All language subtitles for George Gently S01E01 - The Burning Man x264 RB58-eng

GUNSHOT

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

VOICES CHATTER

GUITAR MUSIC

Sir.

It's Sunday.

The day of rest.

Not any more.

A single bullet to the head.

There's nothing left of him...
Or her.

Let's hope whoever
he was went to the dentist.

Why did those lads leave it till
this morning? They'd been drinking.

I think they were pretty shook up.
Sir.

Well,
you're in charge till I get back.

Why? Where you going?

Fishing.

In charge of what?
There's nothing to do

until we get the lab report back
tomorrow.

Exactly.

I thought I'd go round the lads'
houses and scare them.

You know, for driving
under the influence and that.

Harassment?
No. Friendly advice, that's all.

Why? Did they break a law?
No... but...

Stay at your desk.
Wait for a phone call.

From who? A wife, a girlfriend,
a mother...

A father, husband.

Any bloody body.

Don't see the point
in drowning worms.

E-M-P-T-O-N.

Yes, sir.

You got a map?

Where am I, exactly?

And where is RAF Huxford?

I see. Have my luggage sent up.

Pronto.

Catch anything?
Do you ever hear of Zen, Sergeant?

Yeah. Yeah, it's a fish of prey.

Brook Bond PG Tips Fish Of Europe.
I collected the whole set.

That's "Zander".

Zen is a form of meditation.

Oh, I see.

So you stood in cold water all day
thinking about catching a fish?

Phone ring? Nope. What? Nobody called
in to report a missing person?

No.

Preliminary lab report.
Definitely male.

And the bullet
came from a .38 Webley.

And the victim's body was
burned after he was shot.

Aha. Leaving nothing behind
but the contents of his stomach.
Dental records?

That's gonna take a while. What
were the contents of his stomach?

A meal of eggs, chips,
prepared starch and coffee.

And why the silly grin, Sergeant?

Egg and chips. What does that tell
you? What does it tell you?

Well, the body was found
near the A1. Right.

So while I was waiting here
pointlessly for me phone to ring,

I used yours. Checked on every
transport cafe in a 50-mile radius.

Am I supposed to be impressed?
There was something else
in his stomach.

He swallowed a ring? Uh-huh.

And if you look closely, you'll
see it has the name "Wanda"

inscribed on the inside.

Halfway up the A1's a place called
"The Rook". The proprietress is
Wanda Christine Lane.

Do you know, sometimes...

you show actual promise.

15 minutes was all I needed, guv.

Bang. Solved.
You should drown worms more often.

And then you go and spoil it.

Right then. Shall we go?
I quite fancy egg and chips.

Who put this on my desk?

Desk sergeant.

Wanda will have to wait.

You stay back.

Good morning.

Commander Empton, I presume.

Good morning. Do you know who I am?

I would guess...

Gently of the Yard, as was.

Now it's Gently of...

where are we exactly?

It's an act of courtesy...

an act of common courtesy

to come and introduce yourself
to the head of CID.

And yet all I get is a note put
across my desk with no explanation.

I'm terribly sorry, old boy

explanation of what, exactly?

You're on my patch.
And I would like you to
tell me what you're doing here.

Having a holiday.

I hear the fishing's
very good up here.

Did you get a good look? Who is he?

His name's Empton.
He's Special Branch.

Special Branch?

What are they doing here?

Stay on him. I want to know
where he goes and who he meets.

You want me to follow another
police officer? Is that kosher?

In this case, yes.

Why?

Because I know Empton by reputation
and he's a complete bastard.

What about Wanda Lane?
She's my lead. I found her.

I'll give her your regards.

See you later.

Yeah, bye.

Can I get you something? Tea?

Anything to eat? Biscuits? Cake?

Do egg and chips?
The kitchen's closed,

but...

for a nice-looking fella
like you... Don't go to any trouble.

Oh, it's no trouble. Bye, fellas.
Tea'll be fine. See you later...

You're the boss.

So...

what brings you here?

You don't look like a lorry
driver or a travelling salesman.

What do I look like?

A professor.

Or a distinguished novelist.
In fact, I'm a policeman.

I'm investigating a suspicious death.

How fascinating.

A murder, in fact.

Who? I don't know, Mrs Lane.

But he had a ring
with your name on it.

Ruairi...

I'm sorry.

"Ruairi"?

'Ruairi O'Connell.'

Don't be sorry. Why should I care?

If he meant so little to you,
why the ring?

I didn't know he still wore it.
It was over a long time ago.

There was a time when I thought...

but then I realised it was just sex.

Ruairi wanted me for sex, Mr...?

Gently.

Gently.

A wonderful name for a lover.

A lot of men want me for sex,
Mr Gently...

Do you find that surprising?

When did you last see him?

Last week.

I hate you, Ruairi.

One more time.

Make me feel good.

I like sex, Mr Gently. Don't you?

I'd like you to come down
to the station and make a statement
on the record.

I'll need a few minutes.

You know any good pubs?

I...

So...

how is GG these days?

Still the pillar of rectitude?

Well, yeah he is...

Hey, where d'you learn to
play like that? The East End.

I went undercover for six months
infiltrating a protection racket.
Really? Yeah.

Wow.

Even with that accent?
Oh, don't be fooled.

I was born in the gutter.

You see this man because this
is the man I want people to see.

Mrs Lane?

Like what you see?

Get dressed, will you?

You don't like what you see?

Mrs Lane... You're lonely,
aren't you?

I know men.

I can read them like a book.

You're lonely. Like I am.

You're married. Is that the problem?

She died.

Mr Gently? What?

How did Ruairi die? He was shot.

And then somebody poured petrol
over his body and set light to it.

SHE SOBS

I'm sorry.

What about you?

What's a smart guy
like you doing stuck here?

Well...waiting for a better offer,
really.

We should talk.

Maybe I can help.

Me?

In Special Branch?

Even with my great undercover
skills?

I'm afraid you owe me
another large one.

Two more.
BARMAN: No problem.

Any unexplained bodies turned up
recently, John?

I can't...

Quite right. You keep shtum.

You did what?

It was just a game of darts...
it seemed like the best plan.

What did you talk to him about?
Nothing.

His work. You. Me?

Not really.

What did he ask you?
What did he ask you about?

Erm... He asked about dead bodies.

And you told him to mind his
own business.

I don't see it matters.
He's a policeman.

Oh, this is funny. This is funny.

What's funny? It's funny
that you don't LOOK stupid!

Why exactly are you in such
a paddy? Has something happened?

Wanda Lane is in
the interview room.

It appears that the dead man answered
to the name of Ruairi O'Connell.

I want you to take
a statement from her.

Have another officer present.
Preferably female.

What about you?

I want you to do it.

Find out all you can about her
and about him. He was Irish.
Find out how Irish.

Find out if he's political.

You mean IRA?

There must be a reason that Empton's
here... It's not a coincidence.

Do you think she killed him?
I don't know.

But where you gonna be? Sir,
you said to tell you straightaway
of any missing person reports.

Bloke called O'Shaughnessy hasn't
shown up at work or home for 36
hours now. O'Shaughnessy? Yes, sir.

His daughter's at the front desk.
Where does he work? RAF Huxford,
sir. Ah... Bring her in.

Mrs Lane.
I'm Detective Sergeant Bacchus.

I'm going to be taking a statement
from you about Ruairi O'Connell.

Where's Mr Gently?

He's busy.

So what's your name?

I've just told you my name.
No. Your first name.
You can call me Wanda.

Mrs Lane. I'm questioning you about
a murder, not asking you on a date.

You have very bad manners. Like
a lot of young chaps these days.

Right!

Talk to me about Ruairi O'Connell.

Time's come for me to disappear.

I'm going to America.

He was a customer.

D'you give all your customers
eternity rings, Mrs Lane?

Only the nice ones.

What's in the box?

Something I need to leave here
for a few days.

Why leave it here? Because I know
I can trust you.

Put it somewhere safe.

A man's been shot and burned.
But you don't seem bothered.

Mr Bacchus.

You don't know what I think or feel.

What did he do for a living?

He drove a van.

Delivering things. Long distance.

Who did he work for?

A man called Alan Madsen.
Arrow Auto Deliveries.

And where can I find him?

In the phone book?

So the last time you saw your father
was when he left for work

at RAF Huxford on Saturday?

The day before yesterday.

Has he gone missing before? No.

And he reached RAF Huxford?

Yeah.

And he went for a drink in the mess
afterwards. But he didn't come home.

I think something's happened to him.

Don't worry too much just yet.
Most missing persons turn up.

Does he have a friend called
Ruairi O'Connell?

No.

Do you know a man by that name?

No.

Well. I work in the Irish Club.

I think there might be a bloke
called that sometimes comes in...

Miss O'Shaughnessy.

I can't help you find your father
if you lie to me.

Why are you asking about Ruairi
O'Connell? Because Ruairi O'Connell
has been murdered.

Murdered?

And your father's disappeared.

It could, of course,
be a complete coincidence.

Is it?

And I can easily imagine Wanda Lane
putting a bullet in any man's head.

Talk about a vampire.

So she told you absolutely nothing
about Ruairi O'Connell? No.

Said he never said a word about
what he did, where he went,
what his politics were...

Believe her? No.

Think she killed him? No. No I don't.

I'll tell you why. Right.

This murder was planned.

First a bullet, then
the destruction of the body. Why?

I don't know. Do you?

No, no. If that's
what you're gonna do,

you don't leave the one piece
of evidence that's gonna link you
to the crime.

A ring with your name on it!
Whatever else she is,
she's not stupid. So?

So did it ever occur to you
that somebody might be trying to
frame her? Yes. It did occur to me.

Right...

What we looking at?

We are looking at RAF Huxford.

Why?

What did O'Shaughnessy's daughter
tell you?

Lies and evasions.

D'you think there's a connection?
Oh, I know there is.

Well, shall we go down there, then?
No. I want to go to Arrow Auto
Deliveries first. ..Hang on.

Who is it?

Nobody.

RADIO: _ ..And a pretty face

_ And a ponytail hanging down

_ A wigglin' walk and a gigglin'
talk... _

Hey. What are you playing at?!

Alan Madsen? Aye.

What's this, like? We've come
to ask you a few questions
about Ruairi O'Connell.

He's not here at the minute.

We know that.

Do you know where he is?

Glasgow, why?

Doing what?

He's delivering spares
to some workshop.

When's he due back?

When he feels like it. Why are yous
asking? He comes and goes, does he?

It's a delivery business, man.

Is he a friend,
as well as an employee?

We go for a drink sometimes,
chase women...

Ruairi O'Connell's been murdered.

There's a sizeable Irish community
in the area. Did Ruairi spend much
time among them?

He drank in the Irish Club
sometimes.

So did I and I'm not a Paddy,

I just like the music.

No special friends there? No.

No, Ruairi was a loner.

Where did he live?

Well, you're going to find this
hard to believe...

but I don't know where Ruairi lives.

Lived.

Yeah. You're right. I do find that
hard to believe. After a night at
the Irish Club, where did he go?

He'd drop me off
and disappear.

You never asked him?

You didn't ask Ruairi questions.
This is bullshit.

Where did the taxman think he lived?
Here, maybe? With me. Here?

I don't think the taxman knew much
about Ruairi.

Tax evasion's a criminal offence,
pal! You're his employer -

you're gonna be for the high jump
if you haven't kept proper records
of his wages, right?

Did he know a man called
O'Shaughnessy?

Oh, him? Walter Mitty.
Walter Mitty?

Some pathetic flake of codshite
that drinks in the Irish Club.

Tells people he's
the IRA's number one quartermaster.

And?

That guy's never been to Ireland.

Knows the words to all the songs,
though.

Know the sort I mean, don't yer?

And they were mates, were they?

No. You're joking, aren't yer?

Ruairi couldn't stand him.

Mr Madsen. Did Ruairi have a gun?

No. How do you know?

Well, I never saw him with a gun.

He never talked about hav...
Why would he have a gun?

This bottle of J40 oil.
What do you use it for?

I don't. It belonged to Ruairi.
Well, what did Ruairi use it for?

Greasing tools? I dunno...

May I?

Thank you.

One more question, Mr Madsen.

How long have you employed
Ruairi O'Connell for?

Two years?

Yeah, two years.

Right well, thank you.
Stay in the area, please.
We will want to talk to you again.

Oh. No. No, no, I've got runs
to make. Hey!

He's just told you.

Thank you.

I didn't believe a single word
that man was talking...
When they gave you that warrant card,

it gave you quite a lot of authority.

The right to enter people's
places of work, their homes,
the right to question them...

It did not give you
the right to be impolite.

And it most certainly did not give
you the right to be a bully.

You were very "polite"
to Wanda Lane, weren't yer?

Yes, I was.

Yeah.

Very attractive woman, all right.

"Very attractive woman".
What does that mean?

Why didn't you want
to question her yourself?

How come I'm suddenly competent
enough to take a statement for you?

I mean, I half expected to see pigs
flying past the window.

She tried to seduce me.

And?

What do you mean "and"?!

Well, I'd have said yes.

That was a joke.

She's a bit too old for me.

She's a bit too young for you.

Hey, sir. "Chocks away".

"Bandits at nine o'clock, sir".

MAKES AEROPLANE NOISES

"Pranged me bally kite
in the soup, sir".

It doesn't give you the right to take
the mickey, either. Sorry, sir.

O'Shaughnessy, O'Shaughnessy... Have
we got an O'Shaughnessy, Rupert?

Yes, Squadron Leader.
Works in Stores.

Never a flier, then? No, sir. Clerk.
Ah. Johnny Stamplicker, eh?

What's your business with him? He's
been reported missing, sir. Let's go
and have a look then, shall we?

Shall I take them, sir? No, no, no.
No, the exercise'll do me good.

Don't worry about this.

Lost an argument with a
Messerschmitt.

Me own fault.
Couldn't find reverse.

I couldn't help noticing, sir.

No aeroplanes. Aeroplanes?
Good God, no.

Last Spitfire flew away six years
ago. We're being slowly mothballed.

Death by a thousand cuts.

Don't ask me
who'll protect England
if the Russians ever arrive.

No, we handle the RAF's supplies
for the North of England.

We're all stamplickers now.

Soon they won't even need us
for that.

You see service, Chief Inspector?

Yes, sir, I did.

Thought so. Podmore's the chap
we're looking for.

Salt of the earth.
Podmore? Where the devil is he?

Sir!
At ease, Podmore.

This is Detective Chief Inspector
Gently and his Sergeant, Mr Bacchus.

Tell them
whatever they want to know. Sir.

I'm looking for Mr O'Shaughnessy.
Can you tell me where he is? No,
sir. When did you last see him?

Two nights ago. In the mess, sir.

About nine'clock. This was after
your duties were finished, then?

Yes, sir.

And he'd reported for work that day
as normal? Sir.

How did he seem?

Usual self, sir.

Go on. He got a phone call
in the mess, sir.

Seemed to flummox him
a little bit and off he went.

Any idea who called?

No, sir.

Was he involved in any
criminal activities?

Just answer, Podmore.

I don't understand
the question, sir.

Well, you see, he's gone missing.

I'm looking for a reason.

No idea, sir.

Do you know what
J40 oil is, Flight Sergeant?

Lubricant, sir, for heavy machinery.
It is blue, isn't it?

Yes, sir.

Not yellow.

So, do you have any idea
what this is?

Well, that's a different oil,
sir...

That's what we use for...

For cleaning guns.

Do you stock it?

We've got a big drum of it. Did
you pour some of it into this bottle?

Or did perhaps
Mr O'Shaughnessy do so?

He could've have done, sir.

If you lie to me at all

from this point forward,
it will go very badly for you.

He did, sir, yeah.
I saw him doing it.

Did O'Shaughnessy possess a handgun?

Say a Webley .38?

I honestly don't know, sir. But I
can't think of any other reason
why he'd want to fill that bottle.

Did he ever mention a man
called Ruairi O'Connell?

Talked about him non-stop, sir.
Said he was like a brother.

Used to bore me to death
with it all. With all of what?

All that bollocks about Ireland.
Pardon my French, Squadron Leader.
Carry on.

About how they were going
to drive the British into the sea.

It was just talk, sir.

And weapons pass through
this place all the time?

All the time, sir. Such as?

At the moment, sir, Sten guns.

Twelve crates. 144 weapons.

Show me.

They're in a secure room, sir.

O'Shaughnessy has the key.

Yeah, it's really secure that.

I swear to God, sir.
I didn't know. I had no idea...

You're a disgrace
to your uniform, man.

Have you finished with him?

For the present.
Wait for me in my office.

My sincere apologies.

I will of course do what
my duty requires me to.

"Duty"?

It's a bit late for "duty",
isn't it? Who are these idiots?

He means he'll resign his post.

Well, what's the point in that now?

Because when you're the man in charge
you can never say "I didn't know".

It's your job to know. He's a
serviceman, not some oily politician.

Well, those Sten guns
could be in Donegal by now.

So could O'Shaughnessy.

So, what do we do now then? We'll do
what I should've done this morning.

BANGING ON DOOR

Well, George.
I knew you'd be back.

Did Ruairi O'Connell live here,
Mrs Lane?

Why don't we forget about Ruairi?

We should always keep our eyes
on the future, don't you think?

Oh, the young Turk too?
My cup runneth over.

Both of them.

Also look for smelly socks, shaving
foam, toilet seats that are up,
that kind of stuff. You go up there.

Right, you in there.

You two in here... Contraceptive
sheaths, used or otherwise.

What's in the box?

Something I need to leave here
for a few days. At least I'll
see you one more time, eh?

No, someone else will
be picking it up.

Put it somewhere safe.

Why don't you try them on,
Sergeant?

You'd look good in black.

Will I be seeing you again?
Oh, you can count on it.

Did Ruairi ever mention
a man called O'Shaughnessy?

No.

But then Ruairi was a man of
very few words, George. Stay.

Sit.

Beg. Kneel.

Here. Now.

Goodbye. Do you know who
killed Ruairi O'Connell?

No.

Can you think of any reason
why anybody would want me to think

that you did it?

None whatever. Right. Come on, lads.

Mr Gently? You have a visitor.

What do you think you're doing?
Questioning my prisoner.

Your prisoner? If you don't like it,
you can take your bellyaching to
the Chief Constable.

The Branch have got an interest
in this case now.

You're free to stay and watch.

John.

Mr Madsen is going to explain to me
why he's been lying about O'Connell.
Aren't you?

I'm not lying. Mr Madsen has just
told me that he saw Ruairi O'Connell
at the workshop at 1am on the 20th.

Does that sound likely to you, John?

He was already dead.

So, why are you lying?

He came into the workshop,

started up his van
and he drove away.

Why are you lying?

Don't act stupid.

Talk.
Hang on, hang on. You were where?

In bed.

In your room above
the workshop, yeah?

So you got up,
you went downstairs and you saw him?

No. I heard him.

You never said "heard", you idiot,

you said "saw"! You don't get up
when somebody comes into
the workshop,

takes a van
in the middle of the night?

We always do it. He had to have
the stuff in Glasgow for 7:30, man.

What was in that van, Mr Madsen?

That's enough!

Enough.

You know perfectly well
what was in that van.

The question is who drove it away?

And I can tell you that. It was
a man called O'Shaughnessy. Oh.

"A man called O'Shaughnessy."

You know, I really do admire you
local boys. There's no flies on you.

Although you can sometimes
see where they've been.

Did Ruairi O'Connell get
a visit from a stranger
in the last few weeks?

There was some bloke who
came in to the workshop.

He was looking for Ruairi.

What did he look like?

Tall.

Grey hair. Did he find him?

I dunno...

I told him to come back at night
and try the Irish Club.

Let him go.

Fancy a drink later, John?

Erm...

I'm not sure really...
Well, you know where I'll be.

You can go.

I'm sorry.

You didn't mind that?

Somebody's running Sten guns to
the IRA to shoot British soldiers.

I don't mind if
somebody gets slapped
as long as we find out who it is.

Empton knew about O'Shaughnessy
long before we did.

I want to know how and why.

Let him make a fool of you. He's not
going to make a fool out of me.

I think you've got him wrong,
actually.

Really. We'll see.

I don't get this. Why do the paddies
want to shoot the Brits anyway?

Catholics believe in
a united Ireland.

We gave most of it back. Does it
matter if we kept a bit
for the proddies?

It does to the IRA, yes. But most of
them are in prison, aren't they?
Are they?

Why don't you ask your friend
Commander Empton?

And while you're at it ask him
if he ever met Ruairi O'Connell?

_ And when he came to Ballymore,
he stole the Parson's car

_ And he gave it to the Bishop
in the town of Mullingar

_ Seven hundred
Peelers couldn't match him

_ The Chieftain paid
the army for to catch him

_ And when he came to Dublin town
He stole an armoured car

_ And he gave it to the IRA brigade
in Mullingar. _

SINGING CONTINUES

Thanks for coming, China.

How's life?
Fair to middling, Mr Gently.

Fair to middling.

The feller I shook hands with
is O'Shaughnessy's cousin.

Known him all his life.

Both born and bred in South Shields.

They sing the old songs,
they even go around collecting money
"for the boys over the water."

But guns? I doubt it.

This is Fantasy Ireland, Mr Gently.

If you'll excuse us.

John.

How are you? Glad you could come.

If I overstepped the mark today...
Ahhh...

Gently's the kind of bloke
that gets under my skin.
He's a damn fine cop, I know that.

But times change
and people must change with them.

Here's to the war.

Which war's that? The war

we'll have to win against the IRA.

Ah, right. The war the politicians
don't seem to have noticed.

Did you ask about Ruairi O'Connell?

He came in now and then,
had a few pints.

Nobody seems to know
much about him, Mr Gently.

That's what I'm learning.

He seems to have
lived an invisible life.

I don't know where he lived, I
haven't even got a photograph of him.

You got a wife?

Yeah, yeah.

That was a pretty good show today.

I thought Madsen was lying.

It took you to show me
he was just stupid.

See, I just think...

What?

I just think we should
be working together.

I mean we're all coppers, aren't we?

The thing about working
for the Branch, John,

when you first appear the
locals feel threatened.

Why?

Because nine times out of ten
they're little people.

Which is why it's been
refreshing to meet you.

I agree.

We should all be pulling together.
OK.

I take it you've heard
nothing from your father?

No. Nothing.

And you've still no reason
for his disappearance?

No.

Did Ruairi O'Connell
come in here much?
I told you, sometimes.

He liked the coach
trips to the rugby.

Is Ruairi in that photograph? Yeah.

They're all in it.
There's my father on the end.

Which one's Ruairi?

Ruairi's the one
standing next to him.

So that's Ruairi.

The one with his face hidden...

Who took the photograph?

Billy. The steward.

So tell me did you
ever meet Ruairi O'Connell?

No.

Next question.

Well, in that case, how did you
know about O'Shaughnessy,

how did you know about the guns?

I can see I'm going to have to be
completely frank with you, John.

Let's see. England versus Ireland
at Twickenham. Murdered them.

Them?

The Brits. I see.

Funny, isn't it, this?

Photo after photo but...

Ruairi's never... Ah!

Got ye, ye bugger.

St Patrick's Day last year.

Ruairi O'Connell.

That's him. On the right.

With his arm around Carmel.

Do you mind if I ask? Is there some
reason why Ruairi O'Connell has his
arm around Carmel O'Shaughnessy?

He's a bugger for the lasses,
Ruairi. Well, anything else,
just give us a shout.

Well?

That's Ruairi, all right.

But not Ruairi O'Connell.

That's Ruairi MacLeish.

Ruairi MacLeish? The Border Campaign,

the IRA's top marksman.

They called him The Sniper.

He had a sister.

She was interned. She died in jail.

Story was she committed suicide.
What happened to MacLeish after
the Border Campaign finished?

He vanished off
the face of the earth.

How long ago was this, China?

Two or three years ago...

So two years ago, Ruairi MacLeish
vanished in Ireland and Ruairi
O'Connell turns up in England.

Right. Talk me through it.

I just had a few too much to drink.

Not you, the case.

Tell me what we've found out so far.

Oh, right...

Well, we know that

Ruairi O'Connell was shot and then
his body burned beyond recognition.

There's no luck with
dental records yet,

so the ring's the only thing
that identifies him and that
leads us to Wanda Lane,

who may or may not have had personal
motives for wanting him dead.

HE COUGHS

Shortly after the murder,
somebody drove Ruairi's van
away from the workshop.

Well, that's if Madsen's
telling the truth, which

I think he is.

Is Madsen a suspect?

He has to be, really.

Although, again,
there's no known motive.

Ruairi O'Connell could've
been involved with gun running

with O'Shaughnessy, and
he hasn't been seen since
shortly before the murder,

making him our prime suspect.

And that's the question -

where is O'Shaughnessy now?

I think he's in the mortuary.

Correct.

What do you mean "correct"?

That's what Empton thinks.

He told me last night.

You were going to share this
with me?

Well, yeah, if you'd given me a
chance, sir. And Ruairi O'Connell?
Where does Empton think he is?

Erm...
What else did Empton tell you?

He...

He asked me not to share everything
just yet.

What did Empton tell you
about Ruairi O'Connell?

He thinks he's on a boat to America.
A boat to America. Well.

Let me tell you what I've learned
while you were sitting there letting
Empton blow smoke in your face.

Ruairi O'Connell never existed.

The man who persuaded O'Shaughnessy
to help him steal 144 Sten guns
is Ruairi MacLeish.

Hardline IRA soldier
on active service.

But I suppose your friend Empton
never mentioned that. Am I right?

Eh, MacLeish?
What else did he tell you?

Nothing.

I'm sorry, guv, I...

Sorry?

Why don't you think?

Why would Empton share certain
pieces of information with you
and not others? I don't know.

Because his real intention is to
blow smoke in my face, not yours!

Do you really think that he could
be bothered to share one jot

of real information with a junior
sergeant on a provincial force?

Use your brains, will you?

OK. So what now?

I need O'Shaughnessy's
dental records.

Get somebody onto that urgently.

I want absolute proof that the body
in that field is O'Shaughnessy.

Can you get on the phone and chase
O'Shaughnessy's dental records?
Aye, I'm onto it.

Now. Please.

Right, OK. Why did you say that
Ruairi was on a boat to America?

Dunno...

So he's either guessing or bluffing
or lying. Why didn't you go home?
Why are you sleeping on your desk?

Look, sir... Listen, I do my job,
and I do it well.

Well, that's debatable at the moment.
The rest is my business.
When you turn up

to work looking like that,
it is my business.

Get yourself cleaned up.
We're going to pay a call
on Carmel O'Shaughnessy.

Why? Because when I asked her about
her father's disappearance last night
she couldn't look me in the face.

And she told me
that she hardly knew the man called

Ruairi O'Connell and it turns out
that they were sweet on each other.

She's been lying to me from
the start. Let's find out why.

Carmel.
Why don't you tell us the truth
about Ruairi and your dad, Carmel?

I don't see why it matters.
It matters because we have reason
to believe that the body

in the field was not, after all,
that of Ruairi O'Connell.

Look...

Me dad's just a little man who
wants the world to look up to him.

He started nicking things
from the base.

Selling them to people.

I don't even think it was
for the money it was just,

you know, he loved to be able to
say to people "I can get you
this, I can do that for you."

What sort of stuff?

Stupid stuff mainly.

Who wants parachute silk, honestly?

Who wants a box of screwdrivers?
Drums of oil...

Did he sell this stuff
at the Irish Club?

Yeah. Sometimes.

Is that how he met Ruairi?

Actually, he met Ruairi through me.

Did Ruairi ask you to introduce him
to your father?

Yeah. Go on. What happened then?

That's when the problems started.

Ruairi had bigger ideas.
I think it frightened me dad.

They started knocking quite
big things off. Ruairi'd take

them away on his trips, sell them,
then split the money with me dad.

Then, of course, he couldn't
back out, he'd lose face,

and he was in awe of Ruairi
cos Ruairi was proper Irish,

a bit mysterious...

Did you find him mysterious, Carmel?

Billy told me you saw the photo.

And?

I loved Ruairi.

I loved him with all me heart.

Ruairi seemed to you everything
your father could never be.

Ruairi was the real thing,

wasn't he, Carmel?

Where is he, Carmel?

Where's Ruairi?

He's dead. You told me
so yourself the other day.

Where is he, Carmel? He's dead!

He's dead.

Did you notice anybody unusual, any,
you know, strangers hanging around
the Irish Club past couple of weeks?

There was a tall, slim bloke
with grey hair.

Came into the club
a couple of weeks back.

I don't know who he was.

I only ever saw him that once.

The guy that Madsen says
was looking for Ruairi.

Was he asking about Ruairi?

He bought himself a drink
and asked if Ruairi was in.

Next time I looked over
they were both gone.

We will be carrying out
further forensic tests
on the body in the field.

But I think you should prepare
yourself for some bad news, Carmel.

See the suitcase? Yeah, I did, yeah.

What do you think?

Drive round the block,
I'll tell you in a minute.

She's making sure we're leaving.

I think she's gonna run away
with the man that she thinks
is Ruairi O'Connell.

Ruairi MacLeish.

I think he's faked his own death
and left us a body in a field

with Wanda Lane's ring so that
we identify that as him.

So why wasn't the ring
on the finger?

Because...because he didn't want
it destroyed in the blaze.

Go on...

Meaning that Ruairi
killed Carmel's Dad?

Has to be. Maybe Ruairi thought that
he was going to crack under pressure
and go and talk to the police.

Because this is a man who's,
one minute, nicking spanners
and the next, he's gun running.

Have armed men standing by. I'll let
you know where when I know myself.

'Roger that, sir.'
You don't buy my story, do you?

No.

Which bit?

If the body's not Ruairi,
who else could Carmel possibly
think it is except her Dad?

Are you telling me she's running away
with the man who killed her father?

What kind of person would do that?

A woman.

Women are different. Besides, who
else could she be going to meet?

What's the matter?

I think we're being followed. Or are
they following Carmel? He's gone.

Here we go.

Oi! Aye! You stay right there.

Drop the suitcase.
Hands above your head now.

Would you like to introduce
us to your friend, Carmel?

Sorry, Dad.
They must've followed me.

O'Shaughnessy?

He's innocent. He didn't know what
he was getting involved in. Ruairi
was just using him.

Quiet, pet. It'll all have to come
out one way or another.

Get down! Dad!

Stay down. Dad! Dad!

Ah... Sir, he's still breathing.

Stay right down.

Can he survive, do you think?

Not a chance.

Have you seen this
sort of stuff before?

On many Italian beaches.

That stuff on the back of his head?

Part of his brain.

High velocity round,
fired by an expert sniper.

Ruairi MacLeish. Yes.

Which brings us to this.

If the burned body wasn't Ruairi,
and it wasn't O'Shaughnessy...

Who the hell was it? Erm...

I need to be open
with you about something.

Empton, despite what
you might think of him,

he thinks I should put in
a transfer for the Branch.

Does he? Yes, he does. And he thinks
I stand a good chance an' all.

Based on what? Well, he says...

I remind him of him
when he was my age.

Is there some reason
why you're telling me this?

I need to know if you're
gonna stand in my way or not.

No. I won't
stand in your way, Sergeant.

If that's what you want.

My dad died on the operating table.

Oh, Carmel, I'm sorry.

Sir?

Mr Empton is here as requested.

Fabulous. Send him to my office.

He's already in there, sir.

Well, you made a right balls-up
of that, didn't you, Gently?

Our only witness, dead.

Splendid work.

You'd better start talking to me.

Yes, you're right.

I can see the time has come for me
to be completely frank with you.

If I tell you a story
about John Bull in his glory,

will you promise not to
speak in the middle of it?

The situation in the Six Counties
can't sustain indefinitely.

The Protestants rule the roost
and the Catholics live like pigs.

Sans houses, sans decent jobs,

sans a meaningful vote
in many cases.

Until our political masters
do something about it,

we have a disaffected populace
that actively and tacitly supports
the gunmen.

Men like Ruairi MacLeish.

Oh, congratulations.
You found him out.

No thanks to you.

Good old fashioned legwork, eh?

So what's the story
about Ruairi MacLeish?

This is you and him.

Three years ago.
You told me you'd never met him.

In this job, John, you tell people
only what you need them to know and
only when you need them to know it.

What are you saying exactly?

Ruairi was useful to us
during the border campaign.

Very useful.

We made some important arrests.

He gave you names?

Yes. Why?

In return for certain
considerations.

Money?

Not exactly.
You mean you blackmailed him?

This is a dirty little
business we're in over there,
Chief Inspector.

He had a sister.

In fact, she had no Republican
connections,

but her name somehow got onto a list
during the last round of internments

and she found herself in prison.

I was able to help her out.

No. You mean you framed her and then
promised to let her go

if Ruairi gave you the names
of his IRA comrades.

But she died, didn't she?

How come?

Well, she wasn't
a strong individual.

Before we had the chance to
release her, she took her own life.

So then Ruairi MacLeish disappears.
Why?

Did the IRA suspect he was a traitor?

No. They never suspected him.

Not Ruairi MacLeish.

Not the sniper himself. So...

still on active service, he turns up
a few months later, in my town,

where he goes undercover
and eventually finds a way

to steal enough guns to arm a brigade
of Republicans for the next campaign?

Correct.
You just happened to find him?

Sort of. How, exactly?

The Branch had a tip-off.

A phone call. Who from?

I don't know. It didn't come to me.

Whoever dealt with it thought it
was barely worth investigating,

so they sent an inexperienced
officer to look around.

The guy that Madsen and Carmel
both saw.

The one that found Ruairi
in the Irish club.

I assume so, yes.

What happened to him?

Well, that's what
I'm here to find out.

So you've lost an officer?

Yes.

Do you know his name?

You need only know him as Mr Smith.

And what was Mr Smith
hoping to achieve?

Well, he was simply
reacting to the tip-off.

He had no idea the man
he was seeking was Ruairi MacLeish.

We'd lost him from the radar.

If this had come across my desk in
the first place,

I would never have let
Mr Smith come blundering in.

You'd have wanted
to talk to MacLeish personally.

I certainly would.
The Branch takes the view

that a man like Ruairi MacLeish
might rise very high

in the IRA Army Council as time
passes and the situation gets worse.

Now that could be very useful
to us in five years' time.

We would have made him an offer.
What offer?

"Inform on your comrades again
or we'll turn you over to them?"

You could go far in the Branch,
John, with a mind like that.

However, it wasn't to be.

Exactly how long have you known
about MacLeish being here?

Not long. A few days.
PHONE RINGS

I hope that's true.

Because if you've known about an IRA
gunman living on my patch

and you haven't told me about it,
I'm going to be very angry.

Oh, steady on, old boy.

Never mind "Steady on, old boy."

You've brought a dirty little war
into my town

and now two people are dead.

I don't take kindly to that.

Three people, guv.

Mr Smith? Yeah.

Looks like he's been dead
for days, doesn't it?

What would Ruairi want with him?
Why the beating? Revenge.

Ruairi MacLeish always blamed
the Branch for his sister's suicide.

Get him down, for pity's sake.

I'll make arrangements
for the body to be taken home.

If I were you, I wouldn't try
to find MacLeish now.

My guess is he's half way to America
with a new identity.

And the guns are long gone,
you can bet your life on that. So...

as far as the Branch is concerned,
this case is closed.

Looks like the Paddy outfoxed us,
doesn't it?

This case is not closed, Commander.

If the burned body
wasn't Ruairi MacLeish

and it wasn't O'Shaughnessy and it
wasn't your man here, who was it?

I haven't the foggiest, old boy.

Do you mind if we don't stand
around like sitting ducks, sir?

If he wanted to kill us,
he could've picked us off

while we were standing
next to O'Shaughnessy.

He's not interested in us.

Ruairi MacLeish
has killed every witness

that could tie him
to a criminal charge.

Ruairi MacLeish beat and killed
Mr Smith at least five days ago.
Possibly a week.

Which makes it at least two days

before the body in the field
was murdered.

We still have no idea
who the burned body is.

But for some reason, he swallowed
a ring with Wanda's name on it.

Why aren't you saying anything?

Because I'm meditating.
I'm doing that Zander thing.

Zen. Zen.

And what, pray,
are you meditating on?

"Half way to America."

Empton said that MacLeish'll be
half way to America.

Yes, well that's logical. We have
no extradition treaty with America.

There's more to America than that.
America has a huge Irish community.

It has a press that can lend
a very friendly ear to the
Republican cause. True. So?

If MacLeish has gone to America, he
could tell an interesting story

about his dealings
with Special Branch.

That'll be very embarrassing
for Empton,

yet he doesn't seem bothered,
does he?

I was watching him today,
in that forest, very closely.

Now you find a fellow officer
beaten up and strung up like that...

And you know what? I didn't see
any grief. He used the word pity.

I didn't see any pity on his face.
He was relieved.

Are you saying that he was glad
Mr Smith was dead? No.

No, no, no. No, I'm not saying that.

But you heard what he said,
"This case is closed." Right? Yeah.

Why? Because he was worried
that the body was Mr Smith.

When it turned out it wasn't,
"Case closed" - for Empton.

Why? Ask yourself why.
Why was he so relieved?

Because there was only one other
person the burnt body could be.

Ruairi.
The body's Ruairi all along.

We're back to the beginning.
No we're not,

because whoever shot and burned
Ruairi stayed behind
to shoot O'Shaughnessy.

So why did O'Shaughnessy need
to be silenced? What did he see?

Only one person knows that.

Well, let's go and ask her.
All right.

John, well done.

We'll make
a fisherman out of you yet.

Don't know a Ruairi.

Yeah? Well, you know, Wanda,

I got the impression that you knew
each other very well indeed.

He said you'd be expecting me.

I got the feeling there wasn't much
about Ruairi you didn't know.

That's the strong
impression he gave.

Any idea where he is, by the way?

He's dead.

No?

That's a shame.

I knew Ruairi very well
in the old days.

Taught him everything he knew.

Ruairi had a delivery for me,
but he never made it.

You wouldn't happen to know where
the goods are, would you, Wanda?

How would I know that?

I think he talked to you about it.
I talk to a lot of fellas.
I'm sure you do, Wanda.

Men are lonely.
They like to sit and talk.

I know that.

But it's you who needs to do
the talking this time.

What's happening here?
He wants me to sign this.

I don't understand.

I'm simply trying to make Miss
O'Shaughnessy aware of her position
in law. Official Secrets Act?

Why does she have to sign
the Official Secrets Act?

Miss O'Shaughnessy's father may
have made her privy,

before his sad death, to certain
information which could be damaging
to the security of the nation.

This is pure intimidation.
There's no legal weight whatsoever,

and it makes me wonder what it is
you don't want her to tell us.

A friendly warning.

You could be risking
a long prison sentence.

He was terrified, terrified.

It's a horrible thing to know your
dad can cry like a little bairn.

HE GASPS

Shut up will you. This do?

This'll do.

I'd never say a word.

Never say a word, man.
Ha'way, lads, you know me.

You're a bag of wind.
Behave like a man.

Empty his pockets.
Here, give me your gun.

Hey, wear that for me, will you?

You'll be a better man in death
than you ever were in life. Ruairi?

Step away and put your hands
behind your head.

What's this, Sean?

You know what this is, Ruairi. Say
a prayer. I don't understand, Sean.

You gave the Brits names.
You gave them our comrades' names.

Who on God's earth told you that?
Empton sent us the photographs.

That's why I was late getting here.
We had to make a decision about you.

Photographs prove nothing.

Yes, I met him.
He wanted me to betray the movement.

Which you did.
For your sister's sake.

You know, you should never have
killed that Special Branch fella.

You made your friend Empton
a very angry man.

He's not my friend, Sean.

I said no to his offer.

My sister's dead because I refused
to betray my comrades.

We always knew
there was an informer.

Nobody wanted to believe
it was you, Ruairi.

You, empty his pockets. You!

Say a prayer.

Didn't I get us the guns, Sean?
Didn't I do that?

Is that a traitor? Think about it.

Empton's making fools of you.
Let me speak to the Army Council.

Too late, Ruairi.
I'm carrying out a direct order.

I'm to tell you you have to pay
for your sins. You gave them names.

Why believe Empton and not me?

For God's sake, it doesn't make
sense. Why believe Empton?

Just do one thing.
Give this to Wanda.

I won't have time
to chat to HER!

You'll be wanting to see her.
She's at a place called The Rook.

Goodbye, comrade.

HE WHIMPERS

You. Have you got the keys to
his van and his workshop? Yeah.

Put petrol on him. All of it.

Are you going to kill me? Just take
me to the guns and you're scot free.

MAN: Ruairi? That you, mate?

Drive the van out
and take it out of town.

I'll be right behind you,
so don't try to be brave.

Don't move a muscle, comrade.

Did your father hear a name?

Doyle.

Why would Doyle
need to go and see Wanda?

The guns.

No bolts. He's taken out the bolts.
Where are the bolts?!

Come back, you bastard!

No more messing about. Now.

Another man barking commands at me.

You're just the same
kind of shit he was.

Did you kill him? Did you?

Stay where you are.
"Stay. Sit. Beg. Now."

What is it men like you want?

Stay where you are. Keep your
distance. Oh, you don't want me
to keep my distance.

I just want a closer look
at your lovely...big...gun.

Well, what are you waiting for?

I'm waiting for you
to do as you're told.

Have you any idea how many times in
my life I've heard a man say that?

Very well, sir.

There's a box.

Thank you.

Ruairi never made it to America,
then? No. He never made it.

What a shame. I can't figure out
what he saw in you.

Can't you?

What does any man see
in a woman like me?

Ruairi always had
a soft spot for women.

He was a good comrade.

But then, Wanda...

Ruairi never knew
what a bitch you are, did he?

CLATTERING

Pick up the box.

Pick it up!

Get out.

Lower your weapons.

You make one mistake
and I put a bullet in her head.

Understand?

Show yourselves.

Come out with your guns
above your heads.

Do exactly as he says.

Give me your rifle.

The safety's on, sir.

Throw your guns away. Right away.

Get down on your faces!

Now, you lot out back. Come out!

Throw them down.

Come on.

On your faces.

You! Get down!

Get down!

Stay where you are!

Oh...

Look. I don't have any weapons.

No, no, no! Please. Look, look.

Look, I'll prove it.

See?

Nothing.

Why don't you take me and leave her?

I can be your safe passage.

No, look...

I can get you through
roadblocks, she can't.

Hand me the box, Mrs Lane.

No. Right, right...

All she has to do
is just hand me the box and...

Do it. Do it.

Slowly. Got it. Got it...

All right. All right.

Open the door.

SHE SOBS

Well.

That's what I call balls.
You're a brave man, John.

Gently. Miss O'Shaughnessy.

Mrs Lane, I presume.

Well, it all came out in the wash.

Sergeant Bacchus gets a medal
I'd have thought,

and who knows,
perhaps goes on to greater things.

Not quite everything came out
in the wash did it, Commander.

Why did Doyle murder his old friend
and comrade Ruairi MacLeish,
for instance?

Ruairi was an informer for us.
I told you that.

And who else did you tell? The IRA?
Now why would I do that, George?

To stop Ruairi getting to America,

where he could make
embarrassing revelations about you.

What? An IRA man tells the world I
turned him for British Intelligence.

Embarrassed? I get a medal too,
don't I? No, that wasn't it.

The Commander had a plan.
And it might've succeeded

if you hadn't messed it up
for him, Sergeant.

Messed it up?

Doyle goes back to
Ireland with the guns - a hero -

plus he's executed an IRA traitor
into the bargain.

So he's a Republican hero twice over.

So I ask myself,

who benefits, apart from Mr Doyle?

These aren't issues we should
be airing in present company,
Chief Inspector.

Perhaps we could talk in private?
We will talk here and nowhere else.

I ask again.

Who benefits from
Ruairi MacLeish's death?

I'm not with you, guv.

Your story about wanting
Ruairi MacLeish

to be your man
on the IRA Army Council

was all smoke and mirrors,
wasn't it?

You didn't need Ruairi to be
your man on the Army Council.

Because you already had one,
and his name was Doyle.

Ruairi MacLeish was loyal to the IRA
till his last breath, wasn't he?

Unfortunately for you, George,
you put a bullet into

the head of the only man who
could answer your question.

You...

You...

authorised...

Doyle to execute Carmel's father,
didn't you?

Because he saw Doyle kill Ruairi?

Go on, Commander.

You look into her eyes, right,
and you tell her what you did.

Things happen when people get
involved in affairs they don't
understand.

When the "little people"
get involved?

Oh, John. Maybe you've got
some growing up to do...

And what about Mrs Lane? Eh?
Doyle was going to kill her an' all.

Why? Why did she need
to get killed, eh? Why?!

"Why, why, why, why".

John, in this job,
we don't bother so much about "why".

We're more interested in "how".
And "who".

You know, perhaps it's a good idea
the ladies are present after all.

I don't understand.

Who, what?

That's the one question Mr Gently
has been too polite to ask.

Oh, I was getting there in
my sweet, old fashioned way.

Well, don't take all day, George.
The one unanswered question.

Mrs Lane, do you know who it was
who made the original phone call
to Special Branch

informing them that there
was an IRA gunman operating here?

All we ever knew was that
the call came from a woman.

Well spoken.

If a little brassy.

Men use you.

Men tell lies.

Sometimes a man can push
a woman too far...

I can't take you with me, sweetheart.
You know that.

You'll find someone else.
You know you will. Do I?

He used me, and threw me away.

Mrs Lane?

I'll always wear
the ring you gave me.

Carmel.

You and I should have a drink
together, don't you think?

We can talk about men.

Well, well, well.

A woman scorned.

I've still got a few minutes, John.

What say I buy you a drink?

I'm busy.

Empton. I'll be making a full report.

About what?

About the guns you were willing
to send to the IRA.

Guns that would've killed
British soldiers.

Could you have lived with that?

If you hadn't shot him, Gently...

..Doyle might've saved hundreds
of British lives in years to come.

I hope you can live with that.

And the Wanda Lanes and the Carmels
and the O'Shaughnessys of this world
are what? Dispensable? For what?

National security?

Or your glorious career?

I was thinking, guv...

What?

What are you doing? I'm doing it...

I'm fishing. Why don't you do it
the way I showed you?

I showed you how to do it!

Why do I have to stand in the water?

Why can't we just stand
on the side and...fish?

Shall we go and find a nice caff
and have egg and chips?...

I've got water in me boot now.
I'm not happy. This is rubbish.

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org