Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,646 --> 00:00:10,282
Tu vas passer toutes tes vacances
derrière ton journal ?
2
00:00:17,842 --> 00:00:19,237
Voilà.
3
00:00:19,704 --> 00:00:20,904
Contente?
4
00:00:28,726 --> 00:00:29,926
Oui
5
00:00:32,106 --> 00:00:33,495
C'est l'heure de mon footing.
6
00:00:33,533 --> 00:00:35,154
Il fait encore trop chaud.
7
00:00:35,177 --> 00:00:36,597
N'importe quoi.
8
00:00:37,674 --> 00:00:39,618
Être aussi beau demande du travail.
9
00:00:42,001 --> 00:00:43,601
Tu sais que je t'aime?
10
00:00:45,739 --> 00:00:47,036
Je sais.
11
00:00:53,982 --> 00:00:55,324
Bon footing!
12
00:02:21,204 --> 00:02:26,204
Synchro par chamallow
Correction par PetaG
13
00:02:26,267 --> 00:02:31,267
Traduit par PollZ et annealeluia
- www.addic7ed.com -
14
00:02:39,569 --> 00:02:40,906
Retenez l'ascenseur !
15
00:02:42,570 --> 00:02:43,848
Merci.
16
00:02:43,943 --> 00:02:45,143
Bonjour.
17
00:02:45,804 --> 00:02:48,168
Tu sais pourquoi ils nous ont appelé
si tôt?
18
00:02:48,169 --> 00:02:49,479
Meurtre d'un juge.
19
00:02:49,503 --> 00:02:51,154
Ça vient juste d'arriver.
20
00:02:59,390 --> 00:03:02,584
Je suppose que tu n'as rien trouvé
sur notre affaire ?
21
00:03:03,227 --> 00:03:04,646
Le médaillon.
22
00:03:04,766 --> 00:03:07,469
Rien pour l'instant. Désolé mec.
23
00:03:07,589 --> 00:03:10,175
Ça demande plus de recherches,
mais j'ai été un peu occupé.
24
00:03:10,222 --> 00:03:11,951
J'apprécie vraiment.
25
00:03:12,586 --> 00:03:13,786
Je t'en prie.
26
00:03:14,377 --> 00:03:16,558
Notre victime est Gianni Pacetti.
27
00:03:16,597 --> 00:03:19,553
52 ans, juge de Peruggia.
28
00:03:19,583 --> 00:03:21,221
Il était en vacances avec sa femme.
29
00:03:21,244 --> 00:03:24,245
On lui a tiré dessus en plein coeur,
30
00:03:24,261 --> 00:03:26,354
En plein jour, aucun témoin.
31
00:03:26,385 --> 00:03:28,184
Pacetti est très estimé.
32
00:03:28,223 --> 00:03:29,883
Connu pour poursuivre les mafieux.
33
00:03:29,911 --> 00:03:32,448
Ils ont arrêté de tuer les juges
dans les années 90.
34
00:03:32,480 --> 00:03:34,515
Il y a bien eu une série d'attentats,
35
00:03:34,546 --> 00:03:36,388
mais le dernier était en 2000.
36
00:03:36,413 --> 00:03:40,073
C'était la voiture piégée qui a tué
quatre magistrats anti-mafia.
37
00:03:40,116 --> 00:03:41,581
Le gouvernement italien a promis
38
00:03:41,593 --> 00:03:43,932
que ça n'arriverait plus jamais.
39
00:03:43,933 --> 00:03:46,297
C'est içi que le juge a été tué
40
00:03:46,298 --> 00:03:49,338
avec un calibre 45.
41
00:03:49,342 --> 00:03:51,835
Il a été nettoyé,
il n'y a pas d'empreintes.
42
00:03:51,857 --> 00:03:54,149
Le numéro de série a été effacé.
43
00:03:54,654 --> 00:03:56,515
Il a été laissé sur la scène de crime.
44
00:03:56,956 --> 00:03:59,809
Ça ressemble aux méthodes de la mafia.
45
00:04:03,376 --> 00:04:04,971
Notre tueur
46
00:04:04,990 --> 00:04:07,217
- a peut-être pris un souvenir.
- Comment ça?
47
00:04:07,912 --> 00:04:09,339
Une marque de bronzage.
48
00:04:09,804 --> 00:04:11,355
Cet homme portait une montre.
49
00:04:11,392 --> 00:04:13,824
Si c'est le cas,
on ne l'a pas retrouvée sur les lieux.
50
00:04:13,849 --> 00:04:16,082
J'ai un contact
qui pourra peut-être nous aider
51
00:04:16,101 --> 00:04:18,365
- au tribunal de Peruggia.
- Super.
52
00:04:18,372 --> 00:04:19,767
Toi et Arabela allez sur place,
53
00:04:19,774 --> 00:04:21,568
essayez de trouver qui dans la mafia
54
00:04:21,573 --> 00:04:23,837
pourrait en vouloir au juge.
Sebastian,
55
00:04:23,862 --> 00:04:26,817
parcours ses dossiers.
Ellie tu l'aides.
56
00:04:26,818 --> 00:04:27,971
Luke avec moi,
57
00:04:27,972 --> 00:04:30,078
on va parler à la famille Pacetti.
58
00:04:35,217 --> 00:04:36,668
Vous allez me dire ce qui se passe?
59
00:04:36,693 --> 00:04:39,199
J'ai parlé avec le premier ministre
à Rome.
60
00:04:39,211 --> 00:04:42,191
Si la mafia est derrière
l’assassinat du juge,
61
00:04:42,192 --> 00:04:43,292
il y aura...
62
00:04:43,412 --> 00:04:44,950
des répercussions.
63
00:04:55,503 --> 00:04:56,831
Inspecteur Strand.
64
00:04:56,861 --> 00:04:59,158
- Toutes mes condoléances.
- Merci.
65
00:05:00,708 --> 00:05:02,561
Je sais que c'est un moment difficile,
66
00:05:02,577 --> 00:05:03,923
mais toute information que vous avez
67
00:05:03,927 --> 00:05:05,832
nous aidera à trouver
le tueur de votre mari.
68
00:05:07,698 --> 00:05:09,008
À cause de son travail,
69
00:05:09,450 --> 00:05:11,321
mon père avait beaucoup d'ennemis.
70
00:05:11,490 --> 00:05:13,008
La mafia a déjà tenté de le tuer
71
00:05:13,009 --> 00:05:14,935
depuis qu'il a fait incarcérer
les parrains.
72
00:05:15,055 --> 00:05:16,096
Qu'est ce qui s'est passé?
73
00:05:16,216 --> 00:05:17,838
La bombe dans la voiture
n'a pas explosé.
74
00:05:17,958 --> 00:05:19,317
C'était horrible.
75
00:05:20,031 --> 00:05:21,624
Carlo n'avait que 14 ans.
76
00:05:21,649 --> 00:05:24,244
Maman l'a supplié
de ne plus poursuivre la mafia,
77
00:05:24,636 --> 00:05:25,836
mais il n'aurait jamais laissé tomber.
78
00:05:26,079 --> 00:05:28,015
Est-ce que quelqu'un savait
qu'il allait courir?
79
00:05:28,059 --> 00:05:29,777
Il y allait toujours à 16h.
80
00:05:30,232 --> 00:05:32,316
C'était un militaire.
Il aimait la routine.
81
00:05:32,376 --> 00:05:35,453
Je l'attendais,
il ne partait jamais longtemps.
82
00:05:36,589 --> 00:05:38,227
Est-ce que votre père
portait une montre?
83
00:05:38,406 --> 00:05:40,893
Une ancienne Rolex.
84
00:05:40,912 --> 00:05:42,857
J'ai peur qu'elle ait disparu.
85
00:05:43,549 --> 00:05:44,831
- Quoi?
- On pense qu'il est possible
86
00:05:44,832 --> 00:05:46,559
que son tueur la lui ait volée.
87
00:05:46,579 --> 00:05:49,457
- Vous avez une photo?
- Je l'ai faite réparer l'an dernier.
88
00:05:49,522 --> 00:05:51,085
Je dois avoir une photo.
89
00:05:52,887 --> 00:05:54,401
Laisse-moi faire, maman.
90
00:05:54,862 --> 00:05:56,167
C'est bon.
91
00:05:58,295 --> 00:06:01,332
Personne ne vous dévalorise plus
que vos propres enfants.
92
00:06:02,375 --> 00:06:03,482
Voilà.
93
00:06:07,209 --> 00:06:08,515
Jolie montre.
94
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Il ne la quittait jamais.
95
00:06:09,949 --> 00:06:12,139
Nous ferons de notre mieux
pour vous la ramener.
96
00:06:12,164 --> 00:06:13,584
Pourriez-vous me l'envoyer ?
97
00:06:18,307 --> 00:06:22,182
Pacetti était sur une affaire
de trafic de drogue.
98
00:06:22,182 --> 00:06:24,260
de l'Italie vers Oslo.
99
00:06:24,434 --> 00:06:26,952
Le dealer qu'il essayait de poursuivre
100
00:06:26,977 --> 00:06:29,037
s'appelle Bandar Tartalia ?
101
00:06:33,926 --> 00:06:37,437
Pacetti a envoyé le chef de famille
en prison.
102
00:06:37,557 --> 00:06:40,109
Suffisant pour le faire disparaitre.
103
00:06:42,907 --> 00:06:44,204
Joli sac.
104
00:06:44,324 --> 00:06:45,748
Est-ce qu'Erik est là ?
105
00:06:46,282 --> 00:06:48,261
Non, il est en cours.
106
00:06:48,273 --> 00:06:50,550
Sans son sac de sport, ni son déjeuner.
107
00:06:50,568 --> 00:06:53,223
Pourquoi tu ne demandes pas à l’accueil
de le lui faire livrer ?
108
00:06:57,485 --> 00:07:00,791
Plutôt cool de se faire livrer
son déjeuner par le ICC.
109
00:07:01,021 --> 00:07:03,707
Oui, merci.
110
00:07:09,246 --> 00:07:10,332
Carine?
111
00:07:10,400 --> 00:07:12,186
Sebastian, tu as quelque chose?
112
00:07:12,679 --> 00:07:15,691
Pacetti menait une bataille acharnée
113
00:07:15,896 --> 00:07:18,142
contre une famille mafieuse
en particulier.
114
00:07:18,262 --> 00:07:19,761
Il a fait arrêter leur chef,
115
00:07:19,792 --> 00:07:22,162
- Luciano Lucarelli.
- Quand?
116
00:07:22,230 --> 00:07:24,098
En mars 2009.
117
00:07:24,104 --> 00:07:27,002
C'est exactement
quand les menaces ont commencées.
118
00:07:27,122 --> 00:07:29,353
Marco avait raison. Il avait bien une montre.
119
00:07:29,359 --> 00:07:31,847
Pas n'importe laquelle.
Une Rolex Zerographe.
120
00:07:33,060 --> 00:07:35,122
Une pièce aussi rare
va rapidement refaire surface.
121
00:07:35,128 --> 00:07:36,987
Je te l'ai envoyée en photo.
Regarde tes emails.
122
00:07:41,165 --> 00:07:42,356
Sympa.
123
00:07:42,388 --> 00:07:43,982
Regarde sur le marché noir.
124
00:07:43,995 --> 00:07:46,191
Ellie, fais passer le mot
aux prêteurs sur gages locaux
125
00:07:46,197 --> 00:07:47,643
et aux petites annonces.
126
00:07:47,668 --> 00:07:50,050
S'ils sont futés, ils tenteront
de le vendre sur le Dark Web.
127
00:07:50,075 --> 00:07:51,309
Tu penses au Silk Road ?
128
00:07:51,310 --> 00:07:54,169
Le FBI l'a fait fermer l'an dernier.
Maintenant c'est...
129
00:07:54,194 --> 00:07:56,073
l’Évolution ou Miras.
130
00:07:56,079 --> 00:07:58,771
N'importe où comportant un cryptage
qui garantira leur anonymat.
131
00:07:58,778 --> 00:08:00,707
Alors même si nous trouvons la montre,
132
00:08:00,726 --> 00:08:02,636
tu ne pourras pas retrouver le vendeur ?
133
00:08:02,661 --> 00:08:05,570
Possible. Il y a toujours un moyen
de contourner le système.
134
00:08:05,577 --> 00:08:08,356
- Légalement ?
- Le FBI n'a pas été poursuivi...
135
00:08:08,368 --> 00:08:10,037
c'est à la limite de la légalité.
136
00:08:10,157 --> 00:08:11,047
C'est pareil.
137
00:08:11,066 --> 00:08:13,392
Obtiens l'autorisation. Cette fois,
nous devons faire ça dans les règles.
138
00:08:13,512 --> 00:08:15,358
Il m'a semblé qu'Emma Pacetti
ne voulait pas que son fils voit
139
00:08:15,359 --> 00:08:16,892
ce qu'il y avait sur son téléphone.
140
00:08:18,293 --> 00:08:19,534
Tu peux faire des recherches sur elle ?
141
00:08:19,885 --> 00:08:21,131
Je suis dessus.
142
00:08:29,943 --> 00:08:31,328
Donc vous reconnaissez avoir un mobile
143
00:08:31,353 --> 00:08:32,926
pour tuer le juge, Mr Lucarelli ?
144
00:08:32,955 --> 00:08:35,968
Je n'ai pas dormi
depuis que le juge a été assassiné.
145
00:08:36,171 --> 00:08:37,690
Mais je n'ai rien à voir avec ça.
146
00:08:37,700 --> 00:08:39,130
Tout comme vous n'aviez rien à voir
147
00:08:39,131 --> 00:08:41,180
avec le massacre de Vilas Joe Gofoli.
148
00:08:41,199 --> 00:08:44,435
Ou le meurtre du chef de la police
de Palerme il y a 12 ans ?
149
00:08:44,495 --> 00:08:45,909
Elle est bonne,
150
00:08:46,083 --> 00:08:48,624
mais elle a une grande gueule, non ?
151
00:08:48,664 --> 00:08:50,510
J'aimerais pouvoir
vous retourner le compliment.
152
00:08:52,689 --> 00:08:55,513
Le meurtre d'un juge
est mauvais pour les affaires.
153
00:08:55,558 --> 00:08:56,799
Pas touristique.
154
00:08:57,072 --> 00:08:59,504
Avoir un point de vente fermé
est mauvais pour les affaires.
155
00:08:59,514 --> 00:09:01,321
Ça vaut la peine de prendre des risques.
156
00:09:02,661 --> 00:09:03,882
Merci.
157
00:09:05,445 --> 00:09:06,696
Je suis à la retraite.
158
00:09:06,711 --> 00:09:08,443
Mais vous dirigez toujours la famille,
159
00:09:08,453 --> 00:09:10,437
et le trafic de drogue depuis ici.
160
00:09:10,443 --> 00:09:11,356
Comment?
161
00:09:11,594 --> 00:09:12,840
Les gens me suivent
162
00:09:12,855 --> 00:09:14,468
écoutent chaque conversation,
163
00:09:14,482 --> 00:09:16,110
interceptent chaque appel.
164
00:09:16,140 --> 00:09:19,331
Tout ce que vous avez entendu
n'est que la propagande.
165
00:09:19,382 --> 00:09:21,015
Mes efforts pour garder
166
00:09:21,084 --> 00:09:22,935
ma réputation professionnelle.
167
00:09:23,794 --> 00:09:27,060
Ma peine a été réduite à 18 mois,
pour bonne conduite.
168
00:09:27,388 --> 00:09:28,703
Entre nous,
169
00:09:28,768 --> 00:09:32,143
je veux juste rentrer chez moi
et jouer avec mes petit-enfants.
170
00:09:32,180 --> 00:09:33,269
Peut-être.
171
00:09:33,314 --> 00:09:35,180
Mais tout le temps, l'argent et le sang,
172
00:09:35,220 --> 00:09:37,744
versés pour prendre le contrôle
du trafic d'héroïne
173
00:09:37,782 --> 00:09:40,193
et voilà que le juge Pacetti arrive,
174
00:09:40,203 --> 00:09:42,203
pour le stopper avec cette affaire.
175
00:09:42,396 --> 00:09:44,408
Il n'y avait pas d'affaire.
176
00:09:44,813 --> 00:09:46,333
Pacetti le savait.
177
00:09:46,534 --> 00:09:48,216
Regardez le dossier et vous verrez
178
00:09:48,465 --> 00:09:50,535
que je n'avais pas besoin
de lever le petit doigt.
179
00:09:50,567 --> 00:09:52,599
Et quand vous levez le petit doigt,
des gens meurent.
180
00:09:52,606 --> 00:09:56,129
Pacetti ne valait pas la peine
de prendre des risques.
181
00:10:07,386 --> 00:10:09,833
- Où es-tu ?
- De retour au bureau.
182
00:10:09,841 --> 00:10:11,826
Arabela et Marco ont interrogé Lucarelli.
183
00:10:11,849 --> 00:10:14,648
- Il jure qu'il est innocent.
- Bien sûr qu'il l'est.
184
00:10:15,354 --> 00:10:17,959
Rien de tout ça ne te surprend,
n'est-ce pas Michel ?
185
00:10:17,990 --> 00:10:19,726
Soit patiente Carine.
186
00:10:46,256 --> 00:10:50,073
C'était charmant de votre part
de prendre sur vos vacances
187
00:10:50,408 --> 00:10:52,017
pour avoir cette petite conversation
avec moi.
188
00:10:52,033 --> 00:10:55,972
Ce n'est pas tous les jours
que le procureur de l'ICC veut me voir.
189
00:10:56,026 --> 00:10:58,562
Mais ça pourrait l'être.
190
00:10:59,112 --> 00:11:00,859
Comment allez-vous, chère Jane ?
191
00:11:01,951 --> 00:11:03,592
Je profite de mes vacances.
192
00:11:04,243 --> 00:11:06,842
Mais vous n'avez pas pris l'avion
jusqu'ici pour le soleil.
193
00:11:06,865 --> 00:11:09,641
Non, Gianni Pacetti, le juge italien
194
00:11:09,761 --> 00:11:13,154
responsable des arrestations de la mafia
a été tué.
195
00:11:13,155 --> 00:11:16,534
- Peut-être même assassiné.
- Oui. Quelle horrible affaire.
196
00:11:16,557 --> 00:11:19,186
Notre principale théorie
est que la mort de Pacetti
197
00:11:19,306 --> 00:11:21,672
a été commanditée
par un parrain de la mafia.
198
00:11:22,636 --> 00:11:24,629
J'ai pu en entendre parler.
199
00:11:24,661 --> 00:11:25,901
Avez-vous entendu
200
00:11:25,925 --> 00:11:28,098
que certains politiciens italiens
201
00:11:28,099 --> 00:11:30,167
exigent que leur gouvernement
202
00:11:30,492 --> 00:11:32,437
fasse preuve de mesures sévères
et sans pitié ?
203
00:11:33,139 --> 00:11:34,339
Où voulez-vous en venir ?
204
00:11:34,938 --> 00:11:36,646
Ce que je veux dire
205
00:11:37,225 --> 00:11:41,538
c'est qu'il y a une douzaine d'agents
sous couverture en Calabre.
206
00:11:41,658 --> 00:11:43,097
Certains d'entre eux,
207
00:11:43,366 --> 00:11:45,476
étaient sous vos ordres au MI6.
208
00:11:45,501 --> 00:11:47,897
Nous avons travaillé sans relâche
pendant des années
209
00:11:47,928 --> 00:11:51,255
pour apporter la preuve
que nous devions poursuivre
210
00:11:51,263 --> 00:11:53,853
et condamner ces parrains.
211
00:11:55,155 --> 00:11:57,322
Si ces mesures se produisent,
212
00:11:57,846 --> 00:12:01,584
tout leur travail et très certainement,
leur vies, seraient perdus.
213
00:12:01,607 --> 00:12:04,375
- Que voulez-vous ?
- Une confirmation.
214
00:12:05,112 --> 00:12:08,322
Des yeux et des oreilles
que vous avez sur le terrain.
215
00:12:08,361 --> 00:12:11,959
Je dois savoir
si la mafia est reliée à ce meurtre.
216
00:12:11,970 --> 00:12:14,563
- Votre équipe enquête là-dessus ?
- Bien sûr.
217
00:12:14,683 --> 00:12:16,789
Mais Rome me met la pression.
218
00:12:17,174 --> 00:12:20,075
Si nous n'avons pas une arrestation
dans les 24 heures,
219
00:12:20,415 --> 00:12:22,749
nous ne pourrons plus les contenir.
220
00:12:26,595 --> 00:12:28,555
Qu'ai-je en retour ?
221
00:12:31,361 --> 00:12:33,849
La plupart de ces agents
sont les vôtres.
222
00:12:33,874 --> 00:12:37,410
Quoiqu'il en soit, il reste toujours
le secret d'Etat.
223
00:12:37,530 --> 00:12:38,887
Un dîner.
224
00:12:43,167 --> 00:12:46,227
Je cherche un quid pro quo.
225
00:12:47,249 --> 00:12:51,306
Combien cela va-t-il me coûter ?
226
00:12:51,343 --> 00:12:53,064
Quand le temps sera venu,
227
00:12:53,663 --> 00:12:55,272
je vous le ferai savoir.
228
00:13:01,295 --> 00:13:05,291
Mr Pacetti dépensait énormément d'argent
au spa,
229
00:13:05,303 --> 00:13:07,586
pour des dîners, et des suites d'hôtel.
230
00:13:07,598 --> 00:13:10,507
- C'est pas bien grave.
- C'est mignon, non ?
231
00:13:10,533 --> 00:13:13,324
Plutôt romantique qu'ils fassent
toujours ce genre de truc ensembles.
232
00:13:13,330 --> 00:13:14,792
S'ils étaient bien ensembles.
233
00:13:15,256 --> 00:13:16,724
Sale cynique.
234
00:13:17,667 --> 00:13:19,411
Vérifie l'agenda du mari.
235
00:13:19,423 --> 00:13:22,047
Je le ferai. Je l'ai ici.
236
00:13:22,369 --> 00:13:24,331
Sinon, tu as quelque chose à propos
de la montre ?
237
00:13:24,884 --> 00:13:27,295
Non, rien pour le moment.
238
00:13:29,121 --> 00:13:31,032
Est-ce que c'est une plateforme
de vente ?
239
00:13:32,999 --> 00:13:34,543
Pourquoi ? Ca t'intérèsse ?
240
00:13:36,157 --> 00:13:38,301
Bienvenue dans le Dark Web.
241
00:13:38,316 --> 00:13:41,107
Là où le diable fait son shopping
en ligne.
242
00:13:41,138 --> 00:13:42,729
L'endroit rêvé pour de l'ecstasy.
243
00:13:42,931 --> 00:13:44,550
Ou pour trouver un tueur à gages.
244
00:13:45,017 --> 00:13:46,964
- Oh mon Dieu.
- Quoi ?
245
00:13:47,851 --> 00:13:49,166
Tu avais raison.
246
00:13:49,191 --> 00:13:51,784
Mme Pacetti passait des week-end
romantiques,
247
00:13:51,796 --> 00:13:53,651
pendant que son mari était au tribunal.
248
00:13:54,315 --> 00:13:57,547
Carine avait raison, elle cachait bien
quelque chose. Un amant.
249
00:13:57,572 --> 00:13:58,931
Et bien plus que ça.
250
00:13:59,222 --> 00:14:00,674
Elle a un mobile.
251
00:14:07,492 --> 00:14:10,099
Parlez-moi de Piero Alecastro.
252
00:14:10,748 --> 00:14:12,110
C'est un ami.
253
00:14:13,211 --> 00:14:16,584
Un ami que vous avez appelé
plus de 500 fois ces 3 derniers mois.
254
00:14:20,562 --> 00:14:22,237
Nous avons eu une liaison.
255
00:14:22,851 --> 00:14:24,305
C'est terminé à présent.
256
00:14:25,202 --> 00:14:26,462
Votre mari était au courant ?
257
00:14:26,582 --> 00:14:27,826
Oui.
258
00:14:27,946 --> 00:14:29,669
Nous étions passés à autre chose.
259
00:14:32,609 --> 00:14:35,000
Je suppose que vous trouvez tout ça
de mauvais goût.
260
00:14:35,761 --> 00:14:37,693
Vous savez ce que je trouve
de mauvais goût ?
261
00:14:37,950 --> 00:14:40,941
Fouiner dans la vie des autres
comme vous le faites.
262
00:14:42,230 --> 00:14:43,980
Vous perdez votre temps.
263
00:14:44,619 --> 00:14:47,987
La plupart des meurtres sont provoqués
par des conflits privés.
264
00:14:49,067 --> 00:14:50,890
J'aimais mon mari.
265
00:14:51,666 --> 00:14:53,584
Vous trouvez ça difficile à imaginer.
266
00:14:54,954 --> 00:14:56,704
Etes-vous marié Inspecteur ?
267
00:14:57,494 --> 00:14:58,694
Non.
268
00:14:58,788 --> 00:15:00,271
Vous êtes encore jeune.
269
00:15:00,792 --> 00:15:02,267
Etes-vous amoureux ?
270
00:15:03,081 --> 00:15:05,074
Le sage est celui
271
00:15:05,075 --> 00:15:07,790
qui réalise combien l'amour
peut être étrange.
272
00:15:08,337 --> 00:15:10,570
Qu'il peut prendre bien des formes.
273
00:15:10,690 --> 00:15:12,405
Qu'il peut causer de la peine.
274
00:15:12,756 --> 00:15:14,589
Le travail de Gianni était sa passion.
275
00:15:14,709 --> 00:15:16,230
Il était déterminé.
276
00:15:17,150 --> 00:15:19,191
Il avait aussi ses petits secrets.
277
00:15:19,539 --> 00:15:20,879
Et Piero ?
278
00:15:21,443 --> 00:15:22,826
Il est du genre jaloux ?
279
00:15:22,999 --> 00:15:24,199
Non.
280
00:15:24,607 --> 00:15:26,791
Il ne voulait pas briser notre mariage.
281
00:15:26,911 --> 00:15:29,170
Je suis sûre
qu'il vous le dirait lui-même.
282
00:15:33,070 --> 00:15:35,297
Merci pour votre temps, Madame Pacetti.
283
00:15:35,316 --> 00:15:36,817
Emma, s'il vous plait.
284
00:15:37,115 --> 00:15:38,715
Puis-je vous demander un service ?
285
00:15:39,917 --> 00:15:41,117
Bien sûr.
286
00:15:42,350 --> 00:15:44,181
S'il vous plait,
ne le dites pas à Carlo.
287
00:15:45,949 --> 00:15:47,252
Quand il s'agit d'amour,
288
00:15:47,283 --> 00:15:49,766
les jeunes sont bien plus idéalistes
que les plus vieux.
289
00:16:04,617 --> 00:16:06,267
J'étais ici, je travaillais.
290
00:16:06,311 --> 00:16:08,004
Vous pouvez demander à mon équipe.
291
00:16:08,389 --> 00:16:10,839
Leur travail ne comprend pas
beaucoup de temps de libre.
292
00:16:10,851 --> 00:16:13,946
Et ce temps libre, vous aimez le passer
avec Madame Pacetti.
293
00:16:13,953 --> 00:16:14,970
Bien.
294
00:16:15,158 --> 00:16:17,267
C'est vrai oui.
Quand elle était libre.
295
00:16:17,484 --> 00:16:19,035
La dernière fois que vous l'avez vue ?
296
00:16:19,043 --> 00:16:21,853
Il y a 3 semaines.
Je n'ai plus eu de nouvelle depuis.
297
00:16:21,878 --> 00:16:23,722
Je pensais qu'elle avait changé d'avis.
298
00:16:25,259 --> 00:16:26,974
Je sais ce que vous pensez.
299
00:16:27,197 --> 00:16:29,732
Que je l'ai descendu
pour qu'on puisse être tous les deux.
300
00:16:29,990 --> 00:16:31,489
A quoi ça aurait servi ?
301
00:16:31,520 --> 00:16:33,196
Je sais ce que je suis pour elle.
302
00:16:33,421 --> 00:16:34,666
Un passe temps.
303
00:16:34,734 --> 00:16:37,228
Avez-vous parlé de son mariage ?
304
00:16:37,272 --> 00:16:38,676
Parfois.
305
00:16:38,847 --> 00:16:40,978
Son mari pouvait être un sacré connard.
306
00:16:42,302 --> 00:16:44,914
Il avait une très bonne réputation
au travail.
307
00:16:44,915 --> 00:16:46,061
Monsieur.
308
00:16:46,086 --> 00:16:47,749
- Merci.
- Il était très apprécié.
309
00:16:48,356 --> 00:16:50,509
Je vous dis seulement ce que je sais.
310
00:16:50,629 --> 00:16:53,065
Les gens sont différents
une fois chez eux.
311
00:16:54,696 --> 00:16:55,896
Et ?
312
00:16:56,315 --> 00:16:58,102
Elle disait qu'il était
du genre dominant.
313
00:16:58,139 --> 00:17:00,335
Je suis sûr qu'il a dû la frapper
une ou deux fois.
314
00:17:04,963 --> 00:17:06,280
Je l'ai.
315
00:17:06,827 --> 00:17:10,125
C'est une Rolex Zerographe de 1937.
316
00:17:10,150 --> 00:17:12,007
Ça doit être celle de Pacetti.
317
00:17:12,222 --> 00:17:14,524
Le vendeur en demande 100 000 Euros.
318
00:17:14,567 --> 00:17:16,720
Une fraction de sa valeur.
319
00:17:16,732 --> 00:17:17,967
Est-ce que tu peux pister le vendeur ?
320
00:17:17,990 --> 00:17:21,409
J'ai fait une offre,
pour engager la conversation.
321
00:17:21,524 --> 00:17:23,407
J'ai ouvert
une fausse adresse de messagerie
322
00:17:23,457 --> 00:17:24,927
pour qu'il puisse répondre.
323
00:17:27,148 --> 00:17:29,325
Sebastian a trouvé le vendeur anonyme.
324
00:17:29,350 --> 00:17:30,942
Nous pensons qu'il peut
avoir la Rolex de Pacetti.
325
00:17:30,948 --> 00:17:33,039
- Très bien.
- Trouvez le maintenant.
326
00:17:33,653 --> 00:17:36,283
Je l'ai trouvé par l'intermédiaire
de son compte Bitcoin.
327
00:17:39,807 --> 00:17:41,190
Il est en Italie.
328
00:17:41,240 --> 00:17:43,523
Je l'ai pisté jusqu'à Ancone.
329
00:17:43,524 --> 00:17:46,303
- Au 932, rue Belvederino.
- Ok, très bien.
330
00:17:51,744 --> 00:17:54,138
On dirait qu'on a trouvé
notre receleur.
331
00:17:58,574 --> 00:17:59,858
Les mains en l'air !
332
00:18:00,265 --> 00:18:01,465
Maintenant !
333
00:18:06,557 --> 00:18:08,740
C'est une bien belle affaire
que vous avez là.
334
00:18:08,784 --> 00:18:11,534
Lidocaïne, passeports, cartes de crédit.
335
00:18:16,998 --> 00:18:18,438
Et ..
336
00:18:20,156 --> 00:18:21,645
cette montre.
337
00:18:21,986 --> 00:18:23,487
Une Rolex.
338
00:18:24,591 --> 00:18:26,353
Apportez ça à la scientifique.
339
00:18:26,359 --> 00:18:28,462
- Rapidement.
- Oui, chef.
340
00:18:28,507 --> 00:18:30,025
Où l'avez-vous eu ?
341
00:18:30,540 --> 00:18:32,792
Je l'ai trouvée. Dans la rue.
342
00:18:32,835 --> 00:18:34,952
Je veux savoir le nom de la rue
où je peux trouver
343
00:18:34,976 --> 00:18:38,419
une montre à 400 000 dollars.
C'est un endroit à visiter.
344
00:18:38,773 --> 00:18:40,423
Je suis juste chanceux.
345
00:18:41,484 --> 00:18:42,898
Ça m'étonnerait.
346
00:18:43,024 --> 00:18:44,860
Cette montre a été volée
347
00:18:44,861 --> 00:18:47,381
du poignet d'un homme assassiné, hier.
348
00:18:48,758 --> 00:18:50,917
Je ne sais rien à propos d'un meurtre.
349
00:18:50,972 --> 00:18:53,720
- Je n'ai tué personne !
- Alors qui vous l'a donné ?
350
00:18:55,462 --> 00:18:56,662
Ecoutez,
351
00:18:57,033 --> 00:18:59,806
- Je suis juste l'intermédiaire.
- Juste l'intermédiaire.
352
00:19:01,964 --> 00:19:04,533
Tu crois qu'un jury
goberait son histoire ?
353
00:19:04,582 --> 00:19:07,709
Après que notre juge bien aimé
a été si brutalement assassiné.
354
00:19:10,612 --> 00:19:12,430
Tu crois que c'est ton jour de chance ?
355
00:19:16,549 --> 00:19:18,559
Bon boulot, Sebastian.
356
00:19:18,679 --> 00:19:19,781
Merci.
357
00:19:19,974 --> 00:19:22,614
- Je dois te parler.
- Oui ?
358
00:19:22,734 --> 00:19:25,135
Je sais qu'on n'est pas parti
du bon pied.
359
00:19:25,147 --> 00:19:27,207
Tu as piraté le téléphone de Luke.
360
00:19:28,937 --> 00:19:31,009
Je te trouve brillant.
361
00:19:31,010 --> 00:19:32,952
Mais tu dois faire appliquer la loi,
362
00:19:32,970 --> 00:19:35,694
et tu as plutôt tendance
à ignorer la loi.
363
00:19:36,829 --> 00:19:38,144
Je comprends.
364
00:19:38,497 --> 00:19:39,831
Je suis désolé.
365
00:19:43,174 --> 00:19:45,519
Concernant le médaillon
sur lequel je travaille pour Marco ?
366
00:19:45,532 --> 00:19:46,512
Qu'y a-t-il ?
367
00:19:46,568 --> 00:19:49,397
Je ne suis pas au courant
d'une telle affaire de l'ICC.
368
00:19:49,403 --> 00:19:51,208
Non, c'est autre chose.
369
00:19:51,220 --> 00:19:54,545
Je suis d'accord pour que tu fasses tout
pour aider Marco avec sa soeur.
370
00:19:54,564 --> 00:19:55,842
Sa soeur ?
371
00:19:55,885 --> 00:19:58,559
- Quel lien avec sa soeur ?
- Marco ?
372
00:19:58,764 --> 00:20:01,231
Le type qui a donné la montre
à notre receleur
373
00:20:01,232 --> 00:20:03,293
s'appelle Romano Acerbi.
374
00:20:03,318 --> 00:20:05,185
Ok, je vais mettre Sebastian là-dessus.
375
00:20:05,197 --> 00:20:06,562
Je sais où il vit.
376
00:20:06,587 --> 00:20:09,236
- Je suis devant son appartement.
- Ok.
377
00:20:10,631 --> 00:20:12,603
Je déteste manquer la fête.
378
00:20:12,723 --> 00:20:15,370
- Je t'ai manqué ?
- Comme un trou dans la tête.
379
00:20:42,170 --> 00:20:44,059
On veut juste parler à Romano.
380
00:20:48,497 --> 00:20:50,398
Apparemment, pas du genre bavard.
381
00:20:55,046 --> 00:20:56,246
RAS.
382
00:21:11,565 --> 00:21:12,765
Il s'enfuie !
383
00:21:13,908 --> 00:21:15,357
Je passe par devant.
384
00:21:45,750 --> 00:21:47,984
- Qu'est ce que c'est ?
- Il est sur le toit.
385
00:22:19,193 --> 00:22:22,216
- On a besoin de ce clown en vie.
- Bon courage.
386
00:22:30,004 --> 00:22:32,243
- Ok, coinçons le.
- Couvre moi.
387
00:22:32,262 --> 00:22:33,462
Allez !
388
00:23:58,978 --> 00:24:01,537
- Il est sorti !
- Stop !
389
00:24:09,101 --> 00:24:10,745
Stop !
390
00:24:11,776 --> 00:24:14,173
- Laisse tomber !
- Romano !
391
00:24:16,313 --> 00:24:17,867
Non !
392
00:24:36,964 --> 00:24:38,895
C'était un peu effrayant, non ?
393
00:24:41,955 --> 00:24:44,330
- Tu vas bien ?
- Oui.
394
00:24:47,316 --> 00:24:49,875
Quand je l'ai vu tomber,
pendant un moment ...
395
00:24:49,995 --> 00:24:51,472
j'ai cru que c'était toi.
396
00:24:52,561 --> 00:24:54,377
Tu ne vas pas te débarrasser de moi
aussi facilement.
397
00:24:55,584 --> 00:24:57,934
Content de savoir que tu as confiance
en mes capacités, cela dit.
398
00:25:11,239 --> 00:25:12,678
C'est pas une bonne idée.
399
00:25:12,887 --> 00:25:16,269
- Quoi ?
- Ne mélange pas boulot et vie privée.
400
00:25:16,584 --> 00:25:18,184
Tu penses que je suis ...
401
00:25:18,557 --> 00:25:19,827
avec elle ?
402
00:25:20,603 --> 00:25:22,059
C'est comme si elle ..
403
00:25:22,396 --> 00:25:25,001
Ce n'est pas du tout ça.
Elle est une .. coéquipière.
404
00:25:25,964 --> 00:25:28,837
- Elle est ..
- Arrête.
405
00:25:29,269 --> 00:25:32,594
Regarde ce que j'ai trouvé chez Romano.
38 000 euros.
406
00:25:32,604 --> 00:25:34,969
Un bon prix pour tuer un juge, non ?
407
00:25:38,556 --> 00:25:42,036
- Qui est-ce ?
- Romano Acerbi, 20 ans.
408
00:25:42,041 --> 00:25:45,504
- Ils ont trouvé du sang sur sa montre.
- Ce qui le place sur la scène de crime,
409
00:25:45,528 --> 00:25:46,930
mais on ne sait pas pourquoi il l'a fait.
410
00:25:46,949 --> 00:25:48,445
On ne sait presque rien de lui.
411
00:25:48,476 --> 00:25:51,018
Jeunesse mouvementée, expulsé de l'école
412
00:25:51,033 --> 00:25:52,477
activité criminelle accrue.
413
00:25:52,487 --> 00:25:54,581
Oui, mais rien de ce genre jusque là.
414
00:25:54,601 --> 00:25:55,371
Regarde,
415
00:25:55,836 --> 00:25:57,783
Le légiste d'Acône a envoyé
d'autres photos
416
00:25:57,784 --> 00:25:59,578
- du corps.
- C'est un tatouage ?
417
00:25:59,588 --> 00:26:01,777
La marque d'un gang, peut-être ?
418
00:26:01,897 --> 00:26:03,762
Plus certainement un emblème.
419
00:26:03,844 --> 00:26:05,062
Regarde ça.
420
00:26:06,095 --> 00:26:07,882
Donc, il est notre tueur ?
421
00:26:07,931 --> 00:26:09,919
Oui, mais ce n'est pas
un voleur opportuniste,
422
00:26:09,939 --> 00:26:11,881
c'était un meurtre planifié.
423
00:26:11,900 --> 00:26:14,555
Marco a trouvé la rançon totale
dans son appartement.
424
00:26:14,565 --> 00:26:17,160
- Ce n'était pas la mafia.
- Non, ça ne l'était pas.
425
00:26:17,280 --> 00:26:19,468
On a seulement voulu
nous le faire croire.
426
00:26:19,646 --> 00:26:21,373
Marco dit qu'ils ont trouvé
427
00:26:21,393 --> 00:26:24,049
38 000 en cash dans l'appartement
de Romano, c'est vrai?
428
00:26:24,050 --> 00:26:26,092
- Oui.
- Attends.
429
00:26:28,790 --> 00:26:31,560
Madame Pacetti a fait des retraits
en liquide la semaine dernière
430
00:26:31,564 --> 00:26:34,284
pour un total de 38.000 euros.
431
00:26:34,290 --> 00:26:37,268
Prouver un transfert d'argent liquide
est presque impossible.
432
00:26:37,313 --> 00:26:39,050
Contacte le légiste d'Acône,
433
00:26:39,065 --> 00:26:41,472
vois s'ils peuvent
trouver des empreintes sur les billets.
434
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Je m'y mets.
435
00:26:43,190 --> 00:26:44,624
Bon boulot.
436
00:26:48,957 --> 00:26:50,520
Mme Pancetti.
437
00:26:50,708 --> 00:26:51,859
Je te l'ai dit, Emma.
438
00:26:51,860 --> 00:26:53,671
c'est l'inspecteur Constante.
439
00:26:53,711 --> 00:26:57,457
Nous avons certaines informations
à propos de la mort de votre mari.
440
00:26:58,932 --> 00:27:00,600
Nous avons trouvé l'homme qui l'a tué.
441
00:27:00,907 --> 00:27:02,446
Oh mon Dieu.
442
00:27:02,823 --> 00:27:03,973
Qui ?
443
00:27:04,455 --> 00:27:06,539
Nous ne savons pas grand chose de lui.
444
00:27:06,659 --> 00:27:08,544
Il est mort durant son arrestation.
445
00:27:08,926 --> 00:27:10,515
Pourquoi s'en est-il pris à Gianni ?
446
00:27:10,971 --> 00:27:12,738
On pense qu'il a été payé.
447
00:27:13,010 --> 00:27:14,222
Par qui ?
448
00:27:14,525 --> 00:27:16,461
Nous avons également parlé à Piero
449
00:27:17,587 --> 00:27:20,312
qui a accusé votre mari
d'être un homme violent.
450
00:27:20,432 --> 00:27:21,463
Il l'était.
451
00:27:21,703 --> 00:27:23,726
Je pense que c'est courant
chez les hommes importants.
452
00:27:23,990 --> 00:27:25,374
Il était aussi gentil.
453
00:27:25,450 --> 00:27:27,389
Il était connu pour son sens de l'humour.
454
00:27:28,011 --> 00:27:30,627
Il est aussi courant
chez les gens importants
455
00:27:30,666 --> 00:27:32,924
d'avoir une image en public
456
00:27:32,934 --> 00:27:34,746
et une autre derrière les portes closes.
457
00:27:35,018 --> 00:27:36,959
Je pense qu'il s'adoucissait avec l'âge.
458
00:27:36,979 --> 00:27:38,259
Peut être que nous le faisions
tous les deux.
459
00:27:38,825 --> 00:27:40,319
Vous a-t-il déjà blessé?
460
00:27:41,892 --> 00:27:43,277
Certainement pas.
461
00:27:43,297 --> 00:27:45,832
Le truc c'est qu'on a trouvé 38 000 euros
462
00:27:45,837 --> 00:27:47,390
dans l'appartement de l'assassin.
463
00:27:47,420 --> 00:27:49,862
Il y a eu des retraits de liquide,
correspondants à cette somme,
464
00:27:49,877 --> 00:27:51,772
sur votre compte la semaine dernière.
465
00:27:51,787 --> 00:27:53,380
Ce n'est pas anormal.
466
00:27:53,451 --> 00:27:55,342
- J'aime faire du shopping.
- Vos empreintes ne seront donc pas
467
00:27:55,357 --> 00:27:57,065
- sur aucun de ces billets ?
- J'en doute sincèrement.
468
00:27:57,090 --> 00:27:59,546
Et vous n'avez jamais rencontré
Romano Acerbi?
469
00:28:00,757 --> 00:28:01,938
Non.
470
00:28:02,707 --> 00:28:03,933
Elle ment.
471
00:28:04,053 --> 00:28:05,090
Ouais.
472
00:28:05,210 --> 00:28:06,598
Mais je ne crois pas que ce soit elle.
473
00:28:06,638 --> 00:28:07,874
T'as vu ça ?
474
00:28:08,092 --> 00:28:11,050
L'emblème militaire
que Carlo portait sur la photo ?
475
00:28:11,214 --> 00:28:12,216
Ça te rappelle quelque chose ?
476
00:28:12,336 --> 00:28:13,531
Ouais.
477
00:28:13,755 --> 00:28:15,899
Ça relie Carlo et Romano.
478
00:28:16,371 --> 00:28:19,170
Elle avait l'air vraiment choquée.
479
00:28:19,234 --> 00:28:21,090
Elle essayait de protéger son fils.
480
00:28:21,109 --> 00:28:22,881
Nous devons mettre son téléphone
sur écoute tout de suite.
481
00:28:22,886 --> 00:28:24,467
Elle va bientôt l'appeler.
482
00:28:30,079 --> 00:28:33,846
Carlo Pancetti a fait
l’académie militaire de Mazzini.
483
00:28:34,862 --> 00:28:37,170
Les parents d'un élève de 16 ans
ont poursuivi l'école
484
00:28:37,171 --> 00:28:39,829
après que leur fils ait été "marqué"
par un élève sénior.
485
00:28:39,976 --> 00:28:41,772
C'est un bizutage connu.
486
00:28:41,812 --> 00:28:44,576
Cherche la liste des élèves
de la promotion d'il y a 4 ans.
487
00:28:48,205 --> 00:28:51,272
Liste des élèves de la classe de Carlo
de 2010 à 2011.
488
00:29:00,372 --> 00:29:02,120
Carlo et Romano étaient camarades.
489
00:29:02,121 --> 00:29:03,399
Où est Carine ?
490
00:29:03,519 --> 00:29:05,602
Je pense qu'elle est avec Dorn.
491
00:29:09,436 --> 00:29:11,713
Désolé. J'ai besoin d'une autorisation
pour une mise sur écoute immédiate
492
00:29:11,732 --> 00:29:14,188
- du téléphone d'Emma Pacetti.
- Fais-le.
493
00:29:15,044 --> 00:29:17,693
- Je n’atteins pas le téléphone de Carlo.
- Pourquoi ?
494
00:29:18,004 --> 00:29:20,162
On dirait qu'il a été éteint
toute la journée.
495
00:29:20,198 --> 00:29:22,402
Essaye autre chose.
496
00:29:22,427 --> 00:29:25,262
Déjà fait. Je me suis connecté
sur la ligne directe de Mme Pacetti.
497
00:29:25,267 --> 00:29:27,641
- On entendra tous ses appels.
- Bien.
498
00:29:27,855 --> 00:29:31,651
Rappel amical : on ne peut écouter que
les appels à ou venant de Carlo.
499
00:29:31,664 --> 00:29:32,836
Carine ..
500
00:29:33,965 --> 00:29:36,025
Oui, bien sur.
501
00:29:38,426 --> 00:29:39,809
Elle passe un coup de fil.
502
00:29:39,853 --> 00:29:41,168
Sur le téléphone de Carlo.
503
00:29:41,174 --> 00:29:42,502
Salut, c'est Carlo.
504
00:29:42,526 --> 00:29:43,742
Laissez un message.
505
00:29:43,773 --> 00:29:45,250
Carlo, c'est Maman.
506
00:29:45,312 --> 00:29:46,621
S'il te plait.
507
00:29:46,919 --> 00:29:48,662
S'il te plait, appelle-moi.
508
00:29:49,314 --> 00:29:51,212
On ne peut pas le localiser avec ça.
509
00:29:51,274 --> 00:29:54,370
Non. Pas avec son téléphone éteint.
510
00:30:02,385 --> 00:30:04,650
Madame Pacetti reçoit un appel.
511
00:30:05,145 --> 00:30:08,019
Ça vient d'un téléphone prépayé.
512
00:30:08,068 --> 00:30:09,092
Maman ?
513
00:30:09,117 --> 00:30:11,859
- Carlo, où es-tu ?
- Je suis en train de le pister.
514
00:30:11,902 --> 00:30:14,687
- La police est venue me voir...
- Je devrais avoir sa localisation.
515
00:30:14,705 --> 00:30:17,521
- à propos de l'argent.
- Je peux expliquer.
516
00:30:17,866 --> 00:30:19,336
Pourquoi en as-tu eu besoin ?
517
00:30:20,018 --> 00:30:21,135
S'il te plait ?
518
00:30:21,364 --> 00:30:24,267
- S'il te plait, dis le moi.
- Tu n'as pas à t'inquiéter.
519
00:30:24,280 --> 00:30:27,277
Ils ont dit que Romano
avait tué Papa.
520
00:30:27,488 --> 00:30:29,412
Est ce que c'est vrai ?
521
00:30:29,430 --> 00:30:30,845
S'il te plait, dis le moi.
522
00:30:31,080 --> 00:30:33,624
Je te promets, je t'expliquerai,
523
00:30:33,667 --> 00:30:35,888
- mais pas maintenant.
- Je l'ai.
524
00:30:36,062 --> 00:30:37,612
Il est en route pour Rome
525
00:30:38,865 --> 00:30:40,298
Je t'aime maman.
526
00:30:41,991 --> 00:30:43,424
Je t'aime aussi.
527
00:30:43,424 --> 00:30:45,602
Combien de fois
peut-on briser le cœur d'une femme?
528
00:30:49,819 --> 00:30:51,606
Elle n'a pas encore raccroché.
529
00:30:58,702 --> 00:31:00,638
Trouvez mon fils,
530
00:31:01,835 --> 00:31:03,901
mais ne lui faites pas de mal.
531
00:32:14,417 --> 00:32:16,403
Attendez!
532
00:32:21,879 --> 00:32:23,120
J'ai dit stop!
533
00:32:23,139 --> 00:32:24,670
Ne tirez pas!
534
00:32:42,312 --> 00:32:43,590
Allez.
535
00:32:46,890 --> 00:32:50,005
Qu'est-ce que tu as sur Carlo et Romano?
536
00:32:50,061 --> 00:32:54,093
À Mazzini, Romano et Carlo
ont eu des sanctions disciplinaires.
537
00:32:54,124 --> 00:32:57,691
Insubordination, conduite inconvenante.
538
00:32:58,063 --> 00:33:00,861
Romano a été renvoyé en 2e année.
539
00:33:00,917 --> 00:33:02,164
Pour quelle raison ?
540
00:33:02,232 --> 00:33:04,850
Le livret dit qu'il fumait de l'herbe
541
00:33:04,900 --> 00:33:06,233
sur les terrains de l'école
542
00:33:06,270 --> 00:33:07,970
et Carlo a été pris en train de fumer
avec lui.
543
00:33:07,982 --> 00:33:10,358
- Mais Carlo n'a pas été expulsé.
- Non.
544
00:33:10,606 --> 00:33:12,025
Uniquement Romano.
545
00:33:12,488 --> 00:33:15,749
Donc, le père de Carlo a passé
un marché avec l'école
546
00:33:15,774 --> 00:33:17,735
et Romano a été renvoyé.
547
00:33:17,753 --> 00:33:20,036
Pendant que Carlo vit aux crochets
de sa riche famille.
548
00:33:20,054 --> 00:33:22,068
D'après les relevés bancaires de Carlo,
549
00:33:22,078 --> 00:33:24,390
son père lui avait récemment
coupé les vivres.
550
00:33:24,832 --> 00:33:26,698
C'est pour ça qu'il a demandé
de l'argent à sa mère.
551
00:33:26,714 --> 00:33:29,841
Commettre un meurtre pour ça,
ça me semble excessif.
552
00:33:29,860 --> 00:33:31,349
Quoi qu'il se soit passé à l'école.
553
00:33:31,374 --> 00:33:33,364
C'est plus qu'une histoire d'argent...
554
00:33:34,531 --> 00:33:36,030
Tu veux bien me sortir
555
00:33:36,065 --> 00:33:38,646
les dossiers médicaux
de la famille Pacetti ?
556
00:33:42,432 --> 00:33:43,767
J'étais effrayé.
557
00:33:44,403 --> 00:33:47,757
Mon père venait d'être tué
et vous veniez d’arrêter ma mère.
558
00:33:50,124 --> 00:33:51,995
Parlons de Romano.
559
00:33:52,675 --> 00:33:54,496
C’était ton ami, n'est-ce pas?
560
00:33:55,578 --> 00:33:57,275
Je le voyais de temps en temps.
561
00:33:57,673 --> 00:33:59,608
Il venait me demander de l'aide.
562
00:34:00,090 --> 00:34:02,134
Mon père m'a appris
qu'il faut être généreux.
563
00:34:02,625 --> 00:34:04,109
Il y a être généreux,
564
00:34:04,471 --> 00:34:06,709
et il y a donner 38.000 euros.
565
00:34:07,761 --> 00:34:10,322
Nous avons trouvé tes empreintes
sur le bon de la banque.
566
00:34:14,401 --> 00:34:15,910
Je lui ai donné l'argent.
567
00:34:16,852 --> 00:34:19,443
Il a dit que sa grand-mère
en avait besoin pour une opération.
568
00:34:20,584 --> 00:34:21,929
Il a promis de me rembourser.
569
00:34:23,319 --> 00:34:24,524
Et ensuite,
570
00:34:24,544 --> 00:34:26,499
il vole la montre de ton père.
571
00:34:27,155 --> 00:34:30,008
Et se risque à la vendre
pour 100.000 euros.
572
00:34:30,661 --> 00:34:31,792
Pourquoi ?
573
00:34:32,237 --> 00:34:33,597
Il est juste devenu gourmand ?
574
00:34:35,136 --> 00:34:38,158
Romano avait remarqué la montre de papa
quand il est venu me voir à l'école.
575
00:34:38,197 --> 00:34:40,287
Il n'arrêtait plus d'en parler.
576
00:34:41,562 --> 00:34:43,448
C'est sûrement pour ça
qu'il a tué mon père.
577
00:34:48,601 --> 00:34:49,866
Ne bouge pas.
578
00:34:57,396 --> 00:34:59,317
Il est le fils d'un juge.
579
00:34:59,605 --> 00:35:02,841
Il sait très bien que notre dossier
n'est basé que sur des présomptions.
580
00:35:02,922 --> 00:35:05,167
Même les empreintes sur les billets
ne l'incriminent pas.
581
00:35:16,370 --> 00:35:17,516
J'ai eu ton message.
582
00:35:17,566 --> 00:35:18,548
Qu'as-tu trouvé ?
583
00:35:18,563 --> 00:35:20,921
J'ai cherché dans un tas
de bases de données.
584
00:35:21,414 --> 00:35:22,958
Rien d'important,
585
00:35:22,966 --> 00:35:24,523
jusqu'à ce que je tombe là dessus.
586
00:35:26,677 --> 00:35:29,029
Des documents de la police hongroise.
587
00:35:29,054 --> 00:35:31,485
Ils mentionnent un médaillon
semblable à celui que tu m'as donné.
588
00:35:31,491 --> 00:35:32,458
Dans quel contexte ?
589
00:35:32,468 --> 00:35:35,629
Un réseau de prostitution
qui a été démantelé à Budapest.
590
00:35:35,679 --> 00:35:37,183
Des Roms hongrois.
591
00:35:37,446 --> 00:35:39,923
Ils utilisaient ce médaillon
comme une sorte de ..
592
00:35:40,236 --> 00:35:42,092
- carte de membre.
- Et ils kidnappaient ?
593
00:35:42,122 --> 00:35:43,804
Des enfants d'Europe de l'Ouest.
594
00:35:44,236 --> 00:35:46,077
Ils les vendaient
sur des sites d'adoption au noir
595
00:35:46,092 --> 00:35:47,129
en Europe et aux Etats-Unis.
596
00:35:47,149 --> 00:35:49,442
- Ça date de 1989.
- Je sais.
597
00:35:49,659 --> 00:35:51,958
- La piste s'est refroidie.
- Tu crois ?
598
00:35:52,623 --> 00:35:54,871
Mais ta sœur a pu être
une de leurs victimes.
599
00:35:54,875 --> 00:35:57,084
Elle a disparu en 1983, non ?
600
00:35:59,128 --> 00:36:00,349
Je suis désolé.
601
00:36:01,832 --> 00:36:03,505
Je suis désolé, j'en sais pas plus.
602
00:36:05,594 --> 00:36:07,014
Non, ça va.
603
00:36:11,708 --> 00:36:13,311
Mais tu vas continuer de creuser hein ?
604
00:36:13,431 --> 00:36:14,680
Je ..
605
00:36:15,658 --> 00:36:18,194
Je ne sais pas
ce que je pourrais trouver de plus ...
606
00:36:18,765 --> 00:36:21,072
Oui, bien sûr, j’essaierai.
607
00:36:21,073 --> 00:36:22,273
Fais ça.
608
00:36:28,799 --> 00:36:30,025
Chanceux ?
609
00:36:30,864 --> 00:36:32,938
Le gamin est allé
dans une école militaire.
610
00:36:32,953 --> 00:36:34,958
Il était sous pression
et il ne répliquait pas.
611
00:36:35,261 --> 00:36:36,730
Tu es inquiet ?
612
00:36:39,087 --> 00:36:42,140
Tu peux le pousser à s'incriminer, non ?
613
00:36:44,983 --> 00:36:46,775
Laissez-moi essayer.
614
00:37:16,853 --> 00:37:18,496
Parlons de ça.
615
00:37:21,329 --> 00:37:22,500
Tu étais là,
616
00:37:22,744 --> 00:37:24,828
Quand ils ont fait ça à ton pote
Romano ?
617
00:37:27,011 --> 00:37:28,693
Ça a dû faire mal.
618
00:37:29,761 --> 00:37:31,085
A-t-il hurlé ?
619
00:37:33,259 --> 00:37:34,529
Pendant que tu étais là-bas
620
00:37:34,544 --> 00:37:36,028
tu t'es pété la clavicule.
621
00:37:36,078 --> 00:37:37,358
Et deux côtes.
622
00:37:38,346 --> 00:37:40,385
Tu étais à l'infirmerie
pendant une semaine.
623
00:37:40,600 --> 00:37:42,138
C'était un accident, n'est-ce pas ?
624
00:37:42,530 --> 00:37:44,321
En tout cas c'est ce qu'il dit ici.
625
00:37:44,609 --> 00:37:46,475
Des merdes comme ça arrivaient
à Mazzini.
626
00:37:47,190 --> 00:37:48,565
C'est pas important.
627
00:37:50,451 --> 00:37:51,767
Certains pouvaient le supporter.
628
00:37:51,831 --> 00:37:54,466
Et d'autres comme Romano, non.
629
00:37:55,593 --> 00:37:56,793
Il a pété un câble.
630
00:37:58,044 --> 00:37:59,592
Ton père le savait ?
631
00:38:00,520 --> 00:38:02,495
Il disait que je devais tenir le coup.
632
00:38:03,080 --> 00:38:04,951
Que si je n'y arrivais pas
c'était parce que j'étais faible.
633
00:38:06,306 --> 00:38:08,043
Peut-être qu'il avait raison.
634
00:38:09,254 --> 00:38:10,787
Je veux dire ..
635
00:38:11,437 --> 00:38:13,378
Tu as regardé ton ami
se faire maltraiter
636
00:38:13,407 --> 00:38:15,805
et tu es resté là, sans rien faire.
637
00:38:16,420 --> 00:38:18,272
Peut-être que tu n'es qu'un faible.
638
00:38:20,063 --> 00:38:21,731
Toi et ta mère,
639
00:38:22,674 --> 00:38:24,395
vous êtes proches,non ?
640
00:38:26,346 --> 00:38:29,304
Tu n'as rien à dire.
Je connais la réponse.
641
00:38:30,068 --> 00:38:32,852
Je l'ai vu par moi-même
quand nous sommes venus te parler.
642
00:38:34,188 --> 00:38:35,617
Tu étais tendre avec elle.
643
00:38:36,521 --> 00:38:37,920
Protecteur.
644
00:38:39,131 --> 00:38:41,185
J'étais pareil avec ma mère.
645
00:38:41,260 --> 00:38:44,079
Je vais te dire, c'est bien
qu'elle ne soit plus en vie.
646
00:38:44,253 --> 00:38:46,803
Elle n'aurait pas su quoi faire
d'un iPhone.
647
00:38:53,648 --> 00:38:55,837
Je devais protéger ma mère.
648
00:38:57,579 --> 00:38:58,958
Il ment ?
649
00:38:59,436 --> 00:39:00,984
- Je ne pense pas.
- Mon père,
650
00:39:00,993 --> 00:39:02,318
il avait l'alcool mauvais,
651
00:39:02,333 --> 00:39:05,162
- et il avait ces gros poings..
- Mon père ne m'a jamais battu !
652
00:39:05,163 --> 00:39:06,297
Je ne dis pas qu'il l'a fait, petit.
653
00:39:06,323 --> 00:39:07,728
- C'était un homme bon!
- Oui.
654
00:39:07,738 --> 00:39:09,589
Dans les bons jours,
le mien l'était aussi.
655
00:39:09,832 --> 00:39:12,209
Aussi chiant qu'un jour de pluie.
656
00:39:12,234 --> 00:39:15,335
Mais il pouvait être
deux personnes différentes.
657
00:39:16,045 --> 00:39:17,811
Je ne le connaissais pas,
658
00:39:18,739 --> 00:39:20,973
mais je pense que ton père
était cruel avec toi.
659
00:39:21,548 --> 00:39:23,017
Horrible envers ta mère.
660
00:39:25,509 --> 00:39:27,122
Je peux le voir dans ses yeux.
661
00:39:29,206 --> 00:39:31,559
Elle a été cognée un peu aussi,
n'est-ce pas ?
662
00:39:32,030 --> 00:39:33,167
Ta mère ..
663
00:39:35,033 --> 00:39:36,884
Epaule démise,
664
00:39:38,011 --> 00:39:39,499
bleus,
665
00:39:39,544 --> 00:39:41,722
mâchoire fracturée il y a deux ans.
666
00:39:41,965 --> 00:39:43,379
Et là,
667
00:39:43,697 --> 00:39:45,156
il y a 3 semaines,
668
00:39:45,211 --> 00:39:47,127
deux côtes cassées.
669
00:39:47,737 --> 00:39:49,668
Ton père l'a emmené en vacances,
670
00:39:49,788 --> 00:39:51,762
c'était sa façon de s'excuser ?
671
00:39:53,510 --> 00:39:55,519
Tu es comme lui, n'est-ce pas?
672
00:39:55,700 --> 00:39:57,078
Tu vas la laisser payer pour ça ?
673
00:39:57,087 --> 00:39:58,462
Ma mère n'a rien fait du tout.
674
00:39:58,463 --> 00:40:00,968
Ces billets qu'on a trouvé chez Romano
675
00:40:00,969 --> 00:40:03,023
avaient tes empreintes,
ainsi que les siennes
676
00:40:03,033 --> 00:40:04,954
et le procureur pourrait facilement
en déduire
677
00:40:04,959 --> 00:40:06,761
- que vous l'aviez payé tous les deux.
- Elle n'a rien fait !
678
00:40:07,145 --> 00:40:09,080
- Elle n'a fait de mal à personne !
- Mais tu vas la laisser
679
00:40:09,085 --> 00:40:10,648
payer pour ça ?
680
00:40:11,496 --> 00:40:13,469
Ton père avait raison,
tu n'es qu'un faible.
681
00:40:13,537 --> 00:40:14,791
Mais vous n'avez pas le droit !
682
00:40:14,797 --> 00:40:16,373
On va amener ta mère ici,
et l'inculper.
683
00:40:16,373 --> 00:40:17,936
Laissez la en dehors de ça !
684
00:40:19,758 --> 00:40:21,935
J'ai dit à Romano de le faire!
685
00:40:23,133 --> 00:40:24,813
Je voulais le voir mort !
686
00:40:27,482 --> 00:40:30,336
J'ai dit à ce salopard
de ne plus la toucher !
687
00:40:30,676 --> 00:40:33,003
Et regardez ce qu'il lui a fait !
688
00:40:33,071 --> 00:40:34,411
Regardez !
689
00:40:48,269 --> 00:40:49,469
Ça va ?
690
00:41:03,207 --> 00:41:05,240
Tu sais qu'on ne peut pas l'utiliser
au tribunal
691
00:41:05,252 --> 00:41:08,953
peut importe ce que tu auras entendu,
mais tu veux continuer à écouter ?
692
00:41:09,073 --> 00:41:10,357
Oui, bien sur.
693
00:41:10,373 --> 00:41:11,469
Bien.
694
00:41:12,241 --> 00:41:13,979
Tu as fait du bon boulot aujourd'hui.
695
00:41:14,247 --> 00:41:15,860
J'espère que tu le diras à Carine.
696
00:41:18,152 --> 00:41:20,783
Je sais que tu penses
qu'elle est dure avec toi,
697
00:41:20,807 --> 00:41:22,872
elle est tout aussi dure
avec elle-même.
698
00:41:22,892 --> 00:41:23,864
Je sais.
699
00:41:24,207 --> 00:41:26,383
Elle est toujours la dernière
à partir le soir.
700
00:41:26,384 --> 00:41:28,714
Et la première à arriver le matin.
Qu'est ce que c'est ?
701
00:41:28,834 --> 00:41:30,083
C'est à toi ?
702
00:41:30,402 --> 00:41:31,920
C'est
703
00:41:31,955 --> 00:41:33,717
une preuve que Marco m'a donné.
704
00:41:36,636 --> 00:41:38,239
Concernant ?
705
00:41:39,892 --> 00:41:41,966
L'homme qui a enlevé sa soeur.
706
00:41:42,974 --> 00:41:45,173
Carine est au courant de ça ?
707
00:41:46,170 --> 00:41:47,699
Oui, elle l'est.
708
00:41:48,010 --> 00:41:49,210
Elle l'est ?
709
00:41:50,539 --> 00:41:51,739
Merci.
710
00:41:57,004 --> 00:41:58,081
Bien.
711
00:41:58,562 --> 00:42:01,867
Je suis ravie de cette nouvelle.
712
00:42:01,987 --> 00:42:03,163
Oui.
713
00:42:03,530 --> 00:42:04,815
Merci.
714
00:42:04,935 --> 00:42:06,231
Au revoir.
715
00:42:07,759 --> 00:42:09,894
- Rome ?
- Le bureau du Premier Ministre.
716
00:42:09,914 --> 00:42:11,878
Ils sont satisfaits que la mafia
717
00:42:11,956 --> 00:42:14,666
n'ait rien à voir
avec le meurtre du juge.
718
00:42:14,683 --> 00:42:17,398
Nous avons sauvé le travail,
719
00:42:17,518 --> 00:42:19,135
et très certainement la vie
720
00:42:19,160 --> 00:42:21,552
de ces agents en Calabre.
721
00:42:21,959 --> 00:42:23,172
Bien.
722
00:42:24,306 --> 00:42:28,256
Berger enquête sur l'enlèvement
de la sœur de Costante.
723
00:42:28,802 --> 00:42:30,191
Tu es d'accord avec ça ?
724
00:42:30,266 --> 00:42:31,675
Effectivement.
725
00:42:31,789 --> 00:42:34,298
C'est comme ça que tu as pu convaincre
Costante
726
00:42:34,299 --> 00:42:35,735
de rejoindre l'équipe ?
727
00:42:39,705 --> 00:42:42,290
En lui promettant notre aide ?
728
00:42:43,345 --> 00:42:44,545
Je le devais.
729
00:42:44,771 --> 00:42:46,166
Il ne serait pas resté sinon.
730
00:42:46,181 --> 00:42:48,896
Sa soeur a été enlevée
quand il n'était qu'un gamin.
731
00:42:49,016 --> 00:42:52,017
Il est devenu flic
pour pouvoir la retrouver.
732
00:42:52,047 --> 00:42:54,255
- Oui, je le sais ça.
- Et est-ce que tu sais
733
00:42:54,280 --> 00:42:57,069
qu'après environ 30 ans de recherche
734
00:42:57,074 --> 00:42:59,793
il a finalement retrouvé l'homme
qui l'a enlevée ?
735
00:43:00,131 --> 00:43:01,406
Il l'avait
736
00:43:01,430 --> 00:43:02,895
entre les mains.
737
00:43:03,192 --> 00:43:06,240
Et le type s'est mis un pistolet sur la
tempe et s'est explosé la cervelle.
738
00:43:06,279 --> 00:43:08,324
Il n'a rien dit à Costante.
739
00:43:08,829 --> 00:43:12,294
Et le refus d'abandonner
les recherches pour sa sœur
740
00:43:12,309 --> 00:43:14,483
a conduit à l'échec de son mariage,
741
00:43:14,731 --> 00:43:17,178
et ce juste avant
qu'il n'arrive chez nous.
742
00:43:19,252 --> 00:43:22,121
Pourquoi ai-je l'impression que tu es
en colère contre moi ?
743
00:43:23,188 --> 00:43:25,471
Carine, assieds-toi s'il te plait.
744
00:43:27,968 --> 00:43:30,763
Je ne sais pas si sa soeur est en vie.
745
00:43:30,777 --> 00:43:32,862
Mais ce que je sais,
et tu le sais aussi
746
00:43:33,388 --> 00:43:35,393
c'est que les chances contre nous
747
00:43:35,513 --> 00:43:37,214
sont écrasantes.
748
00:43:37,214 --> 00:43:39,893
Tu as utilisé la peine de cet homme
749
00:43:40,396 --> 00:43:42,093
pour l'attirer dans cette équipe.
750
00:43:42,262 --> 00:43:43,696
Cela pourrait te coûter, Carine.
751
00:43:43,706 --> 00:43:45,041
C'était son choix.
752
00:43:45,050 --> 00:43:46,281
- Non.
- Pas le mien.
753
00:43:46,306 --> 00:43:48,355
C'est faux.
C'est le tien.
754
00:43:48,365 --> 00:43:49,641
Tu comprends ?
755
00:43:51,402 --> 00:43:54,247
Tu as donné à cet homme, de l'espoir.
756
00:43:54,495 --> 00:43:57,769
Et cela peut être un cadeau très cruel
757
00:43:58,345 --> 00:44:01,636
avec des conséquences dévastatrices.
758
00:44:01,738 --> 00:44:03,767
Maintenant, il est de ta responsabilité
759
00:44:04,455 --> 00:44:06,390
de trouver une solution.
760
00:44:30,694 --> 00:44:35,694
Traduit par PollZ et annealeluia
Relu par clise
761
00:44:35,776 --> 00:44:40,776
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof