Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,214 --> 00:00:05,215
EN EPISODIOS ANTERIORES
2
00:00:05,298 --> 00:00:07,759
Por nuestro glorioso líder... Stalin.
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,221
Sé que tus padres
eran antisoviéticos,
4
00:00:11,262 --> 00:00:14,140
encarcelados en un campo
del que nunca regresaron.
5
00:00:14,224 --> 00:00:15,934
Mataron a mis padres.
6
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
No puedo soportarlo más.
7
00:00:17,602 --> 00:00:19,020
Las puertas de Rusia
podrían ser
8
00:00:19,062 --> 00:00:20,230
con doble cierre desde el interior.
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,273
Ayúdame y me aseguraré
de que el viaje de Sofía a París
10
00:00:22,357 --> 00:00:24,734
no es más que la primera etapa
hacia América.
11
00:00:26,111 --> 00:00:28,238
¿Cómo te consigo las cintas?
12
00:00:28,279 --> 00:00:31,658
Sofía los llevará a París
y los entregará en la embajada.
13
00:00:31,741 --> 00:00:34,828
Te matarán.
Después de torturarte.
14
00:00:34,911 --> 00:00:37,956
Lo último que quiero
es que te involucres.
15
00:00:38,039 --> 00:00:40,583
He estado involucrado durante 30 años.
Por supuesto, te quiero.
16
00:00:41,334 --> 00:00:46,589
Sofía nunca podrá tener
la vida que merece en este país.
17
00:00:46,631 --> 00:00:48,425
- Debemos...
- Tenemos que dejarla ir.
18
00:01:05,024 --> 00:01:08,945
Las posibilidades de éxito
eran mínimas:
19
00:01:08,987 --> 00:01:12,532
del Conservatorio del Perinet,
luego Boulevard Haussmann
20
00:01:12,615 --> 00:01:14,451
y la avenida Franklin Delano Roosevelt.
21
00:01:16,453 --> 00:01:18,913
A la izquierda en Avenue Gabriel
22
00:01:18,997 --> 00:01:21,958
y luego todo recto,
todo el camino hasta la Embajada Americana.
23
00:01:23,460 --> 00:01:26,588
Entrega de las cintas
a Richard Vanderwhile
24
00:01:27,589 --> 00:01:31,634
y pedirle que llame
todas las líneas del Hotel Metropol
25
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
exactamente a las 22.30 horas.
26
00:01:37,640 --> 00:01:40,977
Todo parecía tan sencillo...
27
00:02:35,240 --> 00:02:39,536
UN CABALLERO EN MOSCÚ
28
00:02:43,081 --> 00:02:45,792
Me dijiste que era azul, pero ¿qué azul?
29
00:02:45,875 --> 00:02:48,169
¿Cobalto? ¿Cerúleo?
30
00:02:48,211 --> 00:02:50,505
- ¿En el extranjero?
- Es azul.
31
00:02:53,424 --> 00:02:54,884
¿Y la longitud?
32
00:02:54,926 --> 00:02:57,053
por debajo de la rodilla,
por encima del tobillo.
33
00:02:57,095 --> 00:03:00,265
Porque si es demasiado largo,
se atascará en los pedales.
34
00:03:01,015 --> 00:03:02,892
¿Por encima del tobillo es demasiado largo?
35
00:03:03,560 --> 00:03:05,019
Pues no.
36
00:03:05,562 --> 00:03:07,564
Así no se enganchará en los pedales.
37
00:03:09,691 --> 00:03:11,192
Y yo evitaría la seda,
38
00:03:11,234 --> 00:03:13,111
porque en el equipaje
se arrugaba.
39
00:03:13,194 --> 00:03:15,154
El terciopelo sería una buena elección.
40
00:03:15,238 --> 00:03:17,073
Sofía se está probando el vestido,
41
00:03:17,156 --> 00:03:19,409
Yo diría que es tarde
para la elección de la tela.
42
00:03:20,326 --> 00:03:21,995
No, por supuesto, lo sé.
43
00:03:23,788 --> 00:03:25,290
Sólo quiero que salga bien.
44
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Siéntate y no hables.
45
00:03:41,764 --> 00:03:45,435
- ¿Dónde estamos, por ahí?
- Ya casi.
46
00:03:46,102 --> 00:03:47,103
¿Preparado?
47
00:04:01,409 --> 00:04:04,287
Eres realmente maravilloso.
48
00:04:04,329 --> 00:04:06,164
Yo también lo creo.
49
00:04:06,205 --> 00:04:08,541
Marina, realmente has hecho
un trabajo excepcional.
50
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
- Permítame pagarle.
- No.
51
00:04:10,251 --> 00:04:12,962
No, no, esto
es un regalo mío. Para Sofía.
52
00:04:13,046 --> 00:04:15,131
Date la vuelta, déjame ver.
53
00:04:19,385 --> 00:04:21,012
Es maravilloso.
54
00:04:21,095 --> 00:04:22,639
Muchas gracias, tía Marina.
55
00:04:23,264 --> 00:04:25,683
Tal vez podríamos acortarlo
un poco más.
56
00:04:25,767 --> 00:04:28,186
Falta algo... Lo hay.
57
00:04:40,365 --> 00:04:41,407
Toma.
58
00:04:42,492 --> 00:04:44,118
Esto no puede ser cierto.
59
00:04:46,037 --> 00:04:47,038
Es perfecto.
60
00:04:47,872 --> 00:04:51,125
Lo había comprado
con el primer dinero que gané.
61
00:04:51,751 --> 00:04:53,336
En lugar de guardarlos,
62
00:04:53,419 --> 00:04:55,672
Quería comprar algo
sólo para mí.
63
00:04:56,255 --> 00:04:59,092
Es realmente demasiado, yo no...
No puedo aceptarlo.
64
00:04:59,175 --> 00:05:00,760
Que sepas que no me retractaré.
65
00:05:00,843 --> 00:05:02,178
Así que ahora es tuyo.
66
00:05:03,846 --> 00:05:05,306
Te ves tan grande...
67
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
Papá.
68
00:05:11,187 --> 00:05:12,438
Eres maravillosa.
69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Se ha superado
superado a sí misma, Marina.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,661
Será mejor que me lo quite
antes de desperdiciarlo.
71
00:05:40,591 --> 00:05:42,051
¿Va todo bien?
72
00:05:43,511 --> 00:05:44,721
En un instante...
73
00:05:45,513 --> 00:05:46,848
el niño...
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
con quien solía jugar
durante horas y horas ha desaparecido.
75
00:05:53,813 --> 00:05:56,315
¿Cómo es posible
que se vaya pronto?
76
00:06:03,906 --> 00:06:05,408
Es hora de que se lo digas.
77
00:06:11,998 --> 00:06:13,124
Sofía...
78
00:06:15,835 --> 00:06:17,378
no volverás a Moscú.
79
00:06:19,338 --> 00:06:22,884
- ¿Qué está diciendo?
- Después de tu concierto en París,
80
00:06:22,925 --> 00:06:25,344
tienes que llegar a
la Embajada Americana
81
00:06:25,428 --> 00:06:26,763
y, a partir de ahí...
82
00:06:27,597 --> 00:06:30,224
cogerás un avión
a Estados Unidos.
83
00:06:32,560 --> 00:06:33,811
¿Sofía?
84
00:06:34,896 --> 00:06:38,316
Lo siento, es que... ¿En América?
85
00:06:38,399 --> 00:06:41,068
No, entiendo que pueda
tener algunas dudas.
86
00:06:41,110 --> 00:06:44,947
¿Puedo tener algunas dudas?
¡Sólo tengo tres días!
87
00:06:44,989 --> 00:06:47,450
Este país sería
una ruina.
88
00:06:47,533 --> 00:06:49,118
Como lo ha sido para muchos otros.
89
00:06:49,202 --> 00:06:50,912
No por esto
es necesario enviarme lejos.
90
00:06:50,953 --> 00:06:53,831
- Nadie te está echando.
- ¿Y cómo llamarías a todo esto?
91
00:06:58,544 --> 00:07:00,713
Queremos que tengas un futuro.
92
00:07:07,470 --> 00:07:09,096
¿Y tú y Anna?
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,352
No puedo dejarte aquí.
94
00:07:15,603 --> 00:07:16,604
No.
95
00:07:18,981 --> 00:07:21,526
La idea...
es alcanzarte más tarde.
96
00:07:22,819 --> 00:07:25,279
Aún no he ultimado
los detalles, pero...
97
00:07:27,490 --> 00:07:29,450
tendremos que llegar a Finlandia
98
00:07:29,492 --> 00:07:32,829
y allí tomaremos
un barco de vapor a Nueva York.
99
00:07:36,290 --> 00:07:38,793
Habrá guardias en todas las puertas.
100
00:07:38,835 --> 00:07:40,336
Entonces, ¿cómo voy a escapar?
101
00:07:40,378 --> 00:07:43,089
Al final del concierto,
a la salida del público.
102
00:07:43,172 --> 00:07:45,883
Te disfrazarás,
te mezclarás con la multitud
103
00:07:45,967 --> 00:07:48,511
y pasarás ante los guardias
como todos los demás.
104
00:07:48,594 --> 00:07:50,263
Tendrás que cortarte el pelo.
105
00:07:50,346 --> 00:07:52,139
Pero estás al principio del programa,
106
00:07:52,181 --> 00:07:55,017
para que tengas tiempo de prepararte
antes del final de la última pieza.
107
00:07:56,018 --> 00:07:59,272
Toda la orquesta es llamada
al primer plano tras el final.
108
00:07:59,355 --> 00:08:02,650
- Verán que no están ahí.
- Seguirás teniendo ventaja.
109
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
Sofía...
110
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
si te atraparan...
111
00:08:13,828 --> 00:08:16,038
Sé lo que me pasaría.
112
00:08:17,331 --> 00:08:20,418
Si no quieres, dilo.
Vamos a quemar todas estas cosas en el techo
113
00:08:20,501 --> 00:08:21,961
y lo olvidaremos para siempre.
114
00:08:24,380 --> 00:08:25,715
Quiero ser libre.
115
00:08:26,299 --> 00:08:27,884
Quiero que todos seamos libres.
116
00:08:29,302 --> 00:08:30,469
Yo también, por supuesto.
117
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
Más que nada.
118
00:08:34,932 --> 00:08:36,309
¿Cuándo te irás?
119
00:08:37,059 --> 00:08:39,604
Bueno, si pongo un pie
fuera del hotel,
120
00:08:39,687 --> 00:08:43,357
- sonaría la alarma.
- Y usted sería vigilado a la vista.
121
00:08:43,399 --> 00:08:47,403
Así que... tendremos que esperar
hasta que tengamos noticias tuyas.
122
00:08:47,445 --> 00:08:50,114
Cuando llegues a la embajada,
le dirás a Richard Vanderwhile
123
00:08:50,197 --> 00:08:53,576
para llamar a
todas las líneas de Metropol.
124
00:08:53,659 --> 00:08:57,580
Los teléfonos aquí sonarán
a las 10:30 p.m. y cuando los oiga...
125
00:08:57,622 --> 00:09:00,583
Sabré que estás a salvo
y, por lo tanto, me iré.
126
00:09:02,126 --> 00:09:03,628
¿Y después?
127
00:09:03,711 --> 00:09:05,379
No tienes por qué preocuparte.
128
00:09:16,057 --> 00:09:18,142
Deja que papá termine
preparar su equipaje
129
00:09:18,225 --> 00:09:20,937
e ir a tomar una copa,
para distraernos.
130
00:09:32,239 --> 00:09:35,576
Cuando conocí a tu madre,
estaba sentada en ese taburete.
131
00:09:35,618 --> 00:09:37,411
Había invitado a tu padre aquí
132
00:09:37,453 --> 00:09:39,914
y Nina se había nombrado a sí misma
nuestra chaperona.
133
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
¿Fue tu primera cita?
134
00:09:42,208 --> 00:09:44,418
Llamarlo así es muy generoso.
135
00:09:46,504 --> 00:09:48,965
Ojalá pudiera recordarlo
como solía hacerlo.
136
00:09:50,383 --> 00:09:54,303
Si te viera, estaría orgullosa
de la joven que eres ahora.
137
00:09:56,472 --> 00:09:58,140
Yo también.
138
00:09:59,141 --> 00:10:00,518
Desproporcionadamente.
139
00:10:01,352 --> 00:10:04,105
Os lo debo todo a ti y a papá.
140
00:10:04,814 --> 00:10:06,691
Yo también soy tu hija.
141
00:10:08,818 --> 00:10:09,902
Lo eres.
142
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
No estaré allí mañana.
143
00:10:14,198 --> 00:10:16,867
No queremos llamar
atención y...
144
00:10:16,951 --> 00:10:18,744
No creo que pueda verte
irte
145
00:10:18,828 --> 00:10:20,371
sin llorar como una fuente.
146
00:10:22,623 --> 00:10:25,751
¿Y cuánto tiempo tendré que esperar
antes de que llegues a América?
147
00:10:27,670 --> 00:10:29,088
No esperes.
148
00:10:30,339 --> 00:10:31,757
Vive tu vida.
149
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Tendrás infinidad de cosas
delante de ti,
150
00:10:35,678 --> 00:10:37,680
no tendría sentido mirar atrás.
151
00:10:39,348 --> 00:10:41,851
Te envidiaría
si no estuviera tan feliz por ti.
152
00:10:44,145 --> 00:10:45,646
Mi novia.
153
00:10:46,355 --> 00:10:48,190
Deberías volver con tu papá.
154
00:10:48,232 --> 00:10:50,776
Pensará que quiero secuestrarte
durante toda la noche.
155
00:10:50,860 --> 00:10:52,570
¿Así que no cenarás con nosotros?
156
00:10:53,237 --> 00:10:55,364
Esta noche es sólo para ustedes dos.
157
00:10:57,575 --> 00:10:58,868
Buena suerte.
158
00:11:00,077 --> 00:11:02,538
¿Recuerdas que te dije
que caminas sobre un escenario?
159
00:11:02,580 --> 00:11:04,081
De cara al futuro...
160
00:11:04,123 --> 00:11:06,584
Espalda recta, cabeza alta,
161
00:11:06,667 --> 00:11:08,252
hombros relajados
162
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
y caminar como si el espacio alrededor
163
00:11:10,713 --> 00:11:13,466
te pertenecía a ti y sólo a ti.
164
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
Como todos los días de la vida.
165
00:11:18,471 --> 00:11:19,472
Lo haré.
166
00:11:29,899 --> 00:11:31,317
Adiós, Sofía.
167
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
Buenas Noches. Señor, mademoiselle.
168
00:11:45,956 --> 00:11:47,583
Su mesa está lista.
169
00:11:54,715 --> 00:11:59,678
Chablis Premier Cru, 1948.
170
00:11:59,762 --> 00:12:03,099
- Y les deseo buen provecho.
- Gracias, Andrey.
171
00:12:12,942 --> 00:12:15,402
- ¿Okroška?
- Imprescindible.
172
00:12:16,695 --> 00:12:18,489
Antes de salir al extranjero,
173
00:12:18,572 --> 00:12:21,909
nada mejor que una sencilla
sopa casera.
174
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
Hay tres preceptos
que me gustaría impartirles antes de que...
175
00:12:29,250 --> 00:12:31,210
emprende tu viaje.
176
00:12:31,293 --> 00:12:33,796
¿Sólo tres? Admito que me sorprende.
177
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
La primera...
178
00:12:36,715 --> 00:12:39,218
es que el momento
las circunstancias no se rigen
179
00:12:39,301 --> 00:12:40,803
Si se rige por ella.
180
00:12:42,471 --> 00:12:43,514
El segundo...
181
00:12:44,431 --> 00:12:48,644
el signo más claro de la sabiduría
es un buen humor constante.
182
00:12:52,189 --> 00:12:54,316
Y la tercera cosa que me gustaría decirte...
183
00:12:57,111 --> 00:12:59,113
Estaré profundamente triste...
184
00:13:00,322 --> 00:13:01,657
en tu ausencia,
185
00:13:01,699 --> 00:13:03,701
pero me llenará de alegría
186
00:13:03,784 --> 00:13:06,036
el pensamiento de lo que
experimentarás.
187
00:13:07,163 --> 00:13:10,124
Podríamos.
Hablas como si te quedaras aquí.
188
00:13:10,166 --> 00:13:12,334
No quise decir eso.
189
00:13:15,171 --> 00:13:17,673
Porque me alcanzarás,
¿verdad, papá?
190
00:13:21,677 --> 00:13:23,053
Eso es lo que deseo.
191
00:13:29,685 --> 00:13:31,729
Siempre has dicho
que uno de tus grandes remordimientos
192
00:13:31,812 --> 00:13:35,107
es no haber tenido la oportunidad
de saludar a Helena.
193
00:13:35,191 --> 00:13:36,358
Así es.
194
00:13:37,359 --> 00:13:39,445
No cometamos el mismo error.
195
00:13:43,365 --> 00:13:45,367
Iré a América solo.
196
00:13:54,376 --> 00:13:56,503
Accedieron a darte asilo, pero...
197
00:13:56,545 --> 00:14:00,007
para Anna y para mí era demasiado difícil.
198
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No puedes quedarte aquí.
199
00:14:05,930 --> 00:14:08,390
Aquí, tomaremos un tren
a Finlandia,
200
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
como te dije...
201
00:14:10,226 --> 00:14:11,852
después ya veremos.
202
00:14:15,898 --> 00:14:19,485
Impedí que mi hermana
de vivir la vida que ella quería
203
00:14:19,568 --> 00:14:21,070
y lo destruí.
204
00:14:22,363 --> 00:14:24,323
No cometeré los mismos errores.
205
00:14:24,990 --> 00:14:26,784
Pero si no hubiera cometido
esos errores,
206
00:14:26,867 --> 00:14:27,993
no te habrían condenado
207
00:14:28,077 --> 00:14:30,537
viviendo encerrado
en el Hotel Metropol.
208
00:14:31,288 --> 00:14:32,665
No habrías conocido a mi madre
209
00:14:32,748 --> 00:14:35,125
y no hubieras estado aquí
la noche que llegaste conmigo...
210
00:14:36,377 --> 00:14:37,711
buscando ayuda.
211
00:14:40,756 --> 00:14:43,550
Y esa niña asustada
no tendría un papá.
212
00:14:45,344 --> 00:14:49,265
Desde el día en que nací,
Sofía, sólo una vez,
213
00:14:49,306 --> 00:14:52,935
la vida me necesitaba
en un momento y lugar precisos.
214
00:14:53,894 --> 00:14:57,439
Y fue entonces cuando tu madre
te trajo aquí al Metropol.
215
00:14:58,482 --> 00:15:01,110
Le prometí
que cuidaría de ti...
216
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
y tengo la intención de mantener mi promesa
asegurándome...
217
00:15:03,988 --> 00:15:06,615
que puedes alejarte de aquí.
218
00:15:06,657 --> 00:15:08,409
Te echaré mucho de menos.
219
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Y tú a mí.
220
00:15:18,168 --> 00:15:20,671
Aquí está.
221
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Por favor,
saluda a París de mi parte, ¿quieres?
222
00:15:24,049 --> 00:15:25,426
- De nada.
- Muchas gracias.
223
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
- Cuídate.
- Sí.
224
00:15:27,970 --> 00:15:29,346
Hola, Marina.
225
00:15:29,430 --> 00:15:32,433
- Haré honor a tu vestido.
- No tengo ninguna duda.
226
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Buena suerte.
227
00:15:34,143 --> 00:15:37,479
- Os echaré mucho de menos.
- Oh, Sofía, son sólo dos semanas.
228
00:15:38,105 --> 00:15:39,773
Serás la reina de París.
229
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
No sé si lo conseguiré.
230
00:15:47,614 --> 00:15:48,741
Pues sí.
231
00:15:49,825 --> 00:15:51,869
Si quieres, puedes hacer cualquier cosa.
232
00:15:52,661 --> 00:15:54,330
Ahora tengo que dejarte ir.
233
00:15:55,039 --> 00:15:58,459
Date la vuelta... y sal por esa puerta.
234
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
Adiós.
235
00:16:56,016 --> 00:16:59,186
Creo que el mejor remedio
para la tristeza es...
236
00:16:59,228 --> 00:17:01,063
Yo diría buen vino, buena comida
237
00:17:01,105 --> 00:17:03,857
- y aún mejor compañía.
- Sí.
238
00:17:03,899 --> 00:17:07,736
- Ánimo, amigo mío. Vámonos.
- Sí. Gracias, Emile. Emile.
239
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
Oh, Emile, esta Bouillabaisse es...
240
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
- absolutamente delicioso.
- Gracias.
241
00:17:24,044 --> 00:17:26,046
Estoy esperando a que lo diga.
242
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
- Porque sé que lo dirá.
- ¿De qué está hablando?
243
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
Coraje.
244
00:17:35,097 --> 00:17:36,682
Tiene un sabor más refinado,
en Francia.
245
00:17:36,765 --> 00:17:37,808
Más refinado, en Francia.
246
00:17:37,891 --> 00:17:40,769
- Como todo lo demás, ¿verdad?
- Los hay.
247
00:17:40,853 --> 00:17:43,689
Lo tengo, lo tengo. Andrey.
248
00:17:45,065 --> 00:17:48,152
- Eras un payaso.
- No, no.
249
00:17:48,235 --> 00:17:50,237
- Andrey trabajaba en un circo.
- Es verdad.
250
00:17:50,279 --> 00:17:52,322
Pero se niega a decirnos
lo que estaba haciendo.
251
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
- ¿El domador de leones?
- ¿El acróbata?
252
00:17:54,199 --> 00:17:55,534
- ¿El trapecista, quizás?
- Casi.
253
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
- ¿El malabarista?
- Un golpe de suerte.
254
00:17:58,454 --> 00:18:01,790
- ¿Era...? ¿Era un malabarista?
- Vamos, entonces, muéstranos.
255
00:18:02,458 --> 00:18:04,585
- Aquí tienes. Naranjas.
- ¡Oh, no!
256
00:18:04,626 --> 00:18:08,797
En el circo, por lo general,
usaba cuchillos para mi número.
257
00:18:08,839 --> 00:18:10,924
- ¿Tenemos cuchillos?
- Te los buscaré.
258
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
Marina, quizás no...
259
00:18:15,804 --> 00:18:17,723
Andrey, no importa, no...
260
00:18:17,806 --> 00:18:20,184
Pero... Pero...
261
00:18:20,267 --> 00:18:22,478
se necesita un tercero.
262
00:18:23,479 --> 00:18:25,147
No, ella no puede.
No, Florencia no puede ser tocada.
263
00:18:25,189 --> 00:18:27,483
- ¿Florencia?
- ¡Ella le dio un nombre!
264
00:18:27,566 --> 00:18:28,817
- Dáselo.
- ¿En serio?
265
00:18:42,581 --> 00:18:43,749
¡Guau! ¡Muy bueno!
266
00:18:45,584 --> 00:18:48,170
- ¡Gracias!
- ¡El hombre del momento!
267
00:18:48,253 --> 00:18:50,839
- E...
- Gracias.
268
00:19:01,975 --> 00:19:03,644
Donde crecí...
269
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
había una vieja leyenda
270
00:19:06,563 --> 00:19:09,316
según la cual en el bosque
había un árbol
271
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
de manzanas negras como el carbón.
272
00:19:11,068 --> 00:19:14,905
Quien encontró ese árbol
y comiera una manzana de él
273
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
volvería a vivir.
274
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Empezar el viaje de nuevo...
no es una tentación pequeña.
275
00:19:23,247 --> 00:19:25,290
Como jóvenes,...
276
00:19:25,374 --> 00:19:27,501
imaginamos que la vida
frente a nosotros
277
00:19:27,543 --> 00:19:30,796
a través del bosque
como la trayectoria de una flecha.
278
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
A nuestra edad,
279
00:19:33,048 --> 00:19:36,510
si miramos atrás
no vemos más que árboles.
280
00:19:37,052 --> 00:19:39,096
El camino recorrido se pierde
281
00:19:39,179 --> 00:19:41,306
entre todas las curvas
y giros de la vida
282
00:19:41,390 --> 00:19:44,560
y apenas podemos recordar
lo que solíamos ser.
283
00:19:46,019 --> 00:19:49,231
Pero nada me haría
comer esa manzana...
284
00:19:50,232 --> 00:19:54,027
porque... podría, sí, borrar...
285
00:19:54,069 --> 00:19:55,571
los terribles errores
286
00:19:55,612 --> 00:19:58,448
y los desafortunados acontecimientos
de mi vida,
287
00:19:58,532 --> 00:20:00,909
pero también renunciaría a la alegría...
288
00:20:01,577 --> 00:20:04,663
y felicidad
que me han acompañado,
289
00:20:04,746 --> 00:20:07,249
a los amigos que he amado...
290
00:20:08,375 --> 00:20:11,587
a esta vida maravillosa
por la que estoy agradecido.
291
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
Así que...
292
00:20:15,257 --> 00:20:19,303
a una vida sin remordimientos.
293
00:20:20,178 --> 00:20:22,306
Por una vida sin remordimientos.
294
00:20:25,392 --> 00:20:26,977
Un momento, lo siento.
295
00:20:27,477 --> 00:20:29,104
También me gustaría hacer un brindis.
296
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Devoraría esa manzana.
297
00:20:33,942 --> 00:20:36,862
- A los que devoran la manzana.
- A los que devoran la manzana.
298
00:20:36,945 --> 00:20:38,739
¿A qué te refieres? ¿Por qué?
¿Por qué lo devorarías?
299
00:20:38,780 --> 00:20:40,365
- ¿De verdad harías eso?
- Es una broma.
300
00:20:40,449 --> 00:20:42,200
- No te preocupes, estaba bromeando.
- Ah, está bien.
301
00:20:42,284 --> 00:20:46,538
Debo confesar
que esta Bouillabaisse
302
00:20:46,622 --> 00:20:50,375
es probablemente ... el mejor
Que he comido.
303
00:21:21,657 --> 00:21:23,659
He venido a saludar.
304
00:21:25,619 --> 00:21:27,162
¿Vas a algún sitio?
305
00:21:28,705 --> 00:21:30,374
En cierto modo.
306
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
He visto morir a muchos hombres...
307
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
mujeres, también.
308
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
No invocaban la salvación.
309
00:21:43,970 --> 00:21:46,765
Si yo estaba presente,
sabían que era inútil.
310
00:21:49,017 --> 00:21:52,270
Siempre era: 'Dile a mi mujer....
311
00:21:53,021 --> 00:21:56,608
o a mi hijo, hija
que les quiero'.
312
00:21:59,444 --> 00:22:01,947
Cuando habían salido de la casa,
esa mañana...
313
00:22:03,031 --> 00:22:05,701
no imaginaban
que nunca volverían.
314
00:22:07,035 --> 00:22:10,288
No podían decir todas las cosas
que se dicen a una persona
315
00:22:11,039 --> 00:22:13,375
cuando sabes que no la volverás a ver
nunca más.
316
00:22:16,878 --> 00:22:18,046
¿Por qué?
317
00:22:20,882 --> 00:22:22,050
Es raro...
318
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
empezar un día
sabiendo que será el último.
319
00:22:42,904 --> 00:22:44,197
Alexander...
320
00:22:52,622 --> 00:22:54,249
La última vez
Vi a mi hija
321
00:22:54,332 --> 00:22:57,252
estaba en un café
cerca de la estación de tren.
322
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
Quería que me quedara a tomar el té.
323
00:23:05,093 --> 00:23:06,678
Pero tenía una reunión...
324
00:23:08,263 --> 00:23:10,056
al Ministerio de Defensa.
325
00:23:12,601 --> 00:23:16,438
No tenía ni idea de que sería
la última vez juntos.
326
00:23:20,692 --> 00:23:23,445
Diez minutos, eso es todo lo que quería.
327
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Lo que daría
por esos diez minutos ahora mismo.
328
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Para poder despedirme como es debido.
329
00:23:43,089 --> 00:23:44,966
Para decirle cuánto la quiero.
330
00:23:47,928 --> 00:23:51,640
Y sostenerla... en mis brazos
una vez más.
331
00:23:52,557 --> 00:23:55,727
Cuando la vi sosteniendo a Sofía.
332
00:24:00,482 --> 00:24:01,983
¿Qué piensa hacer?
333
00:24:04,486 --> 00:24:05,987
Ya no puedo hacer nada.
334
00:24:07,280 --> 00:24:09,324
Para mí es demasiado tarde.
335
00:24:12,327 --> 00:24:16,832
Cuando la noticia
de la fuga de Sofía se extiende...
336
00:24:16,873 --> 00:24:18,375
Supongo que ese es el plan.
337
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
Se la llevarán,
luego la buscarán.
338
00:24:23,672 --> 00:24:26,341
Si no se la llevan,
seguirán buscándola.
339
00:24:31,680 --> 00:24:34,391
Me gusta... Alexander.
340
00:24:36,810 --> 00:24:38,520
Te considero un amigo.
341
00:24:41,189 --> 00:24:44,317
Para mí es lo mismo,
en cierto modo.
342
00:24:50,031 --> 00:24:52,117
Controlarán las estaciones.
343
00:24:52,868 --> 00:24:56,705
Puede que no te reconozcan,
pero Anna Urbanova...
344
00:24:58,039 --> 00:24:59,332
es otra cosa.
345
00:24:59,958 --> 00:25:01,710
No funcionará.
346
00:25:03,545 --> 00:25:07,048
Sofía es ahora un recurso importante
para el país,
347
00:25:07,132 --> 00:25:09,551
así que ahora serás controlado.
348
00:25:18,059 --> 00:25:19,561
Reúna sus
pertenencias personales,
349
00:25:19,603 --> 00:25:20,979
no olvides nada.
350
00:25:21,062 --> 00:25:23,356
Cerca de los pies, Anastasia.
351
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
Bienvenida a París, Sofía.
352
00:25:27,569 --> 00:25:29,070
De pie, Anoushka.
353
00:25:30,447 --> 00:25:32,240
En orden, eso sí.
354
00:25:32,282 --> 00:25:34,451
¿De quién es la maleta del medio?
355
00:26:17,661 --> 00:26:21,039
Sofía, el director
me ha dado instrucciones para decirte
356
00:26:21,122 --> 00:26:25,001
que tu pieza será la penúltima,
la anterior a la final.
357
00:26:25,085 --> 00:26:27,212
Pero tenía que abrir la segunda parte.
358
00:26:27,796 --> 00:26:29,839
Pero no, ¿es eso un problema?
359
00:26:31,841 --> 00:26:32,968
No, claro que no.
360
00:26:33,009 --> 00:26:35,929
Haré lo que el director Tarkovsky
considera correcto.
361
00:26:36,972 --> 00:26:38,306
Me alegro por ello.
362
00:26:39,641 --> 00:26:41,142
Buena suerte.
363
00:27:09,004 --> 00:27:10,755
El concierto ya habrá empezado.
364
00:27:12,674 --> 00:27:14,926
Sofía estará en el escenario.
365
00:27:21,307 --> 00:27:23,935
Alexander, Anna, disculpen.
366
00:27:24,019 --> 00:27:27,772
Cortesía de nuestros huéspedes,
es una botella de Mukuzani.
367
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
¡Dios mío!
368
00:27:30,400 --> 00:27:32,444
Es su aniversario.
369
00:27:32,527 --> 00:27:34,863
Quieren darte las gracias, Alexander.
370
00:27:34,904 --> 00:27:38,700
Aparentemente ella le dio un tema
de conversación en su primera cena
371
00:27:38,742 --> 00:27:40,702
y nunca se detuvieron.
372
00:27:46,666 --> 00:27:47,917
Gracias, señor.
373
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
Les aconsejé
en la elección del vino.
374
00:27:52,380 --> 00:27:55,759
Que el callejón sin salida de Leplevsky
estaba a punto de arruinarlo todo
375
00:27:55,842 --> 00:27:58,053
con una botella de Rioja.
376
00:27:58,720 --> 00:28:01,556
Todo podría haber sido diferente.
377
00:28:01,639 --> 00:28:03,975
Te burlas de mí, pero es así.
378
00:28:07,228 --> 00:28:09,731
Podría haber sido muy diferente.
379
00:28:18,865 --> 00:28:21,910
¿Me harás el honor
de darme un último baile?
380
00:29:01,616 --> 00:29:03,409
Compré billetes de tren.
381
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
¿Pudiste
encontrar los documentos?
382
00:29:07,831 --> 00:29:09,499
Dos invitados finlandeses
383
00:29:09,582 --> 00:29:12,710
han olvidado amablemente
pasaportes en la recepción.
384
00:29:19,050 --> 00:29:22,887
Cuando me condenaron a pasar
el resto de mi vida en este hotel,
385
00:29:22,971 --> 00:29:24,430
No tenía ni idea de que serían
386
00:29:24,472 --> 00:29:26,641
los días más felices
que jamás había vivido.
387
00:29:28,017 --> 00:29:30,520
Como no me imaginaba
que los pasaría
388
00:29:30,603 --> 00:29:33,022
con alguien a quien amar tanto como te amo a ti.
389
00:29:34,858 --> 00:29:37,527
Crees que no podemos
escapar.
390
00:29:39,821 --> 00:29:40,864
¿Y tú?
391
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
No.
392
00:29:49,414 --> 00:29:52,208
Nunca imaginé
una vida con final feliz...
393
00:29:53,168 --> 00:29:54,961
pero me diste una.
394
00:29:56,004 --> 00:29:59,382
Pase lo que pase,
fuiste el mejor...
395
00:29:59,465 --> 00:30:02,010
y el regalo más sorprendente
que pude recibir.
396
00:30:03,803 --> 00:30:05,513
Gracias a Dios que te encontré.
397
00:30:07,140 --> 00:30:08,850
Y aquí también.
398
00:30:10,185 --> 00:30:12,103
Exactamente en este punto.
399
00:30:28,411 --> 00:30:30,955
Deberías irte,
Todavía tengo cosas que hacer.
400
00:30:31,706 --> 00:30:33,458
¿A qué hora espera que llamen?
401
00:30:33,541 --> 00:30:34,876
Las diez y media.
402
00:30:35,919 --> 00:30:37,879
El último tren sale a las 23.00 horas.
403
00:30:39,255 --> 00:30:40,548
No me esperes.
404
00:30:41,549 --> 00:30:42,842
No me hagas esperar.
405
00:31:17,043 --> 00:31:18,962
Dejaron
sus pasaportes en la recepción
406
00:31:19,045 --> 00:31:22,173
para que pudiéramos
registrarlos correctamente.
407
00:31:23,007 --> 00:31:25,009
¿Y desaparecieron hace dos noches?
408
00:31:25,677 --> 00:31:27,470
Ya no podíamos encontrarlos.
409
00:31:30,056 --> 00:31:32,225
Lo he comprobado personalmente.
410
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
Muchas gracias.
411
00:32:03,464 --> 00:32:04,465
¿Sofía?
412
00:32:05,383 --> 00:32:06,926
Ahora te toca a ti.
413
00:34:27,733 --> 00:34:28,901
Muy bien.
414
00:34:29,610 --> 00:34:32,113
La última llamada
será después del cuarteto de cuerda.
415
00:34:32,196 --> 00:34:33,489
Sí, por supuesto.
416
00:34:33,573 --> 00:34:37,243
Alina, Athera, Elissa, Paulina.
417
00:35:10,401 --> 00:35:12,111
Cierra la puerta.
418
00:35:20,286 --> 00:35:22,538
- Bájala.
- ¡Por favor!
419
00:35:22,580 --> 00:35:25,541
Esas viejas reliquias
son tan útiles como tú.
420
00:35:25,625 --> 00:35:26,667
El Jefe de Policía.
421
00:35:32,673 --> 00:35:34,842
Bájala.
422
00:35:38,846 --> 00:35:40,932
Abre ese archivador.
423
00:35:41,015 --> 00:35:42,016
Ahora.
424
00:35:53,819 --> 00:35:56,322
Ponlos en el escritorio. Todos ellos.
425
00:35:56,364 --> 00:35:57,490
Date prisa.
426
00:36:12,046 --> 00:36:15,049
Al escenario para el saludo final.
Prepárense para la llamada.
427
00:36:20,721 --> 00:36:21,722
¡Proscenio!
428
00:36:39,574 --> 00:36:42,076
¡Sofía se ha ido!
¡Revisen el edificio!
429
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
¡Vamos!
430
00:36:47,498 --> 00:36:49,750
Gobierna las circunstancias
o serás gobernado por ellas.
431
00:36:49,792 --> 00:36:52,086
Gobierna las circunstancias
o serás gobernado por ellas.
432
00:37:29,874 --> 00:37:33,127
PUSH
433
00:37:37,965 --> 00:37:39,008
¿Sofía?
434
00:39:02,717 --> 00:39:04,427
¿Qué piensa hacer?
435
00:39:05,344 --> 00:39:08,389
No puedes... abandonarme aquí.
436
00:39:09,098 --> 00:39:11,892
Alguien vendrá a buscarte
tarde o temprano.
437
00:39:13,769 --> 00:39:15,020
No vendrán.
438
00:39:19,024 --> 00:39:20,151
Por favor.
439
00:39:20,985 --> 00:39:22,236
¡Por favor!
440
00:40:13,871 --> 00:40:15,748
Buenas noches, Hotel Metropol.
441
00:40:17,750 --> 00:40:22,254
Por supuesto, le reservaré un coche
para la estación a primera hora de la mañana.
442
00:40:40,481 --> 00:40:43,901
¡Última llamada!
¡Última llamada para Helsinki!
443
00:40:52,034 --> 00:40:54,245
Deberías subir al tren.
444
00:40:54,328 --> 00:40:56,205
Eso no es lo que tengo que tomar.
445
00:41:01,043 --> 00:41:04,338
Utilice este pasaporte
para entrar en Finlandia.
446
00:41:08,676 --> 00:41:10,010
¿No tenías intención de venir?
447
00:41:10,094 --> 00:41:14,098
No después de explicarle
a qué peligros la expondría.
448
00:41:16,016 --> 00:41:17,726
Me pidió que te diera esto.
449
00:41:21,021 --> 00:41:22,106
Stalin ya no existe,
450
00:41:22,189 --> 00:41:24,775
pero seguimos
castigando a las familias de los enemigos.
451
00:41:24,859 --> 00:41:27,695
Mira, él sólo quiere que estés a salvo...
452
00:41:29,613 --> 00:41:31,699
como yo quería para mi mujer.
453
00:41:31,782 --> 00:41:32,950
¡Todos a bordo!
454
00:41:34,702 --> 00:41:37,997
Última llamada,
¡todos a bordo para Helsinki!
455
00:41:41,417 --> 00:41:43,377
¡Todos a bordo!
456
00:42:38,098 --> 00:42:40,184
Buenas noches, Hotel Metropol.
457
00:42:41,185 --> 00:42:42,186
Hola?
458
00:42:45,356 --> 00:42:46,774
Hotel Metropol?
459
00:44:24,747 --> 00:44:27,207
Nunca volví a ver a papá ni a Anna.
460
00:44:27,249 --> 00:44:28,333
Nunca más.
461
00:45:14,379 --> 00:45:17,591
Me enteré
que papá se había escapado del hotel,
462
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
pero lo que ocurrió después
sigue siendo un misterio.
463
00:45:29,603 --> 00:45:32,606
Me gusta imaginarlos a ambos
finalmente libres...
464
00:45:34,066 --> 00:45:36,944
vivir juntos para siempre.
465
00:45:45,744 --> 00:45:48,497
Me dieron el inmenso regalo
de la vida.
466
00:45:50,124 --> 00:45:51,959
Estarán en mi corazón...
467
00:45:53,627 --> 00:45:54,962
para siempre.
32403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof