subtitlecat.com

All language subtitles for [subtitlekit.com]_Snowpiercer.S04E04.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R.fre.track1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,080 --> 00:00:08,760 J'avais jamais apprécié le ciel nocturne avant. 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,320 Mais après neuf années, vint le Nouvel Eden. 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,160 Et j'ai réalisé que les étoiles étaient toujours là, 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,760 mais cachées à ma vue. 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,320 Sinon j'aurais vu l'étoile polaire. 6 00:00:23,320 --> 00:00:27,280 C'est beau de savoir que n'importe qui n'importe où peut la voir. 7 00:00:29,960 --> 00:00:32,680 - Juste ici. Voilà. - Ils sont trop nombreux. 8 00:00:33,480 --> 00:00:35,640 - Tout va bien. - C'est moche ? 9 00:00:36,960 --> 00:00:40,040 Garde tes forces. On doit stopper l'hémorragie. 10 00:00:40,200 --> 00:00:42,680 - Compresse la blessure comme ça. - D'accord. 11 00:00:42,840 --> 00:00:45,200 - Zacharie, faut de l'alcool. - J'y vais. 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,360 Ca roule. 13 00:00:46,600 --> 00:00:48,360 - Arrête. - Je la tiens. 14 00:00:51,240 --> 00:00:54,360 Coucou, mon grand. Tu sais jouer à cache-cache ? 15 00:00:54,520 --> 00:00:58,560 On va y jouer, d'accord ? Tu te caches et je te cherche. 16 00:00:58,720 --> 00:01:02,120 Bien. Go ! Je compte. Un, deux, trois, quatre, cinq. 17 00:01:05,240 --> 00:01:06,000 - Tiens. - Ici ? 18 00:01:06,160 --> 00:01:07,160 - Oui. - Ca marche. 19 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 Merci. 20 00:01:09,280 --> 00:01:12,120 - Alors ? - Je pense qu'il va survivre. 21 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Il va s'en sortir. Lui alors. 22 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Voilà. 23 00:01:17,880 --> 00:01:19,400 Merci d'avoir occupé Miles. 24 00:01:19,560 --> 00:01:22,840 Je ne voulais pas qu'il grandisse avec cette image en tête. 25 00:01:24,080 --> 00:01:24,800 Andre Layton. 26 00:01:24,960 --> 00:01:26,080 Toujours optimiste. 27 00:01:29,480 --> 00:01:30,480 Désolé. 28 00:01:32,880 --> 00:01:35,680 Si seulement on restait aussi constant que le ciel nocturne. 29 00:01:38,400 --> 00:01:41,760 Avec le temps, on a appris qu'il faut les surprendre. 30 00:01:41,920 --> 00:01:45,520 On y va toutes lumières éteintes. On approche en pleine nuit. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,120 On opérera un couplage 32 00:01:47,280 --> 00:01:49,440 afin de pouvoir y monter sans être détectés. 33 00:01:49,600 --> 00:01:52,360 Une fois dans les soutes, on se déplacera à couvert 34 00:01:52,520 --> 00:01:54,880 pour localiser Liana et sortir sans être vus. 35 00:01:55,040 --> 00:01:57,240 Si on fait ça bien, l'amiral ne verra rien venir. 36 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 Si tout se déroule comme prévu. 37 00:01:59,560 --> 00:02:01,600 Et si on perd l'élément de surprise ? 38 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 Une bataille ? Dans notre train ? 39 00:02:03,840 --> 00:02:05,240 Merde, qu'ils essaient. 40 00:02:05,400 --> 00:02:08,160 J'admire ce courage, mais là, c'est autre chose. 41 00:02:08,320 --> 00:02:11,560 Vous avez entendu Audrey. C'est une armée bien entraînée. 42 00:02:12,080 --> 00:02:13,760 - On sera en minorité. - Peut-être pas. 43 00:02:13,920 --> 00:02:15,960 On a des centaines d'alliés à bord. 44 00:02:16,120 --> 00:02:18,000 Non. On essaie pas de prendre la Motrice. 45 00:02:18,160 --> 00:02:19,320 Et si on rallie les gens ? 46 00:02:19,480 --> 00:02:22,920 Pas le temps pour autre chose qu'une frappe directe. 47 00:02:23,080 --> 00:02:26,720 On ne... Ce doit être une extraction, pas une révolution. 48 00:02:26,880 --> 00:02:29,200 Bon, on trouve Liana, et ensuite ? 49 00:02:29,360 --> 00:02:31,080 Et les autres passagers ? 50 00:02:31,920 --> 00:02:35,760 Voyons quelles infos on peut rassembler une fois à bord. 51 00:02:35,920 --> 00:02:37,280 De là, on avisera. 52 00:02:37,760 --> 00:02:38,960 C'est un bon plan. 53 00:02:43,920 --> 00:02:47,800 Quand on perd l'étoile qui nous guide, on ne s'égare pas seulement, 54 00:02:48,680 --> 00:02:49,880 on oublie qui on est. 55 00:02:50,520 --> 00:02:54,640 En route vers le Transperceneige, de 879 wagons de long. 56 00:03:23,000 --> 00:03:26,360 Toi, toi, à la ferronnerie. Enfermez ce qui peut s'envoler. 57 00:03:27,200 --> 00:03:29,520 Va à la cuisine, aide à tout sécuriser. 58 00:03:31,160 --> 00:03:32,400 Que s'est-il passé ? 59 00:03:32,560 --> 00:03:34,760 Aucun courant dans deux wagons potagers. 60 00:03:34,920 --> 00:03:37,520 Toute une récolte de perdue ! Où est Roche ? 61 00:03:37,680 --> 00:03:40,600 En patrouille. Je vais gérer avec les réserves de batterie. 62 00:03:40,760 --> 00:03:43,880 Quand tu as tout réorganisé, tu as pensé à vérifier la météo ? 63 00:03:44,040 --> 00:03:47,360 Ca n'aurait eu aucune importance. Le temps est très instable. 64 00:03:47,520 --> 00:03:48,760 Dis, honnêtement, 65 00:03:48,920 --> 00:03:51,120 combien de temps on peut encore tenir ? 66 00:03:52,080 --> 00:03:54,640 Dans de bonnes conditions, les 14 jours restants. 67 00:03:54,800 --> 00:03:56,440 Mais dans ces conditions ? 68 00:03:57,960 --> 00:03:59,640 Espérons que Layton revienne vite. 69 00:04:03,280 --> 00:04:04,680 C'était quoi, ça ? 70 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 Sykes, allons-y ! 71 00:04:11,360 --> 00:04:13,160 A la mairie. Activez-vous ! 72 00:04:21,760 --> 00:04:23,240 Qu'ont décidé les adultes ? 73 00:04:23,400 --> 00:04:24,760 L'abordage manuel. 74 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 - Encore. - Très bien. 75 00:04:28,520 --> 00:04:31,880 Le compliqué d'abord. Une fois au Transperceneige, 76 00:04:32,040 --> 00:04:35,240 branche le câble de raccordement et de là, je prends le relais. 77 00:04:35,800 --> 00:04:37,280 Leur système sera contourné 78 00:04:37,440 --> 00:04:39,920 et on pourra s'arrimer sans être repérés. 79 00:04:40,080 --> 00:04:41,080 Et le facile ? 80 00:04:41,240 --> 00:04:42,320 Comparativement. 81 00:04:43,640 --> 00:04:45,240 Je nous approcherai d'eux, 82 00:04:45,400 --> 00:04:47,960 tu devras sauter d'un train à l'autre pour nous raccorder. 83 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 D'accord. 84 00:04:49,800 --> 00:04:51,600 C'est pas si dur que tu crois. 85 00:04:52,240 --> 00:04:54,760 Avec la vitesse et l'élan, ça ira. 86 00:04:55,640 --> 00:04:57,680 Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi. 87 00:04:58,160 --> 00:04:59,720 C'est pas ça. C'est... 88 00:05:01,400 --> 00:05:02,400 C'est Miles. 89 00:05:03,120 --> 00:05:05,200 D'après Audrey, il va bien, non ? 90 00:05:07,240 --> 00:05:08,360 Sympa de pas savoir. 91 00:05:09,320 --> 00:05:12,760 Je pense qu'il va bien, Josie. Et Ben aussi. 92 00:05:14,680 --> 00:05:16,720 Les ingénieurs seraient épargnés ? 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Quelqu'un doit conduire le train. 94 00:05:21,880 --> 00:05:24,160 En fait, j'espère que c'est Miles. 95 00:05:26,360 --> 00:05:28,440 Ca nous simplifiera la tâche. 96 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Encore rien ? 97 00:05:48,720 --> 00:05:50,120 Je sais ce que vous pensez. 98 00:05:51,120 --> 00:05:52,440 Que ce plan vous déplaît 99 00:05:52,600 --> 00:05:55,120 et que j'ignore tous ceux qui tiennent à moi. 100 00:05:56,680 --> 00:05:58,640 Je viens simplement voir si ça va. 101 00:06:03,920 --> 00:06:06,120 - Les voilà. - S'ils sont visibles, nous aussi. 102 00:06:06,280 --> 00:06:07,280 Disparaissons. 103 00:06:10,800 --> 00:06:12,520 Passage en mode furtif. 104 00:06:13,120 --> 00:06:14,280 On est à quelle distance ? 105 00:06:14,440 --> 00:06:17,240 On peut les rattraper sans être vus. 106 00:06:17,400 --> 00:06:19,160 Mais il faut agir avant l'aube. 107 00:06:19,320 --> 00:06:22,120 C'est notre meilleure chance. Alors en position. 108 00:06:22,280 --> 00:06:24,680 - Vous êtes prêts ? - C'est maintenant ou jamais. 109 00:06:42,560 --> 00:06:43,280 Déclassés ! 110 00:06:43,440 --> 00:06:44,880 En formation. Maintenant ! 111 00:06:45,040 --> 00:06:47,640 Dare-dare. Allez ! Soyez parés au combat. 112 00:06:48,160 --> 00:06:49,960 - Allons-y ! - C'est parti ! 113 00:06:58,960 --> 00:07:01,160 - Soyez vigilants ! - Tous en position. 114 00:07:03,240 --> 00:07:04,320 Je vais accélérer. 115 00:07:05,280 --> 00:07:07,360 Transperceneige à Belle Alice. 116 00:07:10,160 --> 00:07:13,280 Ici l'amiral Milius de la force de maintien de la paix. 117 00:07:13,440 --> 00:07:16,320 Enoncez vos raisons ou je vous considérerai hostiles. 118 00:07:19,040 --> 00:07:21,160 Je parle à Andre Layton. Vous me recevez ? 119 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 Dernière chance, Andre Layton. Vous me recevez ? 120 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 Vous avez pris ma fille et tué sa mère ? 121 00:07:32,640 --> 00:07:33,880 Mes condoléances, 122 00:07:34,040 --> 00:07:36,440 mais il semble que vous êtes mal renseigné. 123 00:07:36,600 --> 00:07:38,080 Non, je ne crois pas. 124 00:07:38,240 --> 00:07:40,880 Je crains que vous ne prépariez une attaque. 125 00:07:41,040 --> 00:07:43,160 Que ce malentendu ne dégénère pas. 126 00:07:43,320 --> 00:07:44,760 Faut oser, venant d'un ravisseur. 127 00:07:45,320 --> 00:07:48,440 S'il vous plaît, je pense qu'on peut régler ça de visu. 128 00:07:49,280 --> 00:07:51,320 Si vous préférez la facilité, venez. 129 00:07:51,480 --> 00:07:52,720 Mon omelette est extra. 130 00:07:53,440 --> 00:07:55,360 Si vous choisissez la difficulté, 131 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 ça me va aussi. 132 00:07:58,600 --> 00:07:59,600 A vous de voir. 133 00:08:00,280 --> 00:08:02,080 Il veut qu'on couple les trains ? 134 00:08:05,000 --> 00:08:06,480 Je suis homme de parole. 135 00:08:06,960 --> 00:08:08,640 On a aucune mauvaise intention. 136 00:08:08,800 --> 00:08:09,880 On est des alliés. 137 00:08:11,480 --> 00:08:12,520 Des alliés ? 138 00:08:13,240 --> 00:08:14,560 Alors attendez un peu. 139 00:08:17,200 --> 00:08:19,120 D'accord. C'est un coup de force. 140 00:08:20,360 --> 00:08:21,480 Et maintenant ? 141 00:08:21,640 --> 00:08:24,080 Laissons le douter le temps de trouver un plan B. 142 00:08:39,440 --> 00:08:41,560 Bon, s'il vous plaît ! Un à la fois. 143 00:08:41,720 --> 00:08:44,400 Ce son, c'était la tempête ? On aurait dit une explosion. 144 00:08:44,560 --> 00:08:46,560 La fouille du périmètre nous le dira. 145 00:08:46,720 --> 00:08:49,280 Et si c'était une attaque, s'ils étaient là ? 146 00:08:49,440 --> 00:08:51,680 C'est une possibilité à ne pas écarter. 147 00:08:51,840 --> 00:08:53,240 Que fait le conseil ? 148 00:08:53,400 --> 00:08:54,760 On fait notre possible. 149 00:08:54,920 --> 00:08:58,200 Mais écoutez-moi. Notre réseau électrique va lâcher. 150 00:08:58,360 --> 00:09:01,120 Même avec des réparations, on manquera de jus 151 00:09:01,280 --> 00:09:03,440 pour tenir 14 jours sans la Belle Alice 152 00:09:03,600 --> 00:09:05,600 à moins de commencer à rationner. 153 00:09:05,760 --> 00:09:08,440 Quoi qu'on fasse, on risque de mourir de froid ? 154 00:09:08,600 --> 00:09:09,840 Non, ce n'est même pas... 155 00:09:10,000 --> 00:09:11,320 - Silence ! - En fait... 156 00:09:11,480 --> 00:09:12,480 Ecoutez ! 157 00:09:12,880 --> 00:09:13,160 Bon. 158 00:09:13,800 --> 00:09:15,360 Ce dont Javi parle ici, 159 00:09:16,040 --> 00:09:18,600 c'est juste dans le pire des cas, OK ? 160 00:09:19,640 --> 00:09:23,040 La bonne nouvelle, c'est que la Belle Alice va revenir. 161 00:09:23,200 --> 00:09:26,160 Allons, ayons un peu foi en Ruth et Layton. 162 00:09:26,960 --> 00:09:29,360 En attendant, le conseil travaille assidûment 163 00:09:30,120 --> 00:09:33,280 à rétablir le réseau électrique et à protéger cette ville. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,440 On patrouille jour et nuit. 165 00:09:36,640 --> 00:09:39,320 Mais on a besoin de vous. Seuls, on ne peut pas. 166 00:09:39,480 --> 00:09:42,640 Donc, que ce soit dehors ou dans les collines, 167 00:09:42,800 --> 00:09:44,080 ouvrez l'oeil, d'accord ? 168 00:09:44,240 --> 00:09:48,800 Je vous jure qu'on s'en sortira si on se serre les coudes. D'accord ? 169 00:09:51,120 --> 00:09:53,800 Merci, ce sera tout. Veuillez sortir, merci. 170 00:09:55,440 --> 00:09:56,480 Pas trop tôt. 171 00:09:57,560 --> 00:09:58,560 Désolé. 172 00:10:05,760 --> 00:10:07,600 Une invitation à petit-déjeuner ? 173 00:10:07,760 --> 00:10:10,280 - Normal, quoi. - Ca ne semblait pas spontané. 174 00:10:10,440 --> 00:10:11,480 Il nous attendait ? 175 00:10:11,640 --> 00:10:13,880 Obligé. Il savait qu'on se préparait. 176 00:10:14,040 --> 00:10:17,000 - Et s'il demande qu'on s'arrime... - Sûrement un piège. 177 00:10:17,800 --> 00:10:19,000 On doit se regrouper. 178 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 Tout ce chemin. On est si près du but. 179 00:10:22,880 --> 00:10:25,320 Oui, on doit monter sur le Transperceneige. 180 00:10:28,160 --> 00:10:29,360 Mais à nos conditions. 181 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 Si l'explosion est avérée, 182 00:10:33,560 --> 00:10:36,280 est-ce bien raisonnable que les gens aillent là-haut ? 183 00:10:36,440 --> 00:10:37,480 Je ne sais pas. 184 00:10:37,640 --> 00:10:40,400 Allez, rétablissons le courant avant de geler. 185 00:10:45,200 --> 00:10:47,120 Tu as bien parlé à la mairie. 186 00:10:47,280 --> 00:10:49,320 Les gens ont besoin d'entendre la vérité. 187 00:10:49,480 --> 00:10:50,960 Mais c'est pas ce qu'ils veulent. 188 00:10:51,120 --> 00:10:53,880 Ils veulent qu'on leur dise que ça va aller. 189 00:10:55,920 --> 00:10:56,760 Je les comprends. 190 00:10:56,920 --> 00:10:59,680 Moi aussi. Quand Roche le dit, j'y crois presque. 191 00:10:59,840 --> 00:11:03,240 Mais si le système de survie était au bord de lâcher, 192 00:11:03,400 --> 00:11:05,040 je voudrais en être averti. 193 00:11:05,200 --> 00:11:07,920 Si vous êtes charrette, il vous faut peut-être de l'aide. 194 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 Quatre des six conseillers sont partis... 195 00:11:12,240 --> 00:11:15,040 Non, écoute. Que les choses soient claires. 196 00:11:17,080 --> 00:11:19,280 Je n'ai plus besoin d'être sauvé. 197 00:11:20,200 --> 00:11:22,040 - C'est fini. - Je me suis mal exprimée. 198 00:11:22,200 --> 00:11:25,280 Et pour info, j'avais pas besoin que tu me sauves de Layton. 199 00:11:25,920 --> 00:11:27,280 Je gérais la situation. 200 00:11:35,680 --> 00:11:38,000 Toi, je ne suis pas surprise par ton grain de folie. 201 00:11:38,160 --> 00:11:39,560 Mais Josie ? Sérieux. 202 00:11:41,320 --> 00:11:42,680 Ce plan est trop risqué. 203 00:11:42,840 --> 00:11:45,360 Mais on ne se couplera avec le Transperceneige 204 00:11:45,520 --> 00:11:46,520 qu'après Liana sauvée. 205 00:11:46,640 --> 00:11:49,240 Et juste assez longtemps pour pouvoir rentrer. 206 00:11:49,400 --> 00:11:51,480 Le découplage est possible, pas vrai ? 207 00:11:51,640 --> 00:11:53,360 La même chose en sens inverse ? 208 00:11:53,520 --> 00:11:56,400 C'est plus dur. Cette fois, ils sauront qu'on est là. 209 00:11:56,560 --> 00:12:00,240 Je ne les vois pas nous relâcher. C'est commande manuelle ou crève. 210 00:12:00,400 --> 00:12:02,560 On serait coincés et le Nouvel Eden aussi. 211 00:12:02,720 --> 00:12:04,280 Ils n'auront pas la Belle Alice. 212 00:12:04,440 --> 00:12:06,880 Mais s'il vous arrive un truc, on n'en saura rien. 213 00:12:07,040 --> 00:12:09,440 Je sais qu'Alex et vous prendrez la bonne décision. 214 00:12:17,040 --> 00:12:18,600 Ne le faisons pas attendre. 215 00:12:20,920 --> 00:12:22,720 Belle Alice à Transperceneige. 216 00:12:25,520 --> 00:12:26,520 Amiral ? 217 00:12:28,680 --> 00:12:30,120 Ici le Transperceneige. 218 00:12:31,800 --> 00:12:33,440 Miles ? Miles, c'est moi. 219 00:12:33,600 --> 00:12:35,040 - Maman ? - Je viens te chercher. 220 00:12:35,200 --> 00:12:37,160 - On va te sortir de là. - Josie ! 221 00:12:43,160 --> 00:12:44,920 Ici Milius. Qui est-ce ? 222 00:12:45,600 --> 00:12:46,600 Ici Layton. 223 00:12:46,840 --> 00:12:49,680 Pour voir si votre invitation tient toujours. 224 00:12:49,840 --> 00:12:50,440 Bien sûr. 225 00:12:50,720 --> 00:12:54,720 C'est bien, vous retrouvez la raison. Belle Alice, arrimage autorisé. 226 00:12:55,880 --> 00:12:57,840 Vous laissez le môme à la radio, sérieux ? 227 00:13:02,640 --> 00:13:06,560 Je veux des hommes en Agriculture. Yeux sur la porte en permanence. 228 00:13:08,960 --> 00:13:10,880 Vous avez contacté Layton. 229 00:13:11,040 --> 00:13:13,000 - Est-ce qu'il arrive ? - Oui. 230 00:13:13,880 --> 00:13:15,440 Vous réalisez ce qui arrivera 231 00:13:15,600 --> 00:13:17,360 en piégeant Layton dans le dernier wagon ? 232 00:13:17,520 --> 00:13:20,360 "Le wagon d'accueil." Ca sonne bien, non ? 233 00:13:20,960 --> 00:13:24,000 Vous ne pouvez pas utiliser le variant Gemini. 234 00:13:24,160 --> 00:13:25,600 Il est trop toxique. 235 00:13:27,120 --> 00:13:28,560 Touchez aux proches de Melanie, 236 00:13:28,720 --> 00:13:31,200 et l'accord est enfreint. Il nous faut ses recherches. 237 00:13:31,360 --> 00:13:33,640 On a déjà perdu 40 travailleurs. 238 00:13:33,800 --> 00:13:35,440 On est plus à quelques près. 239 00:13:35,600 --> 00:13:36,840 La stratégie, je gère. 240 00:13:42,880 --> 00:13:45,480 Je ne comprends pas... votre stratégie. 241 00:13:48,840 --> 00:13:51,000 Vous avez révélé votre jeu en joignant Layton. 242 00:13:51,160 --> 00:13:54,480 Tactiquement, il fallait le laisser tomber dans le piège. 243 00:14:04,920 --> 00:14:06,280 Layton est intelligent. 244 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 Mais désespéré. 245 00:14:10,520 --> 00:14:14,320 Alors, tactiquement parlant, je le laisse avoir de l'espoir. 246 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Une voie facile pour récupérer sa fille. 247 00:14:18,000 --> 00:14:19,120 On sait tous deux 248 00:14:20,600 --> 00:14:23,280 ce qu'un brin d'espoir fait aux désespérés. 249 00:14:23,440 --> 00:14:24,720 N'est-ce pas, Nima ? 250 00:14:29,080 --> 00:14:32,000 Vos amis et vous nous avez mis dans cette situation. 251 00:14:33,080 --> 00:14:36,800 Apprenez à respecter la chaîne de commandement. 252 00:14:36,960 --> 00:14:38,440 Faites-moi 20 pompes. 253 00:14:39,840 --> 00:14:40,840 Des pompes ? 254 00:14:45,800 --> 00:14:46,800 Vous plaisantez ? 255 00:14:46,880 --> 00:14:47,880 Du tout. 256 00:14:48,520 --> 00:14:49,520 Faites-m'en 20. 257 00:14:52,600 --> 00:14:54,720 On n'a pas toute la journée. Allez ! 258 00:15:10,080 --> 00:15:11,080 Une. 259 00:15:15,840 --> 00:15:16,840 Deux. 260 00:15:21,680 --> 00:15:23,600 Lieutenant, c'était bien exécuté ? 261 00:15:23,760 --> 00:15:26,200 - Non, amiral. - Je suis de cet avis aussi. 262 00:15:26,360 --> 00:15:28,040 La dernière n'est pas valable. 263 00:15:28,200 --> 00:15:29,840 Votre torse jusqu'au sol. 264 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Trois. 265 00:15:33,160 --> 00:15:34,160 Trois... 266 00:15:38,960 --> 00:15:40,520 J'y prends aucun plaisir. 267 00:15:42,640 --> 00:15:45,880 Voyez ça comme un rappel des modalités de ce partenariat. 268 00:15:53,560 --> 00:15:55,240 A toi. Ton film préféré ? 269 00:15:56,400 --> 00:15:57,400 Till ? 270 00:15:58,200 --> 00:15:59,680 Allez, ton film préféré. 271 00:15:59,840 --> 00:16:01,400 Tu me l'as déjà demandé. 272 00:16:02,560 --> 00:16:03,560 Deux fois. 273 00:16:04,800 --> 00:16:06,160 Ca reste Robocop. 274 00:16:07,600 --> 00:16:08,760 Ouais... Robocop. 275 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Vacances de rêve ? 276 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Bon. 277 00:16:17,360 --> 00:16:18,360 Ecoute-moi bien. 278 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 Le Nouvel Eden ! 279 00:16:21,240 --> 00:16:24,000 Tu rêves d'un avant-poste à moitié gelé ? 280 00:16:24,160 --> 00:16:25,160 Ouais. 281 00:16:26,520 --> 00:16:29,080 Est-ce parce qu'une certaine chanteuse 282 00:16:29,240 --> 00:16:31,320 du wagon de nuit te manque ? 283 00:16:31,480 --> 00:16:32,480 Ouais ! 284 00:16:32,640 --> 00:16:35,720 Ou est-ce parce que tu as complètement perdu la boule ? 285 00:16:35,880 --> 00:16:37,880 Tu ne joues jamais à "Et si" ? 286 00:16:38,640 --> 00:16:39,640 Par exemple : 287 00:16:40,640 --> 00:16:43,720 et si tu descendais de ce satané train 288 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 et pouvais recommencer ? 289 00:16:48,360 --> 00:16:51,040 Tout ce qui se passe ne t'intrigue pas ? 290 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 Bien sûr que si. 291 00:16:53,360 --> 00:16:56,080 Mais je ne peux pas jouer à ça avec mes choix. 292 00:16:56,240 --> 00:16:57,920 Je garde ça pour l'ingénierie. 293 00:16:58,840 --> 00:17:01,880 Genre, et si j'appuyais sur ce bouton, 294 00:17:02,040 --> 00:17:04,120 et si je tirais sur ce levier ? 295 00:17:05,880 --> 00:17:08,440 Les autres "et si", on finit par les regretter. 296 00:17:19,960 --> 00:17:20,960 J'ai besoin de vous. 297 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Cassez-vous ! 298 00:17:22,600 --> 00:17:25,640 Dites-moi le moyen le plus rapide de désactiver le gaz. 299 00:17:25,800 --> 00:17:27,080 Vous, dites-moi. 300 00:17:27,240 --> 00:17:30,520 Pourquoi pensez-vous que j'en aurais quelque chose à faire ? 301 00:17:30,680 --> 00:17:32,720 Vos amis de l'autre train arrivent. 302 00:17:33,440 --> 00:17:34,440 - Layton ? - Oui. 303 00:17:34,520 --> 00:17:36,760 Mais le composé chimique qui les attend 304 00:17:36,920 --> 00:17:39,640 fera plus que les mettre KO. Compris ? 305 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 - Nima, ne faites pas ça. - Non, c'est l'amiral. 306 00:17:42,640 --> 00:17:43,440 Je peux aider. 307 00:17:43,600 --> 00:17:47,320 Si vous me dites comment désactiver le piège. Et vite. 308 00:17:48,720 --> 00:17:50,680 Coupez le courant du tableau électrique. 309 00:17:50,840 --> 00:17:52,960 Il y a un disjoncteur dans les soutes. 310 00:17:53,120 --> 00:17:55,840 Nima, écoutez-moi. Ne leur faites aucun mal. 311 00:18:03,880 --> 00:18:04,720 En approche. 312 00:18:04,880 --> 00:18:06,560 Reçu. J'avance vers la cible. 313 00:18:06,720 --> 00:18:08,000 - La vue ? - Pas mal. 314 00:18:08,920 --> 00:18:12,000 Mais ça semblait une meilleure idée dans le train. 315 00:18:15,240 --> 00:18:16,240 AGRICULTURE 316 00:18:31,880 --> 00:18:32,880 Non. 317 00:18:33,680 --> 00:18:34,680 Non. 318 00:18:35,720 --> 00:18:38,720 Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites ! 319 00:18:39,640 --> 00:18:41,840 Belle Alice, vous êtes en position. 320 00:18:42,000 --> 00:18:43,040 Pourquoi tarder ? 321 00:18:51,280 --> 00:18:52,040 Reçu, amiral. 322 00:18:52,200 --> 00:18:56,120 On subit des difficultés techniques avec le mécanisme de couplage. 323 00:18:56,920 --> 00:18:59,120 - Mais encore ? - Mauvais alignement. 324 00:18:59,280 --> 00:19:01,360 Suspension secondaire. C'est pas bon. 325 00:19:02,000 --> 00:19:05,120 Nous avons détecté un mauvais alignement 326 00:19:05,280 --> 00:19:06,440 dans la suspension secondaire 327 00:19:06,520 --> 00:19:09,200 qui pourrait causer une défaillance mécanique. 328 00:19:09,360 --> 00:19:11,640 Remplacement du bras rotatif. Redémarrage. 329 00:19:11,800 --> 00:19:15,080 Une fois le bras rotatif remplacé, on relancera le protocole. 330 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 Ce sera tout, amiral ? 331 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Oui. Merci. 332 00:19:19,280 --> 00:19:20,280 Petits malins. 333 00:19:21,000 --> 00:19:23,600 Pompe les freins. Pour une petite tape. Fini de jouer. 334 00:19:23,760 --> 00:19:25,320 Les trains vont se percuter. 335 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 Belle Alice en position. Layton ? Josie ? 336 00:19:28,800 --> 00:19:31,400 Je me prépare. Tu peux nous rapprocher encore ? 337 00:19:31,560 --> 00:19:35,200 Non. Plus près, on risque l'impact. Sautez maintenant. 338 00:19:37,640 --> 00:19:38,640 Allez, Josie. 339 00:19:44,640 --> 00:19:45,920 Il se passe quoi ici ? 340 00:20:09,840 --> 00:20:12,360 - Accroche-toi ! - Layton ? Josie, réponds. 341 00:20:12,520 --> 00:20:13,520 Tiens bon. 342 00:20:20,480 --> 00:20:21,720 L'accès est interdit. 343 00:20:22,480 --> 00:20:25,000 - Sortez d'ici. - C'est notre moitié du train. 344 00:20:25,160 --> 00:20:26,160 Foutez le camp. 345 00:20:26,720 --> 00:20:30,360 Dernière chance. Reculez ou je vous dégage personnellement. 346 00:20:32,320 --> 00:20:35,080 Bon, d'accord. Arrêtez de caqueter. 347 00:20:49,280 --> 00:20:50,800 Belle Alice, on a réussi. 348 00:20:50,960 --> 00:20:53,680 Super. Vite. On va gagner du temps autant que possible. 349 00:20:53,840 --> 00:20:55,240 Bon retour à nous. 350 00:21:03,560 --> 00:21:05,280 Tu fais quoi, là ? Rentre. 351 00:21:06,360 --> 00:21:08,280 Ca va. Je dois fermer le marché. 352 00:21:08,440 --> 00:21:09,840 Dépêche-toi, allez ! 353 00:21:10,000 --> 00:21:11,360 Sérieusement, ça va ! 354 00:21:12,320 --> 00:21:13,320 Et toi ? 355 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Ca va. Vraiment. 356 00:21:14,600 --> 00:21:17,040 Tu es sûr ? Je t'ai à peine vu de la semaine. 357 00:21:17,200 --> 00:21:18,320 Toujours en patrouille. 358 00:21:18,480 --> 00:21:19,880 Je te promets que ça va. 359 00:21:20,040 --> 00:21:22,280 Que tout va bien dans ma tête. 360 00:21:22,440 --> 00:21:24,400 Tu n'as pas à t'en vouloir. 361 00:21:24,560 --> 00:21:25,120 Je sais. 362 00:21:25,400 --> 00:21:28,800 Mais Liana a été enlevée sous ma garde. Ca m'a fait penser à toi. 363 00:21:28,960 --> 00:21:32,040 Je dois protéger tout le monde. Jusqu'au retour du train, 364 00:21:32,200 --> 00:21:32,920 ceci m'incombe. 365 00:21:33,080 --> 00:21:35,240 Papa, tu fais tout ton possible. 366 00:21:38,080 --> 00:21:40,080 La façon dont t'as géré à la mairie, 367 00:21:40,240 --> 00:21:41,360 c'était plutôt... 368 00:21:41,520 --> 00:21:42,520 Cool ? 369 00:21:42,560 --> 00:21:44,680 - Non, quand même pas. - Vas-y, dis-le. 370 00:21:44,840 --> 00:21:47,360 Tu as un père exceptionnellement cool. Dis-le. 371 00:21:47,520 --> 00:21:49,760 Dis-le-moi. Juste une fois, d'accord ? 372 00:21:49,920 --> 00:21:51,720 - Fais vite. - Et me ridiculiser ? 373 00:21:51,880 --> 00:21:54,480 Va terminer. Le mauvais temps empire. 374 00:21:56,680 --> 00:21:57,680 Papa ? 375 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 Pardon de déranger. 376 00:22:04,400 --> 00:22:05,560 J'ai trouvé un truc. 377 00:22:05,720 --> 00:22:06,720 Quoi ? 378 00:22:08,760 --> 00:22:09,760 Pas ici. 379 00:22:11,520 --> 00:22:14,240 Vous m'avez ordonné d'ouvrir l'oeil, donc voilà. 380 00:22:16,840 --> 00:22:19,040 J'ai quelques questions. A commencer par... 381 00:22:19,200 --> 00:22:22,280 Une main ? Une foutue main ? Où l'as-tu trouvée ? 382 00:22:22,440 --> 00:22:24,360 Tu ne l'as pas prise sur un corps ? 383 00:22:24,520 --> 00:22:26,040 Quoi ? Non. Comment j'aurais... 384 00:22:26,200 --> 00:22:28,840 Non, je parcourais les collines, comme demandé, 385 00:22:29,000 --> 00:22:30,960 et elle était là, dans une congère, 386 00:22:31,120 --> 00:22:32,400 comme si elle faisait coucou. 387 00:22:32,560 --> 00:22:35,680 Désolé de demander ça, mais est-ce qu'on peut se fier à... 388 00:22:35,840 --> 00:22:37,920 Je suis pas fou ! Dès que je veux aider... 389 00:22:38,080 --> 00:22:41,960 Javi pose une simple question. Oz, merci. C'est du bon travail. 390 00:22:42,120 --> 00:22:43,120 Tope là. 391 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 Bon, généralement, 392 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 si une main coupée traîne comme ça, 393 00:22:52,520 --> 00:22:53,800 ça ne sent pas bon. 394 00:22:53,960 --> 00:22:55,600 - Trouvons ce qui s'est passé. - Oui. 395 00:22:55,760 --> 00:22:58,240 Tu veux bien m'emmener là où tu l'as trouvée ? 396 00:22:58,400 --> 00:23:00,680 Oui, évidemment. Si Javier est d'accord. 397 00:23:00,840 --> 00:23:02,000 - Bien sûr. - Arrête. 398 00:23:02,160 --> 00:23:03,560 Tu veux bien faire des tests ? 399 00:23:04,160 --> 00:23:07,640 Sérieux ? Je suis ingénieur, pas médecin. Quel genre de tests ? 400 00:23:07,800 --> 00:23:10,520 Je sais pas ! De la chiromancie, si ça te chante. 401 00:23:10,680 --> 00:23:13,160 Découvre ce qui s'est passé et depuis quand. 402 00:23:13,320 --> 00:23:16,080 Et le réseau électrique ? Et si ça plante encore ? 403 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 Priorité à la main. 404 00:23:17,400 --> 00:23:19,280 Faut qu'on sache s'il y a un intrus. 405 00:23:19,440 --> 00:23:22,280 La ville est déjà sur les nerfs, OK ? 406 00:23:23,320 --> 00:23:26,640 Donc, en attendant, gardons ça entre nous. D'accord ? 407 00:23:28,000 --> 00:23:29,080 - Entendu. - Merci. 408 00:23:29,240 --> 00:23:29,840 Allons-y. 409 00:23:30,200 --> 00:23:33,040 Mon atelier n'est pas un dépotoir. 410 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Salut. 411 00:23:48,600 --> 00:23:50,680 Quid du sas de décontamination ? 412 00:23:52,640 --> 00:23:54,760 C'est rien. Juste un message d'erreur. 413 00:23:59,840 --> 00:24:02,640 Belle Alice, désolé pour ce petit accrochage. 414 00:24:02,800 --> 00:24:04,840 On a aussi des problèmes techniques. 415 00:24:05,000 --> 00:24:06,080 Passez-moi Layton. 416 00:24:10,920 --> 00:24:13,840 Il s'occupe du mécanisme de couplage défaillant. 417 00:24:14,000 --> 00:24:15,840 Est-ce que je peux vous aider ? 418 00:24:17,600 --> 00:24:19,080 Prévenez-moi à son retour. 419 00:24:22,440 --> 00:24:25,320 Layton est ici. Allez en décontamination. Trouvez-le. 420 00:24:26,080 --> 00:24:27,080 Relevez-le. 421 00:24:27,680 --> 00:24:29,520 Ramenez l'ingénieur Knox. 422 00:24:29,680 --> 00:24:31,960 On aura encore besoin de lui après tout. 423 00:24:32,120 --> 00:24:33,440 Tu perds rien pour attendre. 424 00:24:44,080 --> 00:24:47,440 - Ca va ? Tu t'es blessée ? - J'ai aucune sensation. 425 00:24:49,080 --> 00:24:50,680 Ne vous arrêtez pas. Avancez. 426 00:24:51,520 --> 00:24:52,560 Comment vous savez ? 427 00:24:53,480 --> 00:24:56,120 Je vous ai vus entrer. Ses hommes vous cherchent. 428 00:24:56,280 --> 00:24:57,936 - Valait mieux que je vous trouve d'abord. 429 00:24:57,960 --> 00:24:59,520 - On cherche Liana. 430 00:24:59,680 --> 00:25:00,680 Dans ce train ? 431 00:25:00,760 --> 00:25:01,760 Oui, c'est ça. 432 00:25:02,080 --> 00:25:04,400 Il y a eu des arrêts imprévus récemment ? 433 00:25:04,560 --> 00:25:07,040 Le train s'arrête tout le temps. Pour sa modernisation. 434 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Si elle est ici, peut-être dans le wagon des jeunes. 435 00:25:11,080 --> 00:25:12,080 Quoi ? 436 00:25:13,920 --> 00:25:15,760 Ils y gardent tous les enfants. 437 00:25:17,840 --> 00:25:19,520 Ils ont séparé parents et enfants. 438 00:25:19,680 --> 00:25:22,120 Pour empêcher les gens de se révolter. 439 00:25:23,000 --> 00:25:24,080 On doit y aller. 440 00:25:24,520 --> 00:25:26,520 C'est en Première. Quasi impossible. 441 00:25:27,280 --> 00:25:29,640 Je pourrais trouver de l'aide sur la chaîne de montage. 442 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 Y a eu du changement. Vous verrez. Venez. 443 00:25:35,160 --> 00:25:38,840 Il ne doit pas savoir. L'amiral fait une erreur tactique. 444 00:25:39,000 --> 00:25:40,880 Il compromet tout le projet. 445 00:25:43,280 --> 00:25:44,280 Avancez. 446 00:25:49,120 --> 00:25:51,640 Les symptômes, ils empirent, n'est-ce pas ? 447 00:25:54,080 --> 00:25:56,120 J'entends vos poumons qui brûlent. 448 00:26:03,960 --> 00:26:04,960 Et la cicatrice ? 449 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 Je peux voir ? 450 00:26:32,520 --> 00:26:34,000 Il y a récession des tissus. 451 00:26:39,960 --> 00:26:42,680 Je sais que votre équipe ne m'aime pas. 452 00:26:45,200 --> 00:26:48,760 Les essais n'auraient jamais dû affecter votre système respiratoire, 453 00:26:48,920 --> 00:26:49,920 pas comme ça. 454 00:26:50,280 --> 00:26:52,160 Mais j'ai peut-être une solution. 455 00:26:53,720 --> 00:26:54,720 Non. C'est... 456 00:26:57,280 --> 00:26:58,280 C'est bon. 457 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 C'est un complément. 458 00:27:04,720 --> 00:27:07,520 Ca se branche à votre appareil respiratoire. 459 00:27:12,640 --> 00:27:14,600 Pour enlever la douleur. 460 00:27:28,440 --> 00:27:29,440 Merci. 461 00:27:33,760 --> 00:27:34,760 Javi ? 462 00:27:45,040 --> 00:27:46,880 - C'est pour tout à l'heure ? - Non. 463 00:27:47,040 --> 00:27:50,080 Sans ça, message reçu. Je me mêlerai pas de tes affaires. 464 00:27:50,240 --> 00:27:51,240 Pas vraiment. 465 00:27:52,800 --> 00:27:56,080 Mais tout à l'heure, je ne voulais pas t'engueuler. 466 00:27:56,240 --> 00:27:59,800 - J'ai beaucoup de pression, là. - J'ai pas besoin d'une excuse, 467 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 mais de plus de responsabilités. 468 00:28:02,680 --> 00:28:04,160 Je sais, et tu le mérites. 469 00:28:04,320 --> 00:28:06,360 - Mais j'étais une pro-Wilford. - Quoi ? 470 00:28:06,520 --> 00:28:07,840 Ca m'exclut du conseil. 471 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Personne ne te voit comme ça. 472 00:28:10,160 --> 00:28:13,400 Je suis en charge de l'approvisionnement alimentaire. 473 00:28:13,560 --> 00:28:16,800 Et pourtant, je suis toujours la dernière au courant ici. 474 00:28:18,960 --> 00:28:21,160 Ont-ils évoqué mon nom au conseil ? 475 00:28:25,960 --> 00:28:26,960 Oui. 476 00:28:27,360 --> 00:28:28,360 Et ? 477 00:28:28,480 --> 00:28:32,880 Et j'ai gardé le silence, quand j'aurais dû parler en ta faveur. 478 00:28:36,840 --> 00:28:39,200 Maintenant, je veux des excuses. 479 00:28:39,840 --> 00:28:40,840 Je m'excuse. 480 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Je suis désolé. 481 00:28:47,040 --> 00:28:48,160 Pardon. J'ai merdé. 482 00:28:50,800 --> 00:28:54,200 Et tu mérites d'avoir plus ton mot à dire. 483 00:28:54,400 --> 00:28:57,120 Tu devrais savoir ce qui se passe. 484 00:28:57,400 --> 00:28:59,240 - Vraiment ? - Oui, vraiment. 485 00:28:59,400 --> 00:29:01,160 Alors, en toute transparence... 486 00:29:09,240 --> 00:29:11,440 D'accord. Ca, je l'avais pas vu venir. 487 00:29:14,320 --> 00:29:15,320 Tête baissée. 488 00:29:21,640 --> 00:29:23,480 C'est pire que ce que je pensais. 489 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 Bon sang. 490 00:29:26,080 --> 00:29:27,640 Pour moi, c'était fini, l'arrière. 491 00:29:28,320 --> 00:29:31,400 Tout ça pour une modernisation ? Que font-ils ici ? 492 00:29:31,560 --> 00:29:34,280 Peu d'infos filtrent. Travail compartimenté. 493 00:29:34,960 --> 00:29:37,440 Accès limité à certains wagons. Un surtout. 494 00:29:37,600 --> 00:29:41,040 D'où le poste de contrôle opposé, après les barricades. 495 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 - Layton. - Layton ? 496 00:29:42,320 --> 00:29:44,360 - Layton, on doit y aller. - Oui. 497 00:29:44,520 --> 00:29:46,440 Layton ? Tu es venu nous aider ? 498 00:29:47,040 --> 00:29:49,000 On peut se battre, Layton. On t'attendait. 499 00:29:49,160 --> 00:29:52,560 Doucement. Pas maintenant. On est ici pour sauver Liana. 500 00:29:52,720 --> 00:29:53,120 Quoi ? 501 00:29:53,600 --> 00:29:56,200 Dès qu'elle est à l'abri, on reviendra, promis. 502 00:29:56,720 --> 00:29:57,720 Attention ! 503 00:30:01,400 --> 00:30:02,400 Ca va barder. 504 00:30:07,640 --> 00:30:08,760 Fais attention, Jo. 505 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 Emmenez-le dans les soutes. J'aiderai Josie. 506 00:30:20,200 --> 00:30:22,240 - D'accord. - Josie ! Maintenant ! 507 00:30:22,400 --> 00:30:23,800 Venez. Allons-y ! 508 00:30:24,520 --> 00:30:25,520 - Par ici ! - Non ! 509 00:30:25,680 --> 00:30:27,320 - Allez, par ici. - Bon sang. 510 00:30:28,440 --> 00:30:29,640 Allez, Layton. 511 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Bon retour. 512 00:30:51,120 --> 00:30:53,280 L'isolement vous a remis les idées en place. 513 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 Ravi de l'entendre. 514 00:30:56,120 --> 00:31:00,240 Comment actionner le mécanisme d'arri de la Belle Alice à distance ? 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,640 C'est un train, donc pas de radiocommande. 516 00:31:03,800 --> 00:31:05,120 Vous en êtes sûr ? 517 00:31:05,280 --> 00:31:07,360 Ou retour dans le box pour réfléchir ? 518 00:31:07,520 --> 00:31:08,960 J'en serais ravi. 519 00:31:13,680 --> 00:31:15,400 Transperceneige à Belle Alice. 520 00:31:15,560 --> 00:31:17,880 Les réparations sont toujours en cours. 521 00:31:18,040 --> 00:31:21,040 Arrêtez votre cinéma. Je sais que Layton est à bord. 522 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 Je vous le dis à titre gracieux. 523 00:31:23,360 --> 00:31:25,600 Pour le revoir, vous avez intérêt à suivre. 524 00:31:27,640 --> 00:31:29,440 Lancez-le à toute berzingue. 525 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Maintenant. 526 00:31:45,080 --> 00:31:47,760 Le Transperceneige accélère. Ruth, décide. 527 00:31:49,680 --> 00:31:50,920 On peut pas les laisser. 528 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Suis le train. 529 00:32:09,760 --> 00:32:12,240 Merci pour votre aide, mais pourquoi par là ? 530 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 Je dois aller en 1re. 531 00:32:13,560 --> 00:32:16,640 On ne passera pas les gardes, là. Avec les soutes, 532 00:32:16,800 --> 00:32:19,360 vous pourrez contourner les postes de contrôle. 533 00:32:20,240 --> 00:32:21,240 Allez-y ! 534 00:32:28,280 --> 00:32:29,720 On bouge ! Allez. 535 00:32:30,720 --> 00:32:31,720 Par ici ! 536 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 On dirait que ça se bat toujours. 537 00:32:37,440 --> 00:32:40,480 C'est une distraction comme une autre. Je ferai blocage. 538 00:32:40,640 --> 00:32:42,480 Ca vous fera gagner du temps. 539 00:32:43,400 --> 00:32:44,560 Merci, docteur. 540 00:32:46,800 --> 00:32:49,280 - Sûre que ça va aller ? - Oui. 541 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Où est Ben ? 542 00:33:06,080 --> 00:33:08,120 Ferme-la ou pas de verre d'eau. 543 00:33:08,280 --> 00:33:09,280 Désolée. 544 00:33:10,040 --> 00:33:12,640 Désolée, est-ce que ma voix vous soûle ? 545 00:33:12,800 --> 00:33:15,480 Revenez ici ! Revenez maintenant ! 546 00:33:25,280 --> 00:33:26,280 Till ! 547 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Josie ? 548 00:33:34,480 --> 00:33:36,560 Mon Dieu. C'est quoi, cet endroit ? 549 00:33:36,720 --> 00:33:38,240 Ouvre la porte. En bas. 550 00:33:42,240 --> 00:33:43,720 Tire. Tire la poignée. 551 00:33:44,200 --> 00:33:45,200 Et tire ! 552 00:33:46,960 --> 00:33:48,720 Merde ! Est-ce que ça va ? 553 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Oui. 554 00:33:51,440 --> 00:33:53,040 Tu es là. Jo... Attends. 555 00:33:53,720 --> 00:33:55,920 Le piège ? Comment tu l'as passé ? 556 00:33:56,080 --> 00:33:58,000 Par le chemin des écoliers. 557 00:33:58,160 --> 00:33:59,200 Je t'expliquerai. 558 00:34:01,800 --> 00:34:04,400 - Je dois trouver Liana. - Liana est ici ? 559 00:34:05,080 --> 00:34:06,960 Pelton a parlé d'un wagon des jeunes. 560 00:34:07,120 --> 00:34:10,080 - Tu sais où il est ? - Oui. Suis-moi. 561 00:34:17,360 --> 00:34:18,960 Audrey... Elle va bien ? 562 00:34:21,000 --> 00:34:22,480 Oui. Elle est en vie. 563 00:34:35,400 --> 00:34:36,400 Pas un geste. 564 00:34:37,440 --> 00:34:38,520 Eloignez-vous. 565 00:34:44,080 --> 00:34:46,800 - Je vous connais pas. - Je suis qu'un chimiste. 566 00:34:46,960 --> 00:34:48,240 Qui êtes-vous ? 567 00:34:49,240 --> 00:34:50,240 Layton. 568 00:34:52,960 --> 00:34:54,720 Un chimiste ? Expliquez ça. 569 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Mort empoisonné. 570 00:34:58,000 --> 00:34:59,160 Pourquoi faire ça ? 571 00:34:59,960 --> 00:35:00,960 Il... 572 00:35:04,200 --> 00:35:07,280 m'a pris en train de désactiver un piège qui vous était destiné. 573 00:35:08,280 --> 00:35:09,400 Vous me connaissez ? 574 00:35:11,040 --> 00:35:13,200 - Oui. - Vous savez ce que je fais là ? 575 00:35:16,840 --> 00:35:18,000 Je peux vous y mener. 576 00:35:28,080 --> 00:35:29,080 Tu la vois ? 577 00:35:30,720 --> 00:35:32,800 Non. Juste des gosses apeurés. 578 00:35:41,520 --> 00:35:42,720 - Miles ? - Maman ? 579 00:35:45,200 --> 00:35:46,200 Miles ! 580 00:35:47,560 --> 00:35:48,960 Oh mon Dieu. Ca va ? 581 00:35:49,120 --> 00:35:50,240 Ils t'ont fait du mal ? 582 00:35:50,400 --> 00:35:52,640 Non. Ils ne me laisseront pas partir. 583 00:35:56,000 --> 00:35:57,800 On va te sortir d'ici. Viens. 584 00:35:59,000 --> 00:36:00,280 - Pas de Liana. - Viens. 585 00:36:00,440 --> 00:36:02,000 Liana ? Elle n'est pas là. 586 00:36:07,000 --> 00:36:08,600 - Sors Miles d'ici. - Josie... 587 00:36:08,760 --> 00:36:11,520 - S'il te plaît, emmène-le. Partez. - Vas-y. 588 00:36:11,680 --> 00:36:12,960 - Courez. - Go ! 589 00:36:27,440 --> 00:36:28,440 Vous saviez ? 590 00:36:29,040 --> 00:36:30,256 Vous les avez laissé voler une enfant ? 591 00:36:30,280 --> 00:36:33,920 Ce n'était pas mon idée. Tout ça, c'est l'amiral. 592 00:36:34,080 --> 00:36:35,240 Vous ne me dites pas tout. 593 00:36:35,400 --> 00:36:37,640 Evidemment. C'est ce qui me garde en vie. 594 00:36:37,800 --> 00:36:39,520 - Pas pour longtemps. - Comprenez ceci : 595 00:36:39,680 --> 00:36:40,720 on sauve le monde. 596 00:36:40,880 --> 00:36:42,800 L'enclave moins froide où vous vivez, 597 00:36:43,280 --> 00:36:45,400 mon équipe l'a créée en lançant une fusée. 598 00:36:46,880 --> 00:36:48,240 Avec le Transperceneige, 599 00:36:48,400 --> 00:36:50,920 on peut faire de même pour le reste du monde. 600 00:36:51,640 --> 00:36:53,400 Balivernes de savant fou. Avancez ! 601 00:36:54,160 --> 00:36:57,000 On parcourt le monde en quête d'endroits pour ces fusées ? 602 00:36:57,160 --> 00:36:58,920 Non. On modernise le train 603 00:36:59,680 --> 00:37:02,440 afin de lancer des fusées de l'un de ses wagons. 604 00:37:03,040 --> 00:37:07,200 On tissera une toile d'enclaves habitables à travers le globe. 605 00:37:08,000 --> 00:37:10,960 D'où la présence de tous ces matériaux 606 00:37:11,120 --> 00:37:13,600 dans les soutes de Première Classe. 607 00:37:17,880 --> 00:37:19,680 - On l'a repéré. - Attrapez-le. 608 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 - Arrêtez ! - Non, hé ! 609 00:37:24,360 --> 00:37:26,840 Un pas de plus et je lui brise le cou. 610 00:37:28,200 --> 00:37:31,120 Amiral, comme je suis certain que vous écoutez, 611 00:37:31,280 --> 00:37:33,560 sachez qu'on se verra bientôt. 612 00:37:54,800 --> 00:37:55,800 Ils tournent. 613 00:37:56,640 --> 00:37:58,280 D'où sort cette voie ? 614 00:37:58,800 --> 00:37:59,800 Elle est neuve. 615 00:38:00,200 --> 00:38:02,880 Audrey a dit qu'ils faisaient des arrêts quelque part. 616 00:38:03,040 --> 00:38:04,160 Là, je sais pas trop. 617 00:38:04,320 --> 00:38:05,920 C'est une mauvaise idée. 618 00:38:09,560 --> 00:38:12,160 On n'a pas beaucoup le choix à ce stade, si ? 619 00:38:17,280 --> 00:38:19,120 Allons dans la gueule du loup. 620 00:38:36,440 --> 00:38:37,440 Mlle Wellstead. 621 00:38:39,160 --> 00:38:41,240 Ravi de vous rencontrer enfin. 622 00:38:42,400 --> 00:38:45,600 J'espérais parler à Layton en personne, mais il ne coopère pas. 623 00:38:46,200 --> 00:38:48,560 - Vous pourriez aider ? - N'y comptez pas. 624 00:38:48,720 --> 00:38:51,000 Je n'ai pas la fille de Layton. 625 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 Mais je peux vous mener à elle. 626 00:38:55,280 --> 00:38:57,320 Les conditions sont simples : un échange. 627 00:38:57,480 --> 00:38:59,720 Liana contre la Belle Alice. 628 00:39:07,600 --> 00:39:10,520 A en juger par les gelures, c'est récent. 629 00:39:11,720 --> 00:39:14,600 Et d'après la fracture, elle a été arrachée du bras. 630 00:39:15,680 --> 00:39:17,840 Tu déduis tout ça en la regardant ? 631 00:39:18,000 --> 00:39:19,840 Sept ans dans un train avec Wilford. 632 00:39:20,000 --> 00:39:22,440 Ce n'est pas mon premier membre démembré. 633 00:39:27,600 --> 00:39:28,600 Attends voir. 634 00:39:31,400 --> 00:39:32,640 - Tu veux bien ? - Oui. 635 00:39:33,440 --> 00:39:34,440 Merci. 636 00:39:43,240 --> 00:39:44,680 Comment tu as su ? 637 00:39:44,840 --> 00:39:46,520 J'en ai une dans ma main aussi. 638 00:39:46,680 --> 00:39:47,920 Pour les portes du train. 639 00:39:51,600 --> 00:39:53,400 C'est pas la main d'un étranger. 640 00:39:53,560 --> 00:39:54,640 C'est l'un des nôtres. 641 00:39:57,520 --> 00:39:58,320 Où est Roche ? 642 00:39:58,480 --> 00:40:01,000 Tu regrettes de pas être resté dans ta tente, hein ? 643 00:40:02,080 --> 00:40:03,080 J'en avais besoin. 644 00:40:03,520 --> 00:40:06,520 Merci. Votre soutien compte beaucoup pour moi. 645 00:40:06,680 --> 00:40:09,000 J'aime ta gratitude, mais c'est encore loin ? 646 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Plus trop ! 647 00:40:10,360 --> 00:40:12,520 J'ai dû la trouver par ici. 648 00:40:20,320 --> 00:40:21,320 Je l'entends. 649 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 Où êtes-vous ? 650 00:40:29,480 --> 00:40:30,480 Parlez. 651 00:40:32,640 --> 00:40:33,960 Oz ! Tu as vu ça ? 652 00:40:38,840 --> 00:40:40,400 Melanie est là. Je l'entends. 653 00:40:40,560 --> 00:40:41,720 Quelqu'un m'entend ? 654 00:40:44,440 --> 00:40:45,720 Je... Je l'entends. 655 00:40:48,520 --> 00:40:49,840 Vous m'entendez ? 656 00:40:50,400 --> 00:40:51,880 Rapprochez-vous. Venez... 657 00:40:59,120 --> 00:41:00,120 Roche ! 45294