

No, no, no
Don't tell me anything

It's confirmed, Babu chetta

Hey! I'll hand the phone over to him

Monicha!
He wants to say something

Yes

Those guys gave us
a bit of trouble, Monicha

Hey, Yusuf!

I didn't get into this field
to carry on my father's legacy

Yusuf, when I was sixteen and starving,

a girl selling flowers in the market

removed the gold from her ears
and gave it to me

that's the foundation this was built on

So don't try to mess with it
it won't work

Even if I don't get that gold,
I'll return yours, Monicha

Keep your stories about pawning
your aunt's waist chain to yourself

Monicha!

If they're in the mood to cause trouble,
we'll take them out

Do we finish them?

Let's finish them

Stop talking and get the car moving

Okay

Yes, dear
Tell me

I've bought all of that

It's a full set, right?

I've also bought some cashews and
raisinshope it helps

you stay healthy

Be happy

Seban

I didn't give you this job
for your convenience!

Yusuf!

Your gold will reach there

We have never failed to complete anything
we have taken on so far

Don't make me lose my mind

Don't try any more tricks with me

I know exactly what to do

No matter where you hide, I will find you

Do what you can

Consider yourself dead

What a disaster this guy is

I haven't had proper sleep
for three or four days

Every time I close my eyes,
that damn face comes to my mind

I'm going in here
to have a couple of drinks

I was so worried

The constant noise
from my wife and kids at home

My wife keeps asking me
where I am all the time

now even the police headquarters

keeps asking where they are
and whether I've seen them

Do they think
I'm hiding them in my palm?

Hari, look here

Hari

Didn't I tell you?

What is it?

If something is meant for us,
we don't have to go searching for it

it will come to us

Send photos and videos
like this from time to time

Sir, I am following him

If you keep calling me and
asking for photos in between,

there's a chance I might lose them

Okay

Okay, sir

Sir, I didn't see anything

I'll go tap rubber at 4 o'clock

After that, Sibichettan leaves

Why are you shaking like that?

Why don't you just tell sir
what really happened?

- Tell him
- I didn't see anything

- Did you see it?
- Yes, I saw it

Isn't that what
I've been asking you all this time?

I saw that while sir was
watching it on the mobile

Where did you find this guy?

Sibichettan is coming

Sibichettan will tell you

- Sibi, tell them
- Sibi

Do you know him?

- Was this what you saw that day?
- I am not that familiar with him

If you don't know Sibichettan, then don't
bother looking trying in this panchayat

Usually, everyone who passes
this way is an acquaintance

They are well acquainted

I don't know this person

But that day when I came,

There was a vehicle stopping there that looks
like a chicken coop covered with a tarpaulin

Poultry van

I left without checking
the rest of the matters

I don't know anything else

Oh no!

Let's go

Take me

Where are you taking me, bro?

Don't talk
Don't mess the things here

Do you know him?

I know him

He had called me a year ago
regarding a job

What kind of work?

Tell me something else

What kind of work do you have?

I want him

Where can I find him?

Kollar

Why Kollar?

Wherever he goes, he comes to Kollar

Go to Kollar and search there

You'll find him

Okay

Jadu

Mani Bhai has brought a child

a little child

- Seen her?
- I haven't seen

I didn't see

Don't do anything

Slowly, slowly, like this

Get lost

Hold this

I'll go and see, Mani

Manibhai

"My body is getting cold"

Selva

"My desires are blooming"

Where are you going?

Mani

Mani

I know it, without telling me,
you won't do anything, right?

Can I see whether it's a little child
or a bigger one?

Can I see her?

Go away

Manibhai

Why are you saying like this?

- Let me see it once
- Get lost

"All has become false
everything is lost"

Hey what?

Come here

What's the problem?

Nothing

I was looking for someone

Have you seen him?

Yes, this is our Mani brother

He just left 10 minutes ago

Think properly and tell me

Yes, brother

He just left

Tell me the truth

I swear

He just left

I don't like him

Where did he go?

He went to Bommanahalli

Deva

Where did you go?

I even went up to Kolar
searching for him

Why did you go alone?

It's not like we never go alone, bhai

Wouldn't I have come too?

Bhai, be ready

We've got a lead on
where he might be staying

Come fast
I'm feeling hungry

If anyone comes from outside, send them
back only after asking Mani annan

Make sure no one
is sent away like this, clear?

Two days ago, four pits were dug

My hands are hurting badly

They've checked everywhere
and are going to come here next

At that time, shouldn't I
be the one digging?

Yes, I also need some rest

Sir, there's no one inside
Shall we break it open?

Ah

No need

Sir

Why did Sabu sir say that we don't need
to seek help from the Karnataka police?

Sabu sir?

Earlier, Sabu sir had beaten up
a guy in Karnataka really badly

and that guy's elder brother is
now the SP in Karnataka

Such a peaceful place, isn't it?

Yes, brother

To get a vehicle, we have to go
around about 30 kilometers

Yes, brother

Yes, right

How did it get missed?

I don't know, anna

You don't know?

You don't know?

So, someone has come here
from outside

Yes, anna

What were you all doing?

Tell me

What were you doing, hey?

Go away

"Dear"

"Dear, oh my dear"

"Where is your journey?"

"Where is your destination?"

"Whom are you searching for?"

"Oh my beloved..."

"Where are you running to?"

"Are you running
to your mother's embrace"

"In this strange world,
how far will you run alone?

"Darkness surrounds you everywhere,
the homes of dreams lie broken"

"At every turn you will grow tired,
whom will you call your own?"

"At every turn you will grow tired,
whom will you call your own?"

"Dear"

"Dear"

"Dear, oh my dear"

"All around, songs are echoing,
coming to you..."

"The more you run,
the deeper you get trapped"

"How far can anyone protect him?"

"But you must not lose courage"

"Keep a song of light alive in your heart"

"Whatever tries to bring you down"

"Will be the very thing that lifts you up"

"Don't be afraid, this darkness is"

Can't you speak?

"Not the end
the sun will rise for you"

You want water to drink?

"From every bit of your exhaustion,
a new morning will bloom in your breath"

"On the paths of your destiny,
a lamp of love will glow"

"Every darkness will fade away"

"It will come"

"You will find a home
for your dreams"

"Dear"

"Dear"

"Dear"

"Dear, of my dear"

"Coming to you"

"Dear"

"Oh my dear"

They've gone
in the direction of Bommanahalli

Bommanahalli

Have you seen him anywhere?

No, I didn't see

No?

Even google translation can't make it

Bommanahalli

Anna

He hasn't even been eating
and is just lying down

That's not the problem

That's not the problem Allu's husband
suddenly came from the military

From two days, he hasn't
left the room

There's a big commotion going on here

Shit!

Is the battle over?

Give me cigarettes

Why did you call my lover?

I haven't called
she's the one who called me

Tell me, anna

Sidhiq

- Are you still on the street?
- Yes, anna

Call all our people

One child has gone missing

Ok, anna

Tell everyone to search everywhere

Okay, anna

I'll take care

Enough, stop it

Selvanan had called

The child has gone missing from there

What the hell are you doing?
It's enough, come with me

Mani, I heard
a child has gone missing

So what?

That's not a problem
I know you'll handle it

Still, Mani, could this affect our deal?

Don't just say
we'll return the money

Speak only what's necessary

Cut the call and go

Stupid

"Getting into the water out at sea
is it possible to push the ship?"

"Oh dear!"

Shekar

Did you put the stone?

Police, dear

Are you from the police?

Do you know him?

What is the proof
that you are a police officer?

You should speak
only if you see the proof?

If I take you to the police station
and beat you to pulp

Will you confess everything?

He need an ID

Stand up, stand up, bro!

It's your Madivaala Sekhar

Get up, get up
Nothing to worry

That's okay

Checked if you're actually awake now

Now, check and tell if you can see

I can see it a little

So, tell it
Tell the whole story

After giving money to Mani
I'll get the kids

I will give those children to people
who haven't had kids for many years

They must be living happily
somewhere far away, sir

That alone, sir, is my happiness

There's a chance that all the children
might call their parents?

So what will you do then?

Mani keeps the kids up on the terrace
for a week without food & water

Then give them just a little

Will make them understand who cry
for their parents won't get anything

Even if any one keeps crying for parents
will dig a pit and cover them

Not me, sir
I've only heard it said that way

How many children do you kidnap?

There's no account for that

Where is Mani now?

That man is like the wind, sir

He comes and goes
without anyone knowing

Then how do you deal with him?

He tells me a place,
and I go there

Other than that,
I don't know anything

He's just a dummy

So you really are police officers?

Deva?

What are you looking at?
Go and search

Go somewhere and check

- Yes, Mani bhai
- What happened?

We're searching

We've also informed Madivaala Sekhar

You stupid!

Do what I told you

I'll kill you

Okay, bhai

Did you see this child?

Hey

Have you seen this child?

Have you not seen the child?

Small, small child

I told you to search, right?

Did you search?

I searched, boss, but couldn't find

If I tell you to search,
you should do only that work

You shouldn't speak like this

I'll definitely search, boss

I'll definitely search

Go

Get on the Bangalore bus tomorrow itself

I'll reach there tomorrow, my friend

What's going on, Seban?

We are in Bangalore

What happened?

We'll get him, sir

What is it, man?

Hello

Hello

What is it, man?

I saw him

Hey Chotu

Have you seen this kid anywhere?

Did you also see?

I really can't

I started bleeding two days ago

I'm really not well at all

These are the things
that happen at this time

Mom didn't come

Didn't she come?
Why didn't Mom come?

Mom said she's really not well
and has severe knee pain

Sister came and left

Didn't I tell you? By the time
we have a child, everything will be alright

Tell me

Hello, bhai, he's been seen
at Karnataka's Flag Day

- Where?
- At Bommanahalli

My boy has called and told me

I've had an accident
and my leg is injured

If you go now
you can catch him right now

Don't get unnecessarily tensed

Okay?

Just now here...

The house owner called me
to pay the rent

Shabeer will bring and give the money

You don't need to worry, brother

There's no other problem

Please come here
as soon as possible

Bhai?

Aji says he saw him
at Karnataka's flag day

Bhai, if you want
we can go home

I'll take care of him

If you leave,
there won't be any joy here

- Where did he say he was?
- In Bommanahalli

Come with me

[speaking in kannada]

Hey bhai, if he keeps running
around like this,

it'll be a bit difficult for us
to catch him

Have you forgotten
who we are, Deva?

Shall we eat something?

Let's continue the search after eating

- Hello
- Brother?

- Hello
- Hello

Where are you, brother?

Hello

Hello, Icha?

Listen

There is no network

- Is the phone from home?
- Yes

Flowing unhindered, continuously
like a rushing torrent

From where have you taken this?

"Back then, your dimple
hadn't clearly shown yet"

"Back then, your cheeks
had never flushed this red"

"There was no one around
to apply the bindi for you"

Hey... hey

You shouldn't strain your body too much
there's a baby in the stomach

Let her jump

What is wrong with that?

Nothing wrong

I don't mind

Get me a cup of tea

- Did you take your medicine?
- Yes

You should take
your medicine on time

Yes, I'm taking it

- Has your mom called?
- Mom called yesterday

I'm going because
it's something unavoidable

I can come back quickly

otherwise, things will
get completely messed up

Baby, lie down and sleep

Dad will be back quickly

Take good care of my child nicely, okay?

I'll return soon

When will Icha come back?

What should I bring
when I come back?

Candy

- What candy?
- Slightly sour candy

It's an expensive matter, alright

I'll get that when I come back

"To live across those eras"

"Flowers will be strewn along your path"

"Come having attained victory"

"You are the unblemished, pure king"

"Rise and confront them, O king"

Icha, this is a very sweet mango

"You are the unblemished, pure king"

"Rise and confront them, O king"

Look, I want this child
by tomorrow evening

You will get it 100% by tomorrow evening

Hey come here

Who are you

What?

Hey, beat him

Why did you come to our village?

What are you doing there?

Go home

Why are you stepping on it?

Want that child within 12 hours

Tell the children to look around search

Need to get that child by evening

Stop

Siddique Bhai, a child is running here

Stop

What are you all doing?
Catch her

Go

What happened?

I'm searching for her, anna

Where did you see?
Inside the canal?

It's all his fault

Who's responsible?

Stay quiet!

Did you come here to fight?

Didn't you hear brother speaking?

Did you come here to fight?

Food, drug, women
that's all you care about

How long has it been
since I told you to look for the child?

Do you even have the guts
to stand in front of Mani?

I didn't ask you
to catch a fish jumping in water

I told you to bring the child

Focus only on the matter
I mentioned first

Go somewhere and search
Find her

Go

Without searching her... do all the nonsense

Bhai

I can recover the lost gold

But from now on, the entire deal is mine

You find those guys

They can't just mess with me and walk away

I want my gold

After I get that
the entire deal is yours

Get off the bike

Dear, tell me

Definitely will buy
I haven't forgotten

Kumar, just like I told you

Dear, are you ready?

Anna, did Bhai leave?

If they get five,
you'll get one, right?

- What are you saying?
- Then who am I?

Deal?!

Justin Chetta, after this Marriage
she can take the hotel and the land

The 10-acre rubber plantation in 20 acres

I'll tell Appachan and get it
written and signed

We can know when the price of
cardamom goes up or down

but can we ever know
when her mood will change?

Bhai

Hello

Deva, I want to tell you something

My wedding is fixed

So

Why are you calling me
just because your wedding is fixed?

Do you want me to come
and stay with you?

Hey, if you've forgotten
the few times you stayed with me

and now want to be
with someone else, then go ahead

Deva, don't be so upset

Even after seeing my own mother run over and
die in front of my eyes, nothing happened to me

Even if I leave,
it won't bother you, right?

Just leave it

Hello

You cheated him

Is this the school Deva studied at?

I didn't go to any school

Maybe that's why you had to go
into the gold business, right?

Come on

You go ahead, I'll come

Come

Just go, bhai

All those cardamom plantations
you see there...

Come here

I said it seriously

What, did you almost fall?

I really meant it

Do you want to see it?

If we go straight and then turn that way
we have reached the plant

Okay

Do you want to see it?

- No
- You can see it

No, man, cool

No

I don't want to see
your father's garden

What's in your father's hand?

3 buses from Kattappana route

If you want to go to Kattappana,
my father will have to decide

I will go by my bike

Do whatever you want

Then, the 10 acres of cardamom plant on 20 acres land

Then, the Marina hotel
is that something small

Isn't it a star hotel?

It may not be that, but if you marry me
you will become a rich man

But, it is a bit difficult

Why?

If you want to marry me,
it's a bit difficult

After loving and being together

I am the only culprit

Will you cheat me?

Yes, I will

Don't bite

If she leaves, no problem,
someone else will come

Don't feel bad

You are having fun
with 50 kilos of gold

What do you want?

Don't be scared

Stop the vehicle

My mobile is missing

They will come looking for it

Leave them

I will see
what they are going to do

What's your name?

Don't you know Malayalam?

[Hindi] Name... name?

Stand here, I'll be back now

Go and sleep, child

Take this

Go home

Don't stand here at this time

Go

I have an idea

Let's settle by giving
this girl to Sabu maman

And then, that child's parents
should come looking for us

I want the girl

Do anything

I will tell my boys

They will find her

Don't worry

I am sending
a girl's photo on WhatsApp

Find her

Call me

Okay, I will do

Manibhai has asked us
to look for this child

- Find her
- Let's go

Didn't you go home?

- Chemba
- Tell me, sir

What is the matter?

Something has happened to Kumar

After seeing Kumar lying on
Muslim Street, bathed in blood

Someone called me

Do you know who he saw last

it was Mani from Kollar

They came as a group of ten
and beat me up, my friend

Let's finish them completely

One is enough

You think you are Michael Jackson?

Where is the other 9?

He is my friend

I will find him
wherever he is

Don't be scared

Don't be scared

Who is it?

Head?

Wait

Come

The people those who came yesterday

I think she is saying
that people tried to snatch her hair

Did this case also fall on our heads?

I told you a thousand times
not to bring this kid along

Then what to do this child?

- Go... go
- Come

Hey

Call Dhana

Ask him to come soon

Go

Dhana, what are you doing?

Come quickly

"My dear precious girl"

"Your smile is the jewel of my eyes"

"My dear beautiful cloud"

"Your gaze is my moon"

"Even if the rain pours,
I feel lost without you"

"Even when the moon rises,
your face is the true light"

"No matter how strongly the wind blows"

"Your heart is the rhythm
that keeps me steady"

"O wind that comes searching for me"

"With you, my life finds its meaning"

"Eye in your gaze,
a thousand flowers bloom"

"My silent, lonely heart Blooms
a new flower every day with your love"

"When I hold your hand,
My entire life blossoms"

"Even if your shadow comes and stays with me,
My whole world feels complete"

Bhai, shall we give
the child to the police?

Yes

Oh we have done
that much good things huh?

If we take this child along,
would anyone believe what we say?

You bought food
and clothes for the child

and even gave some money if needed,
that have to end there

what will get when we give money to child
like this did you see what happened yesterday

There must be 100–150 cases like this

If you ask anyone in this country,
the story will be the same

I want to go home

My wife is pregnant

We came this way because you said

I was the one who said right then
that we should kill that Sabu

Then, your wife and child's delivery...

What is wrong with that child?

Deva, go away

Bhai, after two months,
you will have a child of your own

Don't forget that

The problems started
from the time this child came

If you're going to take the child with you,
then you have your way,

I'll look my way

Otherwise, nothing will go as planned

"My dear precious girl"

"Your smile is the jewel of my eyes"

"My dear beautiful cloud"

"Your gaze is my moon"

Jadu, Mani is upstairs

What are we going to do now?

Let's both go up and talk to him

Okay, Selva

You don't have to come upstairs

What's the problem
if I come upstairs?

If you come upstairs,
he'll throw you down

I have enquired

A few days back, you had a deal

They are his men

They're the ones smuggling
all the gold in India into Kerala

They work as commission agents, Mani

I can't understand
why they took our child

Who asked you
to enquire about them?

I only want my things that you lost

Do what I say

Do you understand?

Go away

Come on

Mani

I enquired to make it clear

Leave that

Those boys are following him

Go to Bangalore's main royal city and find

Is the information correct?

If there is any problem,
he will take the children there

What happened?
Don't cry

Don't cry

Come

Don't cry

Don't cry

Where is Sethu?

They are saying
that he is right behind

Sir, bar the Varsha bar
Understand?

Contact Sethu

Near the bar?

Yes, sir

Deva

A big problem is coming for you

Be careful

Where did you get the information?

I don't know from where

Do you know anything?

Hang up

Sir, listen to me, sir

Listen to me, sir

Free me, sir

Let me go

- Don't speak
- Listen to me

There is no one

Hold this
Get on

Jadu

Keep an eye on him, silently

That is correct

Hey

You know where he's likely to be, right?

Yes, anna

What? You came to fight with me?

A fight doesn't suit us, sir

But this is my property

Lift her up

What?

Hey!

You beat me, right?
I'll give it back to you

Hey wait for me

Tell me the truth

He has gone to Bommanahalli

What should I tell Mani
when I go there?

Don't tell Mani anything

We'll snatch her today

Selvanna, I have to kidnap her

Catch her

Kidnap her

Catch her

Sit here
I'll come back

Hello

- What?
- Where are you Deva?

Let me be somewhere
Tell me the matter

Deva, my wedding has been ruined

He must got your entire history
that's why he left you behind

What should I do now?

Don't worry

I'll send you an app link

If you register for it

you won't be able to sit idle
anymore; it will be full-time busy work

- Deva!
- What should I say then?

I called you for a peace of mind

Leave it and go

Peace of mind?

Hey!

Mani

I haven't seen my friend

I found out that the last person
who saw him was you

Stijo

I think things are not going well

Yesterday when I called Seban
he rejected my call

And even now,
his phone is switched off

I can't get him

I don't know what to do

You want to think practical, right?

But I have hope in them

A cup of tea

"The starlike lamps glittered"

"Navaratri performance pavilion
was prepared"

"The starlike lamps glittered"

"Navaratri performance pavilion
was prepared"

If you want, you can drink the tea

Where is your child?

You must be at peace now

So where did you get her from?

You can ask her
and find out

To Ask her and figure it out

The time you understand,
it will be morning tomorrow

- I got all of that
- Where did he find you?

Mani!

The child is in the train, my boys told me
I'll go to the station

I'm taking the child with me

If you can do anything,
go ahead and try

Where is my friend?

I'm the one who killed your friend

Do whatever if you can

Don't move
or this gun will go off

Where did you go?

Where did you go?

Go and sit there

Shall I kill you off?

Do you want to hit me?

Go and sit there

Do you want to leave?

Do you want to leave from here?

Hey, stop the car

Stop the car

He'll take care of it

You take the car

What?
Are you here to die?

- Where is the gun?
- With Mani anna

- With Mani anna
- With Mani?

Lie down

Lie down

All of you killed my friend, right?

Bhai

What are you doing?

Hey

Hey, leave me

Leave me

Hey, leave me

Selva

Anna, leave me

Hey

- Where are you running away?
- Anna... anna

Anna, leave me

I didn't do anything, anna

Let me go, bro

Bro

Hey

Come on

Come, dear girl

You moron!

Don't spare him

Beat him to death

He is finished

Moron!

Why won't he die?

What the hell is this?

Just kill him

But sir, you could have
told us the truth

Seban

Thanks

You ran a lot

Seban

See you

I haven't slept for days

That's the matter

Are you coming with uncle, dear?

Are you going?

If there's anything regarding the child,
please tell me

That's okay, sir
We will take care of her

Ok then, I'm leaving now
Call me if there's anything

- Will call you, sir
- Come, child

I'll take leave

Okay, sir

Dad

How cute!

Bye

You did everything
that we couldn't manage

Super

Mummy is calling
You take me to the hospital

Brother, take the car and go

I reached home earlier,
and there's no one there to wait

How will you go?

It's not urgent for you once you get there
We can take it there ourselves

Could they have taken
anything from it?

No matter who thinks about it,
nothing can be taken from it

Just go, and don't bother
opening it to show anyone

That's correct

Jaba and Jaba, come together
there's a little one coming there

- Bye
- Bhai

Yusuf's people will come there
Deal with them

If Bahi needs anything,
take something from it

Shall we go?

Sir, I don't think we'll get
the commission for this deal

Another deal is likely on the 13th
Sir, could you come with the car?

Sir, the Diwali fireworks
for your daughter are in the car

Bye

Okay, sir

Just sit here

Sir, the Diwali fireworks
for your daughter are in the car

You asked why I didn't let you go
when the police were there, didn't you?

If the police take you,
they'll place you in a children's home

From there, a father and mother
will come to adopt you

You'll get a good home
and good food

You'll get a good place to sleep
and everything you need

Why still I didn't hand you over to them?

If you go with them,
then who will I have?

"In an unpredictable life living,
some people enter as a blessing"

"All the gods I went searching for
are now standing right in front of me"

"In an unpredictable life living,
some people enter as a blessing"

"All these nights are lies, my dear"

"This whole world
itself is a lie, my dear..."

"All these nights are lies, my dear"

"This whole world
itself is a lie, my dear..."

"There is nothing left in this world
worth thinking about"

"Yet in your thoughts, every single day,
endless conflicts arise"

"There is nothing left in
this world worth thinking about"

"Yet in your thoughts, every single day,
endless conflicts arise"

"Conflicts arose, problems pop up"

"Many forms of art emerged"

"And your story emerged"

"There is thought in your logic"

"There is thought in your intellect"

"There is thought in your logic"

"There is thought in your intellect"

"That Buddha had thought"

"That Siddha had thought"

"In that fool, in that madman too
Altogether, it's all restless thought"

"Many responsibilities arose"

"Many conflicts arose"

"Some dreams emerged"

"Your story emerged"

"Many responsibilities arose"

"Many conflicts arose"

"Some dreams emerged"

"Your story emerged"

"Will the speed of a horse
running on the land ever slow down?"

"If a horse stumbles and falls into
the sea, can it come back?"

"Will the speed of a horse
running on the land ever slow down?"

"If a horse stumbles and falls into
the sea, can it come back?"

"Run, run, run, just run"

"Run, run, run, run as you are"

"Run, run, run, just run"

"Run, run, run, run as you are"

"The thoughts you carry within"

"Thoughts that commit mistakes"

"Thoughts that calculate money"

"Thoughts even in God's creation"

"Thoughts in a child's smile"

"Thoughts about another man's growth"

"Thoughts that cross generations"

"Thoughts that fly
even on a deathbed"

"Thoughts that smile
even after countless falls"

"Run, run, run, just run"

"Run, run, run, run as you are"

"Run, run, run, just run"

"Run, run, run, run as you are"