Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:10,564
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
2
00:00:14,978 --> 00:00:16,663
Hee, hee hee!
3
00:00:16,688 --> 00:00:21,109
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
4
00:00:21,735 --> 00:00:25,822
The Demon Realm is full of mystery
5
00:00:25,947 --> 00:00:28,867
DAIMA wonderland
6
00:00:29,993 --> 00:00:31,661
Whoopsie daisy!
7
00:00:31,786 --> 00:00:36,166
Even when your heart shrinks
And you feel low
8
00:00:36,291 --> 00:00:40,879
Dreams are everywhere
Don't worry about it
9
00:00:41,004 --> 00:00:44,632
Never give up
10
00:00:45,300 --> 00:00:51,389
Here comes a New Story
11
00:00:51,514 --> 00:00:55,643
Thousands of jabs and silly jokes
12
00:00:55,769 --> 00:00:58,688
They're waitin' for you
13
00:00:59,606 --> 00:01:06,488
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
14
00:01:07,113 --> 00:01:14,079
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
15
00:01:14,204 --> 00:01:20,627
Hey Shenron, grant my wish
16
00:01:21,419 --> 00:01:28,259
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
17
00:01:30,595 --> 00:01:35,558
COLLAR
18
00:01:36,559 --> 00:01:39,395
Huh?! Oh dear!
19
00:01:39,521 --> 00:01:43,358
This device was showing an error,
so I wanted to switch it out.
20
00:01:43,941 --> 00:01:47,653
But this damaged rock that's used
as a part of the energy converter…
21
00:01:47,821 --> 00:01:51,199
I checked its composition,
and it doesn't exist on Earth.
22
00:01:51,324 --> 00:01:52,826
You can do something, right?
23
00:01:52,951 --> 00:01:56,621
How the heck can I?!
It's an element I've never seen before!
24
00:01:56,746 --> 00:01:58,331
And it's a vital part!
25
00:01:58,456 --> 00:02:01,751
So it's a mineral only found
in the Demon Realm?
26
00:02:02,377 --> 00:02:03,545
Probably.
27
00:02:03,670 --> 00:02:06,089
Can't you use an Earth element instead?
28
00:02:06,214 --> 00:02:09,843
That might be possible,
but it'll require a lot of time.
29
00:02:11,553 --> 00:02:14,597
So, fixing this thing is impossible.
30
00:02:16,266 --> 00:02:19,602
Darn it! This is so annoying!
And I came this far!
31
00:02:20,144 --> 00:02:21,229
Blast it.
32
00:02:21,354 --> 00:02:23,731
I'm the one who should be complaining!
33
00:02:23,857 --> 00:02:28,778
I worked through nights to fix this and
thought I was done and it was for nothing!
34
00:02:28,903 --> 00:02:30,989
I can't take this!
35
00:02:31,114 --> 00:02:35,160
I mean, who asks someone to fix
something like this in such limited time?!
36
00:03:08,610 --> 00:03:10,820
Hello, my name's Hybis.
37
00:03:10,945 --> 00:03:14,324
King Kadan asked me to come fetch you.
38
00:03:15,950 --> 00:03:17,202
Huh?
39
00:03:23,124 --> 00:03:24,667
Manpuku Dumplings.
40
00:03:24,792 --> 00:03:27,503
Emergency rations for
when you're in a rush.
41
00:03:27,629 --> 00:03:29,672
One of these is worth two meals.
42
00:03:40,808 --> 00:03:43,728
Goku! How many are you gonna eat?
43
00:03:43,853 --> 00:03:46,272
I told you that one is worth two meals.
44
00:03:46,397 --> 00:03:48,900
You're right. I'm gettin' full.
45
00:03:49,025 --> 00:03:52,528
I can't believe you're actually grown up.
46
00:03:52,654 --> 00:03:54,238
How did you raise a kid?
47
00:03:55,448 --> 00:03:57,533
I wasn't really involved.
48
00:03:57,659 --> 00:03:58,868
Figures.
49
00:04:02,038 --> 00:04:03,957
Why didn't Kibito-san join us?
50
00:04:04,082 --> 00:04:06,042
He's looking after the temple.
51
00:04:06,167 --> 00:04:08,795
Besides, this guy will be our guide.
52
00:04:08,920 --> 00:04:11,172
You're Hybis, right?
53
00:04:11,297 --> 00:04:12,297
What are you doing?
54
00:04:13,091 --> 00:04:14,634
Finding our route.
55
00:04:14,759 --> 00:04:17,553
Huh. That looks pretty useful.
56
00:04:18,096 --> 00:04:22,392
I just wanna get you to your friends
and go to the beauty parlor.
57
00:04:24,143 --> 00:04:27,355
Majin go to beauty parlors, too?
58
00:04:29,482 --> 00:04:32,110
Yes? This is Hybis.
59
00:04:32,235 --> 00:04:35,613
It's me. King Kadan. Where are you now?
60
00:04:35,738 --> 00:04:38,199
We just left the Earth temple.
61
00:04:38,324 --> 00:04:42,328
Good. Goku-san and the others
are heading to the Tamagami.
62
00:04:42,453 --> 00:04:44,956
Call me when you reach
the Third Demon World.
63
00:04:45,081 --> 00:04:47,041
Sure thing.
64
00:04:56,509 --> 00:04:58,469
Hey! Glorio, stop the plane!
65
00:04:58,594 --> 00:04:59,387
What?
66
00:04:59,512 --> 00:05:00,888
It's the Gendarmerie!
67
00:05:01,014 --> 00:05:02,014
What?!
68
00:05:04,934 --> 00:05:05,935
Where?
69
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
Right there!
70
00:05:11,316 --> 00:05:13,109
You're right. You've got good eyes.
71
00:05:13,234 --> 00:05:15,903
Let's avoid confrontation
and take an alternate route.
72
00:05:16,029 --> 00:05:17,029
Right.
73
00:05:24,287 --> 00:05:25,287
They found us?
74
00:05:26,164 --> 00:05:27,749
Come with us peacefully!
75
00:05:27,874 --> 00:05:30,209
If you flee, we will open fire!
76
00:05:30,335 --> 00:05:31,502
What do we do?
77
00:05:31,627 --> 00:05:33,963
For now, let's do as they say.
78
00:05:34,088 --> 00:05:36,174
Getting our plane destroyed
would be very bad.
79
00:05:40,720 --> 00:05:43,181
Darn it. How did they find out about us?
80
00:05:44,682 --> 00:05:45,933
I know!
81
00:05:46,059 --> 00:05:49,395
When Goku was taking a dump yesterday
they questioned us, remember?
82
00:05:54,067 --> 00:05:57,445
Back there, he scanned my Collar.
83
00:05:57,570 --> 00:05:59,072
Your Collar?
84
00:05:59,197 --> 00:06:00,531
Yeah.
85
00:06:00,656 --> 00:06:04,160
There's a lot of unruly Majin
in the Third Demon World,
86
00:06:04,285 --> 00:06:07,038
so everyone has a Magic Collar
attached to them.
87
00:06:07,163 --> 00:06:11,417
Come to think of it, when the Gendarmerie
were gathering gold coins they said,
88
00:06:11,542 --> 00:06:14,545
"We can find you with the Magic Collars,
so there's no point in running"
89
00:06:14,670 --> 00:06:16,506
Those were their words.
90
00:06:16,631 --> 00:06:18,883
You can't just take that thing off?
91
00:06:19,008 --> 00:06:21,719
Yeah, it's impossible.
92
00:06:22,303 --> 00:06:23,388
Darn it.
93
00:06:23,513 --> 00:06:24,597
Hold on.
94
00:06:25,223 --> 00:06:30,061
If they knew Goku was with us,
they would have attacked without warning.
95
00:06:30,186 --> 00:06:30,978
You're right.
96
00:06:31,104 --> 00:06:34,524
So they're not certain that Goku is here.
97
00:06:38,569 --> 00:06:41,405
Okay. Land and step out!
98
00:06:42,031 --> 00:06:44,575
What now? Want me to take care of them?
99
00:06:44,700 --> 00:06:49,622
If they discover you, we'll all be wanted
and won't be able to use Warp-sama.
100
00:06:49,747 --> 00:06:51,958
Goku-san, hide in the back.
101
00:06:52,708 --> 00:06:54,085
They'll search everywhere.
102
00:06:54,752 --> 00:06:56,170
Don't worry.
103
00:07:01,801 --> 00:07:03,427
Is there a problem?
104
00:07:03,553 --> 00:07:05,596
Just step over here!
105
00:07:08,724 --> 00:07:11,561
We're inspecting your plane! Get out!
106
00:07:12,645 --> 00:07:13,980
Go!
107
00:07:16,065 --> 00:07:18,234
You three, come here!
108
00:07:21,154 --> 00:07:23,489
Search their belongings thoroughly!
109
00:07:28,119 --> 00:07:30,246
Throw out anything in the way!
110
00:07:37,044 --> 00:07:38,713
Nobody's here!
111
00:07:39,839 --> 00:07:40,839
Huh?!
112
00:07:49,015 --> 00:07:50,015
Huh?!
113
00:07:55,438 --> 00:07:58,191
Shhh!
114
00:08:06,449 --> 00:08:08,159
He wasn't anywhere in there.
115
00:08:08,284 --> 00:08:11,954
Blast it! I could have sworn
that something was up with them!
116
00:08:12,079 --> 00:08:13,289
Satisfied?
117
00:08:14,582 --> 00:08:15,582
Let's go!
118
00:08:20,254 --> 00:08:22,048
Hey, how did he do that?
119
00:08:22,173 --> 00:08:25,343
Goku-san can teleport.
120
00:08:25,468 --> 00:08:29,055
He used my Ki as a beacon
and moved over here instantly.
121
00:08:29,180 --> 00:08:31,891
Teleport? Ki?
122
00:08:32,558 --> 00:08:36,395
Whatever that all is, it's amazing.
It's like magic!
123
00:08:37,021 --> 00:08:39,398
He can do all that, too?!
124
00:08:39,523 --> 00:08:41,359
You there, girl!
125
00:08:46,405 --> 00:08:49,242
We have questions for you. Come with us.
126
00:08:49,367 --> 00:08:50,451
What?!
127
00:08:50,576 --> 00:08:52,995
Why? You said you found nothing.
128
00:08:53,120 --> 00:08:53,913
Shut up!
129
00:08:54,038 --> 00:08:59,710
We were collecting gold coins the other
day and some kid threw a bomb at us.
130
00:08:59,835 --> 00:09:03,965
And I suspect it was this little girl.
131
00:09:04,090 --> 00:09:08,469
Th-That's not possible!
She's been with us the whole time!
132
00:09:10,304 --> 00:09:14,392
True or not, a brat like her will
crack under just a bit of questioning.
133
00:09:14,517 --> 00:09:15,560
Let go of me!
134
00:09:20,898 --> 00:09:22,233
Why you…!
135
00:09:22,858 --> 00:09:24,986
It looks like we'll have to defeat them.
136
00:09:25,111 --> 00:09:26,320
I guess so.
137
00:10:12,033 --> 00:10:13,492
Oh! Our plane!
138
00:10:24,462 --> 00:10:26,172
Blast it! They shot one down!
139
00:10:37,141 --> 00:10:39,852
Retreat! Retreat!
140
00:10:45,816 --> 00:10:47,526
Goku-san, you're up!
141
00:10:50,112 --> 00:10:51,238
Okay!
142
00:11:01,624 --> 00:11:03,584
Yes!
143
00:11:20,017 --> 00:11:21,017
Found it!
144
00:11:26,691 --> 00:11:29,360
Panzy, what're you doin'?
145
00:11:29,485 --> 00:11:32,822
I'm disabling their communicators.
146
00:11:32,947 --> 00:11:34,627
We can't have them calling backup, can we?
147
00:11:34,657 --> 00:11:36,617
I see. Good job.
148
00:11:38,244 --> 00:11:40,413
Okay. That should buy us some time.
149
00:11:41,080 --> 00:11:45,376
But now we've become wanted as well.
150
00:11:46,085 --> 00:11:47,837
Well, whatever happens, happens.
151
00:11:48,379 --> 00:11:50,840
Yeah, you saved my butt. Thanks!
152
00:11:51,590 --> 00:11:52,591
Think nothing of it.
153
00:11:53,217 --> 00:11:54,218
That said,
154
00:11:54,343 --> 00:11:57,179
getting our plane wrecked is a problem.
155
00:12:03,644 --> 00:12:06,605
One of the Gendarmerie planes is unharmed!
156
00:12:06,730 --> 00:12:09,525
Let's take this!
It's the latest model, too!
157
00:12:12,528 --> 00:12:15,239
Thankfully, most of our stuff
was undamaged.
158
00:12:15,364 --> 00:12:19,410
If they'd left it in the plane,
it would have all been ruined.
159
00:12:19,535 --> 00:12:21,078
Let's get going.
160
00:12:25,374 --> 00:12:26,500
Is something wrong?
161
00:12:27,334 --> 00:12:29,211
I disabled their communications…
162
00:12:30,004 --> 00:12:35,676
but they scanned my Collar, so no matter
where I go, they'll be able to find out.
163
00:12:35,801 --> 00:12:37,595
Darn it!
164
00:12:38,512 --> 00:12:39,512
Panzy-san.
165
00:12:40,181 --> 00:12:42,725
May I see that Collar?
166
00:12:43,476 --> 00:12:44,476
Huh?
167
00:12:50,941 --> 00:12:52,234
I was right.
168
00:12:52,359 --> 00:12:54,278
This must be made of Katchintite.
169
00:12:55,112 --> 00:12:56,363
Katchintite?
170
00:12:56,489 --> 00:12:58,866
Oh! Katchintite, huh?
171
00:12:58,991 --> 00:12:59,991
Yes.
172
00:13:00,034 --> 00:13:06,081
It's a metal that can only be obtained on
Planet Kaishin where Glinds used to live.
173
00:13:06,207 --> 00:13:10,377
It's completely indestructible
and won't come off.
174
00:13:10,503 --> 00:13:11,545
That makes sense.
175
00:13:11,670 --> 00:13:16,008
The one who made and distributed them…
176
00:13:16,801 --> 00:13:19,178
was probably my sister, Arinsu.
177
00:13:19,303 --> 00:13:21,472
Back when Dabura was Supreme Demon King.
178
00:13:22,139 --> 00:13:24,600
Majin born in the Third Demon World
179
00:13:24,725 --> 00:13:28,687
are taken by the government
and have these Collars put on them.
180
00:13:28,812 --> 00:13:30,981
You have to or they'll kill you.
181
00:13:34,068 --> 00:13:38,906
They're strange collars.
They grow along with you as you get older.
182
00:13:39,031 --> 00:13:40,658
Shall I remove it for you?
183
00:13:42,034 --> 00:13:43,034
What?
184
00:13:45,412 --> 00:13:48,249
Wait. Can you even do that?
185
00:13:48,374 --> 00:13:51,335
I believe so. After all, I'm a Glind, too.
186
00:14:05,599 --> 00:14:08,018
Pan Paka Paan!
187
00:14:17,945 --> 00:14:19,780
Hooray!
188
00:14:21,532 --> 00:14:22,783
You're kidding!
189
00:14:23,868 --> 00:14:26,870
Amazing! My Collar came off!
190
00:14:28,330 --> 00:14:30,916
Now they won't be able to
track you anymore.
191
00:14:31,041 --> 00:14:36,171
I can't believe it! No magic
ever worked on these things before!
192
00:14:36,297 --> 00:14:39,049
Is that some spell that
only Glinds can cast?
193
00:14:39,174 --> 00:14:40,759
Anyone can use it.
194
00:14:40,884 --> 00:14:44,597
Really?! We have to teach it to everyone!
195
00:14:47,224 --> 00:14:49,059
You're amazing!
196
00:14:49,184 --> 00:14:52,104
Uh… What's your name again?
197
00:14:52,229 --> 00:14:53,314
It's Shin.
198
00:14:53,439 --> 00:14:56,191
That's your name in
the outside world, right?
199
00:14:56,317 --> 00:14:58,736
What was your real name
in the Demon World?
200
00:15:00,613 --> 00:15:01,613
Nahare.
201
00:15:02,072 --> 00:15:04,325
Huh. Nahare, is it?
202
00:15:04,450 --> 00:15:06,619
That sounds more like a Glind name.
203
00:15:07,202 --> 00:15:08,662
Thanks, Nahare!
204
00:15:08,787 --> 00:15:12,791
Supreme Kai-sama,
is Nahare your real name?
205
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
Yes.
206
00:15:13,959 --> 00:15:16,295
I guess I'll start callin' you that.
207
00:15:16,420 --> 00:15:17,755
Suit yourself.
208
00:15:18,380 --> 00:15:20,841
Okay! Let's get goin', Nahare!
209
00:15:23,052 --> 00:15:25,679
That doesn't really feel right.
210
00:15:25,804 --> 00:15:29,266
I guess I'll just stick with
Supreme Kai-sama.
211
00:15:29,808 --> 00:15:31,018
I guess so.
212
00:15:43,572 --> 00:15:46,784
Gendarmerie planes are fast.
213
00:15:46,909 --> 00:15:49,662
We can fly twice as fast
and it doesn't even shake.
214
00:15:50,329 --> 00:15:52,164
So, where are we going again?
215
00:15:52,289 --> 00:15:54,416
To the Demon Realm Dragon Balls.
216
00:15:54,541 --> 00:15:56,043
Oh, right.
217
00:15:56,168 --> 00:15:58,879
You mentioned the ridiculous idea
of fighting the Tamagamis.
218
00:15:59,880 --> 00:16:03,384
Oh no…. We'll need a different
pin number for a Gendarmerie plane.
219
00:16:04,051 --> 00:16:04,843
That's right.
220
00:16:04,969 --> 00:16:07,680
Even if we get the Dragon Ball,
221
00:16:07,805 --> 00:16:10,182
we can't use Warp-sama
to go to the Second Demon World.
222
00:16:11,558 --> 00:16:13,060
That's a problem.
223
00:16:14,144 --> 00:16:15,771
Leave that to me.
224
00:16:16,647 --> 00:16:18,649
Oh, Peral? Sorry to bother you.
225
00:16:19,274 --> 00:16:22,861
Can you hack a Gendarmerie plane
pin number for me?
226
00:16:22,986 --> 00:16:26,490
Ah, Princess. Your wish is my command.
227
00:16:26,615 --> 00:16:30,953
The plane number is 51.
I'll send you the necessary data.
228
00:16:31,078 --> 00:16:33,414
Sure thing. I'll have it in a jiffy.
229
00:16:36,041 --> 00:16:39,878
One… Zero… Two… Two…
230
00:16:40,004 --> 00:16:42,881
1022, right? Thanks!
231
00:16:43,007 --> 00:16:48,595
Oh, I almost forgot, Princess.
We just got word from Hybis.
232
00:16:48,721 --> 00:16:53,475
He's arrived in the Third Demon World
with your friends' companions from Earth.
233
00:16:53,600 --> 00:16:55,227
Oh! Vegeta and the others?
234
00:16:55,352 --> 00:16:58,188
What now?
Should we wait here and meet up with them?
235
00:16:58,814 --> 00:17:02,151
Nah, we're kinda in a rush.
Have 'em catch up with us.
236
00:17:02,276 --> 00:17:03,610
You heard him.
237
00:17:03,736 --> 00:17:05,988
Let them know. Bye.
238
00:17:06,989 --> 00:17:09,491
Are you sure we shouldn't wait?
239
00:17:09,616 --> 00:17:12,578
I wanna hurry up and fight
one of those Tamagami guys.
240
00:17:14,496 --> 00:17:15,581
Good grief.
241
00:17:30,095 --> 00:17:33,182
This place kind of smells.
242
00:17:33,766 --> 00:17:34,641
Huh?
243
00:17:34,767 --> 00:17:39,480
I'm supposed to keep flying these guys
and meet up with the Princess' plane?
244
00:17:39,605 --> 00:17:43,275
That's right.
You're the only one who knows this world.
245
00:17:43,400 --> 00:17:45,819
Be a good guide for our guests.
246
00:17:45,944 --> 00:17:48,447
I have a date to get to.
247
00:17:48,572 --> 00:17:51,533
Liar. You don't have a girlfriend.
248
00:17:51,658 --> 00:17:54,328
I'll buy you something good to eat
sometime, so just do as I say.
249
00:17:54,453 --> 00:17:56,747
I'd like a pizza with worms.
250
00:17:56,872 --> 00:17:58,040
- What?!
- Hm?
251
00:17:58,165 --> 00:18:00,751
Fine. You can have as many as you like.
252
00:18:00,876 --> 00:18:03,754
All I need is a single large size pizza.
253
00:18:03,879 --> 00:18:05,964
Hm? Whatever then.
254
00:18:09,885 --> 00:18:11,553
We're almost there.
255
00:18:11,678 --> 00:18:13,472
That's fast!
256
00:18:17,017 --> 00:18:20,020
What now?
Should we go straight to the Tamagami?
257
00:18:20,145 --> 00:18:21,855
Yeah! Of course!
258
00:18:38,997 --> 00:18:39,998
There it is.
259
00:18:45,587 --> 00:18:48,882
See? There's the Dragon Ball on its chest.
260
00:18:49,007 --> 00:18:52,845
That's big! It's like one of the ones
on Planet Namek.
261
00:18:52,970 --> 00:18:56,140
The Tamagami
stands and protects the Dragon Ball.
262
00:18:56,265 --> 00:18:59,059
Its name is Tamagami Number Three.
263
00:18:59,184 --> 00:19:02,396
Huh! It does seem pretty strong.
264
00:19:02,521 --> 00:19:08,026
Of course. I never heard of anyone
fighting it and winning.
265
00:19:08,694 --> 00:19:10,988
It's got a huge hammer or somethin'.
266
00:19:11,697 --> 00:19:14,700
It's not gonna fight
with that thing, is it?
267
00:19:14,825 --> 00:19:16,702
You can just use your stick.
268
00:19:16,827 --> 00:19:18,245
Seriously?!
269
00:19:18,370 --> 00:19:20,914
It'll flatten me if it hits me with that!
270
00:19:21,039 --> 00:19:23,041
That's what I'm saying.
271
00:19:23,166 --> 00:19:25,043
No one can beat that thing.
272
00:19:25,169 --> 00:19:26,879
Oh well.
273
00:19:27,004 --> 00:19:28,797
I just need to get it to give up, right?
274
00:19:28,922 --> 00:19:30,799
You fight one-on-one.
275
00:19:30,924 --> 00:19:34,803
If you think it might kill you,
you should give up before it does.
276
00:19:35,470 --> 00:19:36,805
Do you want to start?
277
00:19:37,931 --> 00:19:39,850
Food and bathroom first.
278
00:19:40,976 --> 00:19:44,813
Y-You really intend to eat
before fighting?!
279
00:19:44,938 --> 00:19:48,817
Well, I've been smellin' somethin'
really good and I can't focus.
280
00:19:58,952 --> 00:20:03,624
You came in on that plane?
That's a Gendarmerie plane, right?
281
00:20:04,499 --> 00:20:06,919
You don't look like Gendarmerie.
282
00:20:07,044 --> 00:20:09,504
We snatched it from them.
283
00:20:09,630 --> 00:20:11,381
Did you now! Well done!
284
00:20:12,174 --> 00:20:15,969
Have any Majin challenged
that Tamagami-sama recently?
285
00:20:16,094 --> 00:20:20,307
Hmm. Maybe about 20 years ago.
286
00:20:20,432 --> 00:20:23,769
Some guy with a big gun tried, but…
287
00:20:23,894 --> 00:20:25,312
It was over in an instant…
288
00:20:25,437 --> 00:20:29,316
He should've given up,
but he was stubborn and got killed.
289
00:20:29,441 --> 00:20:31,902
How do you start a fight with it?
290
00:20:32,027 --> 00:20:33,320
Hm?
291
00:20:33,445 --> 00:20:37,199
It's easy.
You just challenge the Tamagami-sama.
292
00:20:37,741 --> 00:20:40,744
What, kid, are you planning
to challenge it?
293
00:20:41,995 --> 00:20:43,455
Where's the bathroom?
294
00:20:43,580 --> 00:20:47,084
Back of the shop.
It's free to use, so knock yourself out.
295
00:20:48,335 --> 00:20:53,799
Children are so carefree. They don't know
how powerful the Tamagami-sama is.
296
00:20:58,428 --> 00:20:59,429
I'm done!
297
00:20:59,554 --> 00:21:02,266
Are you sure you don't need to
eat a Revive Bug?
298
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
Nah, I'm good!
Those dumplings we just had were enough!
299
00:21:07,396 --> 00:21:10,732
Maybe you shouldn't do this.
300
00:21:10,857 --> 00:21:13,193
I heard that even Dabura couldn't beat it.
301
00:21:13,318 --> 00:21:16,154
Hearin' that just makes me more excited.
302
00:21:17,739 --> 00:21:19,825
Okay! Let's go!
303
00:21:19,950 --> 00:21:23,578
Hey, why is he so enthusiastic about this?
304
00:21:23,704 --> 00:21:25,789
He's a little different like that.
305
00:21:32,713 --> 00:21:35,298
You guys should probably keep back.
306
00:21:35,424 --> 00:21:37,759
Yes, we understand.
307
00:21:38,385 --> 00:21:39,385
Excuse me!
308
00:21:39,469 --> 00:21:44,099
What?!
309
00:21:47,769 --> 00:21:48,770
That kid…!
310
00:21:48,895 --> 00:21:52,149
Don't yell so loud! You surprised me!
311
00:21:52,858 --> 00:21:56,987
I am Tamagami Number Three!
312
00:21:58,322 --> 00:22:00,407
Do you seek the Dragon Ball?!
313
00:22:00,532 --> 00:22:01,616
I do!
314
00:22:02,284 --> 00:22:04,661
In that case, you must fight me!
315
00:22:05,245 --> 00:22:07,247
Right! I get it!
316
00:22:09,082 --> 00:22:11,668
Then let us begin!
317
00:22:21,261 --> 00:22:23,138
Holding out my hand
318
00:22:24,931 --> 00:22:26,808
Up to the sky
319
00:22:28,727 --> 00:22:31,229
The moment is ours
320
00:22:31,897 --> 00:22:35,275
Make a miracle happen
321
00:22:35,400 --> 00:22:41,531
Like a bird with open wings we fly
322
00:22:41,656 --> 00:22:45,368
Picking up
323
00:22:45,494 --> 00:22:48,747
Those pieces of hope
324
00:22:49,831 --> 00:22:55,712
There's no giving up
325
00:22:56,338 --> 00:23:00,550
Go as far as we can
326
00:23:00,675 --> 00:23:04,179
I got you by my side
327
00:23:04,304 --> 00:23:07,265
Run, run, run
328
00:23:07,391 --> 00:23:10,852
Over the mountain we go
329
00:23:10,977 --> 00:23:14,689
I hear it always
Your voice in my heart
330
00:23:14,815 --> 00:23:19,111
"You know that we're never alone"
331
00:23:20,195 --> 00:23:27,077
TAMAGAMI23519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof