All language subtitles for GRACELAND - S02 E12 - Echoes (720p Web-DL)

- Previously on Graceland...

- It's clever.

In one week's time,
we begin the shipments.

- You said one time.

- I'm not lying to you.

- After this is done,
we take the money,

and we get out of here
for good.

- We rob the bank.

If sid's nest egg
goes up in smoke,

he's got to make a move.

- What are you doing?
- Cleaning up your mess.

- What does that mean?

- Maybe you're trying
to screw me too.

- Mike!

[Gunshot]

- You must feel
pretty stupid, huh?

- I can just
hold on to this for you.

- There's nothing
on my wrists.

- But I like her.
Bring her.

- Goddamn bastard.

No!
[Screams]

- Mike had three cuts:
One on his forehead,

one on his temple,
and one on his palm.

- What exactly
are you suggesting?

We all know the kid's got
a hard-on for the case,

but I'm not sure murder
is in his wheelhouse.

- What about cover-up?

- I can do this alone.

I just don't want to.

- How long have you
had the tape?

- Couple of weeks.

Why didn't you just
tell me?

I gave you every chance.

- [Knocking]

- Is that you?

- Can we talk?
- Like this.

I thought you'd run
like the last time.

- Charlie, last time,
I stayed for you.

I'll always stay for you.

Let me in.

- No, this is as close
as we get.

You should move out.

- Sweetheart, I'm sorry.

That's simply not
gonna work for me.

- You don't have
a say in it.

- Until you take it away
from me, I do have a say.

- You're really gonna
force my hand?

- You listened
to that tape.

Charlie, you know
I didn't mean to kill him.

- It's not about Juan.

All those times
you lied to me,

did you really think
you were protecting me?

- No.

I thought
I was protecting myself.

- Good night, Paul.

- Good night, Charlie.

[Laid-back music]

- You should have seen
sid's face.

I mean, his lifetime of cash
is right in front of him,

and he can't even touch it.

It was priceless.
- That's enough, Johnny.

- No, it's not.
- Johnny, that's enough.

- I know how to build a fire,
Jakes.

- You know how to blow us all up
is what you know.

- [Sighs]

Watch and learn, son.

Whoa.
- Jesus. See?

- Whoa.

- I told your arsonous ass.

- You're all right.
Nothing happened to you.

- You know,
I started out chasing buses,

and now
I'm about to bring down

an entire cartel and ring
of crooked cops.

I mean, that's crazy,
right?

- Sounds like our job.
How is that even crazy?

- Yeah.
You know what he's doing, right?

- Huh?
- Searching for a little, uh--

- oh, okay.
Is that it, levi?

Want a little rub and tug?
- Want a little jerk?

Want a little jerk?
- A little rub and tug.

[Both laughing]

- Neither of you guys care
that we're this close?

- Mm, we are not close.

We baited the hook.

Sid has yet to bite.

- We just took $3 million
from this guy.

- Yeah,
but he knows you took it.

He knows your plan.
He knows you're coming.

- Hey, if it was me,
I'd cut my losses.

Go to work,

retire on
a nice government pension.

- Not this guy.

He's not gonna go away
a loser.

- Mike, some people
have greater ambitions in life

than just winning.

- Yeah?
Like what?

- Like surviving, for one.

[Electronic music]

♪

- It's bleak out here, bro.

I'm telling you.

Nothing lives.
Nothing grows.

Like, name me one other place

where animals
don't even really hunt.

They just kind of, like,
wait for you to run out of gas.

- You complain too much.
- Me?

Oh, bitching's
like breathing to you.

- It's not even hot.

- It's dummy hot.

I hate the freaking desert.

- How you gonna hate the desert?

Your Mexican ass
is of the desert.

- I'm from long beach.

- It's too hot out here, huh?

- See? What'd I say?
- This our take?

- 20 million.

And Carlos solano's
expecting it by nightfall.

- Thank you.
We know the plan.

We made the plan.

- Ah, damn, dude.
20 mil?

Tell me you never thought
about peeling

a little off and hitting Vegas.
- No.

Maybe you haven't worked
for señor solano long enough.

There are some people
you simply don't cross.

- [Chuckles]

Yeah, there is a new guy.

You'll meet him.
You'll like him.

Trust me.
Otherwise, same deal as before.

Hey, hey, do me a favor.

Just, I don't know,
send carlito out

to walk the dogs or something,
all right?

He's been
unreliable lately.

- [Knocking]
- I appreciate that.

- Hey, boss.

- Hey, pal.

- Where'd everybody go?

- 24 hours r&r.

- Oh, sh--.

Street crime
taking a day off too?

- Yeah, let's hope so.
- [Chuckles]

- Listen, me and the gang,

we're gonna take
a little road trip tomorrow.

I was hoping
you'd come along.

- Hmm, road trip where?

- Heading down South to tecate.

- Tecate?

Thought your contract
with Carlos solano expired.

- Yeah, it did.

But I imagine he wants
to make a new one.

Paul,

if you're offered cash
for police protection,

what do you do?

- [Chuckles]

You know, it's funny.

If you'd asked me that
a few months ago, I--

I wasn't gonna
tell you this, sid,

but...I got a kid
on the way.

- No sh--.
Is that right?

- Sh--, yeah.

I mean, we're still
in the first trimester, but--

- congratulations.
That's big.

- Yeah.
- That's big.

- Whatever it takes
to make a life for my kid,

that's what I'd do.

- You got a passport, yeah?
- Effing a.

- We leave bright and early
tomorrow morning, my man.

- Thanks, boss.
- Yeah.

- You ever seen
this much money before?

- Counterfeit, yeah.

- If it's counterfeit,
the answer's no, Johnny.

- Sh-- looks
real enough, yeah.

- That's like saying,
"you ever seen the Mona Lisa?"

And you say,
"yeah, my mom had a poster."

- Yeah, so I've seen it.

- I can see
your small brain working,

but I don't understand why--
- it's semantics.

You just don't know what
I'm talking about right now.

Yo, p,
ain't seeing the counterfeit

basically the same thing
as seeing the real thing?

- I don't care, Johnny.

- Hey, can you give us a hand
at least?

- What are you doing?

- Marking bills.
- Yep.

Take the money to solano,

solano pays the g.T.F.,

and then Mike busts sid with
the wad of little, purple dots.

- I got other things to do.
- What things?

The money's basically
the whole case.

- Sid and solano
aren't the only elements.

- This about Mike
and the Russian girl?

- Ukrainian.

- Is there anything
that you do know?

- Shut up, dude.

Yo, what do you
actually think he did?

I mean--

- I think lina's dead.

And Mike knew
if he called it in

that I'd close down
the compound.

So he burned her body

and faked her disappearance
to cover his tracks.

- Okay, we can't be talking
about the same Mike.

- The Mike Warren
that you are talking about

does not exist, Johnny.

- Still don't see how that's
an excuse not to help out.

Yo, you really think
Mike would burn a body?

- Hey, anybody can do anything
under the right circumstances.

- Yo.
- Hey, yo, Briggs.

Mike's got us marking bills.
You want to help out?

- Sorry, Johnny boy.
Hands are full.

- Yeah, okay.

- Run my parallel. Copy?

- Copy.

- Hold. Online.

Go.

- She didn't
waste much time.

- Clear.
- Sweep the room.

Check for anything
she may have left behind.

- She took a round.

Think we call vets
and out-of-work surgeons?

- Clear!

- Nah, Amber did it herself.

I mean,
I knew this broad was tough,

but to pull a slug
out of your own back?

- You should have had
a team here

while she was playing doctor.

- Me?
This is your circus.

I was still dealing
with the bank.

- I was dealing
with the bank.

- What do you want?
You want me to apologize?

Would that make you
feel better?

- I'm sick
of coming up empty-handed.

Aren't you?

- No doubt.

- Okay.
- I'll find her, Mike.

- Well, she's not here, and
she's not answering your calls.

So I think she's--
- Mike.

I will find her.

- All right.
Let me know.

[Rock music]

♪

- You're the guy
I talk to about refills?

- I am that guy.
Give me a sec.

There we are.

- Where'd you pick that up,
on Martha Stewart or something?

- My ex used to sell these
at trade fairs.

Now she earns
more than I do, so--

a lot nicer than shredding up
bobcats, I'll tell you that.

- Should I take
my business elsewhere?

- [Chuckles]

Nah, these things aren't
jumping off the shelf.

Co2, argon.

No problem.

You know, I don't remember
selling you this.

Kind of pride myself
on remembering.

- I wasn't the one
who bought it.

You know Amber?

- Oh, you're rolling
with the pixie, huh?

- I'm looking for her,
actually.

I was hoping you had
a forwarding address maybe.

- Nothing Springs to mind.
- That's funny.

What happened
to your famous memory, Duke?

- What is it they say?

Even the best swimmers
get caught in the undertow.

- Oh, is that
what they say?

'Cause here's the deal.

Amber ran off with
a considerable sum of money,

much of which
I have a pretty fair claim to.

- Lady, I don't know sh--
about sh--.

If you think
some imaginary address

is worth shooting me over--

- oh, I'm not
gonna shoot you, Duke.

[Gunshot]

- Whoa.

Goddamn criminals don't leave
forwarding addresses, lady.

- Emergency phone number?

Nothing?

Listen, I'm about to burn
this whole shed down,

so unless you think
that terrarium sh--'s got legs--

- mother of Mary,
yeah, I got a damn number.

- Let's go.

- What'd you get?

- Oh, it's a new number.
She didn't pick up.

I left a voice mail,

explained that there were
no hard feelings.

I just want my cut.

- How can I help?

- You can't.
For now, it's just waiting.

- [Sighs]

I'm starting
to feel a little useless here.

You guys are all boots
on the ground,

and I'm just here
moving pieces.

- Yeah, well, the good thing
about moving pieces, Mikey,

is you don't have
to take the flack.

I'll talk to you.

- Copy that.

- If I ask you
a question,

will you
answer it honestly?

- Ask me what?

- At sulla's,

how did you feel?

I mean, I've gone over
and over that day.

And I get that I was
being unreasonable in a way,

trying to stay there,

and why you thought
it seemed like a good idea

to do what you did.

I do.

But when he hit me,

when he physically
hit me,

how did you feel?

- When I was a kid,

my grandpa had this cabin
upstate,

and we'd go hiking.

And it seemed like every time
we went hiking,

we'd come across a fox trap,
an empty one,

after the fox had--

- gnawed off his leg.

- Yeah.

And I always felt so bad

for that poor, hobbled fox.

And I thought
about how horrible it must feel.

But now I know that
that part,

the after,

that's the easy part.

The hard part is when--

is when you whittle it down
to two options.

You can either
wait it out, die,

or you can take this piece
of yourself, and you can--

you can mutilate it,

destroy it,

and maybe live.

Does that answer
your question?

- Yeah.

It's actually
quite incredible

that even when you're talking
about me being slapped around,

you're the fox.

What am I, Mike?

I'm--I'm the leg?

- What do you want
from me?

- I want you back
in the trap.

- [Knocking]

- Yo. Come on in.
- No.

This is no bueno, Johnny.

No, no, there's a fiesta inn
just down the street, man.

- No, man, look, the solanos
have eyes all over tecate.

Okay,
and cheap-ass hotels--

they don't check I.D.S,
so this is what we got.

- God damn.

[Bed squeaking]

Dibs, I guess.

- Hey, dude,
I was thinking, you know,

tonight or in the morning
or whatever,

you could head home
if you want.

- Nah, man, Mike's gonna let us
know when sid's in custody.

Until then, we stay.

- Yeah, but if we're doing
nothing but hanging out here,

I can do all that
by myself.

You know?

- What'd you do, Johnny?

- I didn't do nothing.

- What'd you do, Johnny?
- I didn't do nothing, Jakes.

Look, man, I don't want Lucia
at that house if sh-- goes down.

All right,
between carlito and sid

and now Mike's burning
bodies or something,

it's too hot.
I don't want her there.

- Do you hear yourself?

- I'll bring her here
in the morning,

all right,
before any of the arrests.

It'd be better
if you weren't here.

- Are you really trying
to clear me out,

so you can get
your little burrito off?

Fine, Johnny.
Have it your way.

This place sucks anyway.

That girl's gonna
be the death of you.

- Nah.

I got this under control.

[Phone vibrating]

- Yeah. Arkin.

- This is c.B.P.

We caught a girl coming through
immigration over at l.A.X.

- Oh, immigration.
That's not my--

- system says you got
an a.P.B. Out for her.

Her name is lina veselov.

- Are you sure
that it's her?

- I'm looking right at her,
yeah.

- I'm on my way.

[Both speaking spanish]

On top of the table's fine.

Welcome, Johnny.

I miss having
a young person here

who exhibits
a touch of accountability.

- Father, when you wake up
one day

and realize both your children
have left you,

maybe you will exhibit
a touch of accountability.

- My daughter--

my children, both of them--

everything is
such a spectacle.

Welcome to my home.

- I'm surprised
you invited me, frankly.

- Hospitality
breeds loyalty, no?

- So we just take our cut
from here?

- No, from there.

- One for the each of us?

- No, just one.
The other one is for my partner.

- See what we got.

- Your salary.

- All right.

All this coming in,

isn't it easier
just to give us the new stuff?

- I always have some cash
on hand to serve as payment,

money that hasn't been
in circulation for some time.

- In case someone's tracking it.
That's smart, good looking out.

- I'll have somebody come
and collect it.

- Yeah, we'll unload
the bins.

- Dude, get those marked bills
into sid's briefcase.

Señor solano.

Um, you know,

last time I was here,
there was this horse...

- LA soñadora.

- Yeah, we kind of
hit it off.

I was hoping maybe I could go
feed her some carrots

before we leave.

- I'm sure she would love it.
- Thank you, sir.

- Go.

[Horse neighs]

- Just so you know,

I never meant to take off
without saying anything.

Your father,
he set me up--

- you know, I've never seen
the Southern cross.

Have you?

- The constellation?

Yeah, I've seen it
in pictures.

- That's not the same thing.

- Well, yeah,
it kind of is.

- I love the idea that there's
a whole nother world of stars

out there.
- Mm-hmm.

- I mean, we look up
at the same sky every night

and take it for granted.

But there are people
out there who look up,

and they see something
completely different.

- Right.

I have no idea what
you're talking about right now.

- I want to live
under the Southern cross.

- Okay.

- When do we leave?

- Tomorrow morning.

Okay, there's a motel
on highway 2,

a little sh--hole place.

- I know it.
- You know it? Room nine.

- Got it.
- Don't be late.

- I won't.
- Don't be late.

- I won't.
- All right, bye.

- Perfecto.

I see he has a stranger handle
his money now.

- How long you
been watching me?

- Relax.

If I wanted you
to be hurt,

you would be hurt.

- I don't think
we've been properly introduced.

- But you know
who I am.

- Yeah.
Yeah.

Johnny told me
a few things.

- Mmm.

And you're afraid
that my dispute with Johnny

extends to you, yes?

I assure you
that's not the case.

- Then put the gun down.

- There you go.

You know, someday,

my father will be gone.

But I see no reason

why all this business
should have to stop.

Do you agree?

- Me? I work for
whoever cuts my checks.

- I think you
and I should be friends.

- Yeah.

Thing is your daddy--

your daddy
still runs the show.

So I really don't need any new
friends, now, do I?

- Hey, what's up?
- Hola.

- Is everything
still going according to plan?

- Some things may have
to change.

- Hey, doc, when's
the first time you realized

that you would be
spending the rest of your life

poking pregnant women?

- Ms. DeMarco, let's just
try to relax, why don't we?

- Sorry, I'm nervous.

- There we are.

- What am I looking at?

- See this
little black shape here?

- Is that my baby?
[Chuckles]

It looks like a peanut.

- Well, you won't recognize it
as a baby for a few more weeks.

- Is it--is it okay?

Is it doing everything
it's supposed to be doing?

- You appear to have
a very healthy fetus.

And for
the next 35 weeks,

you and the peanut
are in lockstep.

When you're hungry,
the peanut's hungry.

When you're tired,
the peanut's tired.

And when
you're distressed--

- the peanut's distressed?
- So what you have to do now

is to create a healthy climate
for yourself because that's how

you create a healthy climate
for the baby.

- So does that mean
I have to quit my job?

- That depends.

What's your job?

- Just clerical work
and, you know,

pushing papers and stuff.

- Pushing papers
should be just fine.

That is, unless the papers
start to push back.

- Wow.
- [Chuckles]

- The girl didn't have
much on her,

just a letter
and a passport.

The passport's
a pretty good forgery.

Would've made it through
if it weren't for that

missing persons
you had out.

- How is she?

- Scared.
Tired, I think.

It's a long flight
from Kiev.

- What do you mean
"from Kiev"?

- Well, that's where
she came in from.

- No, lina was already
in the U.S.

- I don't know
what to tell you,

but our girl
was definitely inbound.

- That's not lina.

Who gave you this?

- Government of Ukraine.

- What's your name?

- Lina veselov.
- No, what's your name?

- Lina allochka veselov.

- You're not 19.

How old are you?
15? 16?

- [Speaking Russian]

- I don't know who
you are,

but I know
that you are not lina.

And since you
have no legitimate I.D.,

I will happily detain you for
the rest of your natural life.

[Speaking Russian]

Now, who sent you here?

- My father.

He's sick.
He could not come.

And man
who make lina her passport,

he put my face
because I am too much young.

- Your lina's sister.

Irina.
Your name is Irina.

No, look at me.
Look.

I know your sister.

We're friends.

- You're woman in letter?

Lina sends letter
that she runs.

She has no home.

She--my father says to me

to go and find.

- Scottsdale.

How could she send this if--

- [speaking Russian]

- Nothing.

[Dramatic music]

♪

- You ever miss office work,
Warren?

- No, sir. Wind-up toys
and ill-fitting suits.

- Wind-up toys, huh?

- What are they even doing?
- Oh, them?

They're working
within the bounds of the law.

- Hey, good morning,
agent Warren.

- What the hell is this?

- Well, this is a--

what did you call it?

You called it
a courtesy call

so you can get your affairs
in order.

- I think I can handle this.

Thank you.

Getty national bank.

What was the target?

- Our target was Amber.

She's all over
major crimes' wish list.

- When you filed for approval
on your bank operation, did you

indicate that detective markham
had several accounts there?

- No, sir.
- No, sir.

And why would that be?

- Because that would have looked
like that we

were recruiting Amber in order
to circumvent the warrant

required to enter
sid's safe deposit boxes.

- Right.
And did you?

- No, sir.

It was a happy accident.

- Detective markham
contacted the U.S. attorney's

office this morning.

- Having you brought up
on charges.

- This is absurd, sir.

You're not taking
this seriously.

- Of course
he's taking it seriously.

It's the fourth amendment.

Meaning as our forefathers
itemized the pillars

on which to build a Republic,

unlawful search
and seizure came up fourth.

- All right,
that's enough.

You want to showboat,

take it somewhere else.

- Yeah, right.
What am I thinking?

You guys, of course,
understand our constitution.

I'm looking forward
to speaking with you.

- Sir, the U.S. attorney is not
gonna bring me up on charges

once we arrest detective markham
for corruption,

trafficking, and murder.

- I'll make a call.

See if can get him to hold off
on an indictment.

- Thank you, sir.
- No, don't thank me.

This isn't for you.

You get strung up on this,

we're all swinging
from the gallows.

Look, I know you think you're
some kind of righteous avenger

here, but legal's already

building a firewall
between you and the bureau.

And every second that little
prick's not in cuffs,

your stock is going down.

- Well, then I shouldn't be
wasting my time here, sir.

- How'd that work out for you?
- Jesus Christ.

- Did he take your badge?

- I'm not doing
this with you right now.

- This might be our last chance
we have to chat, Mike.

Once you're indicted,
your lawyers will probably

advise you otherwise.

- You know, you think
you're so smart, don't you?

- I'm not frigging socrates,
but actually I do.

- Yeah, yeah, this little
run-and-tell-dad routine here?

You think the bureau's actually
gonna fall for that?

- Well, I don't
see you smiling.

- I'm saving it.
- Let me tell you something.

I've been doing this job
for a while.

And one thing
that you learn really fast

when you're working
on the street

is how to smell the difference
between strong and scared.

[Inhales deeply]

Right now,
I think I smell scared.

Wow.

- Still smell scared?

- You're blooming, kid.

- Yeah.
- You're blooming.

[Grunts]

How you've
managed to...

Cause me
so much trouble...

Is baffling.

You're stupid, cocky.

You're sloppy.

- And I'm still gonna
catch you, too.

Get off of me.

Geez.
- You.

This is you and me.

This is our dance now,
okay?

You want it to end,
you're gonna have to end it.

- That's the plan, asshole.
- Yeah?

- [Grunts]
Jesus!

- Oh.

[Laughs]

- I just--
I let him sucker me in.

I'm so stupid.

- No.

There's nothing stupid
about being passionate.

Sometimes a man
has to take action, you know.

- Yeah? Well, now Clark
wants to babysit my whole op

like I'm some child.

- And you ripped your suit.

It's a bitch,
isn't it?

Realizing the bureau's
turned against you?

- I don't know.

Maybe they're right.
Maybe they should indict me.

- No, you're being
too hard on yourself, Mike.

This whole thing runs according
to a very basic arithmetic.

Unfortunately, it only becomes
clear once you got the bad guy

in cuffs.

You weigh the damage
that you did versus the damage

that he would have.

Long as you're in the black,
it's all good.

You're in the black.

- What if I can't catch him?

What if I've done what I've done
and there's no victory

to tip the scale?

- Well, maybe that's
where atonement comes in.

- Except I'm not interested
in atonement.

- You're sure
this is from your sister?

- Yes.
Yes, it is lina.

Look.
She calls me zaichik.

It means--
- rabbit.

- Yes, rabbit.
Zaichik.

It is lina.

In letter, she says woman
comes to save her.

Lives with bad man
but is take away.

You are woman?

- Yeah.

- You are very brave.

- No.
She's the brave one.

- Yes.
She also.

She runs from man
who wants her as wife.

She hides in truck.

She is afraid,
but she says...

- "At least I'm in America."

How was this folded
when you got it?

Was it like this,
with the writing on the outside

when you got it?

- Yes, yes,
it is how it comes.

- I'm gonna need
to take this as evidence.

I'm gonna get you a flight
back to Kiev.

- Nyet.
I don't leave.

Only with lina.

No, I swear to father.

I swear it.

- Send her back to Kiev.

There's nothing
for her here.

- Ah, sh--.

[Scoffs]

- Mike.

- Where are we at on Amber?
- Nowhere.

She hasn't called yet.

I heard you scrapped it up
with sid.

Why didn't you run his ass
in right there

for assaulting
a federal agent?

- Because I kind of
started it.

- Smart.

- Yeah.
[Chuckles]

Come tomorrow,
it won't mean anything.

- Yeah, says the guy
sporting a black eye.

- What, this?

This is nothing.

This is--
this is an echo.

It's just a reminder
of something in the past.

I'll wear a thousand
of these to catch that guy.

We do what we have to,
Charlie,

even if it hurts.

Especially if it hurts.

[Exhales deeply]

What's that?

- More echoes.

- Stay back.

- Guns now?

[Grunting]

[Gunfire]

- It sounds
like an accident.

Juan's on some misguided mission
and Briggs, he--

it was a mix-up.

- In a manner of speaking.

- Well, if Juan's not there
posing as jangles, then--

- Juan made a mistake,
no doubt.

He had no idea
what the hell

he was doing when he
put that bandana on his face.

And that mistake
cost him his life.

But let me
tell you something.

None of that happens--
none of it--

if Briggs wasn't perpetuating
a long-term criminal enterprise.

Juan's not looking at
him if he's not skimming drugs,

if he's not selling
them to bello, if he's--

if he's not odin rossi.

- Why don't I just
go to the bureau with this?

- I'm leaving the house when I'm
done with this Amber case.

- Come on.
- I'm pregnant.

- You're pregnant?

- And it's Briggs'.

- Charlie.

- Mike...

I need your help.

I can't turn him in.

He's the father
of my child.

And I still love him,
you know.

- Okay, okay.

- If you're gonna
be living with him,

you have to be the one
that makes the decision.

I've got too much
to think about right now.

- Why me?

- Because you're not
sentimental, Mike.

- Yes, I am.

Okay.
Okay.

We're all set up to arrest sid
in the g.T.F. Tomorrow

at the border.

I have to arrest Briggs
to keep his cover.

I could just keep him.

I--

- whatever you do
with the tape,

be careful.

- Saturn and marconi.
Where's that?

Huntington park?

[Mouths silently]

Okay, I don't know if I
can make it there that fast.

Yeah.

Yeah, I'm on my way.

- What's going on?

- She wants to meet up,
make amends.

- Amends?
You sure about that?

- I really don't care.
Either way, I'm bringing her in.

- I'd come with, but I'm headed
to the border right now.

- That's fine.
Can you give me a support team?

- Yeah, I'll call it in.
You said saturn and marconi?

- I got 30 minutes.

- They'll be there.

[Knocking]

- Hey.
- Hey.

- Nobody saw you?

- I've been sneaking
out of that place my whole life.

- Yeah.

Hey, so,
can I talk to you real quick?

- If you're worried
about money...

- I'm not,
I told you--

- I have something
to help us.

- What did you do?

- What?
You're stealing his daughter.

You might as well
steal his money, too.

Johnny?

- What did you do?

[Rock music plays over radio]

♪

- [Honks horn]

Come on!

[Car crashing]

[Tires screeching]

- Amber--Amber,
please don't do--

don't do this!

Please, Amber.

No!

♪

- What the hell is this?

- [Speaking spanish]

- I don't know how
you drink this

with so much sh--
in there, Martinez.

- That's a good cookie recipe
in there.

- Mitigation. Precinct coffee's
like sucking petroleum

out of an asshole.
- Nice.

- I don't know.
I like the petroleum.

- I think you just
like the asshole.

- Anybody know why sid's late?
- Who knows?

Man operates
on a higher level.

- Speak for yourself,
Archie.

Paulie here,
he's walking in the clouds.

- Jesus Christ.
What happened to you?

- Picked a fight
and I lost.

- I hope you got
the moral victory at least.

- Let's go.
We got a long ride.