subtitlecat.com

All language subtitles for zMi.faccio.la.barca.1980.DVDRip.ita

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:18,120 --> 00:02:20,873 Apra bene. Mi dica se le faccio male. 2 00:02:23,200 --> 00:02:26,272 > Ahh! - Tutto bene? - Si, sto controllando. 3 00:02:26,400 --> 00:02:29,950 Bellini, non così! 4 00:02:30,080 --> 00:02:33,311 La prima regola di Ippocrate è di non far soffrire il paziente. 5 00:02:33,440 --> 00:02:36,637 Lasci fare a me. Signora, apra bene. 6 00:02:36,760 --> 00:02:39,400 Anhhh! 7 00:02:39,520 --> 00:02:43,798 E' meglio un dolore intenso e breve che uno lieve e prolungato. 8 00:02:43,920 --> 00:02:46,878 - Ci vediamo. - Buone vacanze. 9 00:02:47,000 --> 00:02:49,958 - Dottor Savelli. - Sì? - La radiografia. 10 00:02:50,080 --> 00:02:54,074 Sono in ferie. Si rivolga al dottor De Santis. Arrivederci. 11 00:03:10,960 --> 00:03:14,032 Proprio per tutto devo rivolgermi al dottor De Santis? 12 00:03:14,160 --> 00:03:17,790 Non fare la spiritosa, Alessia. Vado in vacanza per 3 settimane. 13 00:03:17,920 --> 00:03:21,390 C'è il dottor De Santis, il dottor Brunetti, Antonioli... 14 00:03:21,520 --> 00:03:24,478 Per qualsiasi evenienza rivolgiti a uno di loro. 15 00:03:24,600 --> 00:03:28,150 Anche per questa evenienza? 16 00:03:29,840 --> 00:03:34,869 miei figli possono arrivare da un momento all'altro. 17 00:03:35,000 --> 00:03:37,992 Abbiamo tutto il tempo necessario. 18 00:03:38,120 --> 00:03:42,478 - Poi mi va via la voce... - Poi ti ritorna... 19 00:03:42,600 --> 00:03:44,591 Dici? 20 00:03:47,960 --> 00:03:50,873 {con accento romano) "Popolo di Santi, poeti e navigatori " 21 00:03:51,000 --> 00:03:55,358 Quali Santi? Se vado al bagno, mi rubano subito il posto! 22 00:03:55,480 --> 00:03:58,154 Questo è un popolo di ladri! 23 00:03:58,280 --> 00:04:01,477 Buongiorno, dottore! Va in ferie, vero? 24 00:04:01,600 --> 00:04:04,399 - {ton voce roca) Era ora - Parte subito? 25 00:04:04,520 --> 00:04:07,558 - Prima vado a prendere i miei figli. - Cosa le è successo? 26 00:04:07,680 --> 00:04:10,877 - Mi è andata via la voce. - Le va via spesso, beato lei! 27 00:04:11,000 --> 00:04:15,915 - E' l'allergia! - Ciao, papà! - Claudio! Fiorella! 28 00:04:16,080 --> 00:04:21,200 - Siete già qui! - Papà, sei senza voce! 29 00:04:21,320 --> 00:04:26,679 - Poi torna. - Ti sei accorto che ci sono anche io? 30 00:04:26,800 --> 00:04:30,589 Prenda le valigie. E' stato un volo orrendo. 31 00:04:30,720 --> 00:04:35,715 - Turbolenze da Milano a Roma. - Ciao, Roberta. Come stai? 32 00:04:35,880 --> 00:04:39,475 E' l'emozione di vedermi 0 il tuo solito problema? 33 00:04:39,640 --> 00:04:42,758 Stavo venendo a prenderli all'aeroporto come tutti gli anni. 34 00:04:42,880 --> 00:04:45,872 - Perché li hai accompagnati? - Mi imbarco anche io. 35 00:04:46,000 --> 00:04:49,789 - Sul panfilo di Casorati. - Chi è? - L'industriale! 36 00:04:49,920 --> 00:04:53,709 - Mi ha invitato in crociera con degli amici. - "Amici" o "amico"? 37 00:04:53,840 --> 00:04:56,832 In 5 anni io ti ho mai chiesto delle tue amicizie? 38 00:04:56,960 --> 00:05:00,112 Ti ho portato i bambini per i 15 giorni che ti spettano. 39 00:05:00,240 --> 00:05:03,949 Loro volevano che vedessi la barca che ha comprato il papà. 40 00:05:04,120 --> 00:05:07,636 - Come si chiama la nostra barca? - Chi? 41 00:05:07,760 --> 00:05:12,152 La barca si chiama... Biba. 42 00:05:12,280 --> 00:05:15,875 Che gentile! Cos'è? Un omaggio alla memoria? 43 00:05:16,000 --> 00:05:21,074 - Alla memoria di chi? - Mi chiamavi così prima del matrimonio. 44 00:05:21,200 --> 00:05:25,512 Già... Biba... Roberta. 45 00:05:25,640 --> 00:05:29,759 - Me lo ero dimenticato. - Ti è costata molto? 46 00:05:30,920 --> 00:05:34,914 No, è stata un'occasione. Ho dato un anticipo e poi... 47 00:05:35,040 --> 00:05:40,035 ...un po' di rate. - Se volevi un prestito, bastava chiedermelo. 48 00:05:40,160 --> 00:05:43,676 E' un modo elegante per sottolineare che guadagni più di me? 49 00:05:43,800 --> 00:05:46,792 Un modo pratico per evitarti gli interessi. 50 00:05:46,920 --> 00:05:49,912 Dimenticavo che per te il denaro non conta! 51 00:05:50,040 --> 00:05:53,795 Questa barca è un affare. C'è tutto. 52 00:05:53,920 --> 00:05:57,914 - Persino le corde di ricambio. - Le corde sono quelle delle campane. 53 00:05:58,040 --> 00:06:03,035 Su una barca ci sono le cime, le sagole, le gomene, ma non le corde! 54 00:06:03,160 --> 00:06:07,472 - E' vero, scusa, - Fiorella è molto portata per la nautica. 55 00:06:07,600 --> 00:06:11,594 E' una mania. Durante le crociere non si staccava mai dai marinai. 56 00:06:11,720 --> 00:06:16,157 Qui c'è un marinaio solo: io! Però non me la cavo male. 57 00:06:17,560 --> 00:06:21,758 Potevi evitare questa spesa e portarli in albergo come sempre. 58 00:06:21,880 --> 00:06:26,078 In albergo avrei passato 15 giorni d'inferno a sentire... 59 00:06:26,200 --> 00:06:29,591 "Come ci siamo divertiti sulla barca di zio Ferruzzi." 60 00:06:29,720 --> 00:06:34,317 "Che bella la barca di zio Casorati." Sono da meno di tutti questi "zii"? 61 00:06:34,440 --> 00:06:38,354 Allora mi sono detto: "Mi faccio la barca anche io "" 62 00:06:43,440 --> 00:06:47,798 - E' quella barca grande? - No, non è quella. 63 00:06:47,920 --> 00:06:50,912 - Allora è quella? - Neanche. 64 00:06:55,360 --> 00:07:00,480 - Roberta! Ben arrivata! - Salve! Vi ho fatto aspettare? 65 00:07:00,600 --> 00:07:04,275 - Ciao, Tato! - Dov'è la nostra barca? 66 00:07:04,400 --> 00:07:08,234 - Arriva subito. - E' più grande di quella di zio Casorati? 67 00:07:08,360 --> 00:07:12,957 No, però è più sportiva e marina! 68 00:07:15,040 --> 00:07:18,715 - Buongiorno, signora. - Sono queste. - Ciao, Fiorella. 69 00:07:18,840 --> 00:07:22,629 - Ciao, Claudio. Divertitevi e fate i bravi, - Sì. 70 00:07:22,760 --> 00:07:26,754 - Fatemi fare bella figura. Ciao, Piero. Buona vacanza. 71 00:07:26,880 --> 00:07:30,316 > Professore! - Dottore! Solo dottore. 72 00:07:30,440 --> 00:07:33,910 Venga su, ho aperto un vino che è meglio dello champagne! 73 00:07:34,080 --> 00:07:37,960 - Venga! - No, grazie. - Roberta, è il tuo ex? 74 00:07:38,080 --> 00:07:42,199 Niente pregiudizi, faccelo conoscere! Venga a bordo! 75 00:07:42,360 --> 00:07:47,196 - Ti va? - No. L'anno prossimo. Adesso sto aspettando la mia barca. 76 00:07:47,320 --> 00:07:50,995 E' stata una tua idea far venire questa portaerei qui? 77 00:07:51,120 --> 00:07:56,354 - Per sminuirmi davanti ai ragazzi! - Non sono così meschina! 78 00:07:56,480 --> 00:08:01,714 - E poi non è una portaerei! - Già, è una "portastronzi"! 79 00:08:01,880 --> 00:08:05,510 Non c'è niente da fare, Sei il solito ordinario! 80 00:08:05,640 --> 00:08:09,429 - Ciao. - Ciao, mamma! 81 00:08:09,560 --> 00:08:12,359 Aiutatemi. Metti questo in auto. 82 00:08:16,960 --> 00:08:21,397 Mi fa una cortesia? Mi guarda i bagagli... 83 00:08:21,520 --> 00:08:24,399 - Vorrei... - Vada, ci sono io. 84 00:08:24,520 --> 00:08:28,514 Quando saremo tornati, la Biba sarà già qui. 85 00:08:28,640 --> 00:08:34,591 - La ditta Urcioli è seria. - No. Una signora ha aspettato 3 mesi. 86 00:08:34,720 --> 00:08:38,714 - A furia di aspettare ha messo su famiglia! - lo ce l'ho già! 87 00:08:39,640 --> 00:08:42,837 L'oro è molto più interessante del dollaro. 88 00:08:42,960 --> 00:08:46,635 - Dipende tutto da come va in Medio Oriente. - lo preferisco i diamanti. 89 00:08:46,760 --> 00:08:50,719 Lo sappiamo! lo investo in materie prime. 90 00:08:50,840 --> 00:08:55,357 Soprattutto il frumento. Se viene una gelata che distrugge i raccolti... 91 00:08:55,480 --> 00:08:59,872 .i contadini si ammazzano e i prezzi salgono! Scusate. 92 00:09:00,000 --> 00:09:04,153 - Dice tante sciocchezze! - Sophie, sono Casorati. 93 00:09:04,280 --> 00:09:07,272 Ci vediamo a Montecarlo la settimana prossima. 94 00:09:07,400 --> 00:09:10,870 - Sophie e Carlo ci aspettano. - Se viene C.P. io scendo. 95 00:09:11,000 --> 00:09:14,391 - Roberta, sei sempre il massimo! - Si, d'accordo. 96 00:09:14,520 --> 00:09:20,198 - Salpiamo. - Potremmo aspettare l'arrivo della barca di Piero? 97 00:09:20,320 --> 00:09:23,438 Sono curiosa di vedere dove finiscono i bambini. 98 00:09:23,560 --> 00:09:26,871 - Vorrei partire tranquilla. - A cuore di mamma non si comanda! 99 00:09:27,000 --> 00:09:30,470 Ceniamo, ci facciamo un bel Ramino... 100 00:09:30,600 --> 00:09:34,434 ...e partiamo domani mattina. - A mezzogiorno. - Tato, sei un tesoro! 101 00:09:51,640 --> 00:09:54,871 - Mi sono stufato. - Tu? 102 00:09:55,000 --> 00:09:58,072 - Quando arriva questa barca? - Arriva! 103 00:10:04,360 --> 00:10:09,116 CLACSON Eccola! Ecco la nostra barca! 104 00:10:09,240 --> 00:10:12,995 - Dov'è? - E' quella gialla! 105 00:10:13,120 --> 00:10:16,715 - E' piccola. - Una vera barca deve essere così. 106 00:10:16,840 --> 00:10:22,358 - Ci divertiremo. - Dottore, la sua barca! Arriviamo! 107 00:10:29,600 --> 00:10:33,753 - Che succede? - E' in rodaggio! 108 00:10:36,600 --> 00:10:42,232 - Attenti! Che fate? - Non si preoccupi! 109 00:10:42,400 --> 00:10:45,631 - Non ce n'era una più grande? - Perché la tiene così su di giri? 110 00:10:45,760 --> 00:10:51,153 - Ma... Cacchio! - Mamma dice che questa è una brutta parola. 111 00:10:52,440 --> 00:10:56,035 - Il "cacchio" lo chiama "pipino". - SÌ, il pipino. Cazzo! 112 00:10:56,200 --> 00:10:59,716 Che succede? Vai a vedere! 113 00:10:59,840 --> 00:11:02,753 - Che c'è? - Abbiamo perso l'elica. 114 00:11:02,880 --> 00:11:07,829 Facciamo qualcosa. Dottore, non è nulla. 115 00:11:07,960 --> 00:11:11,112 Si è persa l'elica, una sciocchezza. 116 00:11:11,240 --> 00:11:14,676 - Datti da fare. - Le hanno fatto il bidone! 117 00:11:14,800 --> 00:11:18,350 - La ditta Urcioli... - Lei non si impicci! 118 00:11:18,480 --> 00:11:22,872 - Se vuole, la porto a bordo io con il mio gozzo. - Sì. Andiamo. 119 00:11:23,000 --> 00:11:26,755 - Sono 7.500 lire. - Alt! Non è un po' caro? 120 00:11:26,880 --> 00:11:30,669 - Si faccia rimborsare dalla Urcioli. - Perché ce l'ha con loro? 121 00:11:30,840 --> 00:11:34,470 Perché il proprietario tentò di farsi mia moglie! 122 00:11:34,600 --> 00:11:37,114 Tenga qua. 123 00:11:39,720 --> 00:11:43,031 Dai, Claudio. Salta, Oplà! 124 00:11:43,160 --> 00:11:45,879 Bravo! Tenga. 125 00:11:46,000 --> 00:11:48,833 Fiorella, aspetta, ti dà una mano papà. 126 00:11:50,880 --> 00:11:55,636 Guarda il colore di quella barca. Sembra uno spremiagrumi! 127 00:11:56,840 --> 00:12:00,959 Sembra un melone! Jacqueline, vieni a vedere! 128 00:12:01,080 --> 00:12:04,710 - C'è un melone in mare! - Incredibile! 129 00:12:08,840 --> 00:12:13,232 - Vuoi scommettere che è la barca del dottore? - Certo! 130 00:12:13,360 --> 00:12:16,159 Povera Roberta! 131 00:12:18,720 --> 00:12:23,510 - Siamo ancora a galla, dottore! - Meno male! 132 00:12:30,280 --> 00:12:35,593 - Cos'è successo? - Nulla di serio. - Ho sentito un gran rumore. 133 00:12:35,720 --> 00:12:39,111 Nulla! Il motore è nuovo, è in rodaggio! 134 00:12:39,240 --> 00:12:44,155 - Le dicevo di non accelerare. - Ottima precauzione! 135 00:12:44,280 --> 00:12:49,116 Lei se ne intende! Benvenuto a bordo della Biba. 136 00:12:49,240 --> 00:12:53,837 - Il pupo, immagino. - Non sono un pupo! - Come sei bello! 137 00:12:53,960 --> 00:12:57,999 - Pesante. - Mi aiuta coi bagagli? - Dia a me. 138 00:12:58,120 --> 00:13:01,033 Non toccate niente, bambini, 139 00:13:01,160 --> 00:13:04,118 Ecco fatto. 140 00:13:04,240 --> 00:13:07,358 Porto dentro questi. 141 00:13:07,480 --> 00:13:10,632 Ingegnere! 142 00:13:10,760 --> 00:13:15,277 Vuole avvicinare questa barca? 143 00:13:15,400 --> 00:13:18,438 Lei si tenga. 144 00:13:28,080 --> 00:13:32,756 - Deve farci le ossa. - Coca c'è? - Niente, è scivolato. 145 00:13:32,880 --> 00:13:37,158 La barca è nuova. Mi dia le valigie, gliele sistemo. 146 00:13:37,280 --> 00:13:39,157 Grazie. 147 00:13:39,320 --> 00:13:45,316 - Perché non andiamo da mamma? - Ciao, mamma! Forse veniamo da te. 148 00:13:45,440 --> 00:13:49,149 - Ciao, bambini! - Non andiamo da nessuna parte. 149 00:13:49,280 --> 00:13:53,353 - Abbiamo la nostra barca. - Se mi dà i soldi, vado via. 150 00:13:53,480 --> 00:13:56,598 Una cosa alla volta. Qual è il problema? 151 00:13:56,720 --> 00:14:00,031 - Una sciocchezza: l'elica. - L'elica? 152 00:14:00,160 --> 00:14:04,154 Abbiamo messo la marcia indietro, il motore è andato su di giri... 153 00:14:04,280 --> 00:14:10,231 ...e ha perso l'elica. Succede. - Non il giorno della consegna. 154 00:14:10,360 --> 00:14:14,831 - La ditta Urcioli è famosa per fare... - Delle cacate! 155 00:14:14,960 --> 00:14:18,954 - Lei chi è? - Ci penso io. Lei non c'entra. 156 00:14:19,080 --> 00:14:23,358 - Cosa facciamo adesso? - Si rimedia immediatamente. 157 00:14:23,520 --> 00:14:28,549 - L'ha trovata? - Non si vede niente. 158 00:14:28,680 --> 00:14:31,638 Chissà dove cazzo è finita l'elica! 159 00:14:35,120 --> 00:14:38,158 Cosa facciamo adesso? 160 00:14:38,280 --> 00:14:44,151 Si va a Livorno a prendere l'elica. Ci mettiamo due ore. 161 00:14:44,280 --> 00:14:47,989 - Partirà domani. - Ci penso io a trovare l'elica. Mi butto. 162 00:14:48,160 --> 00:14:51,790 > Le serve aiuto? Ho due sommozzatori campioni d'Europa! 163 00:14:51,960 --> 00:14:55,032 Io sono campione del mondo! Vero, ragazzi? 164 00:14:55,200 --> 00:14:57,874 - {insieme) Ehh! - Mai una volta che... 165 00:15:04,280 --> 00:15:10,071 Ha comprato un piccolo gioiello di tecnica e arredamento marinaro. 166 00:15:10,200 --> 00:15:14,398 - Cominciamo col dire... - Che si è subito staccata l'elica. 167 00:15:14,520 --> 00:15:18,434 Che sarà mai? Possono rompersi cose più importanti. 168 00:15:18,560 --> 00:15:21,871 Prendiamo, per esempio, il frigorifero. 169 00:15:22,000 --> 00:15:26,198 - Non funziona? - Sulle barche non funzionano mai. 170 00:15:26,320 --> 00:15:29,790 Altrimenti come vivrebbero quelli che vendono il ghiaccio nei porti? 171 00:15:29,920 --> 00:15:32,992 Allora è lì solo per bellezza? 172 00:15:33,120 --> 00:15:36,112 SÌ, sola per bellezza! 173 00:15:36,240 --> 00:15:39,596 Chi ha deciso di farsi una barca non fa caso a certe quisquilie! 174 00:15:39,720 --> 00:15:43,315 Cosa importa se non c'è l'elica e la bussola sbaglia di 90 gradi! 175 00:15:43,440 --> 00:15:47,149 Cosa fa la bussola? 176 00:15:47,280 --> 00:15:50,079 - Sbaglia. - Di 90 gradi? - Ho detto "80"? 177 00:15:50,200 --> 00:15:53,795 - Si. - Proprio così! 178 00:15:53,920 --> 00:15:57,993 Si tolgono i gradi a est, si aggiungono a ovest ed è risolto. 179 00:15:58,120 --> 00:16:03,069 - Funziona l'ecoscandaglio? - Si... no. 180 00:16:03,200 --> 00:16:08,798 - Un po'. - Funziona o no? - Sì, ma non bisogna fidarsi. 181 00:16:08,920 --> 00:16:14,233 E' messo qui per contratto, ma praticamente è un barattolo. 182 00:16:14,360 --> 00:16:20,311 Segnalano lo scoglio solo dopo che la barca ci ha sbattuto contro. 183 00:16:20,440 --> 00:16:23,273 - Ha presente il Titanic? -Sì Ahh! 184 00:16:23,400 --> 00:16:27,633 - Aveva i nonni a bordo? - No, avevo incastrato la cerniera... 185 00:16:27,760 --> 00:16:30,878 Si accomodi. E' comodo? 186 00:16:31,000 --> 00:16:35,039 Ha fatto l'affare del secolo. Per il prezzo che l'ha pagata... 187 00:16:35,160 --> 00:16:38,949 ...per le modeste cifre che ci deve erogare con le cambiali... 188 00:16:39,120 --> 00:16:43,910 ...diciamo la verità... - Diciamola. - C'è un difetto nell'avviamento. 189 00:16:45,360 --> 00:16:49,957 - Non si accende? - Provi lei stesso. Avanti. 190 00:16:53,520 --> 00:16:57,878 - Vista? - Non parte. - Cosa le avevo detto? Permette? 191 00:16:58,000 --> 00:17:02,915 Se con la sinistra si danno degli accarezzamenti ai lati... 192 00:17:03,040 --> 00:17:05,429 Guardi... 193 00:17:08,240 --> 00:17:13,110 Si mette in moto. Ma è meglio spegnere... 194 00:17:13,240 --> 00:17:18,553 ...perché la benzina è poca. Vuole mettere una firma qui? 195 00:17:18,680 --> 00:17:22,799 - Firmi. - Firmo dopo. Adesso vado a cercare l'elica. 196 00:17:23,520 --> 00:17:28,230 - Cosa fai? - Vado a recuperare l'elica. 197 00:17:28,360 --> 00:17:32,354 Altrimenti non si parte e si fa una figura di cacca davanti alla mamma. 198 00:17:32,480 --> 00:17:38,317 - Si dice "pupù". - A volte papà perde la pazienza. 199 00:17:38,440 --> 00:17:42,513 - Vuole del cognac? - Meglio dopo. 200 00:17:42,640 --> 00:17:47,794 - Meglio adesso. - Non troverà niente. - Vedremo. 201 00:17:51,920 --> 00:17:55,470 Mamma, guarda! Papà sembra superman! 202 00:17:57,400 --> 00:18:02,395 - Tuo marito è matto? - Anni fa ha fatto pesca subacquea. 203 00:18:02,520 --> 00:18:07,310 - Vuol farci vedere quanto è bravo. - Prepariamoci a ripescarlo! 204 00:18:14,200 --> 00:18:17,318 Mamma! Papà si è buttato in mare! 205 00:18:17,440 --> 00:18:20,558 Eccolo là, si vede. 206 00:18:20,680 --> 00:18:23,991 Non troverà niente lì sotto. 207 00:18:24,120 --> 00:18:28,273 - Non ce la farà, cari bimbi. {insieme) Non siamo bimbi. 208 00:18:32,200 --> 00:18:36,433 - Che bravo! - Che fortuna! 209 00:18:36,560 --> 00:18:40,440 - Venga. - Bravo dottore! E' in gamba. 210 00:18:46,240 --> 00:18:50,313 - La prendo. - Non stringa troppo. 211 00:18:50,440 --> 00:18:54,149 - Ahh'! - Aiutatemi. 212 00:18:54,280 --> 00:18:57,557 Lasci andare il collo, ingegnere. 213 00:18:57,680 --> 00:19:02,117 Si è incastrata. 214 00:19:02,240 --> 00:19:08,031 - Poteva metterla nell'asse. - Non ci ho pensato. 215 00:19:10,520 --> 00:19:14,229 La ringrazio. Vedrà, non se ne pentirà. 216 00:19:14,360 --> 00:19:18,194 - Vado. Addio, pupo. - Hai rotto! 217 00:19:18,320 --> 00:19:21,438 - Simpatico! Arrivederla. - Arrivederci. 218 00:19:21,560 --> 00:19:26,157 - In culo alla balena! - Ha detto “culo". - Shh! - Lo ha detto. 219 00:19:26,280 --> 00:19:29,716 E' un modo di dire, come quando si dice: "In bocca al lupo." 220 00:19:29,840 --> 00:19:32,639 Noi finiamo in bocca al lupo o in culo alla balena? 221 00:19:32,760 --> 00:19:36,435 - Finiamo di dire sciocchezze. - lo non sono scemo! 222 00:19:36,560 --> 00:19:40,349 - Neanche io. - Alla fine l'unico scemo sono io? Andiamo. 223 00:19:40,480 --> 00:19:44,474 - Che fregatura gli avete dato! - Di cosa si impiccia? 224 00:19:44,600 --> 00:19:47,558 Le vostre barche fanno affogare la gente. 225 00:19:47,720 --> 00:19:51,873 La cena del marinaio consiste in carne in scatola... 226 00:19:52,000 --> 00:19:55,038 ...frutta in scatola e fagioli in scatola. 227 00:19:55,160 --> 00:20:00,280 - Claudio ha fatto una puzzetta. - Mettiamola in scatola. 228 00:20:01,640 --> 00:20:06,555 Poi tutti a letto, domani mattina si parte all'alba. 229 00:20:06,680 --> 00:20:11,709 - Si dice "salpa". - Sono io il capitano, decido io cosa si dice. 230 00:20:11,840 --> 00:20:15,310 - Se si va a sinistra o a destra. - Si dice a "dritta". 231 00:20:15,440 --> 00:20:19,399 Smettila di fare la sapientona o ti metto ai ferri. 232 00:20:19,520 --> 00:20:22,353 Come una bistecca! 233 00:20:22,480 --> 00:20:27,031 - Voglio i fagioli. - No, tu hai la puzzetta troppo facile. 234 00:20:27,160 --> 00:20:31,950 Mangi marmellata e fagioli? Come vi cresce vostra madre? 235 00:20:32,120 --> 00:20:35,112 MUSICA JAZZ 236 00:20:57,320 --> 00:20:59,709 Piero. 237 00:20:59,880 --> 00:21:03,999 - È' ancora di moda. - Cosa? 238 00:21:04,160 --> 00:21:10,793 - La nostra canzone. - E' tutto qui quello che volevi dirmi? 239 00:21:10,960 --> 00:21:15,477 Mi ha fatto piacere rivederti. Dopo la tua esibizione sono tranquilla. 240 00:21:15,600 --> 00:21:19,309 So che con un papà come te i bambini sono in buone mani. 241 00:21:21,880 --> 00:21:25,396 Sei venuta per raccontarmi queste cose? 242 00:21:25,520 --> 00:21:29,309 Volevo anche sapere come stavano i bambini. 243 00:21:29,440 --> 00:21:35,277 - Dormono. Domani partiamo presto. - Allora... Buonanotte. 244 00:21:37,240 --> 00:21:39,470 Buonanotte. 245 00:22:34,040 --> 00:22:37,670 Meno male che con questo vento abbiamo tirato su la vela. 246 00:22:37,800 --> 00:22:41,191 - Si dice "issato". - Abbiamo issato la vela. 247 00:22:41,320 --> 00:22:45,109 I termini marinari sono importanti. Se nel momento del pericolo... 248 00:22:45,240 --> 00:22:49,711 ...un ordine non viene capito, può succedere una disgrazia. 249 00:22:49,840 --> 00:22:53,913 - Per questo a bordo ogni cosa ha il suo nome. - Sì, è vero. 250 00:22:54,040 --> 00:22:58,113 - Questa come si chiama? - Scotta. 251 00:22:58,240 --> 00:23:01,551 - Tiene fermo il boma. - Già. -E quello IL. 252 00:23:01,680 --> 00:23:06,959 Ho capito. Nostromo, abbiamo pescato qualcosa? 253 00:23:07,080 --> 00:23:12,109 - Ancora niente. - Abbi fiducia, vedrai che la preda abbocca. 254 00:23:12,240 --> 00:23:15,232 - SÌ, capo. - Vieni al timone. Attenta alla bussola. 255 00:23:15,360 --> 00:23:18,990 Non perdere la rotta. Se vai a sinistra, vai a destra, e viceversa. 256 00:23:19,120 --> 00:23:22,112 Vado a controllare se la vela è ben issata! 257 00:23:27,600 --> 00:23:31,036 Claudio, controlla la lenza. Fissala bene. 258 00:23:33,480 --> 00:23:39,112 - Questo bidone potevano spostarlo. - E' un autogonfiabile. 259 00:23:39,240 --> 00:23:44,076 E' per il salvataggio. Gettandolo in acqua si gonfia... 260 00:23:44,200 --> 00:23:48,751 ...diventando un canotto capace di ospitare due o più persone. 261 00:23:48,880 --> 00:23:51,998 E' provvisto di acqua potabile, viveri, coperte... 262 00:23:52,160 --> 00:23:55,835 ...cassetta dei medicinali e razzi di segnalazione. 263 00:23:55,960 --> 00:24:00,591 - Mecojoni! - Come parli? Davanti a una signora. 264 00:24:24,360 --> 00:24:26,749 Quelli ci stanno salutando. 265 00:24:30,240 --> 00:24:33,198 Saranno amici di papà. Ciao! 266 00:24:35,560 --> 00:24:39,110 - Papà, sono amici tuoi quelli? - Chi? 267 00:24:43,440 --> 00:24:47,115 - No. - Vogliono fare le corse. 268 00:24:47,240 --> 00:24:52,076 - Vogliono superarci. - Superare la Biba? 269 00:24:52,200 --> 00:24:56,159 Questa è la barca più veloce del Mediterraneo. Accettiamo la sfida. 270 00:24:56,280 --> 00:24:59,591 Capito? Ecco fatto. 271 00:24:59,720 --> 00:25:03,395 Come va, nostromo? E' tutto a posto? 272 00:25:03,520 --> 00:25:06,273 Che bevano la nostra schiuma! 273 00:25:12,440 --> 00:25:15,637 - Papà! - Vengo. 274 00:25:17,120 --> 00:25:20,636 - Ci stanno raggiungendo. - Chi? 275 00:25:20,760 --> 00:25:24,754 Prendi. Non ci raggiungeranno. 276 00:25:24,880 --> 00:25:28,430 Salutate, perché tra poco non ci vedranno più. 277 00:25:28,560 --> 00:25:33,430 Addio! Guarda come salutano. 278 00:25:37,560 --> 00:25:43,272 Fermo! Ci strappi tutta la rete! 279 00:25:43,400 --> 00:25:49,112 -Onhh! - Ti vuoi fermare? 280 00:25:53,000 --> 00:25:57,039 Cosa ti avevo detto? Brava, Biba! 281 00:26:16,120 --> 00:26:20,671 - Che facciamo? - Niente. - Ferma! 282 00:26:24,480 --> 00:26:29,509 - Si sono ritirati! - Guarda, c'è un pesce all'amo. 283 00:26:29,680 --> 00:26:34,959 Un pesce? Il pesce! 284 00:26:35,080 --> 00:26:38,960 - Vuoi vedere che lo abbiamo preso sul serio? - Che bello! 285 00:26:39,080 --> 00:26:42,072 {dalla radio) Capitaneria di Porto a motopanfilo Biba. 286 00:26:42,200 --> 00:26:47,195 - Vai a rispondere. > Capitaneria di Porto chiama Biba. 287 00:26:47,320 --> 00:26:51,109 - Motopanfilo Biba, passo. > Parla il proprietario? Passo. 288 00:26:51,240 --> 00:26:55,837 - La figlia. > C'è una denuncia per voi per furto di rete da pesca. 289 00:26:55,960 --> 00:26:58,793 > Traina non segnalata... 290 00:26:58,960 --> 00:27:02,032 ...Mancato soccorso a barca in difficoltà. 291 00:27:02,160 --> 00:27:06,393 - Che vuol dire? > Tuo padre deve pagare una multa... 292 00:27:06,520 --> 00:27:10,115 ...più 25.000 lire per ogni metro di rete distrutta. 293 00:27:10,240 --> 00:27:14,438 > Tornate al porto di partenza o vi veniamo a prendere. 294 00:27:14,560 --> 00:27:17,757 > Passo e chiudo. - Devo dirlo a papà con molto tatto. 295 00:27:17,880 --> 00:27:20,235 Papà, è successo un casino. 296 00:27:51,320 --> 00:27:53,470 Attenti alle mani! 297 00:27:53,600 --> 00:27:55,318 Vai. 298 00:27:55,440 --> 00:27:59,070 Grazie. Aspetta qui. 299 00:27:59,200 --> 00:28:04,320 - Bel pomeriggio! - Quella non è la barca di tuo marito? - Siì. 300 00:28:04,480 --> 00:28:08,439 Vado a pagare questa multa e poi torno, Siate bravi, 301 00:28:08,560 --> 00:28:12,076 Se mi avanza qualcosa, faccio anche la spesa. 302 00:28:12,200 --> 00:28:16,239 - Da che parte vado? - Di qua. Venga. 303 00:28:16,360 --> 00:28:20,797 Non vi muovete. Potrò avere un po' di sconto? 304 00:28:20,920 --> 00:28:25,471 - Portano papà in prigione? - Non lo so. 305 00:28:25,640 --> 00:28:29,793 - Fiorella, Claudio! - Ciao, mamma! 306 00:28:41,880 --> 00:28:43,837 Fiorella! 307 00:28:46,360 --> 00:28:49,159 Bambini, dove siete? 308 00:28:56,560 --> 00:28:58,517 Fiorella! 309 00:29:18,520 --> 00:29:22,593 - Guarda chi c'è! - Dove sono i miei figli? 310 00:29:22,720 --> 00:29:26,714 Chiamo i Carabinieri. C'è reato di sottrazione di minori. 311 00:29:26,840 --> 00:29:30,834 - E' impazzito? - Dov'è mia moglie? 312 00:29:30,960 --> 00:29:35,670 - La mia ex moglie. - E' scesa a terra da più di un'ora. 313 00:29:35,800 --> 00:29:40,271 - La trovo da solo. - Se vuole visitare la barca, faccia pure... 314 00:29:40,400 --> 00:29:45,236 ...ma Roberta non c'è. - Era preoccupata per lei, dottore. 315 00:29:45,360 --> 00:29:48,716 - Da quando è arrivato ha fatto solo cazzate! - Lei è Attilio, vero? 316 00:29:48,880 --> 00:29:52,191 - Sì. - Le faccio vedere la cazzata più grossa. - SÌ? 317 00:30:00,480 --> 00:30:04,474 Mi butta in mare? Questa è proprio bella! 318 00:30:04,600 --> 00:30:07,877 Brutto stronzo! Che cazzo fai? 319 00:30:13,600 --> 00:30:18,629 - Ciao. - Ciao. - Siediti. Fanno un irish coffee favoloso. 320 00:30:18,760 --> 00:30:23,914 - Ordino anche per te? - lo ceno a bordo con i ragazzi. Andiamo. 321 00:30:24,040 --> 00:30:28,273 - Perché sei aggressivo? - Non devi permetterti di prendere i bambini. 322 00:30:28,400 --> 00:30:31,791 - Non alzare la voce. - Invece sì. - Ci sentono tutti. 323 00:30:31,920 --> 00:30:34,355 - Meglio. - Li avevi lasciati senza cena. 324 00:30:34,480 --> 00:30:40,158 - A bordo ci sono viveri per un mese. - Posso prenderli, sono la madre! 325 00:30:40,280 --> 00:30:44,672 Stanno con te 12 mesi all'anno, con me solo 15 giorni. Sono il padre! 326 00:30:44,800 --> 00:30:48,555 - Non sono sicura! - L'umorismo non è mai stato il tuo forte. 327 00:30:48,720 --> 00:30:51,712 - L'educazione e l'intelligenza non sono il tuo. - Gli schiaffi, sì! 328 00:30:51,840 --> 00:30:54,832 - Provaci e ti spacco il tavolo in testa! . Ti spaccherei la testa! 329 00:30:54,960 --> 00:30:59,158 - Le donne non si picchiano. - Certe donne andrebbero picchiate sempre. 330 00:30:59,280 --> 00:31:04,150 Mi fai pena. Non meriti neanche il disprezzo. 331 00:31:04,280 --> 00:31:07,910 - Andiamo. Salutate la mamma. - Ciao, mamma. - Ciao. 332 00:31:08,040 --> 00:31:10,919 - Vai via, è meglio. - Va bene. 333 00:31:50,320 --> 00:31:55,759 E' finita la colazione? Equipaggio ai posti di manovra. 334 00:31:55,880 --> 00:31:57,917 Eccoci! 335 00:32:05,320 --> 00:32:09,757 - Perché ridete? - L'equipaggio è aumentato, - Cioè? 336 00:32:09,880 --> 00:32:12,633 Vuol dire che ci sono anche io. 337 00:32:12,760 --> 00:32:15,912 Non urlare di gioia perché ho mal di testa. 338 00:32:16,040 --> 00:32:19,874 - Quando sei salita a bordo? - Questa notte, mentre dormivate. 339 00:32:20,040 --> 00:32:23,954 Ero preoccupata per i bambini. Su questa barca, soli... 340 00:32:24,080 --> 00:32:27,232 ...con uno che di navigazione non ne sa quasi niente. 341 00:32:27,400 --> 00:32:31,439 Andate a prendere il sole, vi fa bene. 342 00:32:31,560 --> 00:32:34,916 State attenti. 343 00:32:35,040 --> 00:32:40,240 Ti propongo una tregua. Sai che da ragazza ho fatto molte regate. 344 00:32:40,360 --> 00:32:45,036 Spegni il motore e procedi con la randa e il fiocco. 345 00:32:45,160 --> 00:32:48,357 - La brezza è sufficiente. Vero?. 346 00:32:48,480 --> 00:32:52,155 - Mamma ha ragione. - Sempre. - Li hai istruiti bene! 347 00:32:52,320 --> 00:32:55,312 Penso io al timone. 348 00:32:55,440 --> 00:33:01,231 - L'equipaggio è dalla mia parte. - Non rinuncio al mio grado. 349 00:33:01,360 --> 00:33:04,591 A bordo il capitano sono io. 350 00:33:04,720 --> 00:33:09,669 Sarai mozzo di seconda classe: dovrai lavare, cucinare... 351 00:33:09,800 --> 00:33:12,792 ...e spazzare il ponte. 352 00:33:12,920 --> 00:33:17,391 Quando vivevamo insieme, a parte il ponte, cosa facevo? 353 00:33:17,560 --> 00:33:22,475 Ecco! Torna fuori la vecchia storia! 354 00:33:22,600 --> 00:33:27,879 "Il ruolo della moglie è limitato, quella della madre è castrante..." 355 00:33:28,000 --> 00:33:31,675 "..Sento la necessità di realizzarmi." Giusto? 356 00:33:31,840 --> 00:33:36,198 - Non ti ho lasciato solo per realizzarmi. - Che vuol dire? 357 00:33:36,360 --> 00:33:40,513 Che la mamma un giorno ha deciso di mettersi in proprio... 358 00:33:40,680 --> 00:33:43,832 .8 di diventare un donna d'affari e di successo. 359 00:33:43,960 --> 00:33:47,510 - Guadagna uno stipendio superiore al mio! - E le bugie? 360 00:33:47,640 --> 00:33:51,395 I tradimenti, le scappatelle continue... Come le sistemiamo? 361 00:33:51,520 --> 00:33:55,400 {dalla radio) Da Kabir a Biba. - Rispondo io. 362 00:34:02,920 --> 00:34:06,311 Qui Biba. Passo. 363 00:34:06,440 --> 00:34:10,035 > Sono Attilio. C'è la Robertina? Posso parlarle? 364 00:34:10,160 --> 00:34:15,394 No. Su questa barca bugie e scappatelle sono proibite. 365 00:34:15,520 --> 00:34:17,830 Passo e chiudo. 366 00:34:17,960 --> 00:34:22,955 Come ti permetti di interferire nella mia vita privata? 367 00:34:23,120 --> 00:34:28,798 - Perché sei venuta qui, allora? - Ti dà fastidio la mia presenza? 368 00:34:28,960 --> 00:34:34,319 Appena arriviamo a Porto Ercole le nostre strade si dividono. 369 00:34:34,440 --> 00:34:37,558 - Chiaro? - Sono 5 anni che sono divise. 370 00:34:37,720 --> 00:34:40,917 Sono già 5 anni? Però! 371 00:35:38,560 --> 00:35:43,873 Adesso ascoltiamo il silenzio del mare. 372 00:35:44,040 --> 00:35:48,432 - Shh! - Ahh! 373 00:35:49,600 --> 00:35:52,956 - Una bomba! - Una bomba? 374 00:36:12,400 --> 00:36:15,836 Qui Biba. Chiamo Civitavecchia! Passo. 375 00:36:15,960 --> 00:36:18,270 > Sentiamo forte e chiaro. Passo. 376 00:36:21,000 --> 00:36:25,198 Sono al largo di Capolinaro, ci prendono a cannonate! 377 00:36:25,320 --> 00:36:29,598 Ho pagato la multa. Ho pagato il porto, la Finanza, tutto. 378 00:36:29,720 --> 00:36:33,031 E' esagerato bombardarci per 500.000 lire! 379 00:36:33,200 --> 00:36:37,114 No! 750.000 lire in contanti! 380 00:36:37,240 --> 00:36:41,074 > Siete in zona militare. Allargatevi! 381 00:36:41,240 --> 00:36:44,790 - Allargatevi, siete troppo stretti. - Vuol dire "cambiare rotta"! 382 00:36:44,920 --> 00:36:49,949 - Quelli non guardano. > Guardano, ma non gli importa. Allargarsi. 383 00:36:50,080 --> 00:36:52,720 Allarghiamoci. 384 00:36:52,880 --> 00:36:55,838 - Ci allarghiamo. - Metti in moto. 385 00:36:55,960 --> 00:36:58,679 Meno male che l'Italia non ha le bombe atomiche! 386 00:37:03,280 --> 00:37:05,590 E' partita. 387 00:37:18,480 --> 00:37:22,474 - A tavola, è pronto. - L'odore è buono! Aglio, olio e peperoncino. 388 00:37:22,600 --> 00:37:27,595 - Ne voglio tanta! - lo preferisco la carne. 389 00:37:27,720 --> 00:37:31,475 - La pasta fa ingrassare. - Nel 2000 andranno di moda le donne grasse. 390 00:37:31,600 --> 00:37:34,558 Non ti preoccupare. Mettiti seduta. 391 00:37:34,680 --> 00:37:37,877 - Passami i piatti. - Sì 392 00:37:38,000 --> 00:37:42,153 - Ricordi quando ci siamo conosciuti? - Sì, da tuo fratello. 393 00:37:42,280 --> 00:37:46,319 - Perché? - C'erano spaghetti aglio, olio e peperoncino anche li. 394 00:37:46,440 --> 00:37:49,671 Serata indimenticabile. 395 00:37:49,800 --> 00:37:52,713 Ricordo solo che mi venne un gran mal di stomaco! 396 00:37:52,840 --> 00:37:56,435 - Non me ne accorsi. - Amore a prima vista. 397 00:37:56,560 --> 00:38:01,236 - Voglio più pasta. - Finisci questa e poi se ne riparla. 398 00:38:03,680 --> 00:38:06,832 Che progetti hai? 399 00:38:06,960 --> 00:38:11,716 - Progetti? - Questo tuo arrivo qui. Dopo tanto tempo... 400 00:38:11,840 --> 00:38:15,037 5 anni non sono poi molti. 401 00:38:15,160 --> 00:38:18,357 Invece sono tanti. 402 00:38:18,480 --> 00:38:22,758 Non pensi che noi... insomma... 403 00:38:25,040 --> 00:38:28,396 - Ridi prima che... - Ho già capito dove vuoi arrivare. 404 00:38:28,520 --> 00:38:31,751 Dicevo così, tanto per... Non ci si potrebbe ripensare? 405 00:38:31,880 --> 00:38:34,998 - Sei matto? - No. 406 00:38:35,120 --> 00:38:38,590 - No. Lo sai. - Si, scherzavo. 407 00:38:38,720 --> 00:38:43,635 Volevo chiederti una cosa. Posso farti una domanda? 408 00:38:43,760 --> 00:38:47,640 - Me ne hai già fatte tante. - In questi 5 anni... 409 00:38:47,760 --> 00:38:53,597 ...hai avuto degli... Delle relazioni? 410 00:38:53,720 --> 00:38:57,111 Non penserai che per 5 anni mi sono votata alla castità? 411 00:38:57,240 --> 00:39:00,835 - Per quale motivo, poi? - Certo. 412 00:39:00,960 --> 00:39:05,955 - Allora... - Ho avuto qualche flirt. 413 00:39:06,080 --> 00:39:09,960 - Hai qualcosa da ridire? - No, sei una donna libera. 414 00:39:10,080 --> 00:39:14,074 La vita è tua e la amministri come vuoi. 415 00:39:14,200 --> 00:39:17,636 Ho cercato di dimenticare. Lo capisci, no? 416 00:39:17,800 --> 00:39:21,873 Certo. Scommetto che ci sei riuscita benissimo. 417 00:39:22,040 --> 00:39:24,759 Non essere offensivo. 418 00:39:24,880 --> 00:39:28,191 Sono sicura che le tue avventure sono state più numerose delle mie. 419 00:39:28,360 --> 00:39:33,230 - Io sono un uomo. - Già, scordavo che ometto moderno tu fossi! 420 00:39:33,360 --> 00:39:38,309 - Che idee femministe! - Risparmia la tua ironia! 421 00:39:38,440 --> 00:39:44,755 Non sono geloso, vorrei tenere fuori dalle tue storie i bambini. 422 00:39:44,880 --> 00:39:49,954 - Lasciamo perdere questi argomenti. - Parliamo degli spaghetti. 423 00:39:50,080 --> 00:39:54,233 Spaghetti eccezionali. Al dente, piccanti al punto giusto. 424 00:39:54,360 --> 00:39:58,638 - Ho fatto un affare a prenderti a bordo come cuoca! > Mamma, papà! 425 00:39:58,760 --> 00:40:02,833 - Claudio ha preso un pesce! - Vengo. 426 00:40:02,960 --> 00:40:07,318 - Lo ha preso Claudio? - Si. - Che facciamo? 427 00:40:07,440 --> 00:40:11,229 - Lo mangiamo o lo liberiamo? - Liberiamolo. 428 00:40:11,360 --> 00:40:15,149 - Lo riprendiamo quando è più grande. - Hai il senso degli affari. 429 00:40:27,600 --> 00:40:32,071 - Si è slegato il boma. - Ho paura dei pescecani. - Qui non ci sono. 430 00:40:48,760 --> 00:40:52,355 - Mamma! - Bisogna fissare il boma! 431 00:41:21,040 --> 00:41:26,069 - Cazza la randa! - Va bene! 432 00:41:45,240 --> 00:41:50,155 - Mi sento male! - Rientra dentro. Mettiti al riparo. 433 00:41:50,320 --> 00:41:54,393 Va bene. Rientro. 434 00:42:02,800 --> 00:42:06,839 - Mi sento male. - Anche io. - Sul serio! 435 00:42:06,960 --> 00:42:09,998 Mi hai schiacciato le... 436 00:42:10,120 --> 00:42:13,476 - Mi sento male. - Anche io. 437 00:43:58,320 --> 00:44:01,119 - Buongiorno. - Buongiorno. 438 00:44:05,720 --> 00:44:10,157 - Non si esce? E' sereno. - Cielo Sereno la barca tiene a freno. 439 00:44:11,640 --> 00:44:15,474 - Il cielo è terso. - Cielo terso annuncia tempo avverso. 440 00:44:15,640 --> 00:44:18,473 - E' calmo. - Mare molto calmo, metti via lo scalmo. 441 00:44:18,640 --> 00:44:22,838 - C'è della brezzolina. - Brezzolina di mattina, resti in banchina. 442 00:44:23,000 --> 00:44:28,632 - Ma è pomeriggio. - Se sei in porto di pomeriggio, non devi muoverti. 443 00:44:28,760 --> 00:44:32,719 - Ha perso la rima! - Mamma ci ha comprato il completo da sci. 444 00:44:32,840 --> 00:44:36,515 - Il mio è come quello di Thoeni. - I mio come quello di Stenmark. 445 00:44:36,640 --> 00:44:39,951 - Aiutaci. - Avete svaligiato il supermercato? 446 00:44:40,080 --> 00:44:43,436 Qui i prezzi sono bassi. A Milano avrei pagato il doppio. 447 00:44:43,560 --> 00:44:46,439 Lo credo! La roba invernale d'estate! 448 00:44:46,560 --> 00:44:49,951 - Bello questo maglione! - L'ho preso per te, ti piace? 449 00:44:50,080 --> 00:44:54,950 - Lo metterò a Natale! - Dovrei tornare in boutique. 450 00:44:55,080 --> 00:44:59,711 - Sono senza soldi. - Cioè? - Paga tu e poi ti rimborso. 451 00:44:59,840 --> 00:45:02,673 - Quanto è? - 600.000 lire. - Ecco. 452 00:45:02,800 --> 00:45:05,758 Non ho contanti. Quel che avevo l'ho usato per pagare la multa. 453 00:45:05,880 --> 00:45:11,398 - Fagli un assegno. - Non li accettiamo. 454 00:45:11,520 --> 00:45:15,115 Allora si riprende i suoi maglioni e li riporta via. 455 00:45:15,240 --> 00:45:19,199 - La roba l'ho comprata io. - Trova un sistema per pagare. 456 00:45:19,320 --> 00:45:22,517 - Scusa se ti ho chiesto un favore! - Va bene, sei scusata. 457 00:45:22,640 --> 00:45:25,951 L'Albergo Filippo Il della catena Regency non è qui? 458 00:45:26,080 --> 00:45:30,438 - E' sulla collina. - Appartiene alla compagnia per la quale lavoro. 459 00:45:30,560 --> 00:45:34,918 Mi daranno i soldi, Venite, bambini, C'è anche una piscina. 460 00:45:35,040 --> 00:45:39,910 - Papà non viene? - No, rimane a mettere a posto. 461 00:45:40,040 --> 00:45:43,749 - Guarda se trovi anche uno slittino. - Spiritoso! 462 00:45:44,520 --> 00:45:48,798 {dalla radio) Da Kabir a Biba. Rispondete! 463 00:45:51,880 --> 00:45:56,431 - Parlate pure. > Robertina, amore! Sono io, Attilio. 464 00:45:56,560 --> 00:46:01,680 - L'avevo riconosciuta! > Siamo all'Argentario anche noi. 465 00:46:01,800 --> 00:46:06,795 > E' stato tremendo. Casorati ha vomitato sulla principessa Tadioli, 466 00:46:06,920 --> 00:46:10,675 - Davvero? > Si, sauté di vongole! 467 00:46:10,800 --> 00:46:14,998 Non me ne frega un cazzo! Passo! 468 00:46:15,120 --> 00:46:18,511 > Mi passa Roberta? - Non c'è. 469 00:46:18,640 --> 00:46:21,996 In compenso io ho qui due cosine che lei mi ha frantumato! 470 00:46:22,120 --> 00:46:24,509 Vuol parlare con loro? Passo. 471 00:46:24,640 --> 00:46:27,234 > Mi fanno schifo. Chiudo. 472 00:46:28,840 --> 00:46:32,196 Dottor Sabelli! 473 00:46:32,320 --> 00:46:35,995 - Sono io. - C'è una chiamata urgente al telefono. 474 00:46:38,520 --> 00:46:41,080 - Da che parte? - Ai bar. 475 00:46:41,240 --> 00:46:46,918 Piero? No, niente di grave. Un'occasione sia per te che per me. 476 00:46:47,040 --> 00:46:49,873 Hai la valigetta con gli strumenti dentistici? 477 00:46:50,000 --> 00:46:55,074 Vieni qui. La signora Hamilton, la principale azionista della società.. 478 00:46:55,200 --> 00:46:58,238 ...ha urgente bisogno di te. E' disperata. 479 00:46:58,360 --> 00:47:02,035 Non si trova un dentista nel raggio di 50 chilometri. 480 00:47:02,200 --> 00:47:07,479 Sono in vacanza e non voglio lavorare nella bocca di una vecchia inglese! 481 00:47:07,640 --> 00:47:10,473 Non è per lei. E' il suo David che ha un dente cariato. 482 00:47:10,600 --> 00:47:13,911 Si lamenta. Questa notte non ha fatto dormire nessuno. 483 00:47:14,040 --> 00:47:19,160 Sii gentile. Il tuo intervento mi procurerebbe dei bei vantaggi. 484 00:47:19,280 --> 00:47:25,037 > Chi è David? - Un danese. Saprai togliere un dente a un danese, no? 485 00:47:25,200 --> 00:47:28,636 Ho tolto denti a danesi, svedesi, tedeschi... 486 00:47:28,760 --> 00:47:31,320 Una volta anche a un frocio spagnolo! 487 00:47:32,920 --> 00:47:39,269 - Lo faccio solo per te, però mi rompe. - Sei molto gentile. 488 00:47:45,040 --> 00:47:49,352 {con accento inglese) Quando viene suo marito? David soffre molto. 489 00:48:04,640 --> 00:48:07,393 - Allora? - E' arrivato in questo momento. 490 00:48:07,520 --> 00:48:10,592 Meno male. Andiamo. 491 00:48:10,760 --> 00:48:14,754 - Piero. - Grazie di essere venuto. Guarirà il mio David? 492 00:48:14,880 --> 00:48:18,430 - Farò il possibile. - David è in buone mani. 493 00:48:18,560 --> 00:48:21,552 - bambini? - Sono in piscina. 494 00:48:21,680 --> 00:48:26,231 Da questa parte. E' terribile vedere David soffrire così... 495 00:48:26,360 --> 00:48:29,398 Ti ho trovata! Al porto mi hanno detto che eri qui. 496 00:48:30,040 --> 00:48:31,792 Sei splendida. 497 00:48:31,960 --> 00:48:36,318 Lo amo molto. E' molto giovane, non sopporta il dolore. 498 00:48:36,440 --> 00:48:40,832 Io soffro quando lui soffre, sono come sua madre. 499 00:48:40,960 --> 00:48:46,194 - Non parlo il danese. - Lui capisce tutte le lingue. 500 00:48:46,320 --> 00:48:50,439 - Francese, inglese, tedesco... ANI! 501 00:48:50,560 --> 00:48:56,351 - E' lui? - Sì. Quanto soffre! Vieni subito. 502 00:48:58,120 --> 00:49:01,909 Guardi! Come è bello! 503 00:49:02,080 --> 00:49:07,519 - E' questo il danese? - Danese purissimo. Mio dolce David! 504 00:49:07,640 --> 00:49:12,510 C'è un equivoco. Sono il primario dell'Istituto Dentistico di Roma. 505 00:49:12,640 --> 00:49:16,759 - Non sono un veterinario. - David viene curato da grandi dottori. 506 00:49:16,880 --> 00:49:21,511 Mai veterinari! Il suo medico è quello della Regina d'Inghilterra. 507 00:49:21,640 --> 00:49:26,271 Onestamente, non me ne importa niente. 508 00:49:26,400 --> 00:49:29,597 - Come puoi dire così? - Uhhh! 509 00:49:29,760 --> 00:49:33,640 - Senti come soffre! - Mi dispiace molto. 510 00:49:33,760 --> 00:49:37,276 In questo Paese i medici curano i cristiani... 511 00:49:37,400 --> 00:49:40,313 .8 i veterinari curano le belve. - 2.000 sterline. 512 00:49:40,440 --> 00:49:45,196 Va bene. Sono più di 4 milioni! 513 00:49:45,360 --> 00:49:48,830 - Non ho il coraggio di assistere. - Resti lì. 514 00:49:51,280 --> 00:49:54,511 Buono, Davidino! 515 00:49:54,680 --> 00:49:57,479 Non fare lo... 516 00:50:09,320 --> 00:50:14,520 RUMORE DI VETRI INFRANTI > Apri bene la bocca! 517 00:50:14,640 --> 00:50:17,758 > Apri... Ahhh! Molla! 518 00:50:17,880 --> 00:50:20,872 RUMORE DI VETRI INFRANTI 519 00:50:25,520 --> 00:50:28,512 I RUMORI SI INTERROMPONO 520 00:50:35,920 --> 00:50:38,912 Ecco fatto. 521 00:50:40,320 --> 00:50:42,709 Il suo dentino! 522 00:50:42,840 --> 00:50:47,676 Qui c'è abbastanza avorio per fare il manico di un ombrello! 523 00:50:49,000 --> 00:50:52,277 David! 524 00:50:52,400 --> 00:50:55,313 Il mio povero David! 525 00:50:55,440 --> 00:50:58,990 Amore! 526 00:51:02,000 --> 00:51:06,358 E' morto! Lo hai ucciso! 527 00:51:06,480 --> 00:51:09,836 L'ho narcotizzato per estrargli il dente. 528 00:51:09,960 --> 00:51:12,952 Perché non hai fatto un'anestesia locale? 529 00:51:13,080 --> 00:51:16,516 Come si fa a fare una puntura sulla gengiva di un Danese? 530 00:51:16,640 --> 00:51:21,237 - Assassino! - Lasciamo perdere. 531 00:51:21,360 --> 00:51:26,594 - Mi dia le 2.000 sterline. - Ti do 2.000 sputi nell'occhio! 532 00:51:26,720 --> 00:51:29,599 Sono costretto a mandarla 2.000 volte a fanculo! 533 00:51:29,760 --> 00:51:33,913 Superboy chiama Supergirl. Rispondete. 534 00:51:34,040 --> 00:51:37,556 Supergirl chiama Superboy. 535 00:51:37,680 --> 00:51:42,277 Qui Superboy. Anzi, Superplayboy, modestamente! 536 00:51:42,400 --> 00:51:46,030 - Giocate. - Attenzione, arriva un genitore. 537 00:51:46,160 --> 00:51:49,312 - Cosa fate? - Ehilà! - Dov'è la mamma? 538 00:51:49,440 --> 00:51:53,035 - Dal parrucchiere. - Giochiamo con le radioline che ci ha dato Attilio. 539 00:51:53,160 --> 00:51:58,599 SÌ, io le uso nel mio elicottero per parlare con il pilota. 540 00:51:58,720 --> 00:52:01,519 Con 20.000 dollari te ne danno tre! 541 00:52:01,640 --> 00:52:05,031 Arrivano dagli "States", dove mia madre ha sposato un miliardario. 542 00:52:05,160 --> 00:52:08,152 - Lei da dove arriva? - Dal Kabir. 543 00:52:08,280 --> 00:52:12,035 Siamo al porto grande. Senta, dottor Sabelli. 544 00:52:12,200 --> 00:52:17,195 Il Casorati per aver a bordo Roberta invita anche lei e i bambini. 545 00:52:17,320 --> 00:52:20,836 - Contento? - Molto. - Si, il Kabir è meglio della Biba. 546 00:52:20,960 --> 00:52:24,954 - C'è anche il cinema. - Nessuno vi ha chiesto niente. 547 00:52:25,080 --> 00:52:30,029 Ci divertiremo. Hanno organizzato anche una caccia al tesoro subacquea. 548 00:52:30,160 --> 00:52:33,516 - Bisogna nuotare molto bene. - Lei come nuota? 549 00:52:33,640 --> 00:52:36,632 - Benissimo. - Meglio così! - Oh, Dio! 550 00:52:36,760 --> 00:52:41,675 - Andiamo. - Che fa? Mi butta anche in piscina? 551 00:52:41,800 --> 00:52:44,872 - Lei è proprio strambo! - Così impari! 552 00:52:45,000 --> 00:52:49,153 - Piero, bambini! - Ciao, mamma! 553 00:52:49,280 --> 00:52:52,671 - Cosa è successo? - Te lo dico dopo. 554 00:52:52,800 --> 00:52:57,192 - Cosa hai combinato? - Assassino! 555 00:53:01,040 --> 00:53:02,997 Allora. 556 00:53:06,920 --> 00:53:09,912 Dobbiamo continuare da soli la nostra crociera. 557 00:53:10,040 --> 00:53:13,032 La mamma è rientrata a Milano per impegni di lavoro. 558 00:53:13,160 --> 00:53:15,959 Non dire bugie. Avete litigato di nuovo. 559 00:53:16,080 --> 00:53:19,869 Lei è arrabbiata con me, io con lei, ma non è la prima volta. 560 00:53:20,000 --> 00:53:24,233 La Biba arriverà in Costa Smeralda anche con l'equipaggio ridotto. 561 00:53:24,360 --> 00:53:27,478 Del resto, lei era solo un mozzo di seconda. 562 00:53:27,600 --> 00:53:30,991 - Mi sembri un po' incazzato. - No, io non sono... 563 00:53:31,120 --> 00:53:34,750 Non dire parolacce! Sono seccato perché... 564 00:53:36,640 --> 00:53:41,316 Ve lo spiego domani. Adesso andate a letto. Via. 565 00:54:08,200 --> 00:54:11,875 - Ciao. - Lady Hamilton ti manda le 2.000 sterline e le sue scuse. 566 00:54:12,000 --> 00:54:15,880 - Non so cosa farmene. - Allora me le tengo. 567 00:54:16,000 --> 00:54:20,471 Intendevo le scuse! soldi mi servono. 568 00:54:20,600 --> 00:54:24,309 Vedo che stai sviluppando il senso degli affari! 569 00:54:24,440 --> 00:54:29,230 Meglio tardi che mai! Sei già sul Kabir? 570 00:54:29,360 --> 00:54:32,751 Mi imbarco domani mattina. Vengono loro a prendermi. 571 00:54:32,880 --> 00:54:36,475 Se vuoi dormire qui, non dai fastidio a nessuno. 572 00:54:36,600 --> 00:54:39,592 Preferisco andare in albergo. 573 00:54:39,720 --> 00:54:43,236 Come vuoi. Hai fretta? 574 00:54:43,360 --> 00:54:48,309 - No, perché? - Rimani altri 5 minuti. 575 00:54:48,960 --> 00:54:52,351 Per ascoltare i tuoi soliti discorsi sgradevoli? 576 00:54:52,480 --> 00:54:54,790 No, prometto. 577 00:54:59,920 --> 00:55:02,833 Mi ero dimenticato che fossi così bella. 578 00:55:04,400 --> 00:55:08,189 - Discorso sgradevole? - No, ma lascia stare i complimenti. 579 00:55:08,320 --> 00:55:11,711 - Non vorrai sedurmi! - Cosa stai dicendo? 580 00:55:11,840 --> 00:55:16,038 Seduco mia moglie? Dopo tanti anni che ti conosco... 581 00:55:16,160 --> 00:55:20,119 Conosco i tuoi difetti, i tuoi pregi... Capisco tutto di te. 582 00:55:20,280 --> 00:55:25,229 - Proprio tutto? - Non ho mai capito una cosa. 583 00:55:26,560 --> 00:55:29,552 Perché quando sono tornato dal congresso di Torino... 584 00:55:29,680 --> 00:55:34,754 ...non ti ho più trovata? Come hai potuto andare via coi bambini? 585 00:55:34,880 --> 00:55:39,078 Se non lo sai tu! Chi non vuol capire non capirà mai. 586 00:55:39,200 --> 00:55:45,116 Sei già arrabbiata. Perché ricordi solo i momenti brutti? 587 00:55:45,240 --> 00:55:48,870 - E' tardi, vado via. - E' un arrivederci? 588 00:55:49,000 --> 00:55:53,153 - Credo che sia un addio. - Allora brindiamo. 589 00:55:54,360 --> 00:55:57,034 Sono stati giorni molto belli. 590 00:55:57,160 --> 00:56:01,472 - Lo hanno detto anche i ragazzi. - Niente ricatti sentimentali. 591 00:56:01,600 --> 00:56:07,391 - Non cadiamo nel patetico! - Siamo Stati stupidi a sciupare tutto. 592 00:56:07,520 --> 00:56:11,559 - Sì, ma non per colpa mia. - Certo, no. 593 00:56:13,040 --> 00:56:16,590 Non pensi che si possa rimediare? 594 00:56:16,720 --> 00:56:21,999 - No, è finita. - Per sempre? - Sì, per sempre. 595 00:56:23,800 --> 00:56:27,509 - E' triste, vero? - Tristissimo! 596 00:56:28,680 --> 00:56:32,036 - Peccato. - Si, peccato. 597 00:56:33,200 --> 00:56:35,953 - Addio. - Addio. 598 00:56:41,520 --> 00:56:44,911 - Bella manovra! > Scusi, abbiamo dimenticato i parabordi! 599 00:56:45,040 --> 00:56:48,032 - Ce ne siamo accorti. - Mamma! - Cosa c'è? 600 00:56:48,160 --> 00:56:52,074 - Claudio sta male. - Cosa ha? - Cosa c'è, amore? 601 00:56:52,200 --> 00:56:55,511 - Mi fa male lo stomaco. - Cosa gli hai dato da mangiare? 602 00:56:55,640 --> 00:56:59,474 - Cipolle, tonno, fagioli... - È due cocomeri. 603 00:56:59,600 --> 00:57:04,754 - Zitta! - Adesso la mamma resta con te, così ti passa tutto. 604 00:57:04,880 --> 00:57:08,316 Se mamma dorme con Claudio, io dormo con te. Sei contento? 605 00:57:08,440 --> 00:57:11,671 SÌ, sono proprio contento! Vieni. 606 00:57:13,560 --> 00:57:15,551 Allora rimani! 607 00:57:20,040 --> 00:57:24,750 - Molla pure. - Bene. - Tutto libero a prua. 608 00:57:24,880 --> 00:57:28,589 - Partite? - Andiamo in Sardegna. A Porto Cervo. 609 00:57:28,720 --> 00:57:31,712 - Beati voi! Arrivederci. - Ciao! 610 00:57:31,840 --> 00:57:33,911 Buona traversata! 611 00:57:36,280 --> 00:57:39,398 Vanno fino a Porto Cervo con quella barchetta! 612 00:57:39,520 --> 00:57:42,353 Chi va a Porto Cervo del mare resta il servo! 613 00:57:42,480 --> 00:57:46,075 Vado a fare le valigie. Si va a Cortina! 614 00:57:53,720 --> 00:57:56,917 - Andiamo in Sardegna, mamma? - Certo. 615 00:57:57,040 --> 00:58:00,749 - La Sardegna è una città? - E' un'isola, asino! 616 00:58:00,880 --> 00:58:05,078 Un'isola in mezzo al mare? Mamma, tu dici che papà la trova? 617 00:58:05,200 --> 00:58:08,397 - SÌ, è grande. - Papà? - No, l'isola! 618 00:59:26,480 --> 00:59:30,235 Sai che tra 26 ore e mezza siamo arrivati? 619 00:59:30,360 --> 00:59:34,672 - Sarà buio. - Di notte di solito è buio. 620 00:59:34,800 --> 00:59:37,918 Papà, vieni. 621 00:59:38,040 --> 00:59:39,997 Che è successo? 622 00:59:43,080 --> 00:59:46,630 Guardate davanti a voi. 623 00:59:47,280 --> 00:59:49,794 Non c'è più il mondo. 624 00:59:51,200 --> 00:59:54,750 E' vero, non si vede più terra. 625 00:59:54,880 --> 00:59:57,599 Non la vedremo mai più, se qualcuno non torna al timone. 626 00:59:57,720 --> 01:00:02,112 Se perdiamo la rotta, non la troveremo più! 627 01:00:02,280 --> 01:00:05,557 C'è un elicottero che viene qui. 628 01:00:40,640 --> 01:00:44,793 - Tieni, sono dei fiori. - Datti a me. - Vieni. 629 01:00:46,560 --> 01:00:50,633 - Lascia, amore. - Per voi è ora di riposare. 630 01:00:50,760 --> 01:00:55,470 - Voglio vedere i delfini. - A quest'ora non si fanno vedere. 631 01:00:55,600 --> 01:00:59,559 - Tutti sotto coperta. - E' quel matto di Attilio! 632 01:01:00,800 --> 01:01:03,679 Un gesto elegante, molto discreto. Da vero signore! 633 01:01:03,840 --> 01:01:08,471 - Ti sei commossa? - A una donna fa piacere ricevere fiori. 634 01:01:08,600 --> 01:01:13,117 Tu sei femminista solo quando si parla di buste paga e di lavare. 635 01:01:13,240 --> 01:01:17,438 E io sono maschilista se mi incazzo quando buttano fiori a mia moglie! 636 01:01:17,560 --> 01:01:20,837 C'è un equivoco di base: io non sono tua moglie. 637 01:01:20,960 --> 01:01:26,353 Sono la tua ex moglie e posso ricevere tutti i fiori che voglio! 638 01:01:26,480 --> 01:01:29,871 - Sono una donna libera. - Siccome questa barca è mia... 639 01:01:30,000 --> 01:01:33,197 ...faccio quello che mi pare! 640 01:01:33,320 --> 01:01:36,039 Anche io sono libero! 641 01:01:36,160 --> 01:01:39,949 Tu sei un cafone, anche se sei il proprietario della barca! 642 01:01:40,120 --> 01:01:44,034 Meglio cafone che imbecille come quello che arriva con l'elicottero! 643 01:01:44,200 --> 01:01:48,637 - Lascia stare il povero Attilio. - So bene che è ricchissimo! 644 01:01:48,800 --> 01:01:53,636 Io ho il buon gusto di non dire frasi offensive sul conto di Alessia! 645 01:01:55,160 --> 01:01:59,438 - Alessia chi? - Fantastico! Siamo ancora a questo punto! 646 01:01:59,560 --> 01:02:04,111 - La tua infermiera amante! - Sei ben informata, brava! 647 01:02:04,240 --> 01:02:09,314 Ti sbagli. Tra me e Alessia c'è solo un rapporto di lavoro. 648 01:02:09,480 --> 01:02:12,154 E' lavoro? Complimenti. 649 01:02:12,320 --> 01:02:16,473 Io lascio perdere Attilio e tu ti dimentichi di Alessia. D'accordo? 650 01:02:16,600 --> 01:02:21,071 - Perché sei tornata? - Per portare i soldi per pagare questa tinozza! 651 01:02:21,240 --> 01:02:24,437 Non offendere la Biba o ti faccio fare la stessa fine dei fiori! 652 01:02:24,560 --> 01:02:27,757 - Potevi andartene subito - Bastava che me lo chiedessi. 653 01:02:27,880 --> 01:02:31,919 Non butto nessuno fuori dalla mia barca, nemmeno le rompiscatole! 654 01:02:32,040 --> 01:02:35,635 Appena arriviamo in Sardegna tu non mi vedi più! 655 01:02:35,760 --> 01:02:38,354 > E' una promessa? 656 01:02:38,480 --> 01:02:41,472 Saresti contenta se papà e mamma facessero la pace? 657 01:02:41,600 --> 01:02:45,594 - Speriamo di no! - Perché? Sarebbe bello abitare tutti insieme. 658 01:02:45,720 --> 01:02:49,111 - A me piacerebbe. - Non sai quel che dici. 659 01:02:49,240 --> 01:02:52,232 Avere dei genitori separati è un vantaggio. 660 01:02:52,360 --> 01:02:55,079 nonni ti fanno i regali perché gli fai pena. 661 01:02:55,200 --> 01:02:57,874 La mamma ti fa i regali per farsi volere più bene che a papà. 662 01:02:58,000 --> 01:03:00,879 Papà fa la stessa cosa. 663 01:03:01,040 --> 01:03:03,953 Che paracula! 664 01:03:14,200 --> 01:03:18,194 - Guarda, ho ancora una nave! - lo ho un polpo. 665 01:03:18,320 --> 01:03:20,709 Che fai? 666 01:03:24,400 --> 01:03:28,678 Buoni! Ora vediamo. 667 01:03:41,560 --> 01:03:44,473 - Rotta di collisione! - Dove? 668 01:03:51,360 --> 01:03:57,390 Attenti, ragazzi! Meno male che avevo lasciato fuori i parabordi! 669 01:04:00,440 --> 01:04:04,035 - Stai attento. - Non c'è nessuno. 670 01:04:04,160 --> 01:04:07,471 Come? Di bordo? Dormite? 671 01:04:07,600 --> 01:04:10,194 - C'è nessuno? - No. 672 01:04:10,320 --> 01:04:13,472 La scocca dello spinnaker ci ha imbrigliati. 673 01:04:13,600 --> 01:04:17,036 Vai tu ai comandi, sei più esperta. Siamo salvi grazie a te. 674 01:04:17,200 --> 01:04:19,589 Per una volta... 675 01:04:19,720 --> 01:04:22,917 Quella sì che è una vera barca, mamma! 676 01:04:23,040 --> 01:04:28,991 - Perché non hai comprato questa? - dentisti non guadagnano tanto! 677 01:04:29,120 --> 01:04:31,999 - Che fa? - Molla la cima! 678 01:04:32,120 --> 01:04:36,591 Non è possibile! Non vedo niente! 679 01:04:36,720 --> 01:04:41,157 - Esci, non fare il cretino! - Ahh! 680 01:04:47,240 --> 01:04:49,914 Possibile che non ci sia nessuno? 681 01:04:54,880 --> 01:04:57,759 Ehi, di bordo! 682 01:04:59,720 --> 01:05:02,951 Mi hai messo paura! Andiamo. 683 01:05:03,120 --> 01:05:07,193 Do io gli ordini. La barca è mia con tutto quello che c'è a bordo. 684 01:05:07,320 --> 01:05:11,439 Rivendendo questa barca mi faccio uno studio nuovo. 685 01:05:11,600 --> 01:05:14,592 L'ho vista prima io, il ricavato è mio. 686 01:05:15,840 --> 01:05:18,832 Secondo le regole della pirateria... 687 01:05:18,960 --> 01:05:22,840 ...la preda appartiene a chi se ne impadronisce. Va bene? 688 01:05:23,000 --> 01:05:26,072 Magari anche con la forza! 689 01:05:26,200 --> 01:05:30,398 - Provaci! - Ci provo! - bambini ci sentono. 690 01:05:30,560 --> 01:05:34,679 Sai che dopo l'amore a me va via la voce. 691 01:05:34,800 --> 01:05:38,316 - Scemo. - Dillo ancora. - Scemo! 692 01:05:48,320 --> 01:05:51,915 - Sono 12 chilometri. - No, metri! 693 01:05:52,040 --> 01:05:55,431 - Cos'è quella? - Una bussola da collo. 694 01:05:55,560 --> 01:05:59,235 - Come funziona? - Qui c'è il nord. 695 01:05:59,360 --> 01:06:02,796 Qui c'è Milano. 696 01:06:02,920 --> 01:06:07,278 {con accento inglese) Che succede? Mi state rimorchiando? 697 01:06:07,400 --> 01:06:10,518 {in inglese) Roba da pazzi! Questa è la vostra barca? 698 01:06:10,680 --> 01:06:14,389 - Un vichingo? - Sono un navigatore solitario. 699 01:06:14,560 --> 01:06:17,393 Ero in bagno. Chi sei? 700 01:06:17,520 --> 01:06:21,991 - Non ti capisco. - Torna sulla tua barca. 701 01:06:22,120 --> 01:06:25,909 Lascia stare mio fratello. Aiuto! 702 01:06:26,080 --> 01:06:29,152 - bambini! - Che è successo? 703 01:06:29,320 --> 01:06:33,473 - I vichingo picchia Fiorella! - Lei chi è? 704 01:06:36,480 --> 01:06:40,439 - Perché picchia mia figlia? - Quando servi non ci sei mai. 705 01:06:40,600 --> 01:06:45,720 PARLA IN INGLESE 706 01:06:45,840 --> 01:06:50,232 - Tu non capisci! - Non dica parolacce di fronte ai bambini. 707 01:06:50,360 --> 01:06:53,352 - Cosa ha detto? - Non lo so, ma ci starà insultando. 708 01:06:53,640 --> 01:06:57,270 Non insulto nessuno. Ho detto: Che siete dei Kazumba. 709 01:06:57,400 --> 01:07:01,189 Non insulti! Vieni, lasciamo questa brutta barca! 710 01:07:01,360 --> 01:07:05,354 - Tieni! - Le ha fatto male? Sono donne... 711 01:07:05,480 --> 01:07:09,314 - Ma tu sei un uomo! - Aspetti! 712 01:07:09,440 --> 01:07:12,398 Roberta, staccati o questo ci uccide! 713 01:07:12,520 --> 01:07:15,353 Il vichingo è incazzato nero! 714 01:07:19,120 --> 01:07:22,033 Piero! Dove vai? 715 01:07:23,960 --> 01:07:27,157 Fai presto a picchiarlo. Voglio andare via! 716 01:07:30,920 --> 01:07:33,639 Cosa fai? Sbrigati! 717 01:07:36,680 --> 01:07:39,035 Smettila di scherzare! 718 01:07:41,960 --> 01:07:45,919 - Papà, sbrigati, io mollo! - Ci stiamo staccando! 719 01:07:47,360 --> 01:07:50,876 Allora? Andiamo via! 720 01:07:51,000 --> 01:07:55,153 Andate via senza di me? Siete matti? 721 01:07:55,280 --> 01:07:58,272 - Vieni? - Eccomi. 722 01:08:05,480 --> 01:08:09,075 - Kazumba! - Tu e tua sorella! 723 01:08:09,200 --> 01:08:12,033 - Torna al Paese tuo! - Roberta! 724 01:08:12,160 --> 01:08:17,075 Ti decidi a tornare? Fiorella, vai ad aiutare papà. 725 01:08:17,760 --> 01:08:21,833 - Posso fare il bagno anche io? - Non dire sciocchezze! 726 01:08:28,920 --> 01:08:31,719 Guarda che c'è dietro papà! 727 01:08:33,320 --> 01:08:38,713 - C'è un bel pesce dietro di te. - Lo mangeremo questa sera! 728 01:08:38,880 --> 01:08:42,032 Attento! C'è un pescecane! 729 01:08:57,360 --> 01:09:00,113 Non fatelo salire! 730 01:09:05,120 --> 01:09:08,112 CLACSON 731 01:09:16,440 --> 01:09:18,431 Ciao! 732 01:09:18,560 --> 01:09:22,633 - Ciao, Attilio! - Ciao, Robertina! 733 01:09:22,760 --> 01:09:26,230 - Ciao! - Ciao, Roberta! 734 01:09:26,360 --> 01:09:30,240 Che fai? Saluti questi "cafonauti"? 735 01:09:30,360 --> 01:09:33,751 - Quasi ci affondavano. - E' la legge del mare. 736 01:09:33,880 --> 01:09:37,714 Pesce grosso mangia pesce piccolo. La balena divora il tonno. 737 01:09:37,840 --> 01:09:41,037 Davvero la balena mangia il tonno? 738 01:09:41,160 --> 01:09:44,949 - Certo. - E come fa ad aprire la scatola? 739 01:09:45,080 --> 01:09:47,674 Me ne frego della balena e del tonno! 740 01:09:47,800 --> 01:09:52,078 - Ho la mia barca. Dio me l'ha data e guai a chi me la tocca. - Terra! 741 01:09:54,280 --> 01:09:59,229 - Costa Smeralda, eccomi! - E' quella la Sardegna? - Sì, 742 01:09:59,400 --> 01:10:02,199 Vi ci ho portato preciso come un orologio. 743 01:10:02,320 --> 01:10:06,075 Io che avevo fatto solo la traversata del lago di Castel Gandolfo! 744 01:11:09,720 --> 01:11:15,477 - C'è posto qui? - Ci sono le regate. Posto non si trova. 745 01:11:17,720 --> 01:11:20,519 Poi dicono che c'è la crisi! 746 01:11:30,400 --> 01:11:33,199 Pernotteremo in rada. 747 01:11:42,240 --> 01:11:45,949 Vedi, Fiorella? Questi muoiono tutti di fame. 748 01:11:53,640 --> 01:11:56,200 Piero! 749 01:11:56,320 --> 01:12:00,632 - Ciao! - Chi è quella? Mi pare di conoscerla. 750 01:12:00,800 --> 01:12:04,475 Avrà salutato te, io non l'ho mai vista! 751 01:12:04,600 --> 01:12:08,958 - Mi sembrava avesse detto il tuo nome. - Avrà le allucinazioni. 752 01:12:09,080 --> 01:12:12,118 Mi avrà scambiato per un altro. 753 01:12:12,240 --> 01:12:16,154 Io l'ho scambiata per Alessia. Non dire: "Alessia chi?"... 754 01:12:16,280 --> 01:12:20,592 ...perché non sono scema! - Vedi Alessia ovunque! 755 01:12:20,720 --> 01:12:26,796 Vogliamo rovinarci le vacanze? Papà ti porta a fare un bagno. 756 01:12:26,920 --> 01:12:30,197 Dopo troviamo un posto in rada. 757 01:12:32,680 --> 01:12:37,629 - E' quella la tua barca? - Sì. - Che schifo! Non vi vergognate? 758 01:12:37,760 --> 01:12:40,991 - C'è anche il bagno e la cucina. - E' vostra? 759 01:12:41,160 --> 01:12:45,711 Mezza di papà e mezza della mamma. Il resto è nostra. 760 01:12:45,880 --> 01:12:50,556 In quella di mio padre ci sono 4 bagni, la piscina e il cinema. 761 01:12:50,680 --> 01:12:54,753 - Nella mia c'è anche l'ascensore. - Quello noi lo abbiamo a Milano. 762 01:12:54,960 --> 01:13:00,194 - A Milano ce l'hanno tutti! - Tuo padre è un pizzicagnolo? 763 01:13:00,360 --> 01:13:04,991 - No, dentista, - Il mio fa il bancarottiere, sta sui giornali. 764 01:13:05,160 --> 01:13:10,189 - Mia madre è una dirigente. - Una vera signora si fa mantenere. 765 01:13:10,360 --> 01:13:13,557 - Andiamo a fare il bagno. Vieni, Claudio? - Sì. 766 01:13:13,680 --> 01:13:18,072 - Andiamo anche noi? - Sì, ma dall'altra parte. 767 01:13:28,880 --> 01:13:30,837 Eccomi. 768 01:13:30,960 --> 01:13:34,874 - Ne ho presi altri 4 o 5, - Bravo. 769 01:13:36,720 --> 01:13:41,078 Dicono che i ricci siano afrodisiaci. 770 01:13:41,200 --> 01:13:43,760 Basta mangiare e aspettare. 771 01:13:43,880 --> 01:13:46,872 - Ci credi? - Non ne ho bisogno. 772 01:13:47,000 --> 01:13:50,550 - Non so tu. - Non ho mai avuto di questi problemi. 773 01:13:50,680 --> 01:13:55,277 - Tieni. - Non so se ti ricordi. - In 5 anni i ricordi si appannano. 774 01:13:55,400 --> 01:13:58,392 Vogliamo dargli una rinfrescatina? 775 01:13:58,520 --> 01:14:01,911 - Mi dai il cucchiaino? - Eccolo. - Grazie. 776 01:14:08,120 --> 01:14:11,317 - Accidenti! - Ancora ti stupisci di fronte al nudo? 777 01:14:11,440 --> 01:14:14,558 - Provinciale. - Tu non li hai guardati? 778 01:14:14,680 --> 01:14:18,275 - Guardavo normalmente. - Invece io no? 779 01:14:18,400 --> 01:14:21,791 - Con due occhi! - Guardavo lei, mica lui. 780 01:14:24,960 --> 01:14:28,316 - Ahi!- Che succede? - Il riccio. 781 01:14:28,440 --> 01:14:30,750 - Fai vedere. - Guarda. 782 01:14:30,880 --> 01:14:35,670 Sono poche spine. Ci penso io. Stai calmo. 783 01:14:35,800 --> 01:14:40,078 Sto calmo. Non mi fare male. 784 01:14:40,200 --> 01:14:43,238 - Calma. - Attenta con quel coltellino. 785 01:14:43,360 --> 01:14:45,636 - Ahi! - Fatto. 786 01:14:45,800 --> 01:14:49,111 Era solo una grossa spina. Penso io anche a quelle piccole. 787 01:14:49,240 --> 01:14:51,470 Stai buono. 788 01:14:54,080 --> 01:14:56,435 Roberta. 789 01:14:56,600 --> 01:14:59,592 Fai un attimo di pausa. 790 01:14:59,720 --> 01:15:05,352 Se fai così mi crei dei problemi, mi va via anche la voce. 791 01:15:06,320 --> 01:15:09,711 Vado a prendere i giornali. 792 01:15:09,840 --> 01:15:12,753 - Veniamo anche noi. - No, resti qui ad aiutare la mamma. 793 01:15:12,880 --> 01:15:16,111 - Ci va Claudio. - Perché io no? - Perché sei una femminuccia. 794 01:15:16,240 --> 01:15:20,871 Rimani ad aiutare la mamma nei lavori femminili e "donneschi". 795 01:15:21,000 --> 01:15:25,312 - Sono troppo antifemminista? - No, troppo imbecille! 796 01:15:25,480 --> 01:15:30,077 Andiamo! Noi siamo due maschiacci! 797 01:15:32,760 --> 01:15:37,038 {dalla radio) Da Kabir a Biba. 798 01:15:39,400 --> 01:15:43,633 - Pronto? Qui la Biba. - Robertina? Attilio. 799 01:15:43,760 --> 01:15:48,152 Cosa ci fai ancora lì? Quando molli quella pentola galleggiante? 800 01:15:48,280 --> 01:15:52,797 Piano! Mi fate male! Mi sto facendo bello per te. 801 01:15:52,920 --> 01:15:56,709 - Vieni o non vieni? Passo. - Credo che non verrò. 802 01:15:56,880 --> 01:16:02,239 Ti ho mandato i fiori, ho un diamante da due carati, che ci faccio? 803 01:16:02,400 --> 01:16:07,270 Hanno ragione gli altri che sei tornata ad essere una borghesuccia! 804 01:16:07,400 --> 01:16:12,190 Dimmi il costo dei fiori, te li rimborso! 805 01:16:12,320 --> 01:16:16,393 - I gioiellino "stoppatelo"! Ciao, carino! - Pronto? 806 01:16:17,600 --> 01:16:20,797 - Ha attaccato. - Un po' di smalto, dottore? 807 01:16:21,720 --> 01:16:26,112 No. Lo smalto lo mettono i froci. lo sono elegante! 808 01:16:45,520 --> 01:16:48,114 Indovina chi c'è? 809 01:16:50,120 --> 01:16:55,194 - Perché non mi hai salutato? - Sono qui con mio figlio. 810 01:16:55,320 --> 01:16:59,200 Sono la tua capo infermiera. Che c'è di male se mi saluti? 811 01:16:59,320 --> 01:17:02,790 - Già. Mi ha fatto piacere vederti. Ciao. - No, aspetta. 812 01:17:02,920 --> 01:17:08,120 Stasera devi venire al Candelabro. C'è il Professor Laurinchia. 813 01:17:08,240 --> 01:17:12,029 Cerca una nuova assistente. Con una tua raccomandazione, forse... 814 01:17:12,160 --> 01:17:15,073 Non hai bisogno di una raccomandazione. 815 01:17:15,200 --> 01:17:18,670 Tra noi non cambierà niente. 816 01:17:18,800 --> 01:17:23,795 - Mi pagherebbero di più. - Non posso venire, c'è anche Roberta. 817 01:17:23,920 --> 01:17:28,471 - La tua ex moglie? - Sì. - Vengo a trovarvi a bordo. 818 01:17:28,600 --> 01:17:33,390 - Ma che... - Amore, ci vediamo al Candelabro. 819 01:17:33,520 --> 01:17:37,593 Alle dieci precise. Vieni, altrimenti vengo io da te. 820 01:17:37,720 --> 01:17:40,234 Ci vediamo lì. 821 01:17:42,240 --> 01:17:45,756 - Ho sentito tutto. - Allora? - 5,000. 822 01:17:45,880 --> 01:17:49,350 - Cosa? - 5.000 lire, altrimenti dico tutto a mamma. 823 01:17:49,520 --> 01:17:54,435 Questo si chiama ricatto. E' un reato gravissimo. 824 01:17:54,600 --> 01:17:58,434 Allora 10.000. Non mi sporco la coscienza per così poco! 825 01:17:58,600 --> 01:18:01,479 - Le batterie non funzionano. - Allora? 826 01:18:01,600 --> 01:18:05,150 Vado al bar a vedere l'incontro di boxe in diretta. 827 01:18:05,280 --> 01:18:08,432 Vieni anche tu? Non ti interessa, lo sapevo già. 828 01:18:08,560 --> 01:18:12,315 - Porta Claudio. - Non posso andare. 829 01:18:12,440 --> 01:18:15,080 - Perché? - Ho fatto un fioretto. 830 01:18:15,200 --> 01:18:18,670 Se ha fatto un fioretto, io vado. 831 01:18:22,000 --> 01:18:25,709 - Hai fatto un fioretto? - Siì. 832 01:18:32,320 --> 01:18:37,713 - Caro dottore! E' qui con sua moglie? - No... - Dov'è Roberta? 833 01:18:37,840 --> 01:18:42,869 - Aveva mal di testa. - Festeggiamo mia figlia che non è più signorina. 834 01:18:43,040 --> 01:18:46,396 Se Roberta avesse saputo che sua figlia si era sposata... 835 01:18:46,520 --> 01:18:50,753 - No, ha scopato con il marinaio. - Era ora! Dopo tre crociere! 836 01:18:50,880 --> 01:18:53,759 - Balliamo. 837 01:18:53,880 --> 01:18:57,350 - Parlano sempre così della figlia? - Lei l'ha vista? 838 01:18:57,480 --> 01:19:00,233 - E' quella? - Esatto. 839 01:19:06,560 --> 01:19:09,439 - Piero. - Ciao. 840 01:19:09,560 --> 01:19:13,269 Laurinchia non è puntuale come te. 841 01:19:13,400 --> 01:19:16,836 - Non tarderà. - Speriamo, qui ci sono gli amici di mia moglie. 842 01:19:16,960 --> 01:19:19,634 - Sono preoccupato. - Andiamo a ballare. 843 01:19:19,800 --> 01:19:23,031 No. C'è anche Roberta. 844 01:19:23,200 --> 01:19:25,237 Eccola là. 845 01:19:27,080 --> 01:19:31,074 Quella è tua moglie? Non era bruttina e anche vecchia? 846 01:19:31,200 --> 01:19:34,750 - Si è rimessa. - Adesso capisco perché,.. Laurinchia! 847 01:19:48,440 --> 01:19:51,239 Mi dia un whisky! 848 01:19:52,520 --> 01:19:55,319 Chi ha perso l'incontro di boxe? 849 01:19:55,440 --> 01:19:59,434 PIERO NON RIESCE A PARLARE - Hai perso la voce! So il perché! 850 01:19:59,560 --> 01:20:03,030 - Posso spiegarti tutto. - Mi ha spiegato tutto Claudio. 851 01:20:03,160 --> 01:20:07,996 - Gli ho dato 10.000 lire! -E io 20.000! 852 01:20:08,120 --> 01:20:10,953 - Dottor Sabelli. - Dottor Sabelli. 853 01:20:12,440 --> 01:20:16,832 Roberta, ti presento un collega. Il professor Laurinchia. 854 01:20:17,000 --> 01:20:21,392 E la signora Laurinchia. Si sono sposati da poco. 855 01:20:21,560 --> 01:20:25,519 Non esageriamo. La Alessia è ancora la sua assistente favorita. 856 01:20:25,680 --> 01:20:29,036 - Diamo tempo al tempo. - E diamo dello stronzo allo stronzo! 857 01:20:30,160 --> 01:20:33,152 - Cosa ha detto? - Non ho afferrato molto bene. 858 01:20:33,320 --> 01:20:36,631 - Cosa ha detto? - Lo chieda al signore e alla signorina! 859 01:20:36,760 --> 01:20:39,798 - Come si permette? - Calma! 860 01:20:39,920 --> 01:20:43,709 Professor Laurinchia, lei è un testa di minchia! 861 01:20:49,120 --> 01:20:52,397 - Piero, ascolta! - Lasciami stare. 862 01:20:54,920 --> 01:21:00,632 - Mi lasci perdere? - Perché? - Devo raggiungere mia moglie. 863 01:21:00,800 --> 01:21:04,236 - Robertina! Che mi dici? - Vai al diavolo! 864 01:21:04,360 --> 01:21:08,513 - Avrà litigato con quello stronzo del marito. - Sai nuotare, vero? 865 01:21:08,640 --> 01:21:11,109 Faccio da solo. 866 01:21:13,720 --> 01:21:16,872 Stronze, non mi aiutate? 867 01:21:17,000 --> 01:21:20,595 - Fermati! Basta! - Cosa? 868 01:21:20,720 --> 01:21:24,918 Basta con il Kabir, gli zii, Alessia. Mi prendi in giro da 5 anni! 869 01:21:25,040 --> 01:21:28,431 - Io? - Da 5 anni aspettiamo di vedere chi farà il primo passo. 870 01:21:28,560 --> 01:21:32,554 - Non sarò io. - Invece sì. E mi devi anche chiedere scusa. 871 01:21:32,680 --> 01:21:35,274 Mi hai convinto. Scusa! 872 01:21:36,160 --> 01:21:40,757 - L'occhio! Provaci ancora se hai coraggio! - Con molto piacere! 873 01:21:40,920 --> 01:21:43,309 Vieni qui! 874 01:21:43,440 --> 01:21:46,751 Non mi controllo più! 875 01:21:46,920 --> 01:21:52,598 - Cosa vuoi? - Quanti eravate al congresso di Torino? 876 01:21:54,240 --> 01:21:57,631 - Al congresso? - Dovresti ricordartelo. 877 01:21:58,440 --> 01:22:02,513 - Credo una trentina. - Tu e 29 puttane! 878 01:22:02,640 --> 01:22:05,917 Mi avevi detto che era un meeting importante per la tua carriera. 879 01:22:06,040 --> 01:22:09,431 Adesso sai che me ne sono andata perché ero stufa delle tue bugie! 880 01:22:09,560 --> 01:22:12,712 Non sei cambiato e quindi adesso me ne vado per sempre. 881 01:22:12,840 --> 01:22:15,593 Me ne vado anche io! 882 01:22:15,720 --> 01:22:18,917 Anzi, ti devo dire una cosa! 883 01:22:19,040 --> 01:22:23,034 - Cosa? - Ti amo! 884 01:22:23,440 --> 01:22:27,035 Sono pazzo di te, sono 5 anni che aspetto di ritrovarti. 885 01:22:27,160 --> 01:22:30,915 Voglio vivere con te, invecchiare con te. Capisci? 886 01:22:45,360 --> 01:22:48,830 Quella è la Biba! 887 01:22:48,960 --> 01:22:52,237 -I bambini! - Si sono staccati gli ormeggi! - Raggiungiamoli. 888 01:22:52,360 --> 01:22:55,955 Non possiamo arrivare a nuoto! 889 01:23:00,640 --> 01:23:03,758 Prendiamo quel gommone. 890 01:23:10,600 --> 01:23:13,353 Li raggiungeremo. 891 01:23:13,480 --> 01:23:17,235 - Se ne sta andando. - L'avevo ormeggiata bene! 892 01:23:22,800 --> 01:23:26,077 Vai, io tengo fermo il gommone. 893 01:23:32,160 --> 01:23:35,676 - Bambini, dove siete? - Benvenuti a bordo. 894 01:23:35,800 --> 01:23:39,111 Papà! Mamma! 895 01:23:42,360 --> 01:23:46,558 Se state buoni, non vi succederà niente. 896 01:23:46,680 --> 01:23:50,150 - Mi volete spiegare? - Non c'è niente da spiegare. 897 01:23:50,280 --> 01:23:54,433 - Abbiamo preso la barca. - Dove dovete andare? - In Corsica. 898 01:23:54,560 --> 01:23:57,473 In Corsica? Ah! Si va in Corsica. 899 01:23:57,600 --> 01:24:01,833 - Non fare il coglione o ti uccido. - Ti ha detto "coglione"! 900 01:24:02,000 --> 01:24:07,473 - Lui può dirlo. - Chi siete? - Non ti può rispondere, è muto. 901 01:24:07,640 --> 01:24:12,874 Ha preso 10 anni per violenza carnale multipla! 902 01:24:13,000 --> 01:24:16,755 Non so se mi spiego. Datti da fare! 903 01:24:16,920 --> 01:24:20,834 Siamo evasi dall'Asinara. 904 01:24:20,960 --> 01:24:25,397 Non politici Comuni. 905 01:24:26,440 --> 01:24:31,514 Siamo arrivati attaccati a un barile perché non sappiamo nuotare! 906 01:24:31,640 --> 01:24:35,270 Non potevate scegliere un'altra banca? 907 01:24:35,400 --> 01:24:40,076 - Con il Kabir facevate prima. - Questa barca va benissimo. 908 01:24:40,200 --> 01:24:44,751 - Possiamo anche pagare il disturbo. - Avete i soldi? 909 01:24:44,920 --> 01:24:47,514 Si, i vostri! 910 01:24:51,240 --> 01:24:54,835 - Avete una sigaretta? - Non fumo. - Neanche io. 911 01:24:56,800 --> 01:24:59,792 Che bravo! L'hai messa in moto! 912 01:24:59,920 --> 01:25:02,719 Attenti, se si arrabbia, sono guai! 913 01:25:02,840 --> 01:25:05,229 Stai buono... 914 01:25:12,000 --> 01:25:15,550 - Siamo fregati! - Ah! 915 01:25:19,720 --> 01:25:23,873 Hai un costume? Mettilo e vai di sopra a prendere il sole. 916 01:25:24,000 --> 01:25:29,313 Tu vai al timone. Dovete sembrare una coppia in gita. 917 01:25:33,880 --> 01:25:36,269 Alt! Ferma! 918 01:25:37,840 --> 01:25:39,797 Buongiorno, signori. 919 01:25:41,520 --> 01:25:44,319 Stiamo pattugliando la costa. 920 01:25:44,440 --> 01:25:48,354 Sappiamo che due evasi via mare sono da queste parti. 921 01:25:48,520 --> 01:25:52,559 Sono pericolosi. Se vedete qualcosa di sospetto... 922 01:25:52,680 --> 01:25:56,878 ...mettetevi subito in contatto con la Capitaneria di porto. 923 01:25:57,040 --> 01:26:00,874 Grazie. Andiamo. 924 01:26:07,800 --> 01:26:11,839 Quando sono grande, ti chiudo anche l'altro occhio! 925 01:26:16,840 --> 01:26:20,231 Portali dentro. In Corsica ci arriviamo da soli. 926 01:26:36,520 --> 01:26:38,875 Tieni, mangia. 927 01:26:39,000 --> 01:26:42,197 In Corsica ci riempiremo la pancia di aragoste! 928 01:26:43,840 --> 01:26:47,834 Ma tu stai seguendo la bussola? 929 01:26:54,160 --> 01:26:58,552 Ahi! Porca puttana! 930 01:26:58,680 --> 01:27:01,354 La carie! 931 01:27:04,160 --> 01:27:07,949 Appena io esco cominciate a litigare. 932 01:27:08,080 --> 01:27:11,630 Dovete coprire la chiamata che farò ai carabinieri. 933 01:27:11,760 --> 01:27:16,277 - Via. - Bambini, smettetela! Non fatemi arrabbiare! 934 01:27:16,440 --> 01:27:18,875 Biba chiama Capitaneria. E' urgente. Passo. 935 01:27:19,000 --> 01:27:23,392 {dalla radio) Quella roba l'ha portata la nonna da Zurigo. 936 01:27:23,520 --> 01:27:28,913 Chiamate i Carabinieri, la Capitaneria. Passo. 937 01:27:29,040 --> 01:27:31,998 > Sbrigatevi a venire, il caviale finisce. 938 01:27:32,120 --> 01:27:36,671 - Lasciate libero il canale. - Sono stufa di combattere con voi. 939 01:27:39,200 --> 01:27:44,400 - Vai a vedere che succede. - Qui Biba, Aiuto! 940 01:27:49,440 --> 01:27:54,071 Ascoltami! Siamo circondati di stronzi con le vele! 941 01:27:54,200 --> 01:27:57,192 Cosa dobbiamo fare? 942 01:27:57,320 --> 01:28:01,439 Mettiti al timone. Facciamo come questa mattina. 943 01:28:01,560 --> 01:28:04,871 - Papà! - Shh! - Mamma! 944 01:28:45,240 --> 01:28:49,791 {insieme) Aprite! - State zitti! 945 01:28:55,080 --> 01:28:59,074 SALUTANO IN INGLESE 946 01:29:16,960 --> 01:29:20,669 - Hai qualcosa per il mal di denti? - Certo. 947 01:29:20,800 --> 01:29:24,998 Lei è fortunato. lo sono dentista. 948 01:29:25,920 --> 01:29:28,355 Datti da fare. 949 01:29:28,480 --> 01:29:30,994 Faccia vedere. 950 01:29:31,120 --> 01:29:34,715 - Chi glieli ha fatti? - In carcere. 951 01:29:34,840 --> 01:29:40,153 - Belli. - Dove vai? - Prendo la borsa con gli strumenti. 952 01:29:47,760 --> 01:29:50,752 - Ahh! - Vengo. 953 01:29:50,880 --> 01:29:53,315 Faccia vedere. 954 01:29:53,440 --> 01:29:57,195 Tolga la pistola, perché così io... 955 01:29:57,320 --> 01:29:59,755 Faccia vedere. 956 01:30:01,400 --> 01:30:05,394 C'è una suppurazione. Bisogna fare l'anestesia per l'estrazione. 957 01:30:05,520 --> 01:30:08,717 Toglimelo senza anestesia. 958 01:30:08,840 --> 01:30:13,471 - Sarà dura. - lo ho le palle! Sono un uomo. 959 01:30:24,600 --> 01:30:27,479 Anhhh! 960 01:30:28,640 --> 01:30:34,238 E' deontologicamente sbagliato far soffrire il paziente! 961 01:30:34,360 --> 01:30:36,795 Le faccio l'anestesia locale. 962 01:30:38,800 --> 01:30:42,191 Sì o no? Se la fa fare? 963 01:30:42,320 --> 01:30:44,311 La faccio? 964 01:31:18,240 --> 01:31:20,880 Oggi mi sento soffocare. 965 01:31:28,840 --> 01:31:31,514 Grazie, molto gentile. 966 01:31:44,200 --> 01:31:47,397 Lei deve essere proprio un selvaggio! 967 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 Faccia con calma. 968 01:31:54,760 --> 01:31:56,910 Con calma! 969 01:31:57,040 --> 01:32:00,237 Un po' alla volta. Calma. 970 01:32:08,400 --> 01:32:11,916 Con questo non funziona! 971 01:32:16,200 --> 01:32:19,431 - Ti ho fatto male? - No. 972 01:32:21,280 --> 01:32:24,352 Hanno ammazzato papà e mamma. Che facciamo? 973 01:32:24,480 --> 01:32:28,951 Vendichiamoci. Girando questa valvola si affonda la barca. 974 01:32:29,080 --> 01:32:32,914 - Loro non sanno nuotare e noi sì, - Se la prenderanno nel secchio! 975 01:32:41,640 --> 01:32:45,520 L'anestesia dura mezz'ora. AI risveglio farebbero un macello! 976 01:32:45,640 --> 01:32:50,157 - Abbiamo la pistola. - lo odio le armi! 977 01:32:50,280 --> 01:32:53,591 E' pericoloso privarci di tutti i salvagente. 978 01:32:53,720 --> 01:32:56,439 Non vorrai che li anneghi! 979 01:32:56,560 --> 01:32:59,552 Noi abbiamo l'autogonfiabile. 980 01:33:02,640 --> 01:33:05,837 - Fai presto. - Fatto. Addio. 981 01:33:15,840 --> 01:33:18,593 Oddio, i bambini! 982 01:33:22,320 --> 01:33:25,711 Allora siete vivi! Noi abbiamo affondato la Biba! 983 01:33:25,840 --> 01:33:28,912 Vieni qui, Claudio. 984 01:33:29,080 --> 01:33:32,516 - La barca affonda! - Lo so. 985 01:33:32,640 --> 01:33:35,917 Lancia l'S.0.S. lo metto il salvagente ai bambini. 986 01:33:36,080 --> 01:33:39,835 Quale S.0.S.? La radio non funziona più. 987 01:33:39,960 --> 01:33:43,510 Non abbiamo più nemmeno i salvagente! 988 01:33:43,680 --> 01:33:47,469 Come vi è venuto in mente? 989 01:33:47,600 --> 01:33:50,797 Non sapevano che avevamo liquidato quei due! 990 01:33:50,920 --> 01:33:53,992 Meno male che abbiamo l'autogonfiabile! 991 01:33:54,280 --> 01:33:57,557 - Così vedi come funziona. - Ne avrei fatto volentieri a meno! 992 01:33:57,680 --> 01:34:03,358 Fiorella, quando si gonfia? 993 01:34:06,320 --> 01:34:11,759 - Posso fare il bagno? - Fra poco lo faremo tutti. Purtroppo. 994 01:34:16,840 --> 01:34:19,639 Per fortuna siamo su una secca. 995 01:34:19,760 --> 01:34:22,752 Se finivamo su una grassa, stavamo più comodi! 996 01:34:22,880 --> 01:34:27,238 Ti rendi conto in che situazione ci troviamo? 997 01:34:27,360 --> 01:34:32,355 Dico queste cose proprio per sdrammatizzare la situazione! 998 01:34:32,480 --> 01:34:36,155 Papa? Quanto dovremo rimanere qui su? 999 01:34:36,280 --> 01:34:39,955 - Insomma... - Papà, fai come hai fatto con l'elica. 1000 01:34:40,080 --> 01:34:42,879 Vai sott'acqua, raccogli la Biba e la riporti su. 1001 01:34:43,000 --> 01:34:45,913 Cosa stai dicendo? 1002 01:34:46,040 --> 01:34:49,317 Prima o poi qualcuno passerà. 1003 01:34:50,680 --> 01:34:53,513 E' vero che prima o poi qualcuno passerà? 1004 01:34:56,280 --> 01:34:59,193 La cosa che più mi dispiace è aver perso la fede. 1005 01:34:59,320 --> 01:35:03,200 No, io quella ce l'ho. Ho fede per tutti. 1006 01:35:03,320 --> 01:35:07,200 Parlavo della fede nuziale che ho lasciato nel cassetto del comodino. 1007 01:35:07,360 --> 01:35:10,796 II cassetto è nel comodino sott'acqua. 1008 01:35:10,920 --> 01:35:14,231 - Vado a prenderla. - Piero... 1009 01:35:14,360 --> 01:35:17,273 Come fai? Non puoi! 1010 01:35:19,480 --> 01:35:22,677 Già che ci sono, ti prendo i costumi di ricambio? 1011 01:35:47,000 --> 01:35:50,675 Perché non torna più su? 1012 01:35:50,800 --> 01:35:54,634 Non abbiate paura e se passa qualcuno fate dei segnali. 1013 01:35:54,760 --> 01:35:57,479 La mamma va ad aiutare papà! 1014 01:35:59,920 --> 01:36:04,073 Il bagno lo fanno tutti meno che io! 1015 01:36:17,160 --> 01:36:20,232 RUMORE DI ELICOTTERO 1016 01:36:29,480 --> 01:36:32,677 Ciao! 1017 01:36:55,120 --> 01:37:00,877 - Zio Attilio ci ha pescato! - Mamma dice che non dobbiamo chiamarli zii. 1018 01:37:01,000 --> 01:37:05,517 Vuol dire che non andremo più su quelle belle barche? 1019 01:37:05,640 --> 01:37:09,076 Aspetta che io compia 16 anni poi si ricomincia! 1020 01:37:09,200 --> 01:37:12,192 L'anno prossimo papà ricomprerà una barca? 1021 01:37:12,320 --> 01:37:16,712 Ora che ha anche il guadagno della mamma ne comprerà una più bella. 1022 01:37:16,840 --> 01:37:20,834 - Sempre color cacca? - No, di un colore più chic! 1023 01:37:22,800 --> 01:37:26,509 Quando si svegliano? lo sono stufo! 1024 01:37:26,640 --> 01:37:29,917 Stanno chiusi in quella camera da un giorno e mezzo. 1025 01:37:30,040 --> 01:37:33,158 - Papà, mamma! - Mamma, papà! 1026 01:37:33,280 --> 01:37:36,432 Svegliatevi! Mamma! 1027 01:37:44,320 --> 01:37:46,709 {sottovoce) Viene la mamma! 1028 01:37:50,000 --> 01:37:54,392 - Sono senza voce! - Forse nella camera c'erano degli spifferi. 1029 01:37:55,000 --> 01:37:57,992 Lo so io che spifferi c'erano! 82180