Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,480 --> 00:01:19,120
A cup of champagne, please.
2
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
A boy?
3
00:01:22,260 --> 00:01:23,500
A coffee, please.
4
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
You have very beautiful eyes.
5
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
Can I buy you a drink?
6
00:01:54,460 --> 00:01:55,900
Bonjour, Gilles. Ça va?
7
00:01:56,140 --> 00:01:57,140
You all right?
8
00:01:58,100 --> 00:01:59,240
Ça va bien, merci.
9
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
How's my girl?
10
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
Serviced and ready to go.
11
00:02:11,540 --> 00:02:12,600
Papers are in the glove box.
12
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
I'll get you some, mate.
13
00:02:17,600 --> 00:02:18,740
The little bomb by ours?
14
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
You open it.
15
00:02:28,170 --> 00:02:29,170
So you don't get lost.
16
00:02:31,610 --> 00:02:32,870
Maybe I want to.
17
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
I'll miss you, Holly.
18
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Ladies.
19
00:02:57,610 --> 00:02:59,650
I'd like to introduce you to Giles.
20
00:03:00,430 --> 00:03:02,810
As you can see, he's a real peach.
21
00:03:03,690 --> 00:03:05,710
He's quick to learn and eager to please.
22
00:03:06,090 --> 00:03:07,430
He doesn't get tired.
23
00:03:07,930 --> 00:03:10,210
And he goes off like a firecracker.
24
00:03:18,650 --> 00:03:25,550
What more
25
00:03:25,550 --> 00:03:26,550
could a girl want?
26
00:08:49,740 --> 00:08:50,900
Are you looking for a ride?
27
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Boy!
28
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Shopping? How much?
29
00:09:14,800 --> 00:09:16,160
What are you after, handsome?
30
00:09:18,920 --> 00:09:20,560
Handjob? How much?
31
00:09:21,460 --> 00:09:22,460
Fifty.
32
00:09:24,080 --> 00:09:26,900
Without a condom and dirty talk.
33
00:09:35,060 --> 00:09:37,140
Don't you have any
34
00:09:37,140 --> 00:09:46,700
lube?
35
00:09:47,280 --> 00:09:49,430
What? Lou, K-Y.
36
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
Out.
37
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
What?
38
00:09:56,250 --> 00:09:58,890
I'm not paying top dollar for a hammered
hour.
39
00:09:59,710 --> 00:10:01,130
I'll be good, I promise.
40
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
Fuck that.
41
00:10:03,310 --> 00:10:04,730
You can do anything.
42
00:10:18,510 --> 00:10:19,510
it takes.
43
00:10:36,710 --> 00:10:37,970
Can I make it go?
44
00:11:06,220 --> 00:11:07,220
That's better.
45
00:11:08,900 --> 00:11:12,420
Now, what's a sweet face like you doing
all in your fall, then?
46
00:11:14,020 --> 00:11:15,100
Um, I'm broke.
47
00:11:15,380 --> 00:11:17,100
That's not what I'm paying you for.
48
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Come on.
49
00:11:20,480 --> 00:11:23,980
Now, what's a sweet thing like you doing
on the streets?
50
00:11:25,440 --> 00:11:26,640
I love sex.
51
00:11:28,780 --> 00:11:31,760
Um, I'm a slut. I just can't get enough.
52
00:11:32,120 --> 00:11:33,960
Yeah, you're fucking cool. You're all
the same.
53
00:11:35,270 --> 00:11:37,610
Baby, I can feel you getting caught.
That's better.
54
00:11:38,210 --> 00:11:39,370
How old are you?
55
00:11:39,690 --> 00:11:40,690
Seventeen.
56
00:11:41,910 --> 00:11:43,150
You like us young.
57
00:11:43,470 --> 00:11:44,890
Young and tight.
58
00:11:45,390 --> 00:11:46,410
Come on, dirty.
59
00:11:47,430 --> 00:11:51,010
My tight young pussy's just aching for
your big juicy cock.
60
00:11:51,390 --> 00:11:56,130
Take it to the bitch. Make me bang.
Teach me a lesson.
61
00:11:56,370 --> 00:11:59,210
Are you fucking hot? Make me scream.
62
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
Come on.
63
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Where did you get this?
64
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Freedom of information.
65
00:12:22,900 --> 00:12:24,040
Got mine as well.
66
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Look at you.
67
00:12:29,420 --> 00:12:31,680
Prick made me suck him off and arrested
me anyway.
68
00:12:33,720 --> 00:12:35,000
Look, you ain't arrested me.
69
00:12:36,380 --> 00:12:37,980
This kid had just been born.
70
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Did he know?
71
00:12:42,820 --> 00:12:43,940
I'm meeting him for dinner.
72
00:12:44,780 --> 00:12:45,820
Don't you tell him, Holly.
73
00:12:47,020 --> 00:12:48,540
He'll stop you if he finds out.
74
00:12:48,910 --> 00:12:49,910
I can't just disappear.
75
00:12:50,730 --> 00:12:51,850
Forget the past.
76
00:12:53,150 --> 00:12:56,590
In Paris, you'll be your future.
77
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
To the end.
78
00:13:00,630 --> 00:13:01,630
To the beginning.
79
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
First class.
80
00:13:25,250 --> 00:13:26,370
I'm proud of you, honey.
81
00:13:29,970 --> 00:13:31,770
And it's something to help you stay
retired.
82
00:13:50,120 --> 00:13:51,180
I don't know what to say.
83
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
Don't pray for me in that hunchback's
church.
84
00:13:57,100 --> 00:13:58,380
I never thanked you.
85
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
What for?
86
00:14:01,240 --> 00:14:02,280
Giving me a chance.
87
00:14:08,820 --> 00:14:10,100
Why did you pick me?
88
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
I needed a blonde.
89
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
You look tough.
90
00:14:18,890 --> 00:14:20,090
You look like a survivor.
91
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
You're looking up.
92
00:14:28,930 --> 00:14:30,010
Be careful, Holly.
93
00:14:31,610 --> 00:14:32,910
Don't forget what he is.
94
00:14:53,450 --> 00:14:54,770
Say something to me in French.
95
00:14:58,470 --> 00:15:01,870
Catherine, je t'oublierai jamais.
96
00:15:05,570 --> 00:15:06,750
Don't say what it means.
97
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
What are you after?
98
00:15:26,660 --> 00:15:28,020
A hundred would be good.
99
00:15:28,300 --> 00:15:29,340
Fifty, up front.
100
00:16:24,560 --> 00:16:26,300
Hi. Hi.
101
00:16:26,860 --> 00:16:28,060
You got a spare piggy?
102
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Don't smoke.
103
00:16:30,260 --> 00:16:31,600
Nobody smokes anymore.
104
00:16:32,060 --> 00:16:33,060
Fair play.
105
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Starts you growing.
106
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Puts you in an early grave.
107
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
What's your name?
108
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Shai.
109
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
I'm Cindy.
110
00:16:42,679 --> 00:16:43,900
I'll pay you back.
111
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Okay.
112
00:17:19,690 --> 00:17:20,730
Don't flash your money around.
113
00:17:21,410 --> 00:17:22,410
There's a lot of eyes.
114
00:17:23,069 --> 00:17:24,069
They're always watching.
115
00:17:33,890 --> 00:17:35,430
You must be starving, eh?
116
00:17:36,150 --> 00:17:37,069
You want some?
117
00:17:37,070 --> 00:17:38,110
This will fill me up.
118
00:17:39,430 --> 00:17:40,590
They're real sweet too.
119
00:17:43,330 --> 00:17:44,450
Haven't seen you around here before.
120
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
I just got here.
121
00:17:58,860 --> 00:18:00,100
I can get a smoke for a dollar.
122
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
You're a real friend.
123
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Don't keep your cash in your pocket,
either.
124
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
Happy birthday, Holly.
125
00:18:43,460 --> 00:18:44,460
Come here.
126
00:18:54,480 --> 00:18:55,940
Ever felt like running away?
127
00:18:58,280 --> 00:19:00,020
Ever felt like changing your life?
128
00:19:05,469 --> 00:19:06,470
What's your dream, Holly?
129
00:19:08,090 --> 00:19:10,990
If you could do anything, go anywhere,
what would it be?
130
00:19:20,630 --> 00:19:22,930
Before my mum died, she took me to
Paris.
131
00:19:25,770 --> 00:19:27,150
What I remember about her.
132
00:19:34,210 --> 00:19:35,310
Always wanted to go back.
133
00:19:36,270 --> 00:19:37,270
Let's do it.
134
00:19:37,850 --> 00:19:38,850
Let's go to Paris.
135
00:19:40,170 --> 00:19:41,170
I'm getting out.
136
00:19:42,130 --> 00:19:44,470
I'm going to disappear and I want you to
come with me.
137
00:19:45,730 --> 00:19:46,790
Money won't be a problem.
138
00:19:47,310 --> 00:19:48,430
What about your family?
139
00:19:49,170 --> 00:19:50,170
I don't love them.
140
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
Put it on.
141
00:20:14,210 --> 00:20:15,210
You have to.
142
00:20:16,710 --> 00:20:17,770
Bad luck otherwise.
143
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Let's go
144
00:23:40,679 --> 00:23:41,740
Sorry. It's all right.
145
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
Look me in the eyes and say that.
146
00:23:51,740 --> 00:23:52,780
It's all right, Michael.
147
00:23:55,180 --> 00:23:56,180
Pack your bags.
148
00:23:57,700 --> 00:23:59,600
Tomorrow I'll be rich enough to set us
free.
149
00:26:18,570 --> 00:26:20,950
100 a hole, 50 a hand, that's 350.
150
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
It's right there.
151
00:26:24,510 --> 00:26:25,790
It's real. It's real.
152
00:26:55,129 --> 00:26:56,250
Rock! I've got her.
153
00:26:56,870 --> 00:26:58,270
You fucking trying to avoid me?
154
00:26:58,490 --> 00:27:02,230
What the fuck are you running from then?
You fucking scrope, where's my money? I
155
00:27:02,230 --> 00:27:03,230
seen her, Rock.
156
00:27:03,270 --> 00:27:06,130
Stealing Colleen's stretch. It's my
stretch, you fucking slut.
157
00:27:06,450 --> 00:27:09,130
No, no, I wasn't. That's fucking
bullshit.
158
00:27:09,390 --> 00:27:10,289
Shut up, Colleen.
159
00:27:10,290 --> 00:27:12,610
You think she's so fucking good? Do
something.
160
00:27:13,170 --> 00:27:14,170
Do something.
161
00:27:14,210 --> 00:27:15,109
Give her some money.
162
00:27:15,110 --> 00:27:17,150
I don't have any. What the fuck do you
say?
163
00:27:17,630 --> 00:27:18,630
I sent it.
164
00:27:32,020 --> 00:27:33,140
Next time it's a hot shot.
165
00:27:35,840 --> 00:27:37,740
Super fucking straighter, you dead cunt.
166
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
No, no, no, just a couple of hours.
167
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Okay.
168
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
No, no, that's fine.
169
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Fine.
170
00:28:09,760 --> 00:28:13,960
Um, well, I'm swinging by your, like, in
two minutes. I can come get you.
171
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
It's good money.
172
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Yeah, no, that's not going to help.
173
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
No,
174
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
it's all right. Okay, bye.
175
00:28:27,440 --> 00:28:28,900
Hey, Monique, it's Holly.
176
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
You working?
177
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Good money.
178
00:28:34,020 --> 00:28:35,640
Come on, you're my last hope.
179
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Yeah.
180
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Thanks anyway.
181
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
Charlie.
182
00:28:48,180 --> 00:28:49,280
It's a night for it.
183
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
Full moon.
184
00:28:52,720 --> 00:28:53,900
Mine's a little crazy.
185
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Great.
186
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
Maybe I can help.
187
00:28:58,540 --> 00:29:00,740
Can you find me a brunette who can
fucking suck?
188
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
Look out!
189
00:29:03,510 --> 00:29:05,750
Fucking asshole, why don't you watch
where you're going?
190
00:29:05,950 --> 00:29:07,890
You're gonna fucking kill me, you
fucking idiot!
191
00:29:12,530 --> 00:29:13,530
She's perfect.
192
00:29:14,950 --> 00:29:15,950
Wait up.
193
00:29:17,390 --> 00:29:19,650
Hey, I'm talking to you.
194
00:29:19,990 --> 00:29:20,990
Fuck off!
195
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
Want a job?
196
00:29:23,710 --> 00:29:26,030
I said piss off, lady, don't you
understand English?
197
00:29:27,050 --> 00:29:29,330
I need a girl right now and you're
perfect.
198
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
I miss him at the Hyatt. Couple of hours
tops.
199
00:29:35,100 --> 00:29:36,140
It's 300.
200
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
When was the last time you made that
much?
201
00:29:45,220 --> 00:29:46,220
Nothing weird?
202
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
Nothing weird.
203
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Just one what?
204
00:29:50,880 --> 00:29:52,480
Just me and the guy.
205
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
400.
206
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
How old are you?
207
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Nineteen.
208
00:30:23,530 --> 00:30:24,670
Don't bullshit me.
209
00:30:27,030 --> 00:30:28,030
Seventeen.
210
00:30:29,090 --> 00:30:30,350
You got anything else to wear?
211
00:30:32,630 --> 00:30:33,630
This.
212
00:30:35,090 --> 00:30:36,090
Put it on.
213
00:30:42,030 --> 00:30:43,030
What's your name?
214
00:30:44,090 --> 00:30:45,090
Shay.
215
00:30:45,370 --> 00:30:46,630
It's 300 Shay.
216
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
I'm Holly.
217
00:30:53,070 --> 00:30:54,070
Let's go.
218
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
You okay?
219
00:31:08,530 --> 00:31:09,530
Yeah.
220
00:31:10,750 --> 00:31:12,570
Nervous? No.
221
00:31:17,170 --> 00:31:18,770
Just follow my lead, okay?
222
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Present company accepted.
223
00:33:36,430 --> 00:33:43,030
When I fuck you, when I make you come, I
know it's all an act,
224
00:33:43,130 --> 00:33:45,190
an illusion.
225
00:33:46,370 --> 00:33:47,430
It doesn't matter.
226
00:33:48,970 --> 00:33:50,310
I want the illusion.
227
00:33:51,370 --> 00:33:52,650
It's what I'm paying for.
228
00:33:55,050 --> 00:33:57,930
Just for an hour, I've got the biggest
dick.
229
00:33:59,030 --> 00:34:01,310
A magic touch.
230
00:34:02,790 --> 00:34:04,210
I can make you come.
231
00:34:04,990 --> 00:34:06,030
In under a minute.
232
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Hmm.
233
00:35:55,950 --> 00:35:58,350
Yeah. No, you're early.
234
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
No problem.
235
00:36:01,350 --> 00:36:02,350
Come on.
236
00:36:04,290 --> 00:36:07,350
Fuck. I've got business. Get in the
bathroom.
237
00:36:07,590 --> 00:36:08,590
Shut up.
238
00:36:08,950 --> 00:36:09,950
Take your clothes.
239
00:36:10,910 --> 00:36:11,910
Come on, move.
240
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
Hello, Willie.
241
00:36:43,220 --> 00:36:44,820
Lovely night for him. Yes.
242
00:36:45,500 --> 00:36:47,100
Top night, Mr Bennett. Yeah.
243
00:36:47,920 --> 00:36:49,000
Things went great.
244
00:36:49,400 --> 00:36:50,420
I'm happy to say.
245
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Fine.
246
00:36:57,880 --> 00:36:59,080
Well, come on.
247
00:36:59,580 --> 00:37:00,700
Make me happy.
248
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
They love the gear.
249
00:37:18,600 --> 00:37:19,960
You too? Do you love it too?
250
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
Yeah.
251
00:37:22,900 --> 00:37:26,440
I had a taste, Mr Bennett. I'm not going
to deny it.
252
00:37:26,860 --> 00:37:30,440
Of course you did, Willie. A good
salesman's got to know his product.
253
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Here.
254
00:37:34,720 --> 00:37:36,080
You better count that.
255
00:38:04,910 --> 00:38:05,910
Do you like bowling, Willy?
256
00:38:07,550 --> 00:38:08,550
Because I know why.
257
00:38:13,830 --> 00:38:16,310
Because now you're a bowling ball.
258
00:40:45,580 --> 00:40:46,319
Where to?
259
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Just drive.
260
00:40:51,940 --> 00:40:53,020
Can you move it?
261
00:40:53,700 --> 00:40:54,860
He didn't see her.
262
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
How do you know?
263
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
Just play.
264
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
You don't know me.
265
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
I don't know you.
266
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
Hey!
267
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
Wait!
268
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
Where to?
269
00:41:44,900 --> 00:41:46,040
Where can I take you?
270
00:41:48,740 --> 00:41:50,700
Look, give me a destination or get out.
271
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
You alright?
272
00:42:04,240 --> 00:42:05,440
Everyone's crazy tonight.
273
00:42:14,340 --> 00:42:15,340
What's that?
274
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Don't worry.
275
00:42:23,560 --> 00:42:24,680
Can't leave him at home.
276
00:42:25,620 --> 00:42:26,680
It's part of my act.
277
00:42:28,750 --> 00:42:30,070
Look can I take you somewhere?
278
00:42:32,550 --> 00:42:37,190
I'm hungry How
279
00:42:37,190 --> 00:42:42,970
about your favorite restaurant
280
00:43:44,180 --> 00:43:46,600
Vegas is the place for any serious
magician.
281
00:43:47,820 --> 00:43:52,380
My old man used to say that if you
conquer Vegas, the world will follow.
282
00:43:53,700 --> 00:43:55,940
If you could work at any casino, which
one would it be?
283
00:43:56,960 --> 00:43:58,540
Caesars. How come?
284
00:43:59,620 --> 00:44:00,620
It's the coolest.
285
00:44:01,520 --> 00:44:04,500
I only played there once, on the same
bill as Tom Jones.
286
00:44:05,240 --> 00:44:06,240
Who?
287
00:44:07,460 --> 00:44:08,460
Tom Jones.
288
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
The singer.
289
00:44:19,240 --> 00:44:20,280
Your dad sounds cool.
290
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
Yeah, he was.
291
00:44:25,860 --> 00:44:28,000
I used to watch his shows over and over.
292
00:44:35,000 --> 00:44:36,320
My dad was magic too.
293
00:44:36,740 --> 00:44:38,220
He disappeared when I was born.
294
00:44:48,140 --> 00:44:49,140
What, you never saw him?
295
00:44:52,460 --> 00:44:53,480
I got a stepdad.
296
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Aren't you cold?
297
00:45:08,580 --> 00:45:09,900
I left my coat at the hotel.
298
00:45:11,580 --> 00:45:12,580
Here.
299
00:45:19,880 --> 00:45:21,440
So what did you want to be when you grew
up?
300
00:45:24,440 --> 00:45:25,800
I never had a dream or anything.
301
00:45:27,520 --> 00:45:28,520
Not like you.
302
00:45:33,900 --> 00:45:39,980
Maybe I could be your, um... your lovely
assistant.
303
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Hello, Holly.
304
00:45:52,500 --> 00:45:53,540
I'm Willie's friend.
305
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
You got on someone?
306
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Where's your friend?
307
00:45:59,560 --> 00:46:03,260
Willie was agreeing to it. He always got
a double act. I don't know what you're
308
00:46:03,260 --> 00:46:04,260
talking about.
309
00:46:07,000 --> 00:46:08,320
That was foreplay.
310
00:46:08,740 --> 00:46:10,200
Do you want to fuck with me?
311
00:46:11,900 --> 00:46:14,100
Your friend with the pink lipstick.
312
00:46:14,540 --> 00:46:16,380
She was from the street. I don't know
her name.
313
00:46:17,540 --> 00:46:18,540
Wrong name.
314
00:47:15,280 --> 00:47:17,960
Look into my eyes and listen to the
sound of my voice.
315
00:47:20,420 --> 00:47:24,020
There's nothing but the sound of my
voice in my eyes.
316
00:47:27,040 --> 00:47:29,020
I will count backwards from five.
317
00:47:30,120 --> 00:47:32,340
When I reach one, you'll be under my
spell.
318
00:47:34,960 --> 00:47:35,960
Five.
319
00:47:36,640 --> 00:47:39,340
I want you to completely free your mind.
320
00:47:41,820 --> 00:47:42,820
Four.
321
00:47:44,110 --> 00:47:46,050
All tension flows from your body.
322
00:47:49,230 --> 00:47:50,230
Three.
323
00:47:51,010 --> 00:47:52,950
You feel totally relaxed.
324
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
Two.
325
00:47:58,350 --> 00:47:59,710
Your light is a feather.
326
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
One.
327
00:48:05,170 --> 00:48:08,350
A deep sleep envelops you.
328
00:48:21,070 --> 00:48:22,070
Can you hear me?
329
00:48:23,470 --> 00:48:24,470
Yeah.
330
00:48:25,350 --> 00:48:26,350
Tell me your name.
331
00:48:27,670 --> 00:48:28,870
Chez Marie Ryan.
332
00:48:30,890 --> 00:48:32,090
How old are you, Chez?
333
00:48:33,230 --> 00:48:34,230
17.
334
00:48:36,370 --> 00:48:37,790
Tell me something about yourself.
335
00:48:39,350 --> 00:48:40,690
I never forget a face.
336
00:48:45,010 --> 00:48:46,010
Where are you from?
337
00:48:47,350 --> 00:48:48,350
Up north.
338
00:48:50,480 --> 00:48:51,480
Why are you here?
339
00:48:52,680 --> 00:48:54,300
Mum died, so I ran away.
340
00:48:58,180 --> 00:48:59,180
Sorry.
341
00:49:02,240 --> 00:49:03,240
Do you have a boyfriend?
342
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
No.
343
00:49:14,780 --> 00:49:15,980
Look at me.
344
00:49:22,220 --> 00:49:23,220
You're beautiful.
345
00:49:29,680 --> 00:49:30,680
Don't.
346
00:49:39,900 --> 00:49:43,240
Can I see you again?
347
00:49:45,860 --> 00:49:48,600
Do you want to see me or... see me?
348
00:49:51,630 --> 00:49:52,630
I want to see you.
349
00:49:59,650 --> 00:50:00,770
Harry the Impossible.
350
00:50:02,670 --> 00:50:03,670
Will you call?
351
00:50:07,410 --> 00:50:09,330
I don't just hypnotise anyone, you know.
352
00:50:11,990 --> 00:50:13,070
It wouldn't work out.
353
00:50:15,810 --> 00:50:17,290
How do you know if you don't take a
chance?
354
00:50:31,759 --> 00:50:32,759
What's the bag, bitch?
355
00:50:33,020 --> 00:50:35,340
Hand it over and you won't get hurt.
Feel the wind, I'll get hurt. Oh, I'll
356
00:50:35,340 --> 00:50:37,860
teach you some manners, Rock. I'll teach
you some fucking manners, all right?
357
00:50:38,260 --> 00:50:39,260
Oh, fuck!
358
00:50:39,520 --> 00:50:40,800
Come on, you fucking...
359
00:51:53,070 --> 00:51:57,110
$25 an hour, $30 the hour, $5 for the
towel.
360
00:51:58,550 --> 00:52:00,130
No, for the night.
361
00:52:02,270 --> 00:52:03,630
$80 for the night.
362
00:52:09,570 --> 00:52:12,770
Room 3, first floor, end of the
corridor.
363
00:54:56,560 --> 00:54:59,200
you ever be afraid to take a chance? No.
364
00:56:14,720 --> 00:56:16,000
You're looking for your friends.
365
00:56:18,260 --> 00:56:20,260
Yeah, but you know what she looks like
though, don't you?
366
00:56:22,740 --> 00:56:23,740
Huh? Don't you?
367
00:56:33,860 --> 00:56:34,860
Don't you?
368
00:57:02,730 --> 00:57:03,730
Trust women.
369
00:57:03,910 --> 00:57:07,490
Shit just fucking flies out of their
mouth without even thinking.
370
00:57:08,550 --> 00:57:09,550
It's biological.
371
00:57:10,030 --> 00:57:12,490
It's because they've got a cunt with
them in a way. It's natural they're
372
00:57:12,490 --> 00:57:13,490
going to be hiding somewhere.
373
00:57:13,830 --> 00:57:16,750
With a bloke, it's all just there, isn't
it? What you see is what you get.
374
00:57:17,090 --> 00:57:20,190
But women are fucking liars. I fucking
hate women.
375
00:57:23,390 --> 00:57:24,390
Start looking.
376
00:58:17,710 --> 00:58:18,710
Where's Rose?
377
00:58:19,370 --> 00:58:20,370
Don't know.
378
00:58:21,710 --> 00:58:22,710
Who are you?
379
00:58:23,370 --> 00:58:24,670
I heard you from next door.
380
00:58:26,550 --> 00:58:27,550
Have you got anything?
381
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
No.
382
00:58:30,570 --> 00:58:31,570
Got a smoke?
383
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
Sorry.
384
00:58:35,670 --> 00:58:36,670
Fuck.
385
00:58:38,970 --> 00:58:40,010
What time is it?
386
00:58:41,370 --> 00:58:42,370
It's late.
387
00:58:42,690 --> 00:58:44,830
Fuck is she?
388
00:58:47,120 --> 00:58:48,120
I'll get you some water.
389
00:59:25,360 --> 00:59:26,360
Okay?
390
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
Sweet.
391
00:59:34,940 --> 00:59:35,960
Here I am, baby.
392
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
Who the fuck are you?
393
00:59:39,600 --> 00:59:40,820
She's the girl from next door.
394
00:59:41,400 --> 00:59:43,740
Get the fuck off, because we're fucking
busy.
395
00:59:45,220 --> 00:59:47,000
I was just saying if your friend was all
right.
396
00:59:47,540 --> 00:59:49,460
He's not my friend. Hurry.
397
00:59:51,920 --> 00:59:52,920
Come on.
398
01:01:24,330 --> 01:01:26,010
You got any money?
399
01:01:27,510 --> 01:01:28,510
No.
400
01:01:29,990 --> 01:01:32,590
Bullshit. A cutie like you.
401
01:01:34,370 --> 01:01:35,370
Come on.
402
01:01:36,070 --> 01:01:37,310
Give her some money.
403
01:01:39,070 --> 01:01:40,210
I don't have any.
404
01:01:41,750 --> 01:01:42,750
Fuck you.
405
01:01:52,170 --> 01:01:53,170
The welcome wagon.
406
01:01:55,370 --> 01:01:56,370
Cards.
407
01:01:57,330 --> 01:01:58,330
That's the way it is.
408
01:01:58,970 --> 01:02:01,390
They fuck me, now it's your turn.
409
01:02:07,810 --> 01:02:09,250
I could tell them you were here.
410
01:02:10,630 --> 01:02:11,930
They'd pay me for it.
411
01:02:34,830 --> 01:02:35,930
It's fucked
412
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
Thank you.
413
01:05:48,170 --> 01:05:49,170
What did he do to you?
414
01:05:52,070 --> 01:05:53,070
Police radio.
415
01:05:55,090 --> 01:05:56,090
He's a cop.
416
01:05:58,550 --> 01:05:59,550
Fuck.
417
01:06:01,150 --> 01:06:02,410
You should go home.
418
01:06:04,110 --> 01:06:06,370
I can't. Somewhere else then.
419
01:06:07,970 --> 01:06:09,130
There's nowhere else.
420
01:06:13,010 --> 01:06:14,750
I could stay with you.
421
01:06:16,880 --> 01:06:19,280
I'm going to the airport to get on a
plane out of here.
422
01:06:20,740 --> 01:06:22,440
That guy will come after me.
423
01:06:29,100 --> 01:06:31,320
I offered you a job. No one forced you.
424
01:06:32,340 --> 01:06:33,520
You don't give a shit.
425
01:06:33,900 --> 01:06:35,100
I just saved you.
426
01:06:35,760 --> 01:06:37,220
I don't owe you anything.
427
01:06:41,520 --> 01:06:42,520
You can have the car.
428
01:06:43,380 --> 01:06:45,060
I can't try. Get out!
429
01:08:09,720 --> 01:08:16,020
Shay. Where are you going?
430
01:08:17,180 --> 01:08:18,779
Nowhere. Can I come?
431
01:08:20,939 --> 01:08:22,100
Sorry if I get killed.
432
01:08:22,540 --> 01:08:23,540
You okay?
433
01:08:25,920 --> 01:08:27,380
I think someone's after me.
434
01:08:27,819 --> 01:08:28,880
Who's looking out for you?
435
01:08:32,260 --> 01:08:33,260
Rocky will help.
436
01:08:33,620 --> 01:08:34,819
He looks after me.
437
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
He'll love you.
438
01:08:36,960 --> 01:08:37,960
Yeah.
439
01:09:05,770 --> 01:09:06,770
Get in.
440
01:09:06,990 --> 01:09:08,250
I'm waiting for someone.
441
01:09:09,670 --> 01:09:11,069
Shelley, get in.
442
01:09:17,130 --> 01:09:22,890
I was so scared.
443
01:09:23,970 --> 01:09:25,350
This big old man.
444
01:09:27,689 --> 01:09:30,470
I thought he was going to have a heart
attack on me.
445
01:09:33,290 --> 01:09:35,810
I promised myself before I turned 30 I'd
quit.
446
01:09:37,130 --> 01:09:38,210
Move to Paris.
447
01:09:39,950 --> 01:09:40,950
Reinvent myself.
448
01:09:42,910 --> 01:09:44,149
It's my birthday today.
449
01:09:47,890 --> 01:09:50,310
I've been fucking for money since I was
15.
450
01:09:51,630 --> 01:09:52,830
I want a new life.
451
01:09:55,510 --> 01:09:56,510
There's this guy.
452
01:09:57,810 --> 01:10:00,670
He doesn't know that I'm leaving and I
don't want him to.
453
01:10:01,900 --> 01:10:02,900
He can help us.
454
01:10:05,220 --> 01:10:06,220
Who is he?
455
01:10:35,280 --> 01:10:36,280
Thank you.
456
01:12:15,000 --> 01:12:17,560
Don't worry ladies, Statham's house is
here.
457
01:12:18,400 --> 01:12:19,400
Take a load off.
458
01:12:19,720 --> 01:12:20,800
This is Bob's place.
459
01:12:21,640 --> 01:12:23,280
No secrets between him and me.
460
01:12:23,520 --> 01:12:24,680
Except where the bodies are buried.
461
01:12:39,830 --> 01:12:40,688
Who's this?
462
01:12:40,690 --> 01:12:41,690
Shay.
463
01:12:41,990 --> 01:12:43,090
We're on the job together.
464
01:12:43,770 --> 01:12:44,770
You see what happened?
465
01:12:45,590 --> 01:12:46,750
Who shot him in the head?
466
01:12:46,990 --> 01:12:47,869
Who shot him?
467
01:12:47,870 --> 01:12:49,410
A cop named Bennett.
468
01:12:49,830 --> 01:12:50,950
He tried to kill her.
469
01:12:51,510 --> 01:12:52,670
He's after us, Michael.
470
01:12:53,670 --> 01:12:55,210
You need to park your car, darling.
471
01:12:57,800 --> 01:12:59,620
We didn't say anything about a car.
472
01:13:06,400 --> 01:13:07,400
Gotcha.
473
01:13:10,600 --> 01:13:13,080
Mate, you've got more bruises than a
Queensland banana.
474
01:13:16,540 --> 01:13:18,940
I reckon your nose looks better on this
side.
475
01:13:58,920 --> 01:14:00,640
Where's my car, cunt?
476
01:14:02,280 --> 01:14:06,700
Settle down. Get out of my way. You made
enough mistakes tonight. Fucking settle
477
01:14:06,700 --> 01:14:07,700
down.
478
01:14:08,020 --> 01:14:09,840
Look at my suit.
479
01:14:10,660 --> 01:14:13,080
That bitch broke my fucking nose.
480
01:14:13,360 --> 01:14:14,299
You can have the girl.
481
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
What are you kidding?
482
01:14:15,520 --> 01:14:16,520
Holly's mine.
483
01:14:21,640 --> 01:14:24,460
Mate, she's a fucking whore.
484
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
She's pissing off.
485
01:14:30,890 --> 01:14:32,170
Her bike was empty.
486
01:14:32,510 --> 01:14:35,190
She's coming with me. No, no. Look at
her bag.
487
01:14:36,070 --> 01:14:37,330
I thought the picket.
488
01:14:40,790 --> 01:14:42,230
Holes only love money.
489
01:14:43,110 --> 01:14:44,490
Everything else is an act.
490
01:16:14,990 --> 01:16:16,250
She was lying, Michael.
491
01:16:32,470 --> 01:16:34,210
I remember the first time I saw you.
492
01:16:40,170 --> 01:16:42,190
I rested you just so I could hear your
voice.
493
01:16:52,110 --> 01:16:53,110
We're gonna believe you, Holly.
494
01:16:53,610 --> 01:16:55,010
We're rich enough to disappear.
495
01:16:56,630 --> 01:16:57,630
What about Shay?
496
01:16:58,610 --> 01:17:00,030
It's just you and me now.
497
01:17:01,090 --> 01:17:02,190
She's my friend.
498
01:17:05,410 --> 01:17:07,030
It's just you and me now.
499
01:17:09,290 --> 01:17:11,450
Look in my eyes and say yes.
500
01:17:20,310 --> 01:17:21,310
No.
501
01:17:28,880 --> 01:17:30,580
Tell me it wasn't all an act.
502
01:19:25,640 --> 01:19:26,640
I feel beautiful.
503
01:19:29,500 --> 01:19:30,640
What time is your flight?
504
01:19:33,720 --> 01:19:35,000
I'll never make it now.
505
01:19:36,300 --> 01:19:37,300
You've got to try.
506
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
I'll call Harry.
507
01:19:43,060 --> 01:19:44,060
Who?
508
01:19:45,220 --> 01:19:46,240
The taxi driver.
509
01:19:47,260 --> 01:19:48,580
He's also an escape artist.
510
01:20:13,840 --> 01:20:14,840
It's ringing.
511
01:20:15,640 --> 01:20:16,640
Oh, my God.
512
01:20:16,680 --> 01:20:17,680
Holly?
513
01:20:19,760 --> 01:20:21,260
Holly, lie down. Lie down.
514
01:24:40,430 --> 01:24:42,030
I usually put them out of a hat.
515
01:25:10,440 --> 01:25:11,580
You like me don't you?
516
01:25:15,140 --> 01:25:16,140
Yeah.
517
01:25:57,280 --> 01:26:00,760
Lorette, devant les dieux.
518
01:26:28,200 --> 01:26:30,800
Venture, see you again.
519
01:27:05,070 --> 01:27:06,070
I love you.
520
01:27:46,000 --> 01:27:52,840
Je te veux devant les dieux J
521
01:27:52,840 --> 01:27:57,600
'abandonne ma liberté
522
01:27:57,600 --> 01:28:03,020
À quoi bon
523
01:28:03,020 --> 01:28:09,560
me torturer ? Je
524
01:28:09,560 --> 01:28:14,920
suis vie Je t'ai aimé
525
01:28:27,530 --> 01:28:29,890
We are light.
526
01:28:38,370 --> 01:28:44,850
The years pass, the days drag on, and
you will
527
01:28:44,850 --> 01:28:45,910
return.
528
01:28:46,910 --> 01:28:53,550
But if your heart is not true, you will
never lose us.
529
01:28:55,450 --> 01:28:56,670
Yes, you.
530
01:28:57,320 --> 01:28:59,080
What the hell are you doing?
31100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof