Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,718 --> 00:02:06,760
Demons spent eons trying to conquer death.
2
00:02:07,218 --> 00:02:11,093
But their greed to rule the universe
led to their downfall.
3
00:02:11,385 --> 00:02:12,677
Even in the Kali Yuga,
4
00:02:12,843 --> 00:02:15,635
mankind still seeks immortality.
5
00:02:16,010 --> 00:02:18,010
Yet they cannot comprehend
6
00:02:18,510 --> 00:02:22,218
that God is both
the beginning and the end.
7
00:02:22,593 --> 00:02:26,385
Still, they search for a way
to conquer death.
8
00:02:27,093 --> 00:02:30,385
What power governs the universe today?
9
00:02:31,052 --> 00:02:32,093
And where does it dwell?
10
00:02:37,427 --> 00:02:40,802
Zulfi! Was this the place
where Abdali fought in 1757?
11
00:02:43,510 --> 00:02:46,593
Prabhakar's research papers
mention this very place.
12
00:02:50,968 --> 00:02:52,927
Tesla!
13
00:03:01,343 --> 00:03:02,968
Tesla! Give me your hand.
14
00:03:03,718 --> 00:03:04,343
Come on!
15
00:03:55,605 --> 00:03:57,730
Abdali!
16
00:04:06,093 --> 00:04:07,677
Come!
17
00:04:15,593 --> 00:04:17,843
Abdali!
18
00:04:40,010 --> 00:04:41,802
Come!
19
00:04:53,760 --> 00:04:55,843
Come!
20
00:04:56,302 --> 00:05:01,357
Have you come, Abdali?
21
00:05:08,968 --> 00:05:12,177
Have you come, Abdali?
22
00:05:42,802 --> 00:05:46,177
Remember this, Afghan Sultan Abdali.
23
00:05:46,718 --> 00:05:50,010
We both have the same goal.
24
00:05:50,802 --> 00:05:53,801
To open the Nagabandha gate.
25
00:05:53,802 --> 00:05:56,510
To rule over this creation.
26
00:06:00,218 --> 00:06:06,510
For that to happen,
The keys to opening that gate,
27
00:06:09,385 --> 00:06:11,592
the Sacred Lotus,
and the Garuda mantras,
28
00:06:11,593 --> 00:06:13,676
must fall into our hands.
29
00:06:13,677 --> 00:06:16,177
Find them, wherever they may be.
30
00:06:19,718 --> 00:06:20,718
Go!
31
00:06:23,427 --> 00:06:24,885
Go!
32
00:09:04,968 --> 00:09:06,052
Dear students!
33
00:09:06,635 --> 00:09:07,760
Assemble here.
34
00:09:10,218 --> 00:09:11,343
Remember one thing.
35
00:09:11,677 --> 00:09:15,968
You would need a lifetime to find
even one of the artefacts shown here.
36
00:09:16,427 --> 00:09:19,468
Yet one man discovered them all.
37
00:09:20,010 --> 00:09:22,843
The longest-serving director
in Indian archaeology,
38
00:09:23,718 --> 00:09:30,218
a man capable of deciphering
any archaeological inscription,
39
00:09:30,427 --> 00:09:33,260
I present to you
the archaeological genius, Mr. Prabhakar.
40
00:09:42,885 --> 00:09:45,010
Welcome, sir. Please.
41
00:09:48,093 --> 00:09:50,927
- [all] Pleasure to meet you, sir!
- Thank you. Thank you!
42
00:09:51,427 --> 00:09:55,677
Sir, the world knows
about your achievements and legacy.
43
00:09:56,093 --> 00:09:57,510
But your failure…
44
00:10:02,385 --> 00:10:04,093
Sir? Sir!
45
00:10:10,593 --> 00:10:13,010
Some questions shape the future.
46
00:10:13,760 --> 00:10:14,968
And some others…
47
00:10:16,385 --> 00:10:17,677
haunt the past.
48
00:10:18,093 --> 00:10:19,593
What exactly is it, sir?
49
00:10:23,427 --> 00:10:26,927
The Virata Purusha form
Vishnu assumed on Earth,
50
00:10:28,593 --> 00:10:32,177
a marvel before which
even the mighty Himalayas bowed.
51
00:10:35,093 --> 00:10:38,510
He who turned the infinite cosmos
into a lotus and bore it upon his navel…
52
00:10:40,218 --> 00:10:42,343
a temple dedicated to that Virata Purusha.
53
00:10:43,093 --> 00:10:44,593
The search for it
54
00:10:45,385 --> 00:10:50,177
consumed thirty years
of my life and experience.
55
00:10:51,635 --> 00:10:53,177
This defeat isn't mine alone.
56
00:10:54,302 --> 00:10:56,802
It left a bitter mark
on many throughout history.
57
00:10:57,177 --> 00:11:00,302
- So there's no path to it now, sir?
- There is.
58
00:11:02,385 --> 00:11:05,718
In 1757, Sultan Abdali
of Afghanistan and his minister
59
00:11:06,093 --> 00:11:11,635
supposedly wrote a book about
the temple attack and the path to it.
60
00:11:12,635 --> 00:11:14,218
This inscription claims so.
61
00:11:14,552 --> 00:11:17,593
That book is the only guide to the path.
62
00:11:18,135 --> 00:11:20,510
So … where is that book, sir?
63
00:11:38,260 --> 00:11:40,302
- Sir. Tesla here.
- Yes, Tesla.
64
00:11:40,427 --> 00:11:43,385
- I must speak to Mr. Prabhakar urgently.
- Wait a minute.
65
00:11:45,885 --> 00:11:48,552
Sir! Tesla is on the phone.
66
00:11:50,052 --> 00:11:51,052
He says it's urgent.
67
00:11:56,593 --> 00:11:57,802
- Sorry! Sorry!
- Hey!
68
00:11:58,677 --> 00:12:00,885
- [in Hindi] Watch where you're going!
- Please forgive me.
69
00:12:01,093 --> 00:12:02,468
- Where do these people come from?
- Sorry.
70
00:12:12,968 --> 00:12:14,843
Stop! Stop!
[in Hindi] Do you have a pass?
71
00:12:15,593 --> 00:12:18,718
- Sir!
- Security, let him in.
72
00:12:19,135 --> 00:12:21,677
- He's our guy.
- Okay, sir! Go!
73
00:12:31,593 --> 00:12:33,843
This summit
will greatly benefit the country.
74
00:12:33,968 --> 00:12:36,670
- Your support is vital for our nation.
- Mr. Murali Prasad!
75
00:12:38,635 --> 00:12:40,968
Prabhakar? Excuse me.
76
00:12:43,843 --> 00:12:44,802
Yes, Prabhakar.
77
00:12:45,677 --> 00:12:48,343
I need to meet the Prime Minister
immediately. It's an important matter.
78
00:12:49,760 --> 00:12:51,177
Everything here is important.
79
00:12:51,677 --> 00:12:53,927
No one meets the Prime Minister casually.
80
00:12:54,843 --> 00:12:57,593
We have rules and protocols.
81
00:12:58,677 --> 00:13:01,093
Come to the office tomorrow morning.
We'll discuss it then.
82
00:13:01,218 --> 00:13:04,052
Sir, it's very important.
83
00:13:05,218 --> 00:13:06,092
Who is he?
84
00:13:06,093 --> 00:13:09,302
He's Tesla, an archaeology
research scholar.
85
00:13:09,510 --> 00:13:11,010
- Oh!
- Trust me.
86
00:13:11,468 --> 00:13:13,468
This is going to change India's future.
87
00:13:13,885 --> 00:13:15,968
This meeting
is also about Indians' future.
88
00:13:16,760 --> 00:13:20,885
The inscriptions and relics
you discover won't change the future.
89
00:13:21,802 --> 00:13:24,552
But… policies will change India
90
00:13:24,968 --> 00:13:26,927
by creating big wealth.
91
00:13:27,218 --> 00:13:29,510
Sir, what you're talking about
92
00:13:29,635 --> 00:13:31,802
is the wealth
India may gain in the future.
93
00:13:32,468 --> 00:13:34,927
But what I'm talking about
94
00:13:35,760 --> 00:13:39,010
is the immense wealth
already hidden in this country.
95
00:13:40,885 --> 00:13:44,052
Come on, Tesla!
Prabhakar, enjoy the evening.
96
00:13:44,885 --> 00:13:45,927
Sir, hear me out!
97
00:13:46,885 --> 00:13:48,218
It's about Nagabandham.
98
00:13:51,885 --> 00:13:53,218
What nonsense are you talking?
99
00:13:54,802 --> 00:13:56,302
Do you even know what you're saying?
100
00:13:57,135 --> 00:14:00,510
This isn't what you told me before!
You think this is a joke?
101
00:14:02,260 --> 00:14:04,635
People have only heard about Nagabandham.
No one has ever seen it.
102
00:14:05,385 --> 00:14:08,302
Our archaeology department
has researched it for years.
103
00:14:08,593 --> 00:14:09,968
We never found a single clue.
104
00:14:10,927 --> 00:14:12,177
But, I've got it, sir.
105
00:14:57,885 --> 00:14:58,760
Alright.
106
00:14:59,635 --> 00:15:01,302
You wait here, I'll come back.
107
00:15:05,843 --> 00:15:07,052
- Please!
- Of course!
108
00:15:08,260 --> 00:15:09,093
Sir!
109
00:15:12,343 --> 00:15:13,218
Sure!
110
00:15:14,218 --> 00:15:15,052
Okay!
111
00:15:16,218 --> 00:15:18,759
The PM wants to see you
at his residence tomorrow at 8 AM.
112
00:15:18,760 --> 00:15:20,260
- Okay, see you.
- Okay.
113
00:15:28,218 --> 00:15:30,593
- Sir, sir!
- Yes!
114
00:15:30,843 --> 00:15:34,427
[in Hindi] Sir! Please, sir!
Please buy a toy, sir.
115
00:15:34,677 --> 00:15:37,677
Please, sir!
Please buy a toy, sir.
116
00:15:37,843 --> 00:15:39,760
- Please, sir!
- How much?
117
00:15:40,302 --> 00:15:41,718
Give me whatever you can, sir.
118
00:15:44,260 --> 00:15:45,510
Brother, whose vehicle is this?
119
00:15:47,177 --> 00:15:49,677
This is India, sir. We'll change India.
120
00:15:54,593 --> 00:15:55,468
Robert, stop the car.
121
00:16:03,218 --> 00:16:04,760
- Bye, sir!
- Tesla!
122
00:16:05,218 --> 00:16:07,427
- Yes, sir.
- Don't overthink it.
123
00:16:07,843 --> 00:16:10,260
It's Riya's birthday today.
Let's meet for dinner.
124
00:16:10,677 --> 00:16:12,468
- Hmm.
- Okay, sir. I'll see you.
125
00:16:28,552 --> 00:16:29,427
Riya!
126
00:16:30,792 --> 00:16:31,375
Daddy!
127
00:16:32,635 --> 00:16:33,968
Come on my dear baby!
128
00:16:37,510 --> 00:16:40,510
- Happy Birthday, baby! I love you!
- Thank you, Daddy.
129
00:16:41,260 --> 00:16:42,093
Where's my gift?
130
00:16:42,968 --> 00:16:46,009
- I must've forgotten it in the car.
- It's okay, give after some time.
131
00:16:46,010 --> 00:16:47,302
- Are you sure? Come!
- I'm sure.
132
00:16:47,552 --> 00:16:48,967
- Come!
- Mom and I've been waiting
133
00:16:48,968 --> 00:16:50,759
for you for so long.
134
00:16:50,760 --> 00:16:52,343
- Tessie!
- I'm sorry, baby!
135
00:16:53,302 --> 00:16:54,384
Why are you so late?
136
00:16:54,385 --> 00:16:55,343
Ah… Father!
137
00:16:55,593 --> 00:16:58,093
- Yes, my son?
- I have to make a confession.
138
00:16:59,177 --> 00:16:59,722
Come!
139
00:17:00,260 --> 00:17:01,635
Riya, go to mom.
140
00:17:03,343 --> 00:17:04,093
Come baby!
141
00:17:07,343 --> 00:17:08,843
Praise the Lord, Father!
142
00:17:08,968 --> 00:17:12,260
I made a mistake
hiding the truth about Zulfikar.
143
00:17:12,427 --> 00:17:17,468
Show me how I can atone for my mistake…
144
00:17:25,593 --> 00:17:26,385
Tesla!
145
00:17:33,468 --> 00:17:35,968
Praise the Lord, my son.
146
00:18:09,135 --> 00:18:11,885
- You?
- Yes, I am…
147
00:18:13,052 --> 00:18:15,427
the father of all sins.
148
00:18:26,718 --> 00:18:28,343
You just confessed…
149
00:18:29,177 --> 00:18:30,052
My son!
150
00:18:31,196 --> 00:18:32,904
Shall I tell you how to atone?
151
00:18:37,677 --> 00:18:39,885
Who decides
152
00:18:40,677 --> 00:18:43,718
the winner and loser
153
00:18:45,218 --> 00:18:47,010
in this game we played?
154
00:18:48,760 --> 00:18:49,718
It's me!
155
00:18:50,635 --> 00:18:52,093
You cheat! I'll kill you!
156
00:18:55,218 --> 00:18:56,092
Daddy!
157
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Let me go!
158
00:18:57,177 --> 00:18:58,218
Mommy.
159
00:19:15,968 --> 00:19:17,760
Tesla!
160
00:19:20,760 --> 00:19:21,885
Mommy!
161
00:19:26,135 --> 00:19:27,427
Hey, Tesla!
162
00:19:27,677 --> 00:19:28,593
Where is the book?
163
00:19:28,760 --> 00:19:30,802
- Tesla!
- Tell me! Tell me!
164
00:19:31,968 --> 00:19:33,343
Daddy!
165
00:19:36,885 --> 00:19:42,510
Your… your scheme for the Nagabandham…
166
00:19:43,552 --> 00:19:46,260
will never succeed in this lifetime!
167
00:19:49,010 --> 00:19:49,843
No!
168
00:19:50,635 --> 00:19:51,760
No! No!
169
00:19:56,052 --> 00:19:57,842
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,843 --> 00:19:59,010
Daddy!
171
00:20:01,552 --> 00:20:04,593
- Uncle, please… Uncle, please. No!
- Riya!
172
00:20:04,718 --> 00:20:07,385
Please leave my dad alone!
173
00:20:08,218 --> 00:20:11,301
Uncle, please release my dad!
174
00:20:11,302 --> 00:20:14,010
- Uncle! Please, uncle!
- Shh!
175
00:20:17,135 --> 00:20:19,968
Cute… cute baby.
176
00:20:20,927 --> 00:20:22,218
Were you scared?
177
00:20:23,468 --> 00:20:25,927
You don't have to be
scared, sweetheart.
178
00:20:27,260 --> 00:20:28,135
He should!
179
00:20:30,593 --> 00:20:33,592
Your dad stole my book
180
00:20:33,593 --> 00:20:35,052
and hid it somewhere.
181
00:20:35,968 --> 00:20:42,260
My mom told me
never to take what belongs to others.
182
00:20:42,635 --> 00:20:47,176
If you want, I'll give you
all the toys I have.
183
00:20:47,177 --> 00:20:49,343
No! I want that book!
184
00:20:49,677 --> 00:20:51,509
- Let's play a game.
- Uncle, No!
185
00:20:51,510 --> 00:20:52,593
Your daddy will give it to me then!
186
00:20:53,218 --> 00:20:55,093
- What do you want?
- Uncle…
187
00:20:55,552 --> 00:20:57,052
What exactly do you want?
188
00:20:57,968 --> 00:20:58,885
Ask him.
189
00:21:01,677 --> 00:21:03,468
What's that book, Tesla?
190
00:21:04,010 --> 00:21:05,343
What's that book, Tesla?
191
00:21:07,593 --> 00:21:10,843
She's asking you, isn't she? Tell her!
192
00:21:12,135 --> 00:21:15,802
No matter how many lifetimes you live,
193
00:21:16,343 --> 00:21:17,677
you will never get it!
194
00:21:19,093 --> 00:21:22,093
Don't do this uncle! Please uncle!
195
00:21:25,802 --> 00:21:26,635
No!
196
00:21:31,177 --> 00:21:32,843
Uncle, don't!
197
00:21:56,427 --> 00:21:57,802
Riya, come back!
198
00:22:00,135 --> 00:22:02,593
Riya, just stay here!
199
00:22:03,760 --> 00:22:06,093
Mommy! Uncle, no!
200
00:22:06,343 --> 00:22:08,385
- No, no! No, Uncle! No!
- Riya, come back!
201
00:22:10,135 --> 00:22:12,427
No… uncle…
202
00:22:13,218 --> 00:22:15,677
Uncle! No!
203
00:22:16,385 --> 00:22:17,385
Mommy!
204
00:22:19,927 --> 00:22:23,552
I will do as you said.
Please let my mommy go…
205
00:22:26,677 --> 00:22:27,635
Mommy!
206
00:22:30,927 --> 00:22:33,260
That's exactly what I'm saying, baby.
207
00:22:33,635 --> 00:22:36,635
But your daddy isn't listening.
What can I do?
208
00:22:36,927 --> 00:22:39,010
Give me the book and I'll let you all go.
209
00:22:39,927 --> 00:22:41,385
Otherwise, your mommy…
210
00:22:45,010 --> 00:22:47,302
Daddy! Daddy!
211
00:22:48,552 --> 00:22:49,843
Where is the book, Daddy?
212
00:22:51,802 --> 00:22:52,968
- Daddy!
- Sorry!
213
00:22:56,802 --> 00:22:57,510
Daddy?
214
00:22:59,135 --> 00:23:01,593
Daddy? No…
215
00:23:05,135 --> 00:23:06,968
Daddy, wake up!
216
00:23:10,635 --> 00:23:12,884
Daddy! Mommy!
217
00:23:12,885 --> 00:23:14,218
Tesla!
218
00:23:19,677 --> 00:23:20,677
God…
219
00:23:21,760 --> 00:23:24,177
God is watching everything.
220
00:23:27,177 --> 00:23:30,510
He will surely… punish you!
221
00:23:32,427 --> 00:23:33,510
Daddy!
222
00:23:37,635 --> 00:23:38,802
Daddy!
223
00:23:39,677 --> 00:23:41,135
Ali! No!
224
00:23:41,552 --> 00:23:43,218
No! Riya!
225
00:23:58,802 --> 00:24:00,259
- Mrs. Padmamma!
- Namaste, Priest.
226
00:24:00,260 --> 00:24:03,052
The goddess Manasa Devi
is the primordial mother of all serpents.
227
00:24:03,218 --> 00:24:06,177
To that divine mother, everything offered,
be it ritual or offering, is only milk.
228
00:24:06,677 --> 00:24:09,885
Performing the first abhishekam
to the goddess with the milk you bring
229
00:24:10,010 --> 00:24:12,177
is a tradition passed down
through generations.
230
00:24:12,593 --> 00:24:15,885
- So, where are your son and daughter?
- They're coming.
231
00:24:32,718 --> 00:24:34,385
There she is! Ms. Manasa!
232
00:24:45,635 --> 00:24:47,468
It looks like Lord Shiva himself
233
00:24:47,635 --> 00:24:50,802
is carrying his child,
Manasa Devi, in his arms.
234
00:25:20,802 --> 00:25:22,010
My precious!
235
00:25:23,677 --> 00:25:24,552
Be careful!
236
00:25:26,427 --> 00:25:27,385
What is this, brother-in-law?
237
00:25:27,552 --> 00:25:30,635
Did you carry your sister
so her feet wouldn't hurt?
238
00:26:22,468 --> 00:26:23,427
Scumbag!
239
00:26:24,052 --> 00:26:25,010
Mr. Priest!
240
00:26:26,093 --> 00:26:27,885
As the festival day is auspicious,
241
00:26:28,177 --> 00:26:33,260
we've finalized Manasa's marriage
to Raju, son of Narasimha of Nagulakota.
242
00:26:33,718 --> 00:26:35,177
Say something, sister.
243
00:26:36,343 --> 00:26:37,343
What was that?
244
00:26:38,552 --> 00:26:41,343
There's already a groom in the house.
How can you marry her off to an outsider?
245
00:26:41,635 --> 00:26:42,843
What about our honor?
246
00:26:45,427 --> 00:26:48,510
We've been hoping to make Manasa
our daughter-in-law.
247
00:26:48,718 --> 00:26:49,802
No, sister-in-law.
248
00:26:50,135 --> 00:26:53,176
Raju and Manasa
have loved each other since childhood.
249
00:26:53,177 --> 00:26:56,260
Your husband died owing debts,
and that's become a burden now.
250
00:26:56,635 --> 00:26:59,635
My husband lent you our boat
so you could repay that debt, didn't he?
251
00:27:00,510 --> 00:27:03,760
You made money from it, and now
you want to marry her off to him?
252
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
How is that fair?
253
00:27:06,510 --> 00:27:09,634
Out of the goodness of my heart,
I even overlooked that debt
254
00:27:09,635 --> 00:27:11,885
and thought of making Manasa
my daughter-in-law.
255
00:27:12,010 --> 00:27:15,135
Is our Kinka not handsome enough?
Is he not worthy?
256
00:27:15,760 --> 00:27:17,468
Hey, why aren't you talking?
257
00:27:17,885 --> 00:27:21,177
Aunt! A marriage without love
is never a good marriage.
258
00:27:21,302 --> 00:27:25,093
- Hey!
- How dare you push my sister?
259
00:27:26,260 --> 00:27:27,302
Who is your aunt?
260
00:27:27,927 --> 00:27:30,467
We don't know where you were born,
or even where you came from.
261
00:27:30,468 --> 00:27:32,302
Who are you to interfere in our matters?
262
00:27:33,552 --> 00:27:34,968
- Mom, stop it!
- Hey!
263
00:27:35,510 --> 00:27:37,717
- What your mom said is true, isn't it?
- Gandhar Raju, stop!
264
00:27:37,718 --> 00:27:38,676
Hey!
265
00:27:38,677 --> 00:27:40,635
He is an orphan
who doesn't know his mother!
266
00:27:40,968 --> 00:27:43,093
- A son who doesn't know his father!
- Hey!
267
00:27:45,385 --> 00:27:48,009
The moment you insulted my brother,
my hand rose on its own!
268
00:27:48,010 --> 00:27:49,677
One more word…
269
00:27:52,010 --> 00:27:53,384
- Hey.
- Hey…
270
00:27:53,385 --> 00:27:54,802
and I'll slash your neck.
271
00:27:55,010 --> 00:27:56,176
- Hey!
- Hey!
272
00:27:56,177 --> 00:27:57,010
Nephew!
273
00:27:58,802 --> 00:28:00,593
- Hey, stop!
- Manasa.
274
00:28:01,802 --> 00:28:02,802
I'm talking to you.
275
00:28:05,010 --> 00:28:07,760
In the name of Goddess,
I swear to everyone,
276
00:28:08,593 --> 00:28:09,635
Rudra is my son!
277
00:28:10,677 --> 00:28:11,552
My life!
278
00:28:14,010 --> 00:28:15,677
If anyone lays a hand on him
279
00:28:16,302 --> 00:28:20,260
or says even a single word against him,
I'll sever all relationship with them.
280
00:28:22,302 --> 00:28:23,260
Hey, Manasa!
281
00:28:29,468 --> 00:28:32,593
The principle was repaid,
what about the interest?
282
00:28:48,677 --> 00:28:49,760
Who's your aunt?
283
00:28:49,968 --> 00:28:52,510
We don't know where you were born,
or even where you came from.
284
00:28:56,052 --> 00:28:56,885
Brother.
285
00:28:57,927 --> 00:29:00,218
Are you drinking to relive the past
and forget the present?
286
00:29:01,802 --> 00:29:02,718
I mean…
287
00:29:03,010 --> 00:29:06,843
You've been hiding away, barely eating,
ever since the incident at the fair.
288
00:29:07,927 --> 00:29:10,718
Your sister could barely open the box,
yet she came to feed you.
289
00:29:11,510 --> 00:29:14,218
Alright, done feeling sad?
Shall I feed you?
290
00:29:15,473 --> 00:29:16,306
Feed him.
291
00:29:18,802 --> 00:29:23,385
Who feels bad for people who only act
when there's something in it for them?
292
00:29:23,635 --> 00:29:26,885
- What's this, brother? Our mom trusts you.
- After you feed him, he'll forget it all.
293
00:29:27,218 --> 00:29:29,010
And you are my life.
294
00:29:29,427 --> 00:29:31,135
Really? What about me?
295
00:29:32,427 --> 00:29:35,218
- Hey, Manasa! What about me?
- Hey!
296
00:29:36,593 --> 00:29:39,802
Rudra, you shouldn't be
thinking about them right now.
297
00:29:40,177 --> 00:29:41,385
You should be thinking about our wedding.
298
00:29:43,052 --> 00:29:46,343
Everyone from the surrounding villages
should attend. It must be a grand affair.
299
00:29:47,260 --> 00:29:49,259
Even if no one attends the wedding,
300
00:29:49,260 --> 00:29:51,676
my brother being there is enough for me.
301
00:29:51,677 --> 00:29:52,843
Not even me?
302
00:29:54,802 --> 00:29:56,135
When I think about your aunt,
303
00:29:56,593 --> 00:29:58,802
I feel like she might try
to stop this wedding.
304
00:29:59,093 --> 00:30:02,135
As long as my brother is with me,
who dares to stop this wedding?
305
00:30:02,302 --> 00:30:04,552
God! Always going on about your brother!
306
00:30:04,802 --> 00:30:06,260
After marriage, instead of
you coming to my house,
307
00:30:06,427 --> 00:30:09,092
I feel like I'll come
live in your house instead.
308
00:30:09,093 --> 00:30:12,843
That's how it is!
I will stay where my heart is.
309
00:30:13,010 --> 00:30:15,842
- Alright then. It's inevitable.
- Brother, it's getting dark.
310
00:30:15,843 --> 00:30:18,010
Let's go home, Mom will be waiting.
311
00:30:18,802 --> 00:30:20,677
You go ahead, I'll come later.
312
00:30:20,968 --> 00:30:22,385
- Come!
- Come quickly, Rudra.
313
00:30:22,968 --> 00:30:25,760
We're leaving now.
Let's meet tomorrow in Srirangapuram.
314
00:30:26,760 --> 00:30:29,510
[chanting]
315
00:30:37,427 --> 00:30:40,468
Everything will be fine
going forward, Janardhan.
316
00:30:42,385 --> 00:30:43,760
What do you mean, fine?
317
00:30:46,177 --> 00:30:49,342
The humiliation I faced at the fair today
felt like my head being cut off.
318
00:30:49,343 --> 00:30:52,427
Ignoring everything I said,
you kept supporting your sister.
319
00:30:52,718 --> 00:30:53,552
What happened now?
320
00:30:53,968 --> 00:30:56,218
Your sister's actions
haven't changed you at all.
321
00:31:07,302 --> 00:31:08,802
Sister!
322
00:31:10,302 --> 00:31:14,718
Seeing you like this
it hurts me deeply.
323
00:31:15,135 --> 00:31:18,218
Even though his sister
Padmamma insulted you so much,
324
00:31:19,343 --> 00:31:21,177
brother-in-law didn't say a word.
325
00:31:21,468 --> 00:31:23,427
He won't! Why would he?
326
00:31:23,593 --> 00:31:25,218
He loves his sister, doesn't he?
327
00:31:26,802 --> 00:31:29,677
He didn't react at all
even when they insulted me so much.
328
00:31:32,677 --> 00:31:34,802
Hey, Rudra! Come here.
329
00:31:35,093 --> 00:31:37,760
- May you live a hundred years! Come!
- Come!
330
00:31:43,593 --> 00:31:44,510
Hey!
331
00:31:45,510 --> 00:31:46,968
Rudra is one of ours!
332
00:31:47,343 --> 00:31:49,218
Go away! Move!
333
00:31:49,802 --> 00:31:50,552
I said go.
334
00:31:58,052 --> 00:31:59,343
Why did you come here?
335
00:32:00,302 --> 00:32:04,385
Uncle, I'm not old enough
to say this to you.
336
00:32:05,427 --> 00:32:06,718
What happened today was wrong.
337
00:32:07,468 --> 00:32:08,843
No matter who is responsible,
338
00:32:09,802 --> 00:32:11,302
everyone was hurt by it.
339
00:32:11,802 --> 00:32:13,843
I came here so that
this pain doesn't turn into anger.
340
00:32:15,052 --> 00:32:18,635
Whether good or bad,
you are all bound by blood.
341
00:32:19,468 --> 00:32:22,302
My sister did that out of love for me.
342
00:32:22,885 --> 00:32:25,385
She has neither
anger nor hatred toward you.
343
00:32:26,343 --> 00:32:28,385
Even if the whole village
attends her wedding,
344
00:32:28,718 --> 00:32:29,635
you're her uncle.
345
00:32:30,260 --> 00:32:32,552
Nothing can replace you.
346
00:32:33,843 --> 00:32:36,760
If I am the only problem here,
I'll leave after her wedding.
347
00:32:38,343 --> 00:32:39,592
- Hey!
- Brother!
348
00:32:39,593 --> 00:32:41,427
- Hey, Kinka! Hey.
- Who are you, man?
349
00:32:41,843 --> 00:32:43,468
What difference does it make
whether you stay or leave?
350
00:32:44,260 --> 00:32:44,885
Hey!
351
00:32:47,677 --> 00:32:49,677
- Hey!
- Brother, stop.
352
00:32:50,052 --> 00:32:52,468
That disgraceful woman is not my aunt,
353
00:32:53,343 --> 00:32:55,552
and the other worthless woman
is not my sister-in-law!
354
00:33:10,552 --> 00:33:11,718
I'll endure it.
355
00:33:12,552 --> 00:33:15,135
Call me anything you want.
I'll endure it!
356
00:33:17,260 --> 00:33:19,802
If you speak lightly
because I came to compromise,
357
00:33:20,593 --> 00:33:21,885
I will behead you.
358
00:33:22,802 --> 00:33:23,635
Is that clear?
359
00:34:19,510 --> 00:34:22,385
[Lord Rama hymn chant]
360
00:34:31,968 --> 00:34:35,093
Dear, Parvathi, your Guru is coming.
361
00:34:55,635 --> 00:34:58,177
Saraswathi,
are the prayer arrangements ready?
362
00:34:58,427 --> 00:35:00,759
Your disciple,
who knows your every routine
363
00:35:00,760 --> 00:35:04,427
- has already completed the arrangements.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,552 --> 00:35:07,134
Please bless me, Guruji.
365
00:35:07,135 --> 00:35:08,218
May you live a long life!
366
00:35:09,802 --> 00:35:11,552
She is another disciple.
367
00:35:11,968 --> 00:35:13,342
Her name is Priyamani.
368
00:35:13,343 --> 00:35:15,552
Sent by Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,718 --> 00:35:18,593
She has come here
to learn the Vedas from you.
370
00:35:19,177 --> 00:35:22,343
Among all things in creation,
the wisdom of the Vedas alone is eternal.
371
00:35:22,968 --> 00:35:24,802
Learning the Vedas is not merely useful,
372
00:35:25,593 --> 00:35:27,760
It is a blessing.
I will definitely teach you.
373
00:35:46,093 --> 00:35:47,343
What is in that box?
374
00:35:48,177 --> 00:35:50,802
The key to the sanctum doors
of Ranganatha Swamy temple.
375
00:35:51,635 --> 00:35:52,552
And that?
376
00:35:54,260 --> 00:35:55,217
The Kunchakola.
377
00:35:55,218 --> 00:35:58,177
It is used to open the main temple doors.
378
00:35:59,093 --> 00:36:00,635
So many questions on your first day?
379
00:36:01,260 --> 00:36:02,718
I'll explain eventually.
380
00:36:28,802 --> 00:36:29,635
Greetings, sir!
381
00:37:39,135 --> 00:37:40,968
Govinda Govinda!
382
00:37:47,093 --> 00:37:50,177
Govinda Govinda!
383
00:38:27,552 --> 00:38:28,802
May you live long!
384
00:38:29,677 --> 00:38:31,302
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,552 --> 00:38:36,177
Are the arrangements
for the Lord's festival going well?
386
00:38:36,427 --> 00:38:40,260
By the grace of sacred chants,
387
00:38:40,718 --> 00:38:42,218
everything is going in perfect order.
388
00:38:43,260 --> 00:38:46,052
Though our family has overseen
the temple for generations,
389
00:38:46,385 --> 00:38:48,135
its true responsibility rests with you.
390
00:38:49,177 --> 00:38:53,384
As long as the temple and its traditions
are under your care, we can rest easy.
391
00:38:53,385 --> 00:38:55,718
I bow to Lord Narayana!
That is our good fortune.
392
00:38:56,593 --> 00:38:58,885
As you said, this temple is extraordinary.
393
00:38:59,843 --> 00:39:02,510
It is ancient and immensely significant.
394
00:39:04,427 --> 00:39:08,843
It is our fortune to be entrusted
with conducting these celebrations.
395
00:39:09,343 --> 00:39:11,843
May it be auspicious.
I shall take my leave.
396
00:39:12,927 --> 00:39:15,177
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,885 --> 00:39:16,760
Wait, Parvathi.
398
00:39:16,927 --> 00:39:20,092
Guruji, may I ask a small doubt?
399
00:39:20,093 --> 00:39:21,052
Go ahead, dear.
400
00:39:21,177 --> 00:39:24,177
Every day the deity is adorned
with different decorations, right?
401
00:39:24,802 --> 00:39:28,468
Even if it's priceless, why hold
a grand festival for a golden flower?
402
00:39:29,760 --> 00:39:32,759
Festivals are not about
form or splendor, my dear.
403
00:39:32,760 --> 00:39:33,884
There she goes again.
404
00:39:33,885 --> 00:39:35,802
They are dedicated to the divine essence.
405
00:39:36,677 --> 00:39:39,885
To keep society united
and free of divisions,
406
00:39:40,510 --> 00:39:43,718
the Creator established
festivals as a sacred bond.
407
00:39:44,385 --> 00:39:47,135
It is not a golden flower,
but the Sacred Lotus.
408
00:39:48,052 --> 00:39:52,260
Its power and significance
may sound like mere folklore to you.
409
00:39:52,802 --> 00:39:55,260
- Wait. Dear Parvathi.
- Guruji?
410
00:39:55,427 --> 00:39:58,885
Can you tell this girl, in simple words,
411
00:39:59,468 --> 00:40:02,010
what you found
in your research about this temple?
412
00:40:03,302 --> 00:40:05,218
In the mid-17th century,
413
00:40:05,427 --> 00:40:07,510
this Ranganatha Swamy temple
was destroyed by fire.
414
00:40:07,760 --> 00:40:09,968
The then king, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,218 --> 00:40:13,468
went to the Himalayas
to rebuild the temple.
416
00:40:13,718 --> 00:40:16,301
There, while bringing Shaligram stones
417
00:40:16,302 --> 00:40:18,135
believed to be
the embodiment of Lord Vishnu
418
00:40:18,302 --> 00:40:22,718
a Naga Sadhu is said to have given him
this Sacred Lotus, as our history tells.
419
00:40:23,052 --> 00:40:28,052
That is why, every Kartika Purnima,
grand festivities are held here.
420
00:40:29,427 --> 00:40:32,093
Forgive me, Guruji.
I spoke out of ignorance.
421
00:40:33,510 --> 00:40:35,343
Young people don't ask from ignorance.
422
00:40:35,552 --> 00:40:37,010
They ask because they're curious.
423
00:40:38,052 --> 00:40:40,302
Our culture is praised by the whole world.
424
00:40:41,177 --> 00:40:43,843
Let us not diminish it. Do you understand?
425
00:40:45,468 --> 00:40:46,343
Let's go.
426
00:40:47,302 --> 00:40:49,385
Manasa, we've reached
your mother-in-law's village.
427
00:40:49,885 --> 00:40:50,718
Alright.
428
00:40:54,052 --> 00:40:54,718
Come, Rudra!
429
00:40:55,927 --> 00:40:57,718
- Brother-in-law!
- Are you sober now?
430
00:40:59,427 --> 00:41:00,468
Come!
431
00:41:02,718 --> 00:41:04,510
You look like a beautiful doll, dear.
432
00:41:05,677 --> 00:41:06,635
Your mother isn't with you?
433
00:41:06,843 --> 00:41:08,218
She's busy with the wedding preparations.
434
00:41:08,843 --> 00:41:10,468
Once you fulfill your vow to the Lord,
435
00:41:10,718 --> 00:41:12,593
you'll never have to point a weapon again.
436
00:41:12,829 --> 00:41:13,409
Come, brother.
437
00:41:13,718 --> 00:41:15,927
- You go ahead!
- Okay, you stay here. We'll be back.
438
00:41:16,843 --> 00:41:19,052
- Come on, dear.
- Hurry, the celebrations are beginning!
439
00:41:26,302 --> 00:41:31,343
♪ To Srinivasa, beloved of Lakshmi
Bestower of all auspiciousness ♪
440
00:41:31,677 --> 00:41:37,010
♪ Glory to Venkatesa
Lord of Venkatagiri ♪
441
00:41:37,177 --> 00:41:42,010
♪ Glory to Venkatesa ♪
442
00:41:42,135 --> 00:41:47,468
♪ Whose divine gaze enchants Lakshmi
And blesses all creation ♪
443
00:41:49,427 --> 00:41:53,552
♪ We bow before You
Again and again ♪
444
00:41:54,177 --> 00:41:58,634
♪ We bow before You
Again and again ♪
445
00:41:58,635 --> 00:42:03,552
♪ We bow before You, O Narayana
Endless salutations unto You ♪
446
00:42:07,885 --> 00:42:13,302
♪ We bow before You, O Narayana
Endless salutations unto You ♪
447
00:42:13,802 --> 00:42:18,342
♪ We bow before You, O Narayana
You are all things, in all places ♪
448
00:42:18,343 --> 00:42:23,427
♪ Remembering You brings prosperity
Meditating on You grants liberation ♪
449
00:42:23,552 --> 00:42:28,302
♪ Revered by the nine planets
Salutations to You, O Narayana ♪
450
00:42:28,427 --> 00:42:33,052
♪ Destroyer of demons
Hear our prayer ♪
451
00:42:33,260 --> 00:42:37,343
♪ Protect us and watch over us ♪
452
00:42:37,510 --> 00:42:42,301
♪ Dweller of the sacred Vamana shrine
O Srinivasa, guardian of the Kali Yuga ♪
453
00:42:42,302 --> 00:42:47,260
♪ We take refuge in You
O Lord of Vaikunta ♪
454
00:42:49,593 --> 00:42:54,467
♪ Salutations to Padmanabha
Salutations to the soul of all existence ♪
455
00:42:54,468 --> 00:42:56,967
♪ Salutations to the One
Worshipped by Lord Shiva Himself ♪
456
00:42:56,968 --> 00:42:59,384
♪ We worship You with all our hearts ♪
457
00:42:59,385 --> 00:43:04,218
♪ Salutations to Padmanabha
Salutations to the soul of all existence ♪
458
00:43:04,385 --> 00:43:06,802
♪ Salutations to the One
Worshipped by Lord Shiva Himself ♪
459
00:43:06,968 --> 00:43:09,427
♪ We worship You with all our hearts ♪
460
00:43:29,552 --> 00:43:33,635
♪ The gates of Vaikunta have opened ♪
461
00:43:34,427 --> 00:43:36,885
♪ The gates of Vaikunta have opened ♪
462
00:43:39,218 --> 00:43:43,885
♪ The gates of Vaikunta have opened
The sacred Uttarayana season has arrived ♪
463
00:43:44,093 --> 00:43:48,885
♪ The chanting of the Ashtakshari mantra
Bestows long life and prosperity ♪
464
00:43:49,010 --> 00:43:53,802
♪ Relieve the suffering
And hardships of the poor ♪
465
00:43:53,927 --> 00:43:58,593
♪ Free them from the bondage
Of their desires ♪
466
00:43:58,843 --> 00:44:03,759
♪ Strike down all calamity
Like a divine weapon ♪
467
00:44:03,760 --> 00:44:08,051
♪ O Lord of Lords
Shower Your mercy upon us ♪
468
00:44:08,052 --> 00:44:12,842
♪ Dweller of the sacred Vamana shrine
O Srinivasa, guardian of the Kali Yuga ♪
469
00:44:12,843 --> 00:44:18,010
♪ We take refuge in You
O Lord of Vaikunta ♪
470
00:44:20,385 --> 00:44:25,217
♪ Salutations to Padmanabha
Salutations to the soul of all existence ♪
471
00:44:25,218 --> 00:44:27,551
♪ Salutations to the One
Worshipped by Lord Shiva Himself ♪
472
00:44:27,552 --> 00:44:29,885
♪ We worship You with all our hearts ♪
473
00:44:30,010 --> 00:44:34,718
♪ Salutations to Padmanabha
Salutations to the soul of all existence ♪
474
00:44:34,843 --> 00:44:37,343
♪ Salutations to the One
Worshipped by Lord Shiva Himself ♪
475
00:44:37,468 --> 00:44:40,260
♪ We worship You with all our hearts ♪
476
00:44:59,927 --> 00:45:06,468
♪ Salutations to You, O Narayana ♪
477
00:45:07,260 --> 00:45:13,135
♪ Glory to You, O Hari ♪
478
00:45:14,218 --> 00:45:19,010
♪ O Narayana ♪
479
00:45:19,510 --> 00:45:24,968
♪ Glory to You, O Hari ♪
480
00:48:48,635 --> 00:48:49,635
Robert!
481
00:50:45,677 --> 00:50:46,843
Sir, it's too risky.
482
00:50:47,677 --> 00:50:50,010
We can't go back. Keep going!
483
00:51:16,718 --> 00:51:18,343
- I've lost control.
- Take control!
484
00:51:18,510 --> 00:51:19,760
Hold on tight, sir.
485
00:51:19,927 --> 00:51:20,927
Hold on!
486
00:51:35,093 --> 00:51:36,177
I'm talking to you.
487
00:51:36,302 --> 00:51:38,718
I told you I don't want to go.
How many times must I say it?
488
00:51:38,843 --> 00:51:40,343
Raja doesn't listen
no matter what I say, brother.
489
00:51:40,677 --> 00:51:45,052
I went fishing for a small fish
and ended up with a whale.
490
00:51:45,218 --> 00:51:46,427
I told you to send them away.
491
00:51:46,927 --> 00:51:49,718
Hey Rudra, come on!
492
00:51:49,968 --> 00:51:53,135
- You're right on time.
- What's wrong, brother-in-law?
493
00:51:53,843 --> 00:51:55,467
No matter what I say,
494
00:51:55,468 --> 00:51:57,260
Gandhar Raju insists
I take them to Bhairavakona.
495
00:51:57,802 --> 00:51:59,968
We know well enough,
no one goes there and comes back.
496
00:52:00,302 --> 00:52:01,927
Some guy Shera
from Srirangapuram is here
497
00:52:02,052 --> 00:52:04,093
and he wants us
to take them there in our boat.
498
00:52:04,343 --> 00:52:07,093
They didn't come here asking for help,
499
00:52:07,718 --> 00:52:10,677
or demanding servitude.
500
00:52:10,843 --> 00:52:12,509
I brought these city folks here
501
00:52:12,510 --> 00:52:16,135
since they offered us some good money.
502
00:52:18,927 --> 00:52:21,843
Rudra, you can clear your debts.
503
00:52:22,135 --> 00:52:26,052
Your sister's wedding
can take place without a hitch.
504
00:52:38,343 --> 00:52:41,593
If money solves everything,
I'll take them.
505
00:52:42,968 --> 00:52:45,427
We caught the big fish.
506
00:52:45,968 --> 00:52:48,385
What are you saying?
Don't do this, Rudra!
507
00:52:49,010 --> 00:52:51,385
I don't know what Gandhara Raju
has in mind, brother-in-law.
508
00:52:51,885 --> 00:52:55,093
But all that's on my mind
is my sister's wedding.
509
00:53:30,635 --> 00:53:31,552
Hey!
510
00:53:31,802 --> 00:53:33,760
Why are you going to Bhairavakona?
511
00:53:36,385 --> 00:53:38,510
I'm asking you. What are we after?
512
00:53:40,385 --> 00:53:41,385
Well…
513
00:53:43,343 --> 00:53:46,843
that thing is as valuable
as it is dangerous.
514
00:53:47,718 --> 00:53:50,385
It's called… Sacred Lotus.
515
00:53:50,552 --> 00:53:51,760
What, a lotus?
516
00:53:53,427 --> 00:53:55,176
Someone like you wouldn't know its worth.
517
00:53:55,177 --> 00:53:58,968
Worth? Who risks their life
over a flower and some money?
518
00:53:59,302 --> 00:54:00,302
Come on, man.
519
00:54:01,093 --> 00:54:03,052
Hey, what's with your arrogance?
520
00:54:05,677 --> 00:54:07,093
I was born with it.
521
00:54:55,718 --> 00:54:56,843
What in the hell is this?
522
00:54:58,843 --> 00:55:00,843
Bhairavakona.
523
00:55:02,468 --> 00:55:03,843
Bhairavakona!
524
00:55:10,302 --> 00:55:12,093
Hey, keep moving forward.
525
00:55:12,802 --> 00:55:15,468
Anyone who goes ahead
never comes back.
526
00:55:18,218 --> 00:55:20,093
Why? Are you scared?
527
00:56:01,302 --> 00:56:03,468
- Let's move.
- Let's move.
528
00:56:26,510 --> 00:56:28,218
- Hey!
- They…
529
00:56:28,427 --> 00:56:30,635
are children of the forest, not beasts.
530
00:56:30,885 --> 00:56:31,802
- Leave.
- Hey!
531
00:57:00,093 --> 00:57:00,927
Hey!
532
00:57:18,052 --> 00:57:18,968
Hey!
533
00:57:31,885 --> 00:57:34,302
Anyone who stands in my way,
534
00:57:34,635 --> 00:57:36,760
I'll kill them. Even if it's you.
535
00:57:59,135 --> 00:58:00,093
Don't be afraid.
536
00:58:00,510 --> 00:58:02,802
Nothing will happen. It's only a sedative.
537
00:58:03,802 --> 00:58:05,343
What do you want anyway?
538
00:58:06,052 --> 00:58:07,010
The Sacred Lotus?
539
00:58:07,927 --> 00:58:10,760
No matter how hard it is, I'll bring it.
540
00:58:11,302 --> 00:58:12,010
What do you say?
541
00:58:36,635 --> 00:58:37,552
Let's hold it!
542
00:58:42,093 --> 00:58:43,760
Th-- The Sacred Lotus.
543
00:58:44,468 --> 00:58:45,635
It's aboard that flight.
544
00:58:49,468 --> 00:58:50,343
Will you go?
545
00:58:51,385 --> 00:58:52,552
You gave your word.
546
00:58:54,218 --> 00:58:55,302
Now, you go.
547
01:00:49,135 --> 01:00:50,552
Hey!
548
01:00:50,843 --> 01:00:52,177
Hey! Jump!
549
01:03:48,260 --> 01:03:50,135
Wake up! Wake up.
550
01:03:51,427 --> 01:03:53,760
- Brother. Please come here.
- Yes, dear.
551
01:03:54,218 --> 01:03:55,302
Please lend me a hand.
552
01:03:56,968 --> 01:03:59,510
- Hey, he's our Rudhra!
- Come on, help him.
553
01:05:37,552 --> 01:05:38,843
Can I ask you something?
554
01:05:42,385 --> 01:05:45,510
I saw you once
at the Srirangapuram festivities.
555
01:05:50,177 --> 01:05:52,552
You remembered me rather well,
for having seen me only once.
556
01:05:52,718 --> 01:05:56,510
How could I ever forget
the moment my life truly began?
557
01:06:03,177 --> 01:06:05,302
Did I say something wrong?
558
01:06:07,677 --> 01:06:08,510
No.
559
01:06:13,552 --> 01:06:14,677
Abdali!
560
01:06:14,968 --> 01:06:16,552
It was within reach,
561
01:06:16,927 --> 01:06:18,593
and then it slipped away, Bhairagi.
562
01:06:18,760 --> 01:06:22,260
It reached exactly
where it was meant to, Abdali.
563
01:06:22,802 --> 01:06:24,927
Such is the power of Time.
564
01:06:25,260 --> 01:06:27,927
Just as Time brought you to me,
565
01:06:28,302 --> 01:06:33,093
that Sacred Lotus
would have reached its destined place too.
566
01:06:33,927 --> 01:06:38,010
Many soldiers
must fall before a war is won.
567
01:06:38,552 --> 01:06:44,676
Then to obtain the Sacred Lotus
that rules the universe,
568
01:06:44,677 --> 01:06:46,593
how many more heads must roll?
569
01:06:47,427 --> 01:06:49,093
I'll be back, Bhairagi.
570
01:06:49,927 --> 01:06:51,135
Not alone.
571
01:06:52,260 --> 01:06:53,843
Along with the Sacred Lotus.
572
01:06:55,802 --> 01:06:57,093
Abdali!
573
01:06:57,927 --> 01:07:00,385
On the next full moon,
574
01:07:01,093 --> 01:07:04,592
the Sacred Lotus
will reach its peak power.
575
01:07:04,593 --> 01:07:09,968
Its energy will free me
from this Tree of Time.
576
01:07:10,093 --> 01:07:11,551
Remember!
577
01:07:11,552 --> 01:07:13,885
This is my last chance!
578
01:07:28,010 --> 01:07:29,093
She…
579
01:07:29,593 --> 01:07:33,552
She and Shera have been missing
since the night of the Brahmotsavam.
580
01:07:33,885 --> 01:07:36,010
Do you know why I really came here?
581
01:07:41,427 --> 01:07:45,177
Why is he frozen in place instead of
telling us how the Sacred Lotus was lost?
582
01:07:45,593 --> 01:07:49,468
Mr. Achyutachari, what is all this?
Why won't you say anything?
583
01:07:50,343 --> 01:07:53,427
What can he say?
What is there to say?
584
01:07:53,927 --> 01:07:56,177
He can neither evade responsibility,
not escape from here.
585
01:07:56,427 --> 01:07:59,302
Just as he's been swallowing
the Lord's offerings every day,
586
01:07:59,468 --> 01:08:02,385
he may well have stolen
the Sacred Lotus too.
587
01:08:02,552 --> 01:08:03,635
Sriranga!
588
01:08:08,343 --> 01:08:11,427
What are you all even saying?
589
01:08:12,677 --> 01:08:16,010
It is not right to suspect a man
590
01:08:16,718 --> 01:08:21,093
who has devoted his entire life
to this temple of being a thief.
591
01:08:21,552 --> 01:08:26,177
Mr. Sarathi, humiliating him like this
without knowing the truth is not right.
592
01:08:26,677 --> 01:08:29,468
Ma'am, it's not him
who's being humiliated.
593
01:08:29,718 --> 01:08:30,760
It is the temple's legacy.
594
01:08:31,052 --> 01:08:33,802
He has dishonored a heritage
preserved for generations.
595
01:08:34,093 --> 01:08:35,552
Why are you silent, Mr. Varma?
596
01:08:38,802 --> 01:08:42,593
Mr. Achyuta, what is all this?
Why won't you say anything?
597
01:08:45,302 --> 01:08:49,718
If it is obvious that he did it,
why would we care about his opinion?
598
01:08:49,927 --> 01:08:51,510
- Throw him out.
- Huh?
599
01:08:51,760 --> 01:08:53,343
- Get out!
- Dear.
600
01:08:54,218 --> 01:08:55,760
- What are you doing?
- [all] Get him out. Now!
601
01:08:55,927 --> 01:08:58,593
- Stop it!
- [all] Get lost!
602
01:09:01,052 --> 01:09:03,177
It is not for you
to decide right from wrong.
603
01:09:03,427 --> 01:09:04,343
Only God can.
604
01:09:06,135 --> 01:09:10,760
He says the Lord's feet are his home,
the Lord's service is his breath.
605
01:09:11,135 --> 01:09:16,302
He tends to the deity in the sanctum
like a child in its mother's womb.
606
01:09:17,385 --> 01:09:18,927
Why would he ever commit such a sin?
607
01:09:21,093 --> 01:09:24,010
If you all truly believe he did this,
608
01:09:24,718 --> 01:09:26,427
I will prove that
609
01:09:27,427 --> 01:09:30,802
you are wrong to suspect him,
and wrong to shame him!
610
01:09:32,385 --> 01:09:34,552
Wherever the Sacred Lotus may be…
611
01:09:35,177 --> 01:09:36,427
I will bring it back.
612
01:09:39,593 --> 01:09:41,510
The reason I was lying there, wounded…
613
01:09:42,718 --> 01:09:44,052
was because of the Sacred Lotus.
614
01:09:45,010 --> 01:09:48,677
- What? You saw the Sacred Lotus?
- Yeah.
615
01:09:48,968 --> 01:09:51,802
Where did you see it? Where is it now?
616
01:09:53,718 --> 01:09:55,010
- That…
- Rudra!
617
01:09:55,218 --> 01:09:56,677
- Brother. Brother.
- Rudra!
618
01:09:56,843 --> 01:09:58,052
- Brother-in-law!
- Mom!
619
01:09:58,260 --> 01:09:59,302
Rudra!
620
01:09:59,968 --> 01:10:02,635
Why did you go to Bhairavakona? Huh?
621
01:10:03,260 --> 01:10:04,385
What is this, brother?
622
01:10:04,802 --> 01:10:07,135
Why would you risk your life
for my wedding?
623
01:10:07,593 --> 01:10:09,510
What would happen to us
if anything happened to you?
624
01:10:09,677 --> 01:10:11,760
How did you stay away from me
for so many days?
625
01:10:11,968 --> 01:10:13,135
- Tell me.
- Hey, Manasa!
626
01:10:13,802 --> 01:10:15,510
Are you trying to put him back to sleep?
627
01:10:16,635 --> 01:10:19,010
I kept telling him, Aunt.
But would he listen to me?
628
01:10:20,552 --> 01:10:23,427
He risked his life believing
Gandhara Raja's deceptive words.
629
01:10:24,302 --> 01:10:28,427
If this girl hadn't arrived in time,
we would've lost our Rudra.
630
01:10:33,510 --> 01:10:35,635
You didn't save just one life, dear.
631
01:10:36,218 --> 01:10:37,343
You saved three.
632
01:10:38,593 --> 01:10:40,468
Not three. Four.
633
01:10:41,760 --> 01:10:42,635
Alright.
634
01:10:43,260 --> 01:10:44,593
What do you say, brother-in-law?
635
01:10:47,052 --> 01:10:49,052
- What is your name, dear?
- Parvathi.
636
01:10:50,927 --> 01:10:53,218
From now on, you are one of our family.
637
01:10:54,885 --> 01:10:57,468
Manasa's wedding is in two days.
638
01:10:58,343 --> 01:10:59,843
You must come.
639
01:11:09,135 --> 01:11:13,927
♪ I'll give you stallions to ride
And a kingdom to rule ♪
640
01:11:14,218 --> 01:11:19,010
♪ I'll give you stallions to ride
And a kingdom to rule ♪
641
01:11:19,177 --> 01:11:28,885
♪ Come, O bridegroom
Ascend the sacred dais ♪
642
01:11:29,302 --> 01:11:35,135
♪ Come, O bridegroom
Ascend the sacred dais ♪
643
01:12:03,302 --> 01:12:06,801
♪ Let the stars whirl and shine
Hoy! Hoy! ♪
644
01:12:06,802 --> 01:12:10,052
♪ Let us raise festoons afar
Hoy! Hoy! ♪
645
01:12:10,177 --> 01:12:13,468
♪ Slaughter the finest rams
Hoy! Hoy! ♪
646
01:12:13,635 --> 01:12:16,884
♪ Cook the choicest goats
Hoy! Hoy! ♪
647
01:12:16,885 --> 01:12:20,093
♪ The village has woven
A silken bridal saree ♪
648
01:12:20,218 --> 01:12:23,510
♪ The goddess herself has sent
Her blessings upon you ♪
649
01:12:23,718 --> 01:12:27,052
♪ The heavens descend
To raise these wedding canopies ♪
650
01:12:27,177 --> 01:12:30,302
♪ Mother Earth herself
Has laid this sacred altar ♪
651
01:12:30,427 --> 01:12:34,092
♪ Kith and kin gather
To shower blessings upon you ♪
652
01:12:34,093 --> 01:12:37,218
♪ Let this wedding
Be celebrated grandly ♪
653
01:12:39,052 --> 01:12:42,592
♪ Blow the sacred horn
Proclaim it aloud ♪
654
01:12:42,593 --> 01:12:45,926
♪ Lift the bridal palanquin
Hailo Hailessa ♪
655
01:12:45,927 --> 01:12:49,426
♪ Bring forth the feast
From river and field ♪
656
01:12:49,427 --> 01:12:52,802
♪ Let joy whirl around
Hailo Hailessa ♪
657
01:13:54,552 --> 01:13:58,884
♪ When he clasps my fingers
My anklets softly chime ♪
658
01:13:58,885 --> 01:14:03,052
♪ My cheeks bloom red
Like the Moduga flower ♪
659
01:14:03,177 --> 01:14:06,551
♪ Pearl-like grains adorn
Her radiant face ♪
660
01:14:06,552 --> 01:14:10,009
♪ The groom shines like a gem
Draped in silken grace ♪
661
01:14:10,010 --> 01:14:16,510
♪ The daughter raised with love
Leaves her mother behind today ♪
662
01:14:16,843 --> 01:14:21,134
♪ When he clasps my fingers
My anklets softly chime ♪
663
01:14:21,135 --> 01:14:25,718
♪ My cheeks bloom red
Like the Moduga flower ♪
664
01:14:27,385 --> 01:14:30,759
♪ Your love overflows
Like an endless river ♪
665
01:14:30,760 --> 01:14:33,802
♪ Protect us always
O noble lord ♪
666
01:14:34,218 --> 01:14:37,426
♪ Like Ganga and Gowri
We place our faith in you ♪
667
01:14:37,427 --> 01:14:40,842
♪ She crosses her village
To belong to another home ♪
668
01:14:40,843 --> 01:14:44,217
♪ All our people pray
She stays blessed with you ♪
669
01:14:44,218 --> 01:14:47,759
♪ Even if life demands sacrifice
She remains my soul ♪
670
01:14:47,760 --> 01:14:50,926
♪ I swear upon
The blood within me ♪
671
01:14:50,927 --> 01:14:54,592
♪ Wherever I may be
I shall guard her in my heart ♪
672
01:14:54,593 --> 01:14:58,343
♪ I shall remain beside her
Like a shadow ♪
673
01:14:59,718 --> 01:15:03,176
♪ Blow the sacred horn
Proclaim it aloud ♪
674
01:15:03,177 --> 01:15:06,302
♪ Lift the bridal palanquin
Hailo Hailessa ♪
675
01:15:06,510 --> 01:15:10,009
♪ Bring forth the feast
From river and field ♪
676
01:15:10,010 --> 01:15:13,343
♪ Let joy whirl around
Hailo Hailessa ♪
677
01:15:59,885 --> 01:16:00,885
Raja!
678
01:16:03,343 --> 01:16:04,343
Raja!
679
01:16:24,677 --> 01:16:25,843
Dear!
680
01:16:32,177 --> 01:16:33,218
Dear!
681
01:16:36,718 --> 01:16:38,427
Raju! Raju!
682
01:16:41,302 --> 01:16:43,802
- Raja…
- Oh God!
683
01:16:48,802 --> 01:16:50,093
Oh no!
684
01:17:07,177 --> 01:17:08,427
Suvarna!
685
01:17:08,802 --> 01:17:12,135
You really wanted to get married, huh?
686
01:17:12,510 --> 01:17:14,426
You were meant to be in my bed.
687
01:17:14,427 --> 01:17:16,135
If you insist on being with him…
688
01:17:16,593 --> 01:17:19,385
do you think I'll let you? Come!
689
01:17:20,218 --> 01:17:22,802
You're making a mistake! Let her go!
690
01:17:23,885 --> 01:17:24,760
Sister!
691
01:17:25,135 --> 01:17:27,010
Hey! Let her go! I'm talking to yo--
692
01:17:29,635 --> 01:17:31,593
- Hey, he's your father!
- Hey!
693
01:17:33,010 --> 01:17:35,343
You watched while I was humiliated!
694
01:17:35,927 --> 01:17:38,177
You watched while hands were laid on me!
695
01:17:38,968 --> 01:17:41,302
You watched while my honor
was dragged through the streets!
696
01:17:41,885 --> 01:17:44,177
As a father, you've done nothing for me.
697
01:17:51,302 --> 01:17:54,843
Be it the man
who fathered me, or his wife…
698
01:17:55,468 --> 01:17:57,593
Whoever stands against me…
699
01:18:17,093 --> 01:18:22,510
After all this time, I finally see
my family truly is and who isn't.
700
01:18:25,427 --> 01:18:26,968
I'm telling you, as your aunt.
701
01:18:29,260 --> 01:18:30,843
Hack him down, Rudra!
702
01:19:42,802 --> 01:19:45,010
There's the bugger you wanted.
703
01:19:46,218 --> 01:19:47,177
Hey, Rudra!
704
01:19:47,760 --> 01:19:51,593
I thought you'd die
that day in Bhairavakona.
705
01:19:52,052 --> 01:19:54,760
But today…
Even if the Goddess herself descends,
706
01:19:54,927 --> 01:19:57,677
she cannot save you or your family!
707
01:19:58,093 --> 01:19:59,052
Nephew!
708
01:20:00,052 --> 01:20:01,552
Drag her here!
709
01:21:56,218 --> 01:21:58,718
Hey! Bind him up!
710
01:22:02,843 --> 01:22:04,635
- Rudra!
- Brother!
711
01:22:10,802 --> 01:22:11,927
Rudra!
712
01:22:12,968 --> 01:22:15,802
Rudra! He's no ordinary man!
713
01:22:15,927 --> 01:22:18,677
- A demon! You saw it yourself.
- It's the truth.
714
01:22:19,093 --> 01:22:22,051
He turned your village
into a sea of blood.
715
01:22:22,052 --> 01:22:23,135
- No!
- Listen to me.
716
01:22:23,343 --> 01:22:25,176
Tell me where the Sacred Lotus is!
717
01:22:25,177 --> 01:22:26,092
Speak!
718
01:22:26,093 --> 01:22:28,217
Had I known,
I'd have brought it long ago!
719
01:22:28,218 --> 01:22:29,842
This won't make him speak.
720
01:22:29,843 --> 01:22:31,968
Stab him! That'll do it!
721
01:22:33,052 --> 01:22:34,635
- Brother-in law!
- Hey!
722
01:22:35,843 --> 01:22:37,718
Rudra! Rudra!
723
01:22:37,843 --> 01:22:41,427
Someone save him! Oh, God!
724
01:22:41,635 --> 01:22:44,010
- Do you want me to kill them all?
- My--
725
01:22:46,885 --> 01:22:50,135
- Oh, dear!
- My love--
726
01:23:03,468 --> 01:23:04,427
Hey!
727
01:23:12,635 --> 01:23:13,468
Mother!
728
01:23:13,593 --> 01:23:18,218
How can you just stand there
like a statue after seeing all this?
729
01:23:20,385 --> 01:23:21,510
Alas!
730
01:23:21,760 --> 01:23:22,927
Stop!
731
01:23:23,177 --> 01:23:25,010
You think you are
a great devotee like Prahlada?
732
01:23:25,927 --> 01:23:28,885
Call upon your savior then!
733
01:23:30,927 --> 01:23:32,093
Let me see!
734
01:23:32,635 --> 01:23:34,010
Hey!
735
01:23:34,927 --> 01:23:37,010
- No!
- Leave her!
736
01:23:37,968 --> 01:23:39,885
Mother!
737
01:23:51,593 --> 01:23:52,552
Anyway…
738
01:23:53,468 --> 01:23:56,218
For the Lord to descend on earth…
739
01:23:56,927 --> 01:23:59,093
This is not the era of Kalki…
740
01:24:00,468 --> 01:24:01,468
It's Kali's era!
741
01:24:02,885 --> 01:24:03,885
My era!
742
01:24:13,343 --> 01:24:15,302
No matter how many births I take…
743
01:24:16,010 --> 01:24:17,635
It is all for my own desire.
744
01:24:19,010 --> 01:24:22,760
Until my wish is fulfilled…
I shall keep returning.
745
01:24:23,427 --> 01:24:26,051
What will make you
handover the Sacred Lotus?
746
01:24:26,052 --> 01:24:28,593
No matter how many lives you take…
747
01:24:29,218 --> 01:24:32,927
The truth will never leave his lips, sir.
748
01:24:33,093 --> 01:24:35,801
Like the sorcerer's life
hidden in a parrot…
749
01:24:35,802 --> 01:24:38,343
His life rests within that bird.
750
01:24:43,885 --> 01:24:46,885
- ♪ I'll give you stallions to ride ♪
- Hey!
751
01:24:49,718 --> 01:24:50,677
Hey!
752
01:24:53,593 --> 01:24:55,842
- Hey! Leave my sister!
- Please let Manasa go.
753
01:24:55,843 --> 01:24:58,552
Your sister is your very life, is she not?
754
01:24:59,593 --> 01:25:04,010
Will you speak now or shall I kill her?
755
01:25:08,635 --> 01:25:10,052
Brother!
756
01:25:18,427 --> 01:25:19,427
Hey!
757
01:25:23,802 --> 01:25:25,093
Brother!
758
01:26:07,385 --> 01:26:08,927
Brother!
759
01:27:34,302 --> 01:27:35,135
Hey.
760
01:27:49,927 --> 01:27:50,885
Kill him!
761
01:28:13,010 --> 01:28:13,843
Hey!
762
01:30:57,760 --> 01:31:03,343
♪ Are You there or not, O Eshwara? ♪
763
01:31:04,385 --> 01:31:10,677
♪ If You are, what divine drama? ♪
764
01:31:10,802 --> 01:31:17,052
♪ You are a God who cannot guard or save ♪
765
01:31:17,218 --> 01:31:23,385
♪ Is all this sin
Your share to brave? ♪
766
01:31:23,510 --> 01:31:30,260
♪ For us
Is birth itself a chain, a curse? ♪
767
01:31:30,468 --> 01:31:34,718
♪ O Eshwara ♪
768
01:31:36,802 --> 01:31:39,885
- ♪ For You, is the funeral fire ♪
- Hey, wait!
769
01:31:40,510 --> 01:31:43,593
♪ Salvation's verse? ♪
770
01:31:43,760 --> 01:31:47,052
♪ O Eternal One ♪
771
01:31:49,885 --> 01:31:53,677
♪ Time itself… ♪
772
01:32:01,593 --> 01:32:08,135
- My life.
- ♪ Like poison fell ♪
773
01:32:09,343 --> 01:32:10,302
Sister!
774
01:32:16,135 --> 01:32:22,510
♪ Time itself, like poison fell
Carving wounds so deep ♪
775
01:32:22,635 --> 01:32:29,342
♪ Silence turned a lullaby
Asking me no reply to keep ♪
776
01:32:29,343 --> 01:32:32,510
♪ Time itself like poison fell ♪
777
01:32:32,635 --> 01:32:35,842
♪ Carving wounds so deep ♪
778
01:32:35,843 --> 01:32:42,968
♪ Silence turned a lullaby
Asking me no reply to keep ♪
779
01:32:57,552 --> 01:32:58,677
What do you say?
780
01:32:58,843 --> 01:33:00,302
My love--
781
01:33:09,010 --> 01:33:12,135
♪ Eshwara! ♪
782
01:33:13,385 --> 01:33:17,468
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:47,843 --> 01:33:49,343
Hey, Shiva!
784
01:33:49,677 --> 01:33:51,093
My name isn't Shiva.
785
01:33:52,093 --> 01:33:53,052
It's Rudra!
786
01:33:53,718 --> 01:33:55,218
They're both the same.
787
01:33:55,468 --> 01:33:58,593
When he lets go, he's Rudra.
When he embraces, he's Shiva.
788
01:33:58,760 --> 01:34:00,260
That's the only difference.
789
01:34:01,343 --> 01:34:04,218
What is it? Thinking too much?
790
01:34:04,593 --> 01:34:06,052
Or drowning in sorrow?
791
01:34:08,510 --> 01:34:11,135
When your dreams burn
before your eyes,
792
01:34:11,593 --> 01:34:13,552
faith begins to slip away.
793
01:34:13,718 --> 01:34:17,510
Only the one who holds on tight
can keep from falling apart.
794
01:34:17,635 --> 01:34:21,260
Swami, death is what gives beauty to life.
795
01:34:21,427 --> 01:34:26,635
But man fails to understand that
and keeps chasing worldly attachments.
796
01:34:29,385 --> 01:34:31,593
He grants nine months for birth
797
01:34:31,968 --> 01:34:34,718
but he can snatch it away in an instant.
798
01:34:35,218 --> 01:34:37,052
Have you ever wondered why?
799
01:34:37,260 --> 01:34:40,759
Because if death came with a warning,
800
01:34:40,760 --> 01:34:44,427
man would spend his whole life
destroying himself in fear.
801
01:34:45,135 --> 01:34:46,677
That's what I'm afraid of.
802
01:34:47,135 --> 01:34:48,218
Swami!
803
01:34:49,385 --> 01:34:52,177
Life is about moving forward
while holding onto memories
804
01:34:53,135 --> 01:34:57,343
of the departed and searching
for unanswered questions!
805
01:34:58,052 --> 01:34:59,177
Swami!
806
01:34:59,593 --> 01:35:02,552
Even Shiva himself, smeared in sacred ash,
807
01:35:03,135 --> 01:35:08,593
he didn't perish with his beloved
when he lost her to the flames, Swami.
808
01:35:10,427 --> 01:35:13,718
He sought the reason behind it
and destroyed everyone responsible.
809
01:35:16,093 --> 01:35:19,677
"I don't want this war! I won't fight it!"
810
01:35:19,843 --> 01:35:22,760
When Arjuna tried
to walk away in detachment…
811
01:35:24,843 --> 01:35:27,677
didn't Lord Krishna
bring him back to Kurukshetra?
812
01:35:29,593 --> 01:35:31,718
What you do for yourself is duty.
813
01:35:32,343 --> 01:35:34,593
What you do for others is righteousness.
814
01:35:35,260 --> 01:35:39,093
Grieving endlessly
over the dead is futile.
815
01:35:39,677 --> 01:35:43,260
Because you came into this world alone,
816
01:35:43,510 --> 01:35:45,385
and you'll leave it alone too.
817
01:35:46,760 --> 01:35:47,677
Swami.
818
01:35:48,135 --> 01:35:50,510
Do you know
what truly lasts forever in this world?
819
01:35:52,427 --> 01:35:54,468
Truth shall be your mother,
820
01:35:55,135 --> 01:35:57,343
wisdom your father,
821
01:35:57,635 --> 01:35:59,718
righteousness is your sibling,
822
01:36:00,052 --> 01:36:02,010
compassion is your friend,
823
01:36:02,260 --> 01:36:04,260
peace is your wife
824
01:36:04,552 --> 01:36:06,843
and forgiveness is your child.
825
01:36:09,135 --> 01:36:10,677
Only these six are eternal.
826
01:36:11,177 --> 01:36:13,968
Everything else is temporary.
827
01:36:20,177 --> 01:36:23,427
Time will tell you why you were born.
828
01:36:24,718 --> 01:36:28,718
But only you can discover
the meaning of your birth.
829
01:36:29,968 --> 01:36:30,968
You'll find it.
830
01:36:32,302 --> 01:36:35,802
Rudra… you'll find your path.
831
01:36:36,310 --> 01:36:36,862
Yeah.
832
01:36:39,843 --> 01:36:45,302
♪ Lord of Ashes, O Linga
What is this divine play of yours? ♪
833
01:36:50,302 --> 01:36:51,135
Parvathi.
834
01:36:53,552 --> 01:36:55,552
Do you know why I'm actually here?
835
01:36:57,968 --> 01:37:00,510
- The Sacred Lotus…
- Tell me where it is.
836
01:37:06,385 --> 01:37:09,552
- It is known as Sacred Lotus.
- Some guy from town named Shera.
837
01:37:12,718 --> 01:37:14,260
You'll find your path.
838
01:37:15,802 --> 01:37:17,510
Have you seen the Sacred Lotus?
839
01:37:19,510 --> 01:37:21,593
She and Shera are missing.
840
01:38:06,677 --> 01:38:08,635
Poor soul. How did he die?
841
01:38:09,052 --> 01:38:13,177
He falsely accused Achyutachari,
who had done nothing wrong.
842
01:38:13,302 --> 01:38:14,302
He's gone.
843
01:38:26,093 --> 01:38:29,635
- I knew you would come.
- They destroyed our entire settlement.
844
01:38:30,343 --> 01:38:33,093
They took away everyone
I ever called my own.
845
01:38:33,885 --> 01:38:35,468
They reduced our lives to ashes.
846
01:38:36,677 --> 01:38:38,177
All for that Sacred Lotus…
847
01:38:41,135 --> 01:38:45,052
They killed my sister
under a wedding canopy.
848
01:38:48,593 --> 01:38:50,343
They turned my mother into a corpse.
849
01:38:53,093 --> 01:38:56,385
They drowned the entire village
in blood, even innocent children.
850
01:38:57,677 --> 01:38:58,635
Mom!
851
01:38:59,052 --> 01:39:01,593
What's your connection to Shera,
the man behind this massacre?
852
01:39:02,427 --> 01:39:06,093
We have… nothing to do with Shera.
853
01:39:08,843 --> 01:39:10,593
The reason behind all this…
854
01:39:24,927 --> 01:39:26,552
Their arrival that day…
855
01:39:27,177 --> 01:39:31,177
ruined our lives
and disgraced our lineage.
856
01:39:32,135 --> 01:39:34,635
You're not asking for help to do good.
857
01:39:35,427 --> 01:39:37,760
You're asking me to aid a wrongdoing.
858
01:39:38,343 --> 01:39:40,760
That will never happen,
even if I lose my life.
859
01:39:51,343 --> 01:39:52,802
Ravi Varma…
860
01:39:54,302 --> 01:39:57,427
You may set and rise again, like the sun.
861
01:39:59,385 --> 01:40:01,635
But your bloodline… your children…
862
01:40:02,552 --> 01:40:04,427
once they perish…
863
01:40:05,885 --> 01:40:07,510
they'll never rise again.
864
01:40:11,968 --> 01:40:15,010
Anyone can bring the temple key.
865
01:40:15,343 --> 01:40:19,468
But only Achyutachari
can open the temple doors.
866
01:40:20,260 --> 01:40:22,468
Achyuta? Who is he?
867
01:40:23,177 --> 01:40:27,051
He's the temple's chief priest.
Only he knows the secret.
868
01:40:27,052 --> 01:40:30,343
Not even the fear of death
could make him speak.
869
01:40:31,468 --> 01:40:35,677
- Then how do we make him talk?
- Earn his trust.
870
01:40:37,635 --> 01:40:39,718
Trust cuts deeper than fear.
871
01:40:41,593 --> 01:40:42,843
Make him trust you.
872
01:40:45,552 --> 01:40:47,135
As part of the plan,
873
01:40:47,510 --> 01:40:51,385
Parvathi entered Achyutachari's family.
874
01:40:52,093 --> 01:40:55,635
She got close to them
and earned everyone's trust.
875
01:40:56,385 --> 01:41:00,260
To keep themselves informed
of every event…
876
01:41:01,468 --> 01:41:03,218
They sent Shera to us.
877
01:41:05,635 --> 01:41:09,927
Parvati, having uncovered the secret
of the lock that no one else knew,
878
01:41:10,177 --> 01:41:12,302
on the final night of the festivities…
879
01:41:46,052 --> 01:41:47,177
But
880
01:41:47,677 --> 01:41:49,968
carrying a god is
easier than…
881
01:41:51,442 --> 01:41:52,442
stealing one.
882
01:41:55,927 --> 01:41:57,552
- Hello.-Ravi Varma.
883
01:41:57,677 --> 01:41:59,593
The plane crashed near Bhairavakona.
884
01:42:00,343 --> 01:42:02,177
The Sacred Lotus
remains inside the wreckage.
885
01:42:02,385 --> 01:42:03,927
Tell Parvathi immediately.
886
01:42:07,927 --> 01:42:09,718
It was for that Sacred Lotus
887
01:42:09,843 --> 01:42:13,052
that Parvathi and Shera
came to your hamlet.
888
01:42:23,177 --> 01:42:25,343
I don't know what happened
889
01:42:25,552 --> 01:42:28,927
after Parvathi and Shera
reached your village.
890
01:42:29,635 --> 01:42:30,337
But,
891
01:42:32,927 --> 01:42:34,968
if you want to know the whole truth
892
01:42:35,510 --> 01:42:37,635
you must first find Parvathi.
893
01:42:44,343 --> 01:42:46,468
Go straight and turn right.
894
01:43:18,093 --> 01:43:19,052
Guruji!
895
01:43:21,968 --> 01:43:23,177
Parvathi, my dear!
896
01:43:23,468 --> 01:43:25,760
What happened? Tell me!
897
01:43:29,552 --> 01:43:32,135
- Forgive me, Guruji.
- What happened, child?
898
01:43:33,218 --> 01:43:35,843
- What happened?
- I must tell you the truth.
899
01:43:38,093 --> 01:43:42,302
The one who stole the Sacred Lotus
was none other than… me.
900
01:43:46,635 --> 01:43:50,385
You'd have heard
tales of demons in legends
901
01:43:50,927 --> 01:43:52,593
and read about them in books.
902
01:43:53,635 --> 01:43:56,385
But I saw one with my own eyes.
903
01:43:57,927 --> 01:44:00,802
That demon is Zulfiqar Ali.
904
01:44:02,135 --> 01:44:04,885
It was because of him
that I committed this terrible act.
905
01:44:05,552 --> 01:44:07,552
I never did it willingly, Guruji.
906
01:44:08,802 --> 01:44:10,093
Please forgive me.
907
01:44:10,968 --> 01:44:12,343
Please forgive me.
908
01:44:15,218 --> 01:44:18,677
Mr. Prabhakar,
the Indian Archaeology Department Chief…
909
01:44:19,718 --> 01:44:20,635
was my father.
910
01:44:22,843 --> 01:44:26,093
My sister Revathi, Tesla,
and Zulfiqar Ali…
911
01:44:26,635 --> 01:44:28,968
were all archaeology students together.
912
01:44:32,135 --> 01:44:35,468
My sister and Tesla
fell in love with each other.
913
01:44:39,552 --> 01:44:42,802
Since Tesla is a Britisher,
my father didn't approve.
914
01:44:44,093 --> 01:44:48,427
So they got married
without his knowledge.
915
01:44:54,135 --> 01:44:56,177
- Yeah, sure. Hi, Parvathi.
- Stop!
916
01:44:59,135 --> 01:45:00,885
You married against my wishes.
917
01:45:01,427 --> 01:45:02,760
Go wherever you please.
918
01:45:09,052 --> 01:45:09,677
Sister!
919
01:45:12,510 --> 01:45:14,510
Unable to forget what my sister did,
920
01:45:14,760 --> 01:45:18,802
father stopped going to work
and shut himself away in grief.
921
01:45:19,135 --> 01:45:20,968
- Some time later…
- [phone rings]
922
01:45:21,093 --> 01:45:21,927
What?!
923
01:45:23,427 --> 01:45:26,343
Congratulations! Are you serious?
924
01:45:27,427 --> 01:45:30,052
Dad! you're going to be a granddad.
925
01:45:32,218 --> 01:45:34,427
The moment he learned he had
a granddaughter,
926
01:45:34,635 --> 01:45:36,760
he invited them home.
927
01:45:38,760 --> 01:45:39,884
Grandpa!
928
01:45:39,885 --> 01:45:42,802
After that, Riya became his whole world.
929
01:45:45,052 --> 01:45:46,177
Grandpa!
930
01:46:01,218 --> 01:46:03,968
My father's love for Riya grew stronger,
931
01:46:04,468 --> 01:46:06,677
but his anger toward
Tesla never faded.
932
01:46:07,177 --> 01:46:08,635
Driven by that anger,
933
01:46:08,927 --> 01:46:12,927
my father entrusted Ali with finding
the Temple of the Virata Purusha
934
01:46:13,177 --> 01:46:14,843
and asked him to assist Tesla.
935
01:46:15,177 --> 01:46:18,885
Tesla found the Nagabandham scripture
during that research.
936
01:46:19,218 --> 01:46:22,552
Realizing Ali would come
for the Nagabandham scripture at any cost…
937
01:46:22,718 --> 01:46:25,010
Sir, I only trust you.
938
01:46:26,718 --> 01:46:28,760
India's future is in your hands.
939
01:46:34,510 --> 01:46:36,885
Please let us go, Uncle!
940
01:46:43,468 --> 01:46:45,218
Daddy!
941
01:46:46,468 --> 01:46:47,509
Daddy!
942
01:46:47,510 --> 01:46:49,635
- Riya, my dear…
- Grandpa!
943
01:46:49,927 --> 01:46:51,552
- Come here.
- Grandpa.
944
01:46:54,010 --> 01:46:56,135
Grandpa… Mommy!
945
01:46:58,510 --> 01:46:59,968
Mommy…
946
01:47:02,552 --> 01:47:05,302
Grandpa, he hit mommy.
947
01:47:06,052 --> 01:47:07,634
- Revathi!
- Mommy.
948
01:47:07,635 --> 01:47:09,177
Robert! Revathi!
949
01:47:12,552 --> 01:47:14,968
Robert! Hey! Hey!
950
01:47:15,510 --> 01:47:17,635
- Revathi…
- Dad! Dad!
951
01:47:17,968 --> 01:47:19,343
Rev-- Revathi!
952
01:47:19,593 --> 01:47:22,593
- Revathi! You…
- What kind of people are you?
953
01:47:23,302 --> 01:47:27,760
You never showed this love
while they were alive.
954
01:47:28,927 --> 01:47:30,760
Did it appear only after they died?!
955
01:47:31,177 --> 01:47:32,093
Hey!
956
01:47:36,135 --> 01:47:38,635
This is the book you wanted, right?
957
01:47:42,135 --> 01:47:44,760
Take it and let my Grandpa go.
958
01:47:45,302 --> 01:47:48,385
Please, Uncle. Let us go.
959
01:47:56,635 --> 01:47:58,510
- Revathi, my child!
- Dad!
960
01:48:00,135 --> 01:48:03,635
- You won't have to be angry anymore…
- No.
961
01:48:05,468 --> 01:48:07,593
I won't be there either.
962
01:48:08,218 --> 01:48:10,093
Dear Revathi!
963
01:48:10,260 --> 01:48:12,552
My baby… Ba--
964
01:48:13,093 --> 01:48:16,218
- Take… care of her, Dad.
- Don't say that.
965
01:48:17,093 --> 01:48:19,843
- Mommy! Mommy!
- Revathi.
966
01:48:20,010 --> 01:48:23,052
- Revathi, my child!
- Mommy! No!
967
01:48:25,093 --> 01:48:26,218
Hey, Ali!
968
01:48:27,052 --> 01:48:29,468
If the Serpent seal
is like a Lotus formation,
969
01:48:30,427 --> 01:48:34,093
the scripture in your hand is
an Abhimanyu!
970
01:48:35,218 --> 01:48:38,385
It will only show you the way in!
971
01:48:43,010 --> 01:48:44,968
Grandpa!
972
01:48:48,177 --> 01:48:52,135
So… you're the solution
to find my way back.
973
01:48:54,968 --> 01:48:56,010
Later on,
974
01:48:56,343 --> 01:48:58,677
my father found out that Sacred Lotus
975
01:48:58,885 --> 01:49:01,802
is in Srirangapuram
through Nagabandham scripture.
976
01:49:02,302 --> 01:49:03,510
But…
977
01:49:04,093 --> 01:49:05,968
my conscience wouldn't allow me…
978
01:49:07,635 --> 01:49:09,635
to steal the Sacred Lotus.
979
01:49:12,552 --> 01:49:14,218
At that moment…
980
01:49:28,427 --> 01:49:30,302
Riya!
Riya!
981
01:49:33,635 --> 01:49:35,718
Bringing it here isn't that easy.
982
01:49:36,052 --> 01:49:36,885
And Riya?
983
01:49:40,927 --> 01:49:42,593
She misses you a lot.
984
01:49:44,010 --> 01:49:46,218
The longer you delay,
the greater the danger.
985
01:49:55,843 --> 01:49:56,760
Dad…
986
01:49:57,302 --> 01:50:00,010
this isn't just wrong… it's a sin.
987
01:50:01,052 --> 01:50:03,052
I don't know where this will lead us.
988
01:50:03,718 --> 01:50:05,218
When something becomes unavoidable,
989
01:50:05,843 --> 01:50:08,552
we can't think about right and wrong.
990
01:50:10,260 --> 01:50:11,843
When the intention is pure,
991
01:50:12,885 --> 01:50:15,760
one who accepts
even poison as nectar is God.
992
01:50:17,385 --> 01:50:19,052
He will understand.
993
01:50:22,718 --> 01:50:25,760
Even asking for forgiveness
feels like a grave sin now.
994
01:50:27,260 --> 01:50:31,802
We desecrated a sacred temple
for our own selfish needs.
995
01:50:33,885 --> 01:50:37,177
- And I framed you for it.
- You should be killed.
996
01:50:40,385 --> 01:50:43,468
- Rudra?
- You drove him away from the temple.
997
01:50:44,010 --> 01:50:46,427
You took away everyone I had.
998
01:50:47,260 --> 01:50:48,343
Rudra!
999
01:50:50,010 --> 01:50:52,760
I had nothing to do
with that massacre, Rudra.
1000
01:50:52,927 --> 01:50:55,968
I came to your village
only for the Sacred Lotus.
1001
01:50:56,885 --> 01:50:58,260
And I met you.
1002
01:50:58,927 --> 01:51:02,010
That day, no one who went
after the Sacred Lotus returned.
1003
01:51:02,552 --> 01:51:05,218
But I found you
lying injured on the shore.
1004
01:51:05,510 --> 01:51:07,968
I searched you,
thinking you might have it.
1005
01:51:08,093 --> 01:51:09,093
But it wasn't there.
1006
01:51:09,468 --> 01:51:11,635
You were the only one
who knew anything about it.
1007
01:51:12,052 --> 01:51:13,343
That's why I saved you.
1008
01:51:13,843 --> 01:51:17,552
I tried many times to ask you about it
after you regained consciousness.
1009
01:51:18,677 --> 01:51:21,302
But before that could happen
the tragedy unfolded.
1010
01:51:21,677 --> 01:51:23,010
Why have you come now?
1011
01:51:28,427 --> 01:51:30,427
We brought
you the Sacred Lotus you wanted.
1012
01:51:30,927 --> 01:51:33,885
Where is our Riya?
Return my granddaughter to me.
1013
01:51:37,177 --> 01:51:39,052
It's not over yet, Prabhakar.
1014
01:51:39,385 --> 01:51:41,260
There's one small task left.
1015
01:51:41,718 --> 01:51:44,010
What else is left now except destruction?
1016
01:51:47,260 --> 01:51:50,677
The very land I once walked with pride,
1017
01:51:52,302 --> 01:51:55,052
the culture I spoke of with honor,
1018
01:51:55,593 --> 01:51:58,552
you made me betray that very soil.
1019
01:51:58,802 --> 01:51:59,843
Hey!
1020
01:52:00,010 --> 01:52:01,802
You burned down the village,
1021
01:52:02,885 --> 01:52:04,760
and slaughtered innocent people.
1022
01:52:06,885 --> 01:52:10,010
Using a little girl's life as leverage,
1023
01:52:10,718 --> 01:52:14,552
you turned a patriot into a traitor.
1024
01:52:15,218 --> 01:52:17,426
What more is left now?
1025
01:52:17,427 --> 01:52:19,302
Tell me! What else is left?!
1026
01:52:19,635 --> 01:52:22,218
- What else?!
- Ali…
1027
01:52:22,552 --> 01:52:25,802
Please let us go.
We can't endure this anymore.
1028
01:52:25,968 --> 01:52:27,760
Kill both of us if you want!
1029
01:52:28,052 --> 01:52:30,010
But please spare Riya.
1030
01:52:30,427 --> 01:52:32,468
Ever since we obeyed you,
1031
01:52:32,593 --> 01:52:38,135
every moment of our lives
has felt like breathing poison.
1032
01:52:39,677 --> 01:52:42,135
After witnessing so much betrayal
and so many deaths…
1033
01:52:42,260 --> 01:52:45,051
What is even left for us to live for?
1034
01:52:45,052 --> 01:52:48,635
We can't take this anymore.
Show us some mercy.
1035
01:52:50,218 --> 01:52:52,843
There's only one thing
this Abdali doesn't know.
1036
01:52:53,468 --> 01:52:55,052
Mercy.
1037
01:52:57,302 --> 01:52:58,968
I need one final thing from you.
1038
01:52:59,468 --> 01:53:01,635
Please understand.
1039
01:53:02,552 --> 01:53:03,968
He wants the Garuda mantras!
1040
01:53:04,802 --> 01:53:07,427
We'll stay alive
only if we hand them over to Ali.
1041
01:53:11,635 --> 01:53:13,593
Only you can save us, Guruji.
1042
01:53:33,093 --> 01:53:35,635
Salutations to Shiva and Vishnu
each the reflection of the other.
1043
01:53:37,302 --> 01:53:39,177
Our ancestors used to say
that along with the Sacred Lotus,
1044
01:53:39,760 --> 01:53:43,427
these palm-leaf scriptures,
were also entrusted to us by sages.
1045
01:53:43,968 --> 01:53:46,552
I believe you alone
will restore the Sacred Lotus,
1046
01:53:47,468 --> 01:53:50,052
to Lord Ranganatha's navel, son.
1047
01:53:51,385 --> 01:53:52,343
Here.
1048
01:53:57,177 --> 01:53:58,385
May victory be yours.
1049
01:54:02,593 --> 01:54:04,218
Bhairagi!
1050
01:56:26,760 --> 01:56:27,843
Leave me!
1051
01:56:29,468 --> 01:56:30,510
Grandpa!
1052
01:56:31,677 --> 01:56:32,552
Riya!
1053
01:56:33,093 --> 01:56:35,552
- My dear Riya!
- Grandpa!
1054
01:56:36,593 --> 01:56:38,302
- Riya!
- Grandpa!
1055
01:56:38,510 --> 01:56:39,718
Riya!
1056
01:56:40,552 --> 01:56:42,218
Dear Riya!
1057
01:57:45,552 --> 01:57:48,177
The Serpent seal is being unlocked!
1058
01:57:49,885 --> 01:57:51,718
A dream I cherished for years…
1059
01:57:53,343 --> 01:57:56,302
is finally becoming reality today.
1060
01:57:58,718 --> 01:58:00,093
Abdali!
1061
01:58:01,510 --> 01:58:04,343
The time to rule the universe
1062
01:58:05,510 --> 01:58:07,177
is drawing near.
1063
01:58:09,302 --> 01:58:12,218
The eclipse full moon is approaching.
1064
01:58:12,968 --> 01:58:15,635
The Serpent seal will be unlocked!
1065
01:58:18,802 --> 01:58:20,802
Now all that's left,
1066
01:58:21,927 --> 01:58:24,552
is to get my hands on the Garuda mantras.
1067
01:58:24,927 --> 01:58:27,593
Soon they'll be in your hands, Bhairagi.
1068
01:58:28,635 --> 01:58:30,468
Once the Garuda mantras arrive,
1069
01:58:31,052 --> 01:58:35,802
you reciting them will open
the Serpent sealed gate,
1070
01:58:35,927 --> 01:58:37,385
and we'll step inside…
1071
01:58:37,552 --> 01:58:39,968
everything will happen
as planned, Bhairagi.
1072
01:58:43,218 --> 01:58:44,177
Fool!
1073
01:58:48,218 --> 01:58:51,468
To protect righteousness, in every age,
1074
01:58:52,093 --> 01:58:54,135
in whatever form he must take,
1075
01:58:56,052 --> 01:58:58,635
however many times he must be reborn,
1076
01:59:00,052 --> 01:59:01,927
the Lord will always return.
1077
01:59:04,052 --> 01:59:05,885
And he will stop demons like you
1078
01:59:06,593 --> 01:59:09,468
from entering that divine gateway.
1079
01:59:12,802 --> 01:59:15,718
Kali controls the Time now, Prabhakar.
1080
01:59:16,260 --> 01:59:19,885
No one can stop our mission anymore.
1081
01:59:20,343 --> 01:59:21,510
No one is coming.
1082
01:59:26,760 --> 01:59:28,093
Grandpa!
1083
01:59:31,635 --> 01:59:33,635
Grandpa!
1084
02:00:02,260 --> 02:00:03,885
Aunt!
1085
02:00:04,093 --> 02:00:06,010
Grandpa!
1086
02:00:06,552 --> 02:00:07,427
Riya!
1087
02:00:31,635 --> 02:00:33,552
Dad! Dad!
1088
02:00:34,427 --> 02:00:37,052
Grandpa, please!
1089
02:00:37,385 --> 02:00:38,552
Dad…
1090
02:01:01,570 --> 02:01:03,278
Hey!
1091
02:01:39,052 --> 02:01:41,343
Shiva!
1092
02:02:24,552 --> 02:02:25,427
Please, come.
1093
02:02:29,385 --> 02:02:31,343
- Greetings.
- Greetings, Swami.
1094
02:02:31,552 --> 02:02:33,759
What do you have
in your hands, little one?
1095
02:02:33,760 --> 02:02:36,385
A Tulasi garland for the Lord.
1096
02:02:39,135 --> 02:02:40,677
May you live long!
1097
02:03:05,718 --> 02:03:07,510
Everyone get inside the gate!
1098
02:03:14,052 --> 02:03:16,593
Quick! Get inside!
1099
02:03:17,177 --> 02:03:18,635
Lord Ranganatha!
1100
02:03:31,802 --> 02:03:33,760
Move. Quickly!
1101
02:03:36,052 --> 02:03:37,052
Quickly!
1102
02:03:39,343 --> 02:03:40,802
Close the doors!
1103
02:03:41,010 --> 02:03:44,135
- Everyone, get inside!
- Mom! Mom!
1104
02:04:09,552 --> 02:04:10,885
Govinda!
1105
02:04:11,510 --> 02:04:14,427
Lord Ranganatha!
Please protect us.
1106
02:04:17,093 --> 02:04:18,510
Govinda!
1107
02:04:19,302 --> 02:04:20,885
Sir!
1108
02:04:22,802 --> 02:04:25,802
- Mom.
- They're kids, sir. I beg you.
1109
02:04:26,093 --> 02:04:27,677
Don't do this!
1110
02:04:27,885 --> 02:04:30,677
- I beg you. Spare them, sir.
- Mom.
1111
02:04:31,010 --> 02:04:31,927
Sir!
1112
02:04:33,135 --> 02:04:36,635
- Please, sir. Let her go.
- Please leave. Please leave!
1113
02:04:46,302 --> 02:04:47,302
Please leave us.
1114
02:05:07,885 --> 02:05:10,217
Protect this Sacred Lotus.
It will protect you.
1115
02:05:10,218 --> 02:05:11,509
- Okay…
- Go, child. Go!
1116
02:05:11,510 --> 02:05:12,760
Okay, Guruji.
1117
02:05:13,468 --> 02:05:14,302
Hurry.
1118
02:05:15,468 --> 02:05:16,385
Be careful.
1119
02:05:24,010 --> 02:05:26,760
Please protect us.
Narayana!
1120
02:05:27,177 --> 02:05:28,343
Oh Lord!
1121
02:05:31,885 --> 02:05:34,510
Please protect us, Lord!
1122
02:06:58,635 --> 02:07:00,052
[in Hindi] I found it!
1123
02:08:53,510 --> 02:08:55,843
Well done, Bhairagi!
1124
02:08:56,302 --> 02:08:57,968
Well done!
1125
02:09:11,802 --> 02:09:15,802
Every word you said… has come true.
1126
02:09:27,010 --> 02:09:30,885
Now I shall rule the world
with this treasure.
1127
02:09:32,177 --> 02:09:35,093
With the corpses of these Hindus,
1128
02:09:35,593 --> 02:09:37,218
I will spread fear.
1129
02:09:37,635 --> 02:09:41,593
I will plant our flag
on this nation's soil.
1130
02:09:43,510 --> 02:09:46,052
Tell me, Bhairagi, tell me!
1131
02:09:46,343 --> 02:09:47,593
What do you desire?
1132
02:09:50,010 --> 02:09:51,718
What are you searching for, Bhairagi?
1133
02:09:58,552 --> 02:10:00,427
The Sacred Lotus.
1134
02:10:04,385 --> 02:10:05,468
What's that?
1135
02:10:08,760 --> 02:10:12,385
This treasure can only rule the earth.
1136
02:10:13,510 --> 02:10:18,260
But… the Sacred Lotus
that rested upon the Lord's navel…
1137
02:10:22,718 --> 02:10:25,052
rules the entire universe!
1138
02:10:26,260 --> 02:10:30,552
- I want that Sacred Lotus!
- You will never obtain it, Bhairagi.
1139
02:10:36,468 --> 02:10:37,593
Hey!
1140
02:10:38,718 --> 02:10:40,385
You'll never get it.
1141
02:10:41,427 --> 02:10:43,135
You'll never get it!
1142
02:10:50,593 --> 02:10:51,843
Hey, Priest…
1143
02:10:52,718 --> 02:10:55,093
tell me where the Sacred Lotus is.
1144
02:10:57,093 --> 02:11:00,343
Ranganatha, death arrives
even when uninvited.
1145
02:11:02,843 --> 02:11:05,343
Do not summon it by force.
1146
02:11:05,802 --> 02:11:07,302
You fool!
1147
02:11:08,552 --> 02:11:12,177
- You cannot decide life and death.
- Hey!
1148
02:11:12,760 --> 02:11:15,635
Only the Supreme One can.
1149
02:11:16,218 --> 02:11:17,677
Without His command
1150
02:11:18,218 --> 02:11:22,218
nothing can occur
upon this earth He created!
1151
02:11:22,593 --> 02:11:23,718
Hey, Priest!
1152
02:11:25,302 --> 02:11:26,927
Where is your God?
1153
02:11:31,177 --> 02:11:32,010
Him?
1154
02:11:34,718 --> 02:11:38,467
Does this lifeless stone
really possess such power?
1155
02:11:38,468 --> 02:11:40,593
To you, it may seem like a mere stone.
1156
02:11:41,385 --> 02:11:43,635
But it is no stone. It's not!
1157
02:11:44,927 --> 02:11:47,010
It is the source of our very breath.
1158
02:11:47,218 --> 02:11:49,093
In the wind that blows everywhere
1159
02:11:49,260 --> 02:11:51,343
in the waters that flow…
1160
02:11:52,260 --> 02:11:53,635
in every single atom…
1161
02:11:54,468 --> 02:11:56,302
the Supreme dwells everywhere.
1162
02:11:57,385 --> 02:12:00,468
Is that so? In this stone?
1163
02:12:04,885 --> 02:12:07,093
When arrogance consumes your mind,
1164
02:12:07,885 --> 02:12:10,052
death devours you.
1165
02:12:11,052 --> 02:12:12,343
Your very nature
1166
02:12:13,135 --> 02:12:15,260
turns poisonous.
1167
02:12:16,718 --> 02:12:17,968
That is when man
1168
02:12:18,968 --> 02:12:21,010
starts believing he is God.
1169
02:12:21,468 --> 02:12:22,427
God!
1170
02:12:23,677 --> 02:12:25,427
God is the Creator.
1171
02:12:26,260 --> 02:12:27,927
For upholding dharma…
1172
02:12:28,968 --> 02:12:32,218
when demons like you obstruct the path…
1173
02:12:33,677 --> 02:12:35,260
When evil crosses all limits
1174
02:12:36,218 --> 02:12:37,760
to protect righteousness
1175
02:12:39,468 --> 02:12:45,885
God incarnates Himself
to destroy vile demons like you.
1176
02:12:48,343 --> 02:12:52,718
God will descend
for your destruction as well.
1177
02:12:54,052 --> 02:12:56,635
For every head you've severed,
1178
02:12:57,968 --> 02:13:00,760
for every temple you've destroyed
1179
02:13:01,010 --> 02:13:03,093
He will settle the score.
1180
02:13:04,177 --> 02:13:06,552
He will end your reign.
1181
02:13:09,760 --> 02:13:12,177
After slaughtering everyone here,
1182
02:13:13,302 --> 02:13:14,885
and forcing us to bow down,
1183
02:13:16,302 --> 02:13:21,010
that arrogant head of yours
is swollen with pride, isn't it?
1184
02:13:21,427 --> 02:13:22,885
He will sever it
1185
02:13:23,552 --> 02:13:26,885
and cast it
into the sacred fire of Sanatana Dharma.
1186
02:13:27,135 --> 02:13:29,427
You will turn to ash. Ash!
1187
02:14:57,302 --> 02:14:59,093
Shiva!
1188
02:15:13,010 --> 02:15:14,135
It's the Sacred Lotus!
1189
02:15:23,552 --> 02:15:25,760
[Sanskrit mantras]
1190
02:15:45,427 --> 02:15:48,343
♪ Timeless Bhairava
Blue-throated Lord of darkness ♪
1191
02:15:48,552 --> 02:15:51,093
♪ Om… ♪
1192
02:15:51,343 --> 02:15:54,343
♪ Three-eyed one with matted locks
Destroyer of time across all ages ♪
1193
02:15:54,468 --> 02:15:57,384
♪ Om… ♪
1194
02:15:57,385 --> 02:16:00,384
♪ With the thunderous beat of Damaru
His roaring rhythm shakes the heavens ♪
1195
02:16:00,385 --> 02:16:03,259
♪ He performs the fierce Tandava
May Lord Shiva bless us with peace ♪
1196
02:16:03,260 --> 02:16:04,801
♪ Destroyer of desire
Destroyer of cities ♪
1197
02:16:04,802 --> 02:16:06,342
♪ Destroyer of worldly bonds
Destroyer of sacrifice ♪
1198
02:16:06,343 --> 02:16:07,884
♪ Slayer of Gajasura
Destroyer of Andhaka ♪
1199
02:16:07,885 --> 02:16:09,552
♪ I bow to the One
Who destroys all darkness ♪
1200
02:16:09,677 --> 02:16:10,884
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1201
02:16:10,885 --> 02:16:13,260
♪ The storm clouds of war
Tear through the skies ♪
1202
02:16:15,635 --> 02:16:18,927
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
The gates of hell swing wide ♪
1203
02:16:21,635 --> 02:16:24,552
♪ Hara Hara Hara Hara!
A weapon forged for the great battle ♪
1204
02:16:24,677 --> 02:16:27,427
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
The force that crushes every calamity ♪
1205
02:16:27,635 --> 02:16:28,926
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1206
02:16:28,927 --> 02:16:32,260
♪ Bearers of the sacred Lingam
Devotees of Gangadhara ♪
1207
02:16:32,885 --> 02:16:35,677
♪ The Himalayas are His abode ♪
1208
02:16:35,885 --> 02:16:38,635
♪ Eternity echoes in His name ♪
1209
02:16:38,802 --> 02:16:41,677
♪ We worship, we surrender ♪
1210
02:16:41,927 --> 02:16:43,635
♪ Harom Hara! ♪
1211
02:16:44,802 --> 02:16:50,677
♪ The body itself is Shiva’s temple
Every atom is filled with Shiva ♪
1212
02:16:50,885 --> 02:16:55,052
♪ The Trident stands forever
As our shield and guiding force ♪
1213
02:17:00,052 --> 02:17:03,009
♪ Veera Naga
The secret army of Rudra ♪
1214
02:17:03,010 --> 02:17:05,967
♪ Vaira Naga
The doom that unleashes hell ♪
1215
02:17:05,968 --> 02:17:09,134
♪ Swaira Naga
The destiny of a thousand births ♪
1216
02:17:09,135 --> 02:17:11,967
♪ Fierce Naga! Divine Naga! ♪
1217
02:17:11,968 --> 02:17:14,968
♪ Veera Naga
The secret army of Rudra ♪
1218
02:17:15,093 --> 02:17:17,967
♪ Vaira Naga
The doom that unleashes hell ♪
1219
02:17:17,968 --> 02:17:21,092
♪ Swaira Naga
The destiny of a thousand births ♪
1220
02:17:21,093 --> 02:17:23,676
♪ Steadfast Naga! Supreme Naga! ♪
1221
02:17:23,677 --> 02:17:27,260
♪ Om! Salutations to Rudra
Salutations to the Mighty One ♪
1222
02:17:27,385 --> 02:17:30,426
♪ Salutations to Bhairava
Salutations to the Fierce One ♪
1223
02:17:30,427 --> 02:17:33,343
♪ Salutations to the Slayer of Time
Salutations to the Clad-in-Hide One ♪
1224
02:17:33,510 --> 02:17:36,343
♪ Salutations to the Lord of Beings
Salutations to the Embodiment of Time ♪
1225
02:17:36,510 --> 02:17:39,051
♪ Salutations to the Lord of Spirits
Salutations to the Master of All Life ♪
1226
02:17:39,052 --> 02:17:42,342
♪ Salutations to the Destroyer of Time
Salutations to the Blue-Throated One ♪
1227
02:17:42,343 --> 02:17:45,134
♪ Salutations to the Fearsome One
Salutations to the Benign One ♪
1228
02:17:45,135 --> 02:17:49,843
♪ Our endless reverence
To the Sky-Clad Lord ♪
1229
02:17:50,177 --> 02:17:51,843
Sacred…
1230
02:17:53,093 --> 02:17:54,885
Lotus…
1231
02:17:59,968 --> 02:18:00,927
Stop!
1232
02:18:07,385 --> 02:18:09,718
Our dharma is eternal.
1233
02:18:10,343 --> 02:18:12,885
Our deity is eternal.
1234
02:18:13,635 --> 02:18:16,468
Our lives are an offering to Lord Shiva.
1235
02:18:17,468 --> 02:18:20,052
Our courage lies
in protecting Hindu dharma.
1236
02:18:22,635 --> 02:18:26,260
Lord Shankara of Kailasa himself
descended as Kaladi Shankara…
1237
02:18:26,802 --> 02:18:30,385
The shield of protection
he bestowed upon this Vedic land…
1238
02:18:30,927 --> 02:18:33,093
is the Naga Sadhu way of life.
1239
02:18:36,010 --> 02:18:39,885
We have attained the supreme state
by inhaling within our breath,
1240
02:18:40,218 --> 02:18:44,635
the primal Rudra energies
that govern the cosmos itself.
1241
02:18:46,510 --> 02:18:48,927
This land is the abode of saffron.
1242
02:18:49,427 --> 02:18:50,927
A sanctuary of dharma.
1243
02:18:51,760 --> 02:18:55,177
Whenever Hindu society loses its way
and devotion weakens,
1244
02:18:55,635 --> 02:18:59,635
ours is the lineage of Adi Shankaracharya,
1245
02:19:00,427 --> 02:19:03,593
born from the union
of spiritual power and penance.
1246
02:19:07,427 --> 02:19:10,677
Hindutva is not a religion.
It is benevolence.
1247
02:19:11,427 --> 02:19:16,177
The destruction of the heretical forces
that seek to harm it…
1248
02:19:16,760 --> 02:19:18,218
is our sole purpose!
1249
02:19:28,510 --> 02:19:32,343
Endless madness is raging with arrogance.
1250
02:19:33,093 --> 02:19:36,843
It marched to spill blood
across this saffron land.
1251
02:19:39,135 --> 02:19:43,218
With the command of Adi Shankaracharya
and the blessings of Adiyogi,
1252
02:19:43,885 --> 02:19:46,260
let’s rip open the hearts
of those desert men!
1253
02:19:46,927 --> 02:19:49,885
If they so much as dream
of setting foot in these Himalayas,
1254
02:19:50,427 --> 02:19:52,843
we'll show them
not even their bones will be found!
1255
02:19:56,177 --> 02:19:57,801
Let's show them what happens
1256
02:19:57,802 --> 02:19:59,260
when this Vedic land
becomes a battlefield!
1257
02:20:01,218 --> 02:20:02,843
Let's prove that
1258
02:20:03,385 --> 02:20:05,843
heads are bound to roll
when Shiva's army marches!
1259
02:20:08,552 --> 02:20:11,843
Let us unleash the valor
of Sanatana Dharma in our blood
1260
02:20:12,302 --> 02:20:15,177
and dye the Himalayan snow
red with theirs!
1261
02:20:16,927 --> 02:20:19,885
For the protection of dharma,
let us all become Rudras of Time!
1262
02:20:21,218 --> 02:20:23,760
[in Sanskrit] This is the Eternal Dharma!
1263
02:20:24,010 --> 02:20:26,593
This is the Eternal Dharma!
1264
02:20:27,052 --> 02:20:29,801
Hara Hara Mahadev!
1265
02:20:29,802 --> 02:20:36,260
[all] Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:38,718 --> 02:20:41,260
Is this the Sacred Lotus, Bhairagi?
1267
02:20:42,718 --> 02:20:44,843
Yes, this is it.
Yes, this is the one.
1268
02:20:45,593 --> 02:20:46,468
Wow!
1269
02:20:46,802 --> 02:20:49,217
Does this Sacred Lotus
1270
02:20:49,218 --> 02:20:52,552
truly possess the power
to rule the universe, Bhairagi?
1271
02:20:53,885 --> 02:20:54,802
Yes!
1272
02:20:55,718 --> 02:20:57,468
I can't believe it.
1273
02:20:58,468 --> 02:21:01,468
The universe doesn't run
on your belief, Abdali.
1274
02:21:03,468 --> 02:21:07,260
This Sacred Lotus is the key
to the great divine gateway,
1275
02:21:07,968 --> 02:21:09,718
created by Brahma.
1276
02:21:10,135 --> 02:21:13,427
By invoking Adisesha's serpent lineages,
1277
02:21:13,552 --> 02:21:18,135
the eight-direction mantra Serpent seal
1278
02:21:18,260 --> 02:21:19,677
is now released.
1279
02:21:35,343 --> 02:21:37,010
The Serpent seal?
1280
02:21:41,052 --> 02:21:42,385
[in Hindi] What is that?
1281
02:21:44,468 --> 02:21:47,760
To the north of the Himalayan peaks,
1282
02:21:48,218 --> 02:21:50,968
at the foothills of Mount Kailash,
1283
02:21:51,135 --> 02:21:53,843
there's the hidden temple
of that Virata Purusha.
1284
02:21:54,468 --> 02:21:55,510
Right there…
1285
02:21:55,927 --> 02:21:59,260
is the divine gateway
which was sealed by the Serpent seal.
1286
02:22:00,510 --> 02:22:03,135
After the Dwapara Yuga ended,
1287
02:22:03,343 --> 02:22:06,385
to prevent humans
from entering that gateway,
1288
02:22:06,552 --> 02:22:10,010
while the enlightened sages
performed a grand ritual
1289
02:22:10,302 --> 02:22:13,009
using their mystical powers
during the 200th full moon,
1290
02:22:13,010 --> 02:22:16,718
the Sacred Lotus
emerged from the sacred fire.
1291
02:22:23,718 --> 02:22:27,052
They sealed
the divine gateway with that ritual.
1292
02:22:27,510 --> 02:22:29,468
Fearing that evil forces in the Kali Yuga
1293
02:22:29,593 --> 02:22:32,802
might seize the Sacred Lotus
and open the gateway,
1294
02:22:33,010 --> 02:22:36,885
they invoked the most powerful serpents
1295
02:22:37,468 --> 02:22:39,218
and sealed it using the Serpent seal.
1296
02:22:39,885 --> 02:22:42,968
They inscribed the Garuda mantras,
used to unseal the Serpent seal,
1297
02:22:43,135 --> 02:22:46,260
in tantric script
upon palm-leaf manuscripts,
1298
02:22:46,510 --> 02:22:48,218
and placed the Sacred Lotus…
1299
02:22:48,968 --> 02:22:51,635
Install this Sacred Lotus
1300
02:22:52,177 --> 02:22:54,718
in the Sri Ranganatha Swamy temple.
1301
02:22:57,968 --> 02:23:00,927
They installed it in the foremost
among the 108 Vaishnava temples,
1302
02:23:01,093 --> 02:23:04,760
the Ranganatha Temple of Srirangapuram…
1303
02:23:07,427 --> 02:23:10,135
To unseal the Serpent seal,
1304
02:23:10,260 --> 02:23:14,052
we must install the Sacred Lotus
upon the golden pedestal,
1305
02:23:14,177 --> 02:23:18,760
and chant the Garuda mantras
before the 200th full moon.
1306
02:23:18,885 --> 02:23:21,760
Only then can
the divine gateway be opened.
1307
02:23:22,010 --> 02:23:23,468
Otherwise…
1308
02:23:29,802 --> 02:23:33,718
Anyway… what lies
beyond that gateway, Bhairagi?
1309
02:23:44,468 --> 02:23:45,677
[in Hindi] There are many here!
1310
02:24:35,718 --> 02:24:39,843
[Sanskrit mantra chanting]
1311
02:25:08,718 --> 02:25:10,677
What is happening, Bhairagi?
1312
02:25:10,968 --> 02:25:13,135
Prepare the army at once, Abdali.
1313
02:25:13,427 --> 02:25:16,677
We must leave this place immediately.
Take the Sacred Lotus.
1314
02:25:51,635 --> 02:25:52,843
♪ Hara! ♪
1315
02:25:53,510 --> 02:25:55,260
♪ Hara! Hara! ♪
1316
02:25:56,635 --> 02:25:58,010
♪ Hara! Hara! ♪
1317
02:26:07,552 --> 02:26:09,593
The Naga Sadhus…
1318
02:28:04,385 --> 02:28:06,801
♪ Veera Naga
The secret army of Rudra ♪
1319
02:28:06,802 --> 02:28:09,259
♪ Vaira Naga
The doom that unleashes hell ♪
1320
02:28:09,260 --> 02:28:11,801
♪ Swaira Naga
The destiny of a thousand births ♪
1321
02:28:11,802 --> 02:28:14,259
♪ Fierce Naga! Divine Naga! ♪
1322
02:28:14,260 --> 02:28:16,926
♪ Veera Naga
The secret army of Rudra ♪
1323
02:28:16,927 --> 02:28:19,093
♪ Vaira Naga
The doom that unleashes hell ♪
1324
02:28:19,260 --> 02:28:22,052
Hara Hara Mahadev!
1325
02:29:31,427 --> 02:29:33,593
Shiva!
1326
02:29:53,802 --> 02:29:55,635
Shiva!
1327
02:30:05,760 --> 02:30:07,593
Shiva!
1328
02:31:02,385 --> 02:31:03,677
Bhairagi!
1329
02:31:04,427 --> 02:31:09,635
Until you undo this serpent's seal,
no one can stop you.
1330
02:31:11,385 --> 02:31:12,343
Go!
1331
02:32:23,718 --> 02:32:24,759
Hey!
1332
02:32:24,760 --> 02:32:27,760
If you are the guardian
of this Serpent seal,
1333
02:32:27,885 --> 02:32:31,052
then I am the demon
who rules this earth!
1334
02:32:32,052 --> 02:32:37,302
I heard no one could get past
the Naga Sadhus and enter inside.
1335
02:32:38,927 --> 02:32:40,427
Well, he did.
1336
02:32:56,968 --> 02:33:02,302
[Sanskrit shloka]
1337
02:33:15,177 --> 02:33:19,135
[Sanskrit chanting continues]
1338
02:33:22,552 --> 02:33:26,135
You roam around
with ash smeared on your body.
1339
02:33:26,427 --> 02:33:27,593
You're worthless.
1340
02:33:28,552 --> 02:33:31,843
And what is your invisible God worth?
1341
02:33:37,885 --> 02:33:40,510
Are you mighty enough
to rule the five elements?
1342
02:33:41,760 --> 02:33:44,635
Though you destroyed our temples,
1343
02:33:45,385 --> 02:33:47,385
you cannot destroy our dharma.
1344
02:33:48,468 --> 02:33:50,593
We worship the Sun.
1345
02:33:52,177 --> 02:33:53,593
Can you stop it?
1346
02:33:56,260 --> 02:33:58,135
We worship the Earth.
1347
02:33:58,760 --> 02:34:00,177
Can you uproot it?
1348
02:34:03,510 --> 02:34:05,802
We worship the rivers.
1349
02:34:07,010 --> 02:34:08,552
Can you drain them?
1350
02:34:11,135 --> 02:34:13,260
We worship the forests.
1351
02:34:13,510 --> 02:34:15,343
Can you cut them all down?
1352
02:34:17,260 --> 02:34:19,593
The air we breathe is God.
1353
02:34:19,802 --> 02:34:22,010
The fire that burns is God.
1354
02:34:22,260 --> 02:34:25,802
God is the source
of this universe's salvation
1355
02:34:26,135 --> 02:34:28,218
and its annihilation.
1356
02:34:28,843 --> 02:34:29,843
Ultimately,
1357
02:34:30,468 --> 02:34:35,467
If you take our lives, the God who
gave us life will end His own.
1358
02:34:35,468 --> 02:34:36,885
Then call him here!
1359
02:36:22,677 --> 02:36:27,343
[in Sanskrit] Before the sacred idol
of Mahagaruda, all venom is subdued.
1360
02:37:33,927 --> 02:37:36,302
Destroyer and remover of poison,
let it be destroyed.
1361
02:37:37,510 --> 02:37:40,135
The poison has perished.
All of it has vanished.
1362
02:37:40,677 --> 02:37:43,593
The poison is destroyed,
the venom is slain.
1363
02:37:44,135 --> 02:37:46,468
By the sacred invocation,
the poison is vanquished.
1364
02:37:47,052 --> 02:37:49,802
May it be struck down
by Indra’s thunderbolt!
1365
02:38:07,593 --> 02:38:11,302
[in Sanskrit] Before the sacred idol
of Mahagaruda, all poison is subdued.
1366
02:38:47,510 --> 02:38:50,968
Hara Hara Mahadev!
1367
02:39:04,302 --> 02:39:06,301
[in Sanskrit] Move forth, move forth.
1368
02:39:06,302 --> 02:39:10,218
Doer of all deeds,
embodiment of every poison…
1369
02:39:11,385 --> 02:39:13,343
Corrupter of poison, nourisher of poison.
1370
02:39:30,218 --> 02:39:32,635
[in Sanskrit] Sever the serpent bonds.
1371
02:39:33,177 --> 02:39:35,218
Release us from the serpent’s snare.
1372
02:39:35,552 --> 02:39:37,677
Sever the serpent--
1373
02:40:34,510 --> 02:40:37,093
Bhairagi!
1374
02:41:16,093 --> 02:41:17,427
Riya!
1375
02:41:21,635 --> 02:41:23,302
Riya! Riya!
1376
02:41:27,086 --> 02:41:29,420
[Sanskrit chanting]
1377
02:41:41,302 --> 02:41:43,927
Revered in all three worlds.
1378
02:41:44,135 --> 02:41:47,343
The fierce and dreadful One,
blazing like the fire of doom.
1379
02:41:47,510 --> 02:41:49,093
To the Lord of adamantine claws!
1380
02:41:49,343 --> 02:41:51,093
The One with the mighty beak!
1381
02:42:00,760 --> 02:42:02,052
Riya! Are you okay?
1382
02:42:03,843 --> 02:42:04,760
Riya!
1383
02:42:05,052 --> 02:42:06,885
[in Sanskrit] Sever the serpent bonds.
1384
02:42:07,093 --> 02:42:09,593
Release us from the serpent’s snare.
1385
02:44:02,218 --> 02:44:04,468
Abdali! Abdali…
1386
02:44:29,093 --> 02:44:31,552
God is watching everything.
1387
02:44:31,760 --> 02:44:35,552
He will definitely punish you.
1388
02:44:58,427 --> 02:45:01,093
You can't even look directly at the sun.
1389
02:45:01,427 --> 02:45:04,093
How dare you speak ill of the God
whose vision is as wide spread?
1390
02:45:04,677 --> 02:45:06,843
You can't even touch fire.
1391
02:45:07,135 --> 02:45:09,802
How dare you seek to destroy
the God whose eyes are fire?
1392
02:45:10,260 --> 02:45:13,260
You are but a scavenging dog
searching for scraps in the desert.
1393
02:45:13,593 --> 02:45:16,968
And you dare challenge the Lord
who sustains the infinite universe?
1394
02:45:17,468 --> 02:45:20,260
Hey! We are Hindus.
1395
02:45:20,468 --> 02:45:23,927
Righteousness is our way of life.
Compassion is our nature.
1396
02:45:24,218 --> 02:45:26,760
We shelter anyone who seeks refuge.
1397
02:45:26,927 --> 02:45:29,427
We help anyone who asks for aid.
1398
02:45:29,677 --> 02:45:33,260
But if you mistake that kindness
for weakness and raise your sword…
1399
02:45:33,385 --> 02:45:37,218
we will turn your heads into skulls
and wear them around our necks.
1400
02:45:37,427 --> 02:45:39,509
This alone is eternal!
1401
02:45:39,510 --> 02:45:42,552
Hara Hara Mahadev!
1402
02:45:42,885 --> 02:45:46,177
Hara Hara Mahadev!
1403
02:45:58,093 --> 02:46:01,010
So… what lies behind that door, Aunt?
1404
02:46:01,302 --> 02:46:04,927
To know that, we must know what transpired
1405
02:46:05,218 --> 02:46:09,218
between the end of the Dwapara Yuga
and the dawn of the Kali Yuga.
98836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof