All language subtitles for COST OF LUST (1996).FR

Je suis en panne, monsieur. Vous pouvez m'emmener ?

Pas de problème, venez.

T'inquiète pas, ça va bien se passer.

Non, je suis pas tranquille.

Pourquoi t'es pas tranquille ?

Mais elle ne reviendra pas avant ce soir, je te l’ai dit, il n’y a pas de problème.

- T'en es sûr ?
- Mais oui, elle est partie pour toute la journée.

Pourquoi tu t'inquiètes ?

Elle pourrait arriver à tout moment.

Mais non, elle est partie à 200 kilomètres d'ici.

J'ai l'habitude, elle en a pour toute la journée.

Allez, viens.

Non, s'il te plaît.

Détends-toi.

On ne nous dérangera pas, on est tranquille, on a toute la journée.

- T'en es sûr ? Mais elle peut arriver!
- Mais oui, crois-moi, tu n’as pas à t’inquiéter.

T'as pas à t'inquiéter.

On va être tranquille.

Tu vois, ça commence à aller.

T'inquiète pas, ça va bien se passer.

- Ça va aller.
- Oui, ça va aller.

Oui, je suis contente.

Alors, c'est parfait.

Lève-toi.

Tu es belle.

Donne-moi ta chatte.

T'en veux encore ?

- Tu jouis.
- Oui!

Oh oui!

- Encore merci.
- C'est tout naturel. - Au revoir.

Bonne route.

- Bonne journée.
- Vous aussi, merci.

John !

- C'est pas possible.
- Mais moi, je voulais pas.

Il y aura quelques averses dans le nord-ouest de la France.

Les températures varieront entre 4 et 6 degrés.

Le sud-ouest sera ensoleillé avec des températures comprises entre 12 et 14 degrés pour le week-end.

Réponds, réponds.

Je t'en prie.

Rendez-vous demain soir avant la pub.

Amour, envoutement, retour d'affection, ... Elle a la solution à tous vos problèmes.

La grande voyante et prêtresse vaudou Matalana réalisera vos désirs les plus secrets.

Ses pouvoirs n'ont aucune limite.

Discrétion et succès garantis.

Première séance gratuite.

N'attendez plus que votre monde change.

Changez-le vous-même avec la force de Matalana.

Appelez tout de suite au 08 36 68 68 25.

Matalana 08 36 68 68 25.

J'en souffre beaucoup, j'aimerais le rendre malheureux moi aussi.

Je suis humiliée. Je ne suis pas du tout contente.

J'aimerais qu'il souffre, lui aussi.

Être humilié comme moi j'ai été humiliée.

Je l'aime.

Je ne veux pas lui faire du mal.

Je voudrais juste qu'il comprenne.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Je peux faire quelque chose pour toi.

Je sens les esprits.

Je sens les ondes.

Je peux faire quelque chose pour toi.

C'est vrai ? Mais quoi ?

Ne doute jamais de mes pouvoirs.

Alors, vous allez m'aider ?

Des milliers de femmes au cœur brisé m'ont déjà fait confiance.

Vous êtes mon seul espoir.

Comment s'appelle-t-il ?

John, John Morgan.

Et toi, ma fille, comment t'appelles-tu ?

Laure, mais que faites-vous là ?

Je lui jette un sort.

- Un sort ?
- C'est le seul moyen.

John, les esprits n'approuvent pas ce que tu as fait à cette innocente jeune fille.

Reçois cette malédiction et souffre.

Une malédiction ?

Oui, ma fille.

Mais les esprits sont gourmands.

Ça va te coûter cher.

Je sais.

Et je suis prête à tout payer.

Enfin...

Alors, sors ton argent et apaise les esprits.

Ne réfléchis pas trop.

Ne doute pas. Sois généreuse.

Et donne-moi ce que tu estimes juste.

Tu auras ta vengeance.

Encore une aiguille.

Pour punir cet infidèle.

Tiens, John.

Matalana te maudit.

J'espère que ça suffira.

Pour le début, oui.

Mais l'argent n'est pas tout.

Il faut que je te libère des ondes négatives de cet homme.

Et pour cela, il faut que tu m'obéisses.

Aveuglément.

Tu donneras ton corps à qui je veux, et aussi souvent que je te l'ordonne.

C'est pour les esprits que tu le feras, et ils te vengeront.

Vous trouvez qu'il faut faire ça quand même ?

Il le faut.

Et c'est moi, Matalana, la grande prêtresse,

qui vais te préparer et offrir ton superbe corps aux esprits.

Viens Bo, j'ai une idée.

John, attends-nous quelques secondes. (Décontracte-toi.)

Écoute, Bo, depuis que Laure l’a quitté, John ne me plaît pas du tout.

Toute la soirée, il était pensif, absent.

Il faut le distraire un peu.

- Tu l'as déjà vu comme ça ?
- Non.

C'est de toi qu'il a besoin.

- Tu vas le faire pour moi, d'accord ?
- Ça ne me dit rien.

Chut !

John ?

Non, non !

Alors ne me déçois pas, ma belle.

Mais pourquoi moi ?

Parce que je veux le voir heureux et j'ai envie de vous regarder faire l'amour.

- Quoi ?
- Bo a envie de toi. Depuis le début de la soirée.

- Quoi ? C'est dément, ça.
- Tu ne vas quand même pas lui refuser ce petit plaisir.

Ça serait pas gentil.

Chut, allez.

- Freddy, reste ici, ne t’en vas pas.
- N'aie pas peur, mon amour. Occupe-toi bien de lui.

Mais on ne va tout de même pas le faire ici.

Non, venez.

- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ne t'inquiète pas, il n'y a personne.

T'es sûr ?

Et même si quelqu'un nous observait, ce serait d'autant plus excitant.

C'est superbe comme endroit.

Superbe à tout point de vue.

Elle est bonne, hein?

Elle est bonne.

Oui, vas-y, vas-y !

Je t'avais dit qu'il baisait bien, mon copain.

Tenez ma chère, comme d'habitude.

- Et comme d'habitude, vous n'allez pas être déçu.
- Ah, je sais.

C'est ta première épreuve, Laure.

Gabriel en a eu aussi.

Et les esprits lui sont très favorables.

Donne-toi entièrement, c'est pour la malédiction de John.

Les esprits vont se régaler.

Moi aussi, je sens déjà les ondes qui vibrent à travers mon corps.

Avec ce qu’elle a payé pour le sort, ce n’est pas mal.

Ce qu’elles sont connes, ces filles !

Tout ça pour un amour déçu.

Eh bien, vive les hommes infidèles.

Lèche lui la chatte. Vas-y.

Tiens. Tiens, salope. Prends ça, prends ça.

Viens ici. Viens ici. Suce.

- Eh bien, tu me plais mieux comme ça.
- Évidemment, c'est pas l'enfer.

Je vais bien, j'ai ma tête.

Mais tout de même, il me manque quelque chose.

Tu n'as pas l'air tellement en manque.

C'est pas ça.

C'est comme un vide.

À chaque fois que je fais l'amour,

- Après, tu comprends ?
- Ça ne va pas durer.

Il t'en faut plus, c'est tout. J'essaierai de suivre tes conseils.

Tu as été mon confident.

On va bien en profiter, ce soir.

T'as raison. Au fait c'est où ce soir ?

Celle-là, elle est encore plus bête que l’autre.

Elle fera l'affaire de Bernard, ce petit vicieux.

Eh bien, décidément, les affaires marchent bien.

Ça doit être Laure, ma pauvre petite Laure.

Eh bien, elle ne va pas te décevoir, la grande Matalana.

- Bonjour.
- Bonjour, Matalana.

Ponctuelle, c'est parfait.

Suis-moi.

- Assieds-toi.
- Très bien.

Oui ?

Je suis très contente de ta première épreuve.

Mais, il y en aura d'autres.

Encore ?

Bien sûr.

Viens ici.

Déboutonne-toi.

Soulève ta jupe.

C'est beaucoup mieux, je le sens bien.

- Il te manque une chose. - Oui ?
- Tu le veux.

Alors, tu dois faire ce que je te dis.

Si tu veux qu'il te revienne, ton John.

Fais-moi confiance.

Il te reviendra, mais il faut m'obéir aveuglément.

N'aie pas peur. Les esprits sont avec toi.

Il te reviendra ton John, mais en attendant il souffre.

- C'est vrai, dis-moi tout.
- Tu lui manques, tu lui manques affreusement.

- Grâce à mes pouvoirs et à ta dévotion envers les esprits.

Viens vite, je n'ai pas beaucoup de temps.

Moi non plus.

Mais on va s'amuser un peu quand même.

Quoi ?

Je disais qu'on allait s'amuser.

Tu as l'air drôlement en forme. Et Laure ?

Ne me parle plus d’elle, s’il te plaît, Laure, c’est fini.

- Et bien fini.
- Alors dans ce cas, parlons de moi.

Je sens des ondes négatives.

Elles sont dégagées par tous les cadeaux que John t'a fait.

Il faut me les apporter.

Et l'argent.

Et les bijoux.

Mais je vous ai déjà tellement donné.

Et alors ?

Tu veux que le sort agisse ?

Il faut m'apporter tout pour que je les détruise.

Mais comment je serais sûre que ça marche ?

Je n'ai plus de nouvelles de lui, je n'ai plus rien.

Je ne sais même pas s'il souffre.

Tu veux voir combien il souffre ?

Oui, je veux le voir.

Regarde, ton John.

Il ne veut que toi.

Quand il pense à une autre, il fait d’horribles cauchemars.

Et tu oses douter de Matalana ?

Tu n'as pas mérité que je t'aide.

Mais tu peux te racheter.

Si tu fais ce que je dis.

Putain vas-y !

Écoute, John, je te connais, je sais que ça va pas.

Tu vas pas me dire ça après tant d'années. Je vois bien que tu vas pas bien.

Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Mais non, mais non, tout va bien.

- Je t'assure, tout va bien.
- Bah, tu sais que tu ne me la fais pas, à moi. Je ne suis pas journaliste, je suis ton médecin.

Depuis le temps qu'on se connaît, tu peux me parler.

Mais qu'est-ce qui ne va pas ? Je te connais.

Écoute, il m'arrive une chose que j'ai jamais ressentie.

Bah, écoute, je comprends pas, je trouve pas pourquoi je...

Je n’ai plus le même plaisir quand je fais l’amour.

J'y pense jour et nuit, ça me hante complètement, quoi. Je sais plus où j'en suis, je...

Et ça fait combien de temps ?

Plusieurs semaines, déjà.

C'est-à-dire ? Explique.

J’ai… j’ai des sortes de visions qui reviennent.

Je me sens dans une pièce, tu sais, comme avec des masques.

Tu sais, des masques, je sais pas, hindous.

Et après avoir fait l'amour, je ressens un grand vide.

Et à chaque fois que je suis dans cette situation, ça me reprend.

J'ai des flashs comme ça qui apparaissent.

C'est dingue, je sais pas ce que c'est.

Je sais pas ce que je peux faire.

C'est...

Vraiment si ça continue comme ça, il ne me restera plus rien du tout.

Vraiment gourmande cette Matalana.

Mais si ça fait revenir John, ça en vaut vraiment la peine.

La montre...?

- Je sens que ça méritait le déplacement.
- Et tu n'as rien vu ?

Vous n'allez pas être déçus.

Cette Laure, quand elle est en transe, vous pouvez faire ce que vous voulez.

Je te l'avais dit qu'elle était fantastique.

Ah oui, je le vois. Ses filles aussi, j'espère.

- Bien entendu.
- On a sonné. - Ça doit être elle.

Vous voulez bien...

Je tiens à vous dire...

Vous êtes très chère, ma belle, mais ça en vaut vraiment la peine.

Merci beaucoup.

Bonjour.

Bonjour.

- Si vous voulez bien...
- Approche, Laure. - Elle est ravissante.

Je vous en prie.

- Asseyez-vous.
- Merci.

C'est vraiment une jolie fille.

Eh bien, Laure, voici ta deuxième épreuve.

Deux hommes, les esprits l'ont exigé.

Elle est très belle.

- Elle te convient ?
- Oui.

Alors, passons à la cérémonie.

- Je suis impatient.
- Et moi donc.

C'est ici que j'exige le sacrifice, Laure.

Et ne me déçois pas.

Voilà, messieurs, à vous d'apaiser les esprits.

Occupez-vous de Laure.

Bien.

Donne ma jolie.

Oh ! Oh !

C'est bon.

Elle est trop bonne.

Il faut que je l'encule.

T'as pas à te gêner. Vas-y.

- Bien.
- On va l'apprendre à tous les deux.

- Ah ouais, vas-y.
- On va s'éclater.

Non.

Non, je ne veux pas deux hommes en même temps.

C'est moi-même qui vais apaiser les esprits.

Je ne veux pas faire ça.

Tu sais, moi, au niveau médicaments, je peux pas faire grand-chose.

Je vais pas te refiler des antidépresseurs.

Si j'ai... Enfin, j'ai un ami qui est pas mal.

Un psy.

Je pense qu'il pourrait faire quelque chose. Il peut t'aider, peut-être.

Bon, écoute.

Qu'est-ce que j'en ai à foutre d'aller voir un psy ?

Tu comprends mon problème ou tu comprends pas j'ai l'impression.

J'ai envie de retrouver du plaisir que j'avais avec ma femme.

Tu comprends ça ? D'éprouver des sensations.

Et qu'est-ce qu'un psy va pouvoir m'apporter ?

- Mais il pourrait t'aider.
- Mais qu'est-ce que tu veux qu'il m'aide ?

Tu ne comprends pas ? C’est Laure qui me manque.

Il ne fallait pas la tromper.

Cette connerie, bien sûr qu'il fallait pas.

Il se trouve juste que c'est maintenant que je le réalise pleinement.

Tu comprends ça ?

C'est la deuxième séance qu'elle manque, cette petite garce.

Il est grand temps que je m’occupe de ce John.

avant qu'elle ne le retrouve elle-même.

Je déteste l'insoumission.

Et je déteste encore plus perdre de l'argent bêtement.

Tu es à moi, John.

Tu ne le sais pas encore, mais ton âme m'appartient déjà.

Et il en sera bientôt de même pour ta fortune.

Tu as de la chance, John.

Tu vas bientôt connaître la grande Matalana.

Et tu ne l'oublieras jamais.

Dépêche-toi, chérie, on est en retard. Tu es très belle. Dommage que John ne puisse pas te voir ainsi.

Merci.

A propos, tu ne sais pas comment il va ?

Non, je ne sais pas du tout ce qu'il est devenu.

Et toi, tu as des nouvelles ?

Non.

Je me demande s'il n'a pas eu des problèmes ou quelque chose.

C'est possible.

Je ne sais pas, je n'ai plus de nouvelles.

Je ne le vois plus du tout.

Et tu ne sais pas du tout où il est ?

Non, pas du tout.

Bien.

Tu es très jolie.

- Merci.
- Tu es vraiment très, très jolie.

Tu me plais beaucoup.

Merci, c'est gentil.

Et j'ai envie de toi depuis longtemps.

Qu'est-ce que je fais ?

Matalana, amour, envoûtement, retour d'affection, qu'est-ce que c'est que ces conneries ?

Ce ne sont pas des conneries, John. Les conneries, c'est toi qui vas les faire.

Tu ne m'échapperas pas. Je suis celle qui tient la clé de ton bonheur: Laure.

Et je suis la seule qui peut te la rendre. Si je veux, et si tu y mets le prix, bien sûr.

Oui, regarde bien. Laisse-toi aller. Ne réfléchis pas, ne doute pas.

Viens, fais-moi confiance. Matalana t'attend.

Viens, assieds-toi. Je t'attendais, je savais que tu viendrais.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je suis là chez vous, mais je n'y crois pas.

Je n'y crois pas, vous comprenez ?

Mais tu es venu quand même.

C'est vrai, mais je ne sais pas pourquoi.

C'est sans doute parce que j'ai des problèmes.

Des problèmes graves.

Je sais.

Vous savez ?

Mais comment ? Vous savez quoi ?

Elle s'appelle Laure.

Mais c'est pas possible. Mais comment le savez-vous ?

Parce que je suis Matalana.

Oui, bien sûr. Alors vous savez qu’elle me manque, Laure, et le plaisir.

Le plaisir. Quand tu fais l'amour ?

Avec une autre. Mais rendez-la-moi. Rendez-la-moi.

Tu donnerais combien ? Tout ?

Je vous donnerais tout, tout.

Toute ta fortune ?

Oui, toute ma fortune. Mais rendez-moi Laure et mon plaisir.

Eh bien, je vais te le rendre, ton plaisir.

Mais comment je vais savoir si ça a marché, que le sort est brisé ?

Eh bien... Je vais te le montrer.

J'y crois pas.

J'y crois pas, vous comprenez ?

Tu le sens, ton plaisir ?

Ça a l'air de revenir.

Tu le crois, maintenant ?

Il revient, ton plaisir.

Ouah, c'est génial.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Maintenant, signe.

Je suis désolée, mais j'avais des courses à faire, des choses très importantes.

Je n'ai pas pu aller au rendez-vous.

Je n'ai vraiment pas eu le choix.

Mais te rends-tu compte ?

Ça fait trois rendez-vous que tu rates.

Tu sais combien ça me coûte ?

Mais combien ça vous coûte ?

- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Enfin, du temps. Je parlais du temps.

Je parle du temps.

Oui, mais moi, j'en ai du temps.

Mais j'en ai marre.

Vous m’aviez promis mille choses, que j’allais retrouver John et tout.

Je ne l'ai pas encore vu, John.

Je ne vois rien du tout, je ne comprends pas, là. Qu'est-ce qui se passe ?

Ah, parce que tu doutes, hein ?

De mes pouvoirs, de mes sorts.

Non, mais je ne l'ai même pas rencontré.

Vous me faites coucher avec les uns, avec les autres,

avec untel et untel, j'en ai marre.

Alors maintenant, vous partez.

Prenez votre manteau et allez-vous-en.

Ah bon ?

Bien, écoute, pas de problème,

mais ça ne va pas se passer comme ça, compris ?

C'est ça, merci, au revoir.

À vendre ?

Qu'est-il devenu ? Comment le retrouver ?

Et qu'est-ce qui lui a pris ? Il faut absolument que je parle à Freddy.

Je vois que tu fais de ton mieux pour plaire aux esprits.

Oh oui, regarde bien la route.

Et des fois je trouve même un certain plaisir.

Super!

Tu sais, j’aime quand même John.

Je regrette tout ce que j’ai fait, de l’avoir quitté, de lui avoir fait du mal.

Je suis vraiment déçue d'avoir pu faire tout ça.

J'aimerais vraiment qu'il revienne.

Tu sais, je suis allée voir une médium et elle m’a fait plein de choses avec ses gris-gris.

C'était vraiment horrible.

Elle m'a fait coucher avec plein d'hommes et je n'étais pas bien.

J'aimerais vraiment le retrouver. Tu sais où il est ?

- Tu ne crois pas que tu mérites mieux que John ?
- Non.

Mais attends, c’est un salaud, ce mec-là.

- Ce n'est pas un salaud. J'aime John.
- Mais arrête.

- Il dépense ton argent, il couche avec des filles.
- Tu es son meilleur ami.

- Essaies de comprendre... Je pourrais tellement te rendre...
- Non, non, non.

Tu es un ami, je ne peux pas faire ça.

- Tu es un ami de John.
- Mais faisons ça en amis.

- Non.
- Attends, tu veux le retrouver ton mec ou quoi ?

Oui, bien sûr, je veux le retrouver.

Alors tu fais ce que je te dis.

D’accord, tu t’es fait baiser par d’autres mecs,
alors maintenant tu fais ce que je te dis si tu as envie de le retrouver.

- Tu veux son adresse ? Tu es amoureuse ?
- Oui.

- OK, alors tu fais ce que je te dis.
- Qu'est-ce que je dois faire ?

Déjà, tu parles doucement.

Tu enlèves ta petite culotte.

- Là, tout de suite ?
- Oui.

Ça me gêne.

Oh, arrête de faire la pudique. Allez, enlève ta petite culotte.

Allez.

Reprends ta position.

Fais tes exercices.

Caresse-toi.

Mieux que ça.

Fais-toi mouiller.

Ça t'excite ?

- Oh non !
- Quoi non ?

Tu n'as pas le choix.

Tu fais ce que je te dis.

Suce-moi.

Oui, prends-moi, vas-y.

Redresse-toi.

Tu es belle.

C'est super.

Oh j'en peux plus, prends-moi vite, j'ai envie de toi.

Sors bien tes fesses.

Oh !

Oui, tu vois que c'était pas difficile.

Tu as bien mérité de savoir où il est, ton John.

Ah oui. Donne-moi l'adresse.

- Eh bien, il vit dans un appartement sordide, rue des Abbesses, à côté de Pigalle.
- Non, pas dans ce quartier.

Si, si. Il est ruiné, ton petit John. Il n'a plus rien.

Va le retrouver.

John ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui t'arrive, John ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu ne peux pas rester comme ça.

Je t'ai retrouvé maintenant.

Viens, John.

Mon Dieu, tu fais peur.

- C'est toi, Laure ?
- Oui, c'est moi.

C'est toi?

N'aie pas peur, maintenant je suis là.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que cette maison ?

Mais qu'est-ce que tu as fait ? C'est un endroit horrible, ici.

Qu'est-ce que tu as fait ? Où tu étais ?

Allez, viens. Lève-toi.

Allez, viens, chéri.

Essaie de garder les yeux ouverts.

Regarde-moi.

C'est moi, Laure.

Allez, viens maintenant que je t'ai retrouvé.

Tu verras, tout va recommencer.

Tout va recommencer comme avant, tu vas voir.

Oh, John.

Je vais tout remonter.

Non, non, non, c'est fini maintenant. C'est fini.

C'est fini.

- Allez, viens.
- J'ai plus de force.

Appuie-toi sur moi, viens.

- Tu es heureuse ?
- Oh oui.

On s'est enfin retrouvés.

Eh oui. Génial.

J'ai envie de toi.

- Tu aimes ça?
- C'est bon, oui.

Je suis contente de t'avoir retrouvé.

Oh, Laure.

Oh oui, John.

Je ne sais pas comment on va faire, mais...

Tu peux attendre d'être à la maison, non ?

Ben, faudra bien.

Mais faut que tu sois sage.

Amour, envoûtement, retour d'affection, elle a la solution à tous vos problèmes.

La grande voyante...

Je ne veux plus revoir cette publicité, mais remarque,
si elle nous a bien eus tous les deux, c’est quand même grâce à elle si on s’est retrouvés.

On ne prend même pas le temps d'aller dans la chambre. Comme au début, quand on s'est connus.

Oui.

T'aimes ça? Moi aussi, j’ai retrouvé tout mon plaisir.

Comme la première fois.

Embrasse-moi. Embrasse-moi.

- Je vais jouir.
- Viens jouir sur moi.

Oui. Retourne-toi.

Viens, chérie. Descends. Là, descends. Là, oui.

Oui, vas-y, jouis. Jouis.

Je veux que tu jouisses là, maintenant. Vas-y, jouis.

Je t’aime.

Je n’aurais jamais cru qu’il serait capable de faire ça.

Mais puisque vous êtes généreuse, vous serez récompensée. Il va souffrir.

Oui, je veux qu'il souffre.

Et si je peux le voir aussi humilié et détruit,

je vous donnerai tout ce que vous me demanderez.

Tout, vous comprenez ?

Et avec joie encore.

Le prix ne sera jamais assez élevé pour le voir expier.

Il doit payer.

Alors, aidez-moi à me venger, à retrouver ma dignité. Je vous en conjure.

Vous la retrouverez, croyez-moi.

Faites confiance à Matalana.