All language subtitles for Starik i more

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,698 --> 00:00:09,417 ЭНТОНИ КУИН 2 00:00:11,498 --> 00:00:14,968 СТАРИК И МОРЕ 3 00:00:16,978 --> 00:00:20,129 по повести ЭРНЭСТА ХЭМИНГУЭЯ 4 00:00:22,418 --> 00:00:25,774 ГЭРИ КОУЛ 5 00:00:26,458 --> 00:00:29,336 ПАТРИСИЯ КЛАРКСОН 6 00:00:29,898 --> 00:00:33,015 ДЖО САНТОС 7 00:00:33,498 --> 00:00:35,932 ВАЛЕНТИНА КУИН 8 00:00:36,098 --> 00:00:38,896 ФРАНЧЕСКО КУИН 9 00:00:39,058 --> 00:00:42,016 ПОЛЬ КАЛЬДЭРОН, СЭЛЛИ ДИАС 10 00:00:54,458 --> 00:00:56,528 продюсер РОБЕРТ Э. ФУИЦ 11 00:01:25,138 --> 00:01:26,890 композитор БРЮС БРАУГТОН 12 00:01:37,778 --> 00:01:39,530 оператор ТОНИ АЙМИ 13 00:01:48,658 --> 00:01:49,807 Лопец, пива. 14 00:01:50,498 --> 00:01:51,897 сценарий для телевидения РОДЖЕРА О.ХИРСОНА 15 00:01:51,938 --> 00:01:53,530 Привет. 16 00:01:55,818 --> 00:01:57,331 режиссер ДЖУН ТЭЙЛОР 17 00:02:01,138 --> 00:02:03,606 Сантьяго! 18 00:02:04,058 --> 00:02:07,733 Мне б лучше снова рыбачить с тобой. Хоть у нас там хороший улов. 19 00:02:08,098 --> 00:02:12,774 Ты попал на счастливую лодку. Вот и оставайся на ней. 20 00:02:12,978 --> 00:02:15,378 А помнишь, как ты много дней подряд возвращался без улова, 21 00:02:15,378 --> 00:02:18,893 а потом мы три недели каждый день привозили по большой рыбе? 22 00:02:18,938 --> 00:02:22,374 Да, помню. Знаю, ты от меня ушел не потому, что не верил. 23 00:02:24,258 --> 00:02:26,692 Меня заставил отец. 24 00:02:27,378 --> 00:02:30,256 - Он-то не очень верит. - Да. А мы верим. 25 00:02:30,578 --> 00:02:33,729 - Ведь так? - Да. 26 00:02:35,098 --> 00:02:37,373 Так. Вот увидишь, удача к тебе еще вернется. 27 00:02:44,498 --> 00:02:46,489 Мохито для леди. 28 00:02:48,378 --> 00:02:51,768 - Исла дэ пиньос для джентльмена. - Благодарю. 29 00:02:54,378 --> 00:02:56,608 У них был хороший улов. 30 00:02:56,898 --> 00:02:59,412 Для некоторых, да. Погода благоприятная. 31 00:02:59,778 --> 00:03:02,929 - А как ваша машина, сеньор? - Ждем водяной насос. 32 00:03:03,098 --> 00:03:06,249 Механик сказал, через пару дней привезут. 33 00:03:06,658 --> 00:03:09,775 - Вам наверху удобно? - Очень. Спасибо. 34 00:03:10,298 --> 00:03:13,290 Даже этот насос уже не так меня заботит. 35 00:03:13,378 --> 00:03:15,289 А американцы, вообще-то, люди нетерпеливые, да? 36 00:03:16,458 --> 00:03:19,848 - У меня нет ничего, кроме времени. - Это хорошо. Хорошо. 37 00:03:21,538 --> 00:03:24,530 Хочешь, угощу тебя пивом на террасе? 38 00:03:24,858 --> 00:03:28,009 Почему нет? Как рыбак рыбака. 39 00:03:42,778 --> 00:03:45,292 Может, и мне стать рыбаком. 40 00:03:45,698 --> 00:03:48,258 А ты бы ждала меня у дома с кучей детишек, 41 00:03:48,258 --> 00:03:49,452 и они бы путались у тебя под ногами. 42 00:03:49,538 --> 00:03:52,928 - Чудесно. - Что, я нынче не в ударе? 43 00:03:53,738 --> 00:03:56,332 Пожалуй, да. 44 00:04:03,858 --> 00:04:06,418 - Э, Сантьяго. - А? А! 45 00:04:06,778 --> 00:04:09,770 - Так и ничего? - Ничего. 46 00:04:10,178 --> 00:04:13,454 - И давно уже, дружище? - Давно уже. 47 00:04:16,418 --> 00:04:18,932 Этот старик проклятье всей деревни. 48 00:04:19,178 --> 00:04:21,453 Был одним из лучших. 49 00:04:21,738 --> 00:04:26,732 Его невезенье как черная туча. Того гляди, все наши лодки сглазит. 50 00:04:35,418 --> 00:04:38,490 Можно, наловлю тебе сардин на завтра? 51 00:04:38,738 --> 00:04:41,775 - Сардины у меня уже есть. - Я хочу помочь хоть чем-нибудь. 52 00:04:42,018 --> 00:04:45,090 Ты и так угостил меня пивом. Ты уже взрослый мужчина. 53 00:04:47,778 --> 00:04:50,246 Как думаешь 54 00:04:50,938 --> 00:04:54,647 - этот старик его дед? - Не знаю. 55 00:04:55,898 --> 00:04:59,174 Ведь ты у нас писатель. 56 00:04:59,298 --> 00:05:01,573 И я знаю, где можно достать четырех живцов. 57 00:05:01,698 --> 00:05:04,690 У меня еще целы сегодняшние. Я положил их в ящик с солью. 58 00:05:04,858 --> 00:05:08,248 - Я достану тебе четырех свежих. - Одного. 59 00:05:08,498 --> 00:05:11,217 - Двух. - Ладно, двух. 60 00:05:11,338 --> 00:05:13,772 А ты их не стащил? 61 00:05:14,658 --> 00:05:17,092 Мог бы и стащить, но этих я купил. 62 00:05:17,498 --> 00:05:20,058 Не надо. Не приставай к нему. 63 00:05:20,218 --> 00:05:22,686 Я только с ним поговорю. Окей? 64 00:05:26,218 --> 00:05:28,738 Прошу прощения, Сантьяго. Как сам? 65 00:05:28,738 --> 00:05:30,456 Отлично. 66 00:05:30,818 --> 00:05:33,218 Все знают, ты большой спец в бейсболе. 67 00:05:33,218 --> 00:05:35,209 - Да нет. - Да, да. 68 00:05:35,778 --> 00:05:38,087 Мы тут с друзьями поспорили насчет Ди Маджио, 69 00:05:39,578 --> 00:05:42,378 он ведь в последнее время редко показывает класс, 70 00:05:42,378 --> 00:05:45,176 и решили, раз ты у нас спец, может, у тебя на этот счет есть мнение. 71 00:05:45,298 --> 00:05:47,892 Так у него ж беда с ногой. 72 00:05:48,058 --> 00:05:51,209 Костная мозоль. На пятке. 73 00:05:52,298 --> 00:05:55,768 Ну вот. Я догадывался, с ним что-то не так. А теперь знаю, что. 74 00:05:56,298 --> 00:05:58,858 Вот почему он бегает, как старуха. 75 00:06:01,378 --> 00:06:03,858 Ты ошибаешься. 76 00:06:03,858 --> 00:06:06,247 Даже с костной мозолью Ди Маджио бегает словно олень. 77 00:06:06,338 --> 00:06:10,331 И уж ты скажи, коли я не прав, 78 00:06:10,938 --> 00:06:13,498 но только я уверен, вся слава Ди Маджио в прошлом. 79 00:06:13,898 --> 00:06:15,092 Нет... 80 00:06:15,138 --> 00:06:19,256 И он держится только благодаря репутации. Да, да. 81 00:06:19,418 --> 00:06:24,776 А что, так бывает, ведь говорят же, что во всей Гуа, 82 00:06:25,458 --> 00:06:28,256 от Гаваны до Матанцаса не было ни кого, сильнее тебя. 83 00:06:28,338 --> 00:06:30,294 Говорят и не такое. 84 00:06:30,378 --> 00:06:32,138 Дескать, однажды ты победил чемпиона, 85 00:06:32,138 --> 00:06:35,130 и вы состязались целых 2 дня. Но лично мне трудно в это поверить. 86 00:06:36,058 --> 00:06:38,049 Все, уймись, Андэрец. 87 00:06:38,298 --> 00:06:41,370 - Да уж. Закажем еще пива, а? - Сейчас, минуту. 88 00:06:41,738 --> 00:06:44,491 У нас с Сантьяго беседа о борьбе на руках. 89 00:06:44,698 --> 00:06:48,008 Он говорит, что был когда-то чемпионом. 90 00:06:48,458 --> 00:06:51,058 А я бы счел за честь побороться с чемпионом. 91 00:06:51,058 --> 00:06:53,049 Дурак ты, Андэрец. 92 00:06:56,618 --> 00:06:58,973 Ну что, старик? 93 00:07:00,338 --> 00:07:02,898 - Не рискнешь? - Почему же. 94 00:07:05,658 --> 00:07:07,888 Садись. 95 00:07:17,258 --> 00:07:21,695 Мальчик будет судьей. Смотри, чтоб все было по правилам. 96 00:07:44,058 --> 00:07:46,891 - Ну, ты готов, старик? - Готов. 97 00:07:55,898 --> 00:07:59,288 Погоди. Стоп, стоп! Да погоди ты! 98 00:08:02,698 --> 00:08:05,929 Я допустил ошибку. 99 00:08:07,178 --> 00:08:11,091 Взгляните на его руку. Разве это рука чемпиона? 100 00:08:12,338 --> 00:08:15,216 Это просто засохшая старая ветка. 101 00:08:15,378 --> 00:08:19,656 - Боюсь, переломлю ее, как спичку. - Точно! 102 00:08:20,698 --> 00:08:23,337 Сантьяго, без обид, просто мне так сказали. 103 00:08:23,778 --> 00:08:26,690 Лопец, всем пива! 104 00:08:29,738 --> 00:08:32,093 Сантьяго. 105 00:08:37,858 --> 00:08:41,897 Не сглазил бы ты нас своим невезением, старик. 106 00:08:42,898 --> 00:08:45,776 Смотри! 107 00:08:46,338 --> 00:08:48,898 Ты бы его победил! 108 00:08:51,298 --> 00:08:54,017 В другой раз. 109 00:09:03,898 --> 00:09:06,970 Завтра будет хороший денек. 110 00:09:07,658 --> 00:09:10,616 Где будешь ловить? 111 00:09:11,098 --> 00:09:13,293 Подальше от берега. 112 00:09:13,378 --> 00:09:18,213 Только не слишком. Лодка у тебя небольшая и ты ведь будешь один. 113 00:09:21,138 --> 00:09:24,130 Там рыба. 114 00:09:24,218 --> 00:09:26,209 Она меня ждет. 115 00:09:26,418 --> 00:09:29,251 Я уговорю отца тоже отойти подальше. 116 00:09:29,498 --> 00:09:33,013 Если тебе попадется очень большая рыба, мы тебе поможем. 117 00:09:33,298 --> 00:09:37,769 Твой не любит уходить слишком далеко от берега. 118 00:09:38,058 --> 00:09:40,447 Глаза у него уже не те. Но я уж сам высмотрю то, чего он не сможет, 119 00:09:40,538 --> 00:09:42,256 и уговорю заплыть подальше, за макрелью. 120 00:09:42,338 --> 00:09:43,532 Ну да. 121 00:09:43,618 --> 00:09:46,007 - А у тебя глаза еще острые? - Ну да. 122 00:09:46,298 --> 00:09:49,256 А сил у тебя хватит, если попадется большая рыба? 123 00:09:49,418 --> 00:09:53,331 Думаю, хватит. Тут главное сноровка. 124 00:09:55,658 --> 00:10:00,095 - А еда у тебя есть? - Миска желтого риса с рыбой. 125 00:10:02,738 --> 00:10:05,252 Хочешь? 126 00:10:06,098 --> 00:10:08,692 Нет, я поем дома. 127 00:10:08,858 --> 00:10:11,577 - Я разведу тебе огонь. - Не надо. 128 00:10:12,058 --> 00:10:14,938 Сам разведу, 129 00:10:14,938 --> 00:10:16,530 попозже. 130 00:10:16,898 --> 00:10:20,777 А сперва посижу тут, на солнышке, почитаю газету. 131 00:10:25,178 --> 00:10:29,535 Вчерашнюю. Лопец дал, там, на террасе. 132 00:10:32,178 --> 00:10:35,375 Почитаю про бейсбол. 133 00:10:35,698 --> 00:10:37,848 Я наловлю сардин и вернусь. 134 00:10:38,018 --> 00:10:41,215 И ты мне расскажешь про бейсбол. 135 00:10:42,098 --> 00:10:45,488 - Думаешь, выиграют янки? - Я верю в янки. 136 00:10:45,858 --> 00:10:48,372 - Вспомни о великом Ди Маджио. - А кливлендские ''Индейцы''? 137 00:10:48,458 --> 00:10:53,486 - Куда им, этим ''Индейцам''! - А еще ''Тигры'' из Детройта. 138 00:10:54,058 --> 00:10:56,572 - Ладно, я за сардинами. - Ну, давай. 139 00:11:36,258 --> 00:11:39,170 Здравствуй, Лопец. Хочу купить немного еды. 140 00:11:39,338 --> 00:11:42,375 Надоела мамашина кухня, Маноло? 141 00:11:42,658 --> 00:11:45,658 Так, у нас есть жареные бананы, тушеная фасоль, 142 00:11:45,658 --> 00:11:47,649 рис, рыба с овощами. 143 00:11:47,698 --> 00:11:50,451 - Дай мне всего по-немногу. - Будешь есть тут? 144 00:11:50,658 --> 00:11:52,853 Нет, нет. 145 00:11:53,058 --> 00:11:56,016 - И два пива? - И два пива. 146 00:11:56,178 --> 00:11:58,089 Сколько это будет? 147 00:11:58,298 --> 00:12:01,131 - Я запишу на твой счет. - Спасибо. 148 00:12:01,378 --> 00:12:04,176 Хороший ты парень, Маноло. 149 00:12:20,898 --> 00:12:23,617 Солнце зашло. 150 00:12:24,858 --> 00:12:27,611 Ты вошла так тихо. 151 00:12:28,658 --> 00:12:32,776 Принесла тебе апельсины и папайю. 152 00:12:33,058 --> 00:12:35,492 Спасибо. 153 00:12:36,298 --> 00:12:39,096 На стене нет маминого фото. 154 00:12:39,178 --> 00:12:41,294 Я положил ее на стол, 155 00:12:41,538 --> 00:12:46,248 чтоб реже смотреть. Мне и так одиноко. 156 00:12:47,818 --> 00:12:51,174 - Пойдем в дом. - Мне и тут хорошо. 157 00:12:52,618 --> 00:12:55,610 Папа, пойдем в дом. 158 00:12:56,258 --> 00:12:59,170 - Бери свой стул. - Ты не надолго? 159 00:12:59,338 --> 00:13:01,772 - Да. - Ладно. 160 00:13:11,138 --> 00:13:15,609 - Спасибо за фрукты. - 84 дня без рыбы. 161 00:13:16,618 --> 00:13:18,418 Сказать тебе, что я об этом думаю? 162 00:13:18,418 --> 00:13:19,407 Ну. 163 00:13:19,578 --> 00:13:23,571 Брат Лопеца торгует на рынке, на той же улице, где мы живем. 164 00:13:24,458 --> 00:13:28,736 Даже в Гаване мы знаем о твоем невезении. 165 00:13:30,738 --> 00:13:34,651 Папа, Родригес уехал. Есть свободная комната. 166 00:13:34,818 --> 00:13:38,777 Дела идут неплохо, брать жильцов больше не будем. 167 00:13:38,938 --> 00:13:41,578 Я говорила с Томасом, ты переедешь к нам. 168 00:13:41,578 --> 00:13:43,250 У тебя будет своя комната. 169 00:13:43,698 --> 00:13:46,895 Отдыхай. Читай себе газеты. Слушай радио. 170 00:13:47,058 --> 00:13:51,415 Мне нравится здесь. Не хочу в Гавану. 171 00:13:52,378 --> 00:13:54,608 Ты посмотри, где ты живешь. 172 00:13:54,778 --> 00:13:57,087 Вы же с мамой вырастили меня не в такой хибаре. 173 00:13:57,298 --> 00:14:01,689 Ты словно отшельник. Беспорядок, простыни старые и грязные. 174 00:14:01,858 --> 00:14:06,090 - По мне и так сгодится. - Ой, беда мне с тобой. 175 00:14:06,178 --> 00:14:08,338 Вечно одно и то же. 176 00:14:08,338 --> 00:14:10,329 Годами уговариваю переезжай к нам в Гавану. 177 00:14:12,018 --> 00:14:14,378 А у тебя один ответ: "Нет. Я каждый день выхожу в море. 178 00:14:14,378 --> 00:14:15,698 Ловлю рыбу. Я рыбак". 179 00:14:15,698 --> 00:14:18,496 Но Бог уже не посылает тебе рыбы, папа. 180 00:14:18,738 --> 00:14:21,258 Он дает тебе понять: уже пора. 181 00:14:21,258 --> 00:14:22,976 Он хочет, чтоб ты переехал в Гавану. 182 00:14:23,098 --> 00:14:26,329 О, так ты знаешь, чего хочет Бог? 183 00:14:28,058 --> 00:14:30,970 Я знаю одно: Он больше не даст тебе рыбы. 184 00:14:31,738 --> 00:14:34,616 Он тебя считает уже старым. 185 00:14:34,978 --> 00:14:37,936 Вот увидишь, Бог пошлет мне рыбу. 186 00:14:39,498 --> 00:14:42,376 - Огромную рыбину. - Когда? 187 00:14:43,058 --> 00:14:45,367 - Завтра. - А если нет? 188 00:14:45,538 --> 00:14:47,538 Значит, после завтра. 189 00:14:47,538 --> 00:14:49,529 А если ты помрешь, стыдить будут меня. 190 00:14:50,298 --> 00:14:53,256 Ничего тут стыдного, если умираешь так, как жил. 191 00:14:53,418 --> 00:14:56,330 Папа, прошу тебя. Ведь я тебя люблю. 192 00:14:58,018 --> 00:15:00,407 Спасибо. 193 00:15:01,098 --> 00:15:06,331 Но раз так, то позволь мне жить здесь и ходить в море за рыбой. 194 00:15:06,658 --> 00:15:10,048 Папа, мне больно это говорить, но ты уже старый. 195 00:15:10,338 --> 00:15:12,727 - Ой, извините. - Маноло, 196 00:15:12,898 --> 00:15:16,129 - это моя дочь, Анджела. - Очень рад. 197 00:15:16,418 --> 00:15:19,057 - Ну, что принес? - Жареные бананы, 198 00:15:19,338 --> 00:15:21,538 тушеная фасоль, рис, рыба с овощами. 199 00:15:21,538 --> 00:15:23,017 Видишь, обо мне тут заботятся. 200 00:15:23,098 --> 00:15:26,170 - Да уж. Упрямый ты старик. - И великий рыбак. 201 00:15:26,218 --> 00:15:29,369 - Я не с тобой разговариваю! - Да ладно тебе, Анджела... 202 00:15:29,458 --> 00:15:31,778 Пожалуйста. Поступай, как знаешь. 203 00:15:31,778 --> 00:15:33,894 Если рыбы не будет, сам же передумаешь. Я еще зайду. 204 00:15:45,258 --> 00:15:48,773 - Кто тебе все это дал? - Лопец, с террасы. 205 00:15:49,178 --> 00:15:52,932 - Надо его поблагодарить. - Я его поблагодарил. 206 00:15:53,298 --> 00:15:57,007 Дам ему самую мясистую часть большой рыбы. 207 00:15:59,298 --> 00:16:03,257 - Держи. - Лопец человек с пониманием. 208 00:16:18,538 --> 00:16:22,736 - Тушеная рыба что надо! - Рад, что тебе по вкусу. 209 00:16:30,498 --> 00:16:32,728 Расскажи мне про бейсбол. 210 00:16:32,898 --> 00:16:35,571 - Еще раз рассказать то же самое? - Да. 211 00:16:37,778 --> 00:16:41,248 Так вот, в Американской лиге выигрывают ''Янки'' 212 00:16:42,738 --> 00:16:45,127 и все благодаря великому Ди Маджио. 213 00:16:45,218 --> 00:16:48,369 - Но он же не один в команде. - Ясное дело. 214 00:16:52,178 --> 00:16:54,738 Взять бы Ди Маджио с собой в море. 215 00:16:55,018 --> 00:16:58,135 Говорят, отец его был рыбаком, вроде нас. 216 00:16:58,378 --> 00:17:01,211 И бедным, как мы. 217 00:17:01,338 --> 00:17:04,728 А отец Дика Сайзлера не был бедняком. 218 00:17:04,818 --> 00:17:07,651 О, Дик Сайзлер был великий игрок. 219 00:17:07,778 --> 00:17:09,814 Но во второй лиге, у Бруклина с Филадельфией, 220 00:17:09,858 --> 00:17:11,849 шансы есть только у Бруклинцев. 221 00:17:14,618 --> 00:17:17,735 Помнишь, как Дик Сайзлер приходил на террасу 222 00:17:17,938 --> 00:17:20,133 и я хотел пригласить его порыбачить? 223 00:17:20,338 --> 00:17:23,569 Да, но я тогда постеснялся. 224 00:17:23,938 --> 00:17:25,978 Ты попросил меня, чтоб я его пригласил. 225 00:17:25,978 --> 00:17:27,377 Верно! 226 00:17:27,618 --> 00:17:30,849 - Но я тоже постеснялся. - Да, надо же так ошибиться! 227 00:17:31,098 --> 00:17:36,218 А вдруг бы он согласился? Было б о чем вспоминать до самой смерти! 228 00:17:39,418 --> 00:17:42,615 Скажи, а кто самый великий тренер? 229 00:17:43,058 --> 00:17:46,095 Дольф Люк или Майк Гонсалес? 230 00:17:48,298 --> 00:17:51,017 Я бы сказал, они стоят друг друга. 231 00:17:52,498 --> 00:17:55,296 А лучший рыбак на свете ты. 232 00:17:56,778 --> 00:17:58,973 Нет. Я знавал рыбаков и получше. 233 00:17:59,138 --> 00:18:02,414 Немало есть хороших рыбаков, есть и великие. 234 00:18:03,458 --> 00:18:06,052 Но ты такой один. 235 00:18:07,858 --> 00:18:11,168 Спасибо. Приятно это слышать. 236 00:18:11,858 --> 00:18:14,458 Надеюсь, мне не попадется слишком большая рыба, 237 00:18:14,458 --> 00:18:16,449 а то еще во мне разочаруешься. 238 00:18:18,458 --> 00:18:21,018 Тебе надо лечь пораньше. 239 00:18:21,218 --> 00:18:24,255 - Утром я тебя разбужу. - Ты мой будильник. 240 00:18:24,418 --> 00:18:27,091 А мой будильник - возраст. 241 00:18:27,458 --> 00:18:30,370 Хорошенько выспись. 242 00:19:05,658 --> 00:19:08,418 Надо же, ты очень ловко орудуешь сетью, Сантьяго. 243 00:19:08,418 --> 00:19:10,409 У меня ведь отличный учитель. 244 00:19:10,538 --> 00:19:14,133 Надеюсь стать таким же великим рыбаком как ты. 245 00:19:14,378 --> 00:19:16,778 Умелое владение сетью, леской и багром 246 00:19:16,778 --> 00:19:18,818 еще не делает рыбаком, Сантьяго. 247 00:19:18,818 --> 00:19:20,615 Всегда надо думать о рыбе. 248 00:19:20,778 --> 00:19:23,246 Чтобы выжить, приходится их убивать, 249 00:19:23,458 --> 00:19:25,926 но всегда надо помнить про ценность их жизни, 250 00:19:26,098 --> 00:19:30,455 их красоту, их отвагу. 251 00:20:25,258 --> 00:20:28,330 Маноло! 252 00:20:29,658 --> 00:20:32,331 Идем. 253 00:20:39,778 --> 00:20:42,611 Привет, Маноло. 254 00:20:45,258 --> 00:20:47,418 - Дай, я понесу. - Нет, нет. Я сам. 255 00:20:47,418 --> 00:20:51,377 - Давай, давай. - Ну ладно. 256 00:20:57,818 --> 00:21:01,015 - Как спалось? - Очень хорошо. 257 00:21:01,618 --> 00:21:04,178 Как себя чувствуешь? 258 00:21:06,338 --> 00:21:08,852 Уверенным в себе. 259 00:21:09,178 --> 00:21:11,738 Я тоже. 260 00:21:11,898 --> 00:21:14,537 - Благодарю. - А ваша жена еще спит? 261 00:21:15,138 --> 00:21:18,175 Американцы обычно встают поздно. 262 00:21:19,378 --> 00:21:22,609 Я люблю раннее утро, тихо, никто не мешает. 263 00:21:22,738 --> 00:21:26,128 - Вы журналист? - Нет, сейчас нет. 264 00:21:27,298 --> 00:21:30,131 Тогда, значит, хороший писатель? 265 00:21:31,018 --> 00:21:34,169 Писатель, да. А насколько хороший, это вопрос. 266 00:21:34,738 --> 00:21:37,616 Должно быть, это трудно. 267 00:21:38,098 --> 00:21:41,295 В самый раз. По крайней мере для меня. 268 00:21:41,738 --> 00:21:44,889 - Сеньор будет завтракать? - Позднее. 269 00:21:45,578 --> 00:21:50,368 - Ничего, если я здесь поработаю? - Да, да, для меня это честь. 270 00:22:18,058 --> 00:22:23,086 - У тебя же нет еды. - На сегодня хватит. Ну, толкай. 271 00:22:34,658 --> 00:22:37,570 Удачи! 272 00:22:37,658 --> 00:22:40,377 Тебе тоже! 273 00:23:06,658 --> 00:23:11,174 Скажите а вон тот старик, что в лодке один. 274 00:23:11,738 --> 00:23:13,698 Он был тут вчера вместе с мальчиком. 275 00:23:13,698 --> 00:23:15,211 А, Сантьяго. 276 00:23:16,578 --> 00:23:18,967 - Он всегда рыбачит один? - Да. 277 00:23:20,858 --> 00:23:26,490 - Они родные, старик и мальчик? - Родные, но не по крови. 278 00:23:26,658 --> 00:23:31,652 Старик научил мальчишку рыбачить. Он теперь на другой лодке. 279 00:23:33,898 --> 00:23:36,776 А что, у старика должен быть хороший улов? 280 00:23:36,858 --> 00:23:39,326 Кто знает? 281 00:23:46,178 --> 00:23:49,056 Рыбачил тут целую неделю 282 00:23:50,418 --> 00:23:52,773 и ничего не поймал. 283 00:23:52,938 --> 00:23:55,896 Не останусь тут больше ни дня. 284 00:23:56,098 --> 00:23:58,487 Жалко времени. 285 00:23:59,698 --> 00:24:04,294 Если б кто послушал, как я разговариваю сам с собой, 286 00:24:06,138 --> 00:24:08,971 он решил бы, что я спятил. 287 00:24:12,938 --> 00:24:17,375 Уж и не припомню, когда стал говорить сам с собою вслух. 288 00:24:20,858 --> 00:24:23,611 Раньше я пел, 289 00:24:24,898 --> 00:24:27,731 когда оставался один. 290 00:24:43,578 --> 00:24:46,331 А говорю сам с собой, 291 00:24:46,898 --> 00:24:51,688 с тех пор, как ушел мальчик. 292 00:24:53,938 --> 00:24:55,849 Ну да. 293 00:24:58,658 --> 00:25:00,091 Я не спятил. 294 00:25:01,498 --> 00:25:04,376 А раз я не спятил 295 00:25:05,978 --> 00:25:08,856 то вообще кому какое дело? 296 00:25:14,498 --> 00:25:18,127 У богатых на лодках есть радио. 297 00:25:19,378 --> 00:25:22,051 Чтоб слушать новости про бейсбол. 298 00:25:24,018 --> 00:25:27,454 Но теперь не время думать про бейсбол. 299 00:25:29,138 --> 00:25:32,096 Теперь ты должен думать только об одном. 300 00:25:35,578 --> 00:25:38,490 Про рыбу. 301 00:25:45,978 --> 00:25:48,617 Птица! 302 00:25:48,778 --> 00:25:51,497 Хочешь поплыть вместе со мной? 303 00:25:53,378 --> 00:25:55,846 Нет. 304 00:25:57,738 --> 00:26:00,377 У тебя нет веры. 305 00:26:01,338 --> 00:26:05,331 Птицы и рыбаки должны иметь веру 306 00:26:08,418 --> 00:26:11,012 да еще удачу. 307 00:26:12,578 --> 00:26:15,376 Много удачи. 308 00:26:31,618 --> 00:26:33,574 Доброе утро. 309 00:26:33,778 --> 00:26:36,133 Доброе утро, сеньора. 310 00:26:36,258 --> 00:26:38,897 - Хотите выпить кофе? - Да, пожалуйста. 311 00:27:11,178 --> 00:27:13,897 - Доброе утро. - Доброе. 312 00:27:14,058 --> 00:27:16,526 - Выспалась? - Да. 313 00:27:18,738 --> 00:27:21,536 - Работаешь? - Да. 314 00:27:22,298 --> 00:27:24,971 Что-то новое? 315 00:27:25,778 --> 00:27:28,929 - Заметки. - Для чего? 316 00:27:29,098 --> 00:27:31,851 Для рассказа, или для повести? 317 00:27:32,218 --> 00:27:34,857 Еще не знаю. 318 00:27:36,618 --> 00:27:39,496 Не показывай, что разочарована. 319 00:27:39,698 --> 00:27:42,690 Ты делаешь заметки уже давно. 320 00:27:43,898 --> 00:27:46,970 "Время относительно". Эйнштейн. 321 00:27:49,858 --> 00:27:54,090 "Время открывает истину". Неизвестный мудрец. 322 00:27:55,778 --> 00:27:58,338 Сама придумала. 323 00:27:59,098 --> 00:28:01,612 Может быть. 324 00:28:03,738 --> 00:28:05,808 Помнишь того рыбака. 325 00:28:06,018 --> 00:28:08,578 Старика с мальчиком, мы их видели вчера. 326 00:28:08,698 --> 00:28:11,087 - Хочешь сменить тему. - Верно. 327 00:28:11,258 --> 00:28:15,774 Этот старик вот уже 84 дня без улова. 328 00:28:17,858 --> 00:28:20,691 Может, что-то у него не ладится? 329 00:28:21,298 --> 00:28:24,415 Местные считают, от него отвернулась удача. 330 00:28:25,658 --> 00:28:28,491 Один из способов объяснить будущее. 331 00:28:29,778 --> 00:28:32,338 Ты сама гуманность. 332 00:28:32,618 --> 00:28:35,086 Рада, что заметил. 333 00:28:38,898 --> 00:28:42,208 Я мог бы пойти по течению. 334 00:28:44,018 --> 00:28:46,896 Привязать леску к большому пальцу ноги, и поспать. 335 00:28:48,258 --> 00:28:51,136 Но сегодняшний день 336 00:28:53,898 --> 00:28:56,731 не для сна. 337 00:29:01,418 --> 00:29:05,377 Сегодня мне надо быть начеку. 338 00:29:22,658 --> 00:29:25,331 Сеньора. 339 00:29:26,058 --> 00:29:28,413 Желаете чего-нибудь поесть? 340 00:29:28,578 --> 00:29:31,854 - Сделаете омлет? - Конечно. А вы, сеньор? 341 00:29:32,138 --> 00:29:34,811 Да, омлет. Отлично. 342 00:29:40,098 --> 00:29:42,009 Ты сходишь узнать насчет нашей машины? 343 00:29:42,138 --> 00:29:43,537 Да. 344 00:30:03,178 --> 00:30:06,932 Птица тут неспроста. Она что-то видит. 345 00:30:23,698 --> 00:30:26,451 Птица большая подмога. 346 00:30:35,698 --> 00:30:38,531 О, это макрель или тунец. 347 00:30:43,698 --> 00:30:46,417 Спасибо, дружище. 348 00:31:43,778 --> 00:31:46,531 Может, это марлин? 349 00:31:49,898 --> 00:31:53,811 Так далеко от берега, значит, рыба большая. 350 00:31:58,498 --> 00:32:01,058 Может, 351 00:32:02,458 --> 00:32:05,416 даже огромная. 352 00:32:13,378 --> 00:32:16,893 Рыба, прошу, поворотись еще разок, 353 00:32:18,898 --> 00:32:21,537 вернись. 354 00:32:24,538 --> 00:32:27,052 Попробуй сардины. 355 00:32:27,618 --> 00:32:30,212 Они такие холодненькие, 356 00:32:30,498 --> 00:32:33,251 свежие, вкусные. 357 00:32:38,778 --> 00:32:40,609 О, Господи! 358 00:32:43,418 --> 00:32:46,057 Я ее упустил. 359 00:32:46,818 --> 00:32:49,378 Проклятье! 360 00:32:50,218 --> 00:32:52,686 Ушла. 361 00:32:59,898 --> 00:33:02,571 Идет назад. 362 00:33:03,458 --> 00:33:06,211 Только что повернула. 363 00:33:08,178 --> 00:33:11,215 Ты не шути со мной, рыба. 364 00:33:11,378 --> 00:33:14,256 Хочешь, ешь, хочешь, не ешь. 365 00:33:16,938 --> 00:33:19,577 Но ты со мной не шути. 366 00:33:23,058 --> 00:33:25,777 Взяла наживку. 367 00:33:28,378 --> 00:33:31,211 Ешь! Глотай ее! 368 00:33:32,218 --> 00:33:35,449 Давай же, рыба, глотай ее. 369 00:33:36,738 --> 00:33:39,571 Глотай. Ну! 370 00:33:47,618 --> 00:33:50,178 Боже, ну и рыба! 371 00:33:51,498 --> 00:33:54,217 Меня тащит на буксире рыба. 372 00:33:58,058 --> 00:34:00,936 Можно бы привязать бечевку к лодке. 373 00:34:02,898 --> 00:34:05,617 Но рыба, чего доброго, сорвется. 374 00:34:05,858 --> 00:34:09,487 Я должен крепко держать ее. 375 00:34:11,778 --> 00:34:15,566 Слава богу, что она плывет, а не опускается на дно. 376 00:34:19,338 --> 00:34:22,091 Взглянуть бы на нее. 377 00:34:23,698 --> 00:34:26,770 Тогда б я хоть знал, с кем тягаюсь. 378 00:34:37,578 --> 00:34:41,127 А если она пойдет в глубину? Что тогда делать? 379 00:34:42,938 --> 00:34:45,498 Не знаю. 380 00:34:45,658 --> 00:34:48,218 Там будет видно. 381 00:34:53,258 --> 00:34:56,887 Теперь все окей. Больше с ней проблем не будет. 382 00:34:56,978 --> 00:35:00,050 - Все налажено? - Да. Отличная машина. 383 00:35:00,098 --> 00:35:02,771 - Привезли из Штатов? - Да. 384 00:35:02,978 --> 00:35:04,978 Удачно, что нашелся водяной насос для этой модели "Пакарда". 385 00:35:04,978 --> 00:35:06,775 Даже в Гаване. 386 00:35:08,938 --> 00:35:11,657 Давайте мы с вами расплатимся. 387 00:35:12,618 --> 00:35:15,257 А продать не хотите? 388 00:35:15,418 --> 00:35:17,534 Продать? Эту машину? 389 00:35:17,698 --> 00:35:20,531 У меня есть клиент, он как раз ищет эту модель "Пакарда". 390 00:35:20,698 --> 00:35:23,292 Заплатит хорошие деньги. 391 00:35:26,018 --> 00:35:29,135 Я на этой машине много где побывал. 392 00:35:29,258 --> 00:35:33,934 Иногда нужны перемены. И для вас, и для машины. 393 00:36:07,258 --> 00:36:10,216 - Машина готова? - Да. 394 00:36:10,378 --> 00:36:12,846 Купила это для тебя. 395 00:36:15,898 --> 00:36:18,617 Я продал машину. 396 00:36:18,738 --> 00:36:21,935 - Зачем? - Эй, мальчик! 397 00:36:24,898 --> 00:36:27,890 - Это тебе. - Спасибо, сеньор. 398 00:36:29,578 --> 00:36:32,138 Давай чего-нибудь выпьем. 399 00:36:33,218 --> 00:36:35,812 - Держи. - Спасибо. 400 00:36:37,218 --> 00:36:40,494 - Насчет машины, это шутка? - Нет. 401 00:36:42,258 --> 00:36:45,056 То есть, ты действительно продал ее, без всяких обсуждений. 402 00:36:45,298 --> 00:36:47,653 С тобой? 403 00:36:48,298 --> 00:36:50,858 Ну да, выходит так. 404 00:36:51,018 --> 00:36:53,293 Извини. 405 00:36:53,378 --> 00:36:55,972 Не начало ли это чего-то такого, что я должна знать? 406 00:36:56,058 --> 00:36:59,289 Мы избавляемся от всех мирских приобретений? 407 00:36:59,378 --> 00:37:02,495 Машина была крупная, вульгарная и помпезная. 408 00:37:02,658 --> 00:37:04,738 Именно это мы в ней и любили. 409 00:37:04,738 --> 00:37:06,729 Это начало процесса серьезной работы. 410 00:37:07,938 --> 00:37:11,487 - Сегодня водяной насос... - Завтра этот мир. 411 00:37:11,858 --> 00:37:14,531 Так вот что на повестке дня? 412 00:37:17,898 --> 00:37:20,253 Я бы еще тут остался. 413 00:37:20,338 --> 00:37:23,136 - Здесь, в этом городке? - Да. 414 00:37:24,018 --> 00:37:26,896 Тебе ведь тут нравится? 415 00:37:27,018 --> 00:37:28,610 Знать немного о том, что ты думаешь, 416 00:37:28,698 --> 00:37:30,211 это мне нравится больше всего. 417 00:37:31,378 --> 00:37:34,973 Ты и так знаешь. Я думаю о старике. 418 00:37:36,058 --> 00:37:38,891 84 дня без улова. 419 00:37:40,138 --> 00:37:42,606 Как с этим справиться? 420 00:37:42,898 --> 00:37:46,857 - Может, стоит спросить у него? - Люди тут крайне сдержанны. 421 00:37:47,138 --> 00:37:51,051 К ним просто так не подойдешь с вопросом о том, что они чувствуют. 422 00:37:51,258 --> 00:37:55,137 В ответ можно услышать: "Занимайтесь своим делом". 423 00:37:55,338 --> 00:37:58,489 - Пожалуй, в более вежливой форме. - Пожалуй. 424 00:38:26,058 --> 00:38:28,891 До захода солнца четыре часа 425 00:38:31,418 --> 00:38:34,296 Может, она еще выплывет. 426 00:38:35,538 --> 00:38:38,735 А может, выплывет при свете луны. 427 00:38:38,818 --> 00:38:41,855 А то, глядишь, и на рассвете. 428 00:38:43,098 --> 00:38:44,372 Рыба, 429 00:38:44,698 --> 00:38:46,495 я еще полон сил, 430 00:38:47,618 --> 00:38:51,452 а у тебя во рту крючок. 431 00:39:04,418 --> 00:39:09,048 Зачем ты так сделала, рыба? Устала от крючка во рту? 432 00:39:10,138 --> 00:39:13,096 Я тоже чертовски устал! 433 00:39:16,538 --> 00:39:19,496 Первая кровь ради тебя, рыба. 434 00:39:21,658 --> 00:39:24,491 Ты для меня еще слишком сильна. 435 00:39:50,658 --> 00:39:53,730 - Пожалуй, я пройдусь. - Окей. 436 00:40:26,778 --> 00:40:29,895 Маноло, дай еще льда! 437 00:40:52,378 --> 00:40:55,176 Рыба, времени в обрез и для двоих. 438 00:41:04,698 --> 00:41:07,007 Я тут с подругой. 439 00:41:07,178 --> 00:41:11,376 Может, если потянуть, она и выпрыгнет? 440 00:41:14,338 --> 00:41:17,216 Потихоньку. 441 00:41:19,578 --> 00:41:22,092 Вот так. 442 00:41:22,258 --> 00:41:25,136 Давай. 443 00:41:29,458 --> 00:41:32,256 Боже, ты прямо как дерево. 444 00:41:33,138 --> 00:41:35,254 Отдай немного лески. 445 00:41:35,538 --> 00:41:38,291 Давай. 446 00:41:45,658 --> 00:41:48,456 Вторая перебежка за тобой. 447 00:41:49,418 --> 00:41:52,216 Ты мне порезала руку. 448 00:41:52,498 --> 00:41:55,217 Почему я тебе это позволяю? 449 00:41:55,858 --> 00:41:58,577 Должно быть, теряю рассудок. 450 00:42:01,058 --> 00:42:04,846 В своей работе мне надо быть внимательным. 451 00:42:24,698 --> 00:42:27,451 Который час? 452 00:42:28,018 --> 00:42:30,771 Два. Примерно. 453 00:42:31,738 --> 00:42:34,206 Не можешь уснуть? 454 00:42:34,378 --> 00:42:37,017 Старик не вернулся. 455 00:42:38,498 --> 00:42:41,251 Ложись. Тебе надо выспаться. 456 00:42:42,258 --> 00:42:45,136 Чуть позже. 457 00:43:06,618 --> 00:43:09,291 Мне надо чего-то поесть. 458 00:43:21,058 --> 00:43:23,936 Жаль, со мной нет мальчика. 459 00:43:36,298 --> 00:43:39,370 И жаль, что нет соли 460 00:43:40,938 --> 00:43:43,406 - и лайма. - Лаймы! Лаймы! 461 00:43:45,978 --> 00:43:47,378 Что? 462 00:43:47,378 --> 00:43:49,767 - Я их нашел. - Хорошо. 463 00:43:50,018 --> 00:43:54,296 Разрежь и выдави сок на рыбу. 464 00:43:55,698 --> 00:43:58,451 С лаймом вкуснее. 465 00:44:16,018 --> 00:44:17,895 Держи. 466 00:44:17,978 --> 00:44:20,412 О. Спасибо. 467 00:44:21,818 --> 00:44:25,333 А сколько мне было, когда ты в первый раз взял меня в море? 468 00:44:25,698 --> 00:44:27,738 Почему ты все время об этом спрашиваешь? 469 00:44:27,738 --> 00:44:29,535 Хочу услышать твой ответ. 470 00:44:31,978 --> 00:44:34,572 Тебе было пять. 471 00:44:35,458 --> 00:44:37,574 - И я чуть не погиб. - Да. 472 00:44:37,778 --> 00:44:40,736 - А как все было? - Я же рассказывал. 473 00:44:44,338 --> 00:44:46,977 Ну и что. 474 00:44:49,018 --> 00:44:51,657 Как все было? 475 00:44:53,338 --> 00:44:56,898 Ну ладно. Я втащил в лодку еще живую рыбу. 476 00:44:56,898 --> 00:44:58,889 И она чуть не разнесла ее в щепки. 477 00:44:59,378 --> 00:45:02,529 Помню, как она била хвостом и сломала банку 478 00:45:02,698 --> 00:45:07,135 и как ты громко колотил ее дубинкой. 479 00:45:07,338 --> 00:45:11,297 Помню, ты швырнул меня на нос, где лежали мокрые снасти. 480 00:45:11,938 --> 00:45:14,327 А лодка вся дрожала, 481 00:45:14,418 --> 00:45:18,127 и помню, как стучала твоя дубинка. 482 00:45:18,338 --> 00:45:21,171 Звук такой, словно рубили дерево. 483 00:45:24,338 --> 00:45:27,216 И кругом стоял запах крови. 484 00:45:27,898 --> 00:45:30,935 Ты помнишь, потому что я тебе это рассказывал. 485 00:45:31,458 --> 00:45:34,609 Много раз. 486 00:45:34,978 --> 00:45:38,607 Я помню все. С самого первого дня. 487 00:45:41,738 --> 00:45:44,127 - Было хорошо! - Все хорошо, что приходит из моря, 488 00:45:44,298 --> 00:45:49,930 кроме акул и физалий. 489 00:45:51,938 --> 00:45:54,691 Но винить за них море нельзя. 490 00:45:58,538 --> 00:46:02,292 А какой была самая крупная рыба, которую ты выловил? 491 00:46:04,258 --> 00:46:07,216 - Не помню. - Помнишь. 492 00:46:08,458 --> 00:46:11,177 Ну, повидал я крупных рыб. 493 00:46:11,378 --> 00:46:16,406 Видел такую, что тянула чуть не на тысячу фунтов. 494 00:46:16,898 --> 00:46:20,686 Нет. Не видел, а выловил. 495 00:46:21,178 --> 00:46:23,851 Выловил? 496 00:46:31,018 --> 00:46:33,009 А, пару. 497 00:46:33,298 --> 00:46:35,653 Да, пару. 498 00:46:36,298 --> 00:46:38,892 Вот таких. 499 00:46:39,098 --> 00:46:41,737 - На тысячу фунтов? - Ну да. 500 00:46:42,618 --> 00:46:45,371 Ты был в лодке один? 501 00:46:46,658 --> 00:46:49,377 Нет. 502 00:46:50,578 --> 00:46:53,376 Ты был не со мной. 503 00:46:54,418 --> 00:46:58,252 - Да. - Не честно, что меня там не было. 504 00:47:21,938 --> 00:47:25,089 Он был здесь и 10 лет назад, когда я сюда приехал. 505 00:47:25,258 --> 00:47:28,056 Я работал в Гаване, помощником официанта. 506 00:47:28,218 --> 00:47:33,531 А мой кузен, он отсюда, сказал, тут есть место второго бармена, 507 00:47:34,218 --> 00:47:37,176 а мне уже надоело убирать за всеми посуду, 508 00:47:37,338 --> 00:47:41,729 хотелось повидать мир, вот я сюда и приехал, и с тех пор тут. 509 00:47:42,018 --> 00:47:45,931 Тут тихо, народ покладистый, трудолюбивый, честный, 510 00:47:46,138 --> 00:47:48,527 никаких сложностей. 511 00:47:48,778 --> 00:47:51,372 А этот старик, Сантьяго? 512 00:47:51,978 --> 00:47:56,017 Он и тогда уже был одиноким. Жена умерла. 513 00:47:56,138 --> 00:47:59,130 Дочь вышла замуж, живет в Гаване. 514 00:47:59,298 --> 00:48:02,608 И он был очень одинок. 515 00:48:02,778 --> 00:48:04,928 Но он человек гордый. Все держит в себе, 516 00:48:05,058 --> 00:48:08,098 говорит мало, но он мне по душе, 517 00:48:08,098 --> 00:48:11,090 и в тяжелые времена я стараюсь помочь, чем могу. 518 00:48:11,738 --> 00:48:13,808 Но, я уже говорил, он очень гордый, 519 00:48:14,018 --> 00:48:17,567 и помогать я должен только через мальчика. 520 00:48:18,258 --> 00:48:20,738 Он самый старый из местных рыбаков? 521 00:48:20,738 --> 00:48:22,251 Кто знает? 522 00:48:22,338 --> 00:48:27,731 Тут либо ловят рыбу, либо нет. Вот и вся разница. 523 00:48:28,258 --> 00:48:31,216 Почему он вас так интересует? 524 00:48:31,418 --> 00:48:36,208 Потому что у него 84 дня нет улова, а он не сдается. 525 00:48:37,138 --> 00:48:40,892 И в этом есть исключительное достоинство. 526 00:48:42,018 --> 00:48:45,249 Наверное, писателям виднее. 527 00:48:45,738 --> 00:48:48,696 - Он вчера не вернулся. - Кто? 528 00:48:49,458 --> 00:48:52,973 Сантьяго. Уплыл утром, и не вернулся. 529 00:48:53,458 --> 00:48:56,768 Прошу прощения, у меня, э-э-э, еще другие посетители. 530 00:48:57,138 --> 00:48:59,857 Вам все равно? 531 00:49:00,778 --> 00:49:04,168 Уважение. Уважение важнее жизни. 532 00:49:16,698 --> 00:49:19,166 Ладно, рыба, 533 00:49:19,298 --> 00:49:22,415 я признаю, я немного устал. 534 00:49:24,418 --> 00:49:27,057 Голова слегка кружится. 535 00:49:27,658 --> 00:49:30,331 Очень странно, если ты не устала. 536 00:49:37,218 --> 00:49:41,655 Хотел бы я тебе показать, что я за человек. 537 00:49:43,618 --> 00:49:47,372 Если б я мог, я бы с тобой поменялся местами, 538 00:49:48,618 --> 00:49:53,408 ушел бы туда, в глубины холодного моря. 539 00:49:57,578 --> 00:50:00,570 Поднимайся, рыба, ко мне. 540 00:50:00,738 --> 00:50:04,970 Я тебя вызываю на бой. 541 00:50:05,658 --> 00:50:08,297 Один на один. 542 00:50:08,898 --> 00:50:11,696 Как двое сильных. 543 00:50:22,538 --> 00:50:25,291 Не устал еще, Сантьяго? 544 00:50:25,858 --> 00:50:28,167 - Сколько часов он выдерживал? - Больше восьми. 545 00:50:28,258 --> 00:50:30,978 Не волнуйся, Абсалом. Ты проиграешь во-время, 546 00:50:30,978 --> 00:50:33,458 утром, когда тебе будет пора грузить сахар. 547 00:50:33,458 --> 00:50:35,130 Это ты проиграешь. Сейчас! 548 00:50:51,538 --> 00:50:54,371 Дайте мне рому! 549 00:51:03,938 --> 00:51:06,577 Который час? 550 00:51:08,458 --> 00:51:11,177 Без двадцати шесть. 551 00:51:11,338 --> 00:51:13,977 Я тебе пообещал, Абсалом. 552 00:51:26,658 --> 00:51:28,410 Поздравляю. 553 00:51:28,458 --> 00:51:31,018 Когда я был молод, я мог победить любого. 554 00:51:31,898 --> 00:51:34,776 Если очень хотел. 555 00:51:37,378 --> 00:51:41,132 Рыба, я останусь с тобой, пока не помру, 556 00:51:43,738 --> 00:51:47,526 как и ты со мной, я так понимаю. 557 00:52:00,018 --> 00:52:04,057 Каково это, сидеть там, в самолете, 558 00:52:04,618 --> 00:52:07,291 и смотреть вниз, на море? 559 00:52:08,738 --> 00:52:11,491 Я бы летел очень медленно, 560 00:52:12,618 --> 00:52:15,416 и смотрел бы на эту рыбу. 561 00:52:26,578 --> 00:52:29,297 - Почему, как ты думаешь? - Почему - что? 562 00:52:29,458 --> 00:52:32,848 - В коктейлях фрукты. - Ну и что? 563 00:52:33,178 --> 00:52:35,538 В тропиках коктейли с фруктами. 564 00:52:35,538 --> 00:52:38,257 В северном климате алкоголь пьют в чистом виде. 565 00:52:38,538 --> 00:52:41,848 Изобилие. В тропиках избыток фруктов. 566 00:52:42,018 --> 00:52:44,054 - Ты так считаешь? - Да. 567 00:52:44,178 --> 00:52:47,136 - Хочешь услышать мою теорию? - Пожалуй. 568 00:52:47,218 --> 00:52:51,655 В тропиках пьют ради удовольствия. 569 00:52:52,138 --> 00:52:55,335 А в северных странах пьют, чтоб побороть депрессию. 570 00:52:55,498 --> 00:52:57,773 Ну, это всего лишь теория. 571 00:52:57,938 --> 00:53:00,975 Мне не по вкусу все эти фрукты в коктейле, 572 00:53:01,058 --> 00:53:04,937 ведь я пью, чтоб побороть депрессию. 573 00:53:05,418 --> 00:53:08,251 Тебе тут скучно? 574 00:53:09,218 --> 00:53:12,051 Я ощущаю себя неприкаянной. 575 00:53:12,738 --> 00:53:17,095 Я не чувствую, что нужна самой себе, или кому-то еще. 576 00:53:19,138 --> 00:53:22,733 Я не могу уехать прямо сейчас. Что-то назревает. 577 00:53:22,898 --> 00:53:27,130 И мне важно выяснить, что именно. А если не сумею, я пропал. 578 00:53:27,298 --> 00:53:29,971 А что же остается мне? 579 00:53:30,098 --> 00:53:33,329 - Я люблю тебя. Ты ведь знаешь. - Неужели? 580 00:53:37,898 --> 00:53:40,970 - Куда ты уходишь? - Не знаю. 581 00:53:42,818 --> 00:53:45,651 Подожди меня. 582 00:53:47,218 --> 00:53:49,937 Подожди. 583 00:54:06,218 --> 00:54:08,857 В чем дело, рука? 584 00:54:09,178 --> 00:54:12,090 Тебя сводит судорога? 585 00:54:12,898 --> 00:54:15,537 Ну, нет. 586 00:54:18,018 --> 00:54:21,693 Раз ты так, я сам тобой займусь. 587 00:54:31,018 --> 00:54:33,612 Ну, давай, рука. 588 00:54:34,498 --> 00:54:37,217 Помоги мне. Прошу тебя. 589 00:54:39,778 --> 00:54:42,372 Не могу. 590 00:54:53,338 --> 00:54:56,011 Рыба поднимается! Давай, рука. 591 00:54:56,298 --> 00:54:59,096 Прошу тебя. Помоги мне! 592 00:55:19,938 --> 00:55:22,736 Святая Дева, 593 00:55:23,698 --> 00:55:26,337 Матерь Божья! 594 00:55:43,978 --> 00:55:46,776 Накажи ее за то, что так тянет леску! 595 00:55:49,458 --> 00:55:52,256 Накажи ее! 596 00:55:54,258 --> 00:55:57,773 Не рви леску, рыба. Только не рви! 597 00:56:16,338 --> 00:56:18,932 Сколько раз ты уже выпрыгивала? 598 00:56:19,418 --> 00:56:21,693 Много! 599 00:56:21,818 --> 00:56:25,731 И пузыри, что у тебя вдоль хребта, полны воздухом. 600 00:56:28,458 --> 00:56:31,416 Значит, на глубину ты уже не уйдешь. 601 00:56:36,018 --> 00:56:41,376 И теперь я тебя одолею. 602 00:56:43,138 --> 00:56:46,528 Я покажу ей свою силу. 603 00:57:02,138 --> 00:57:05,016 О Господи! Ты губишь меня, рыба. 604 00:57:06,898 --> 00:57:10,095 Мне уже все равно, кто кого убьет. 605 00:57:11,418 --> 00:57:14,296 Это твое право. 606 00:57:16,258 --> 00:57:19,534 Я тебя очень люблю и уважаю. 607 00:57:20,258 --> 00:57:24,774 Но прежде, чем настанет вечер я тебя убью. 608 00:57:26,098 --> 00:57:28,896 - Не видел Сантьяго? - Нет, не видал. 609 00:57:31,738 --> 00:57:34,093 А вы не видели Сантьяго? 610 00:57:47,938 --> 00:57:50,657 Проклятье! 611 00:58:22,498 --> 00:58:25,217 Не злись на меня, рыба. 612 00:58:26,218 --> 00:58:28,778 И прошу, 613 00:58:29,338 --> 00:58:32,250 прошу тебя, не делай глупостей. 614 00:58:33,538 --> 00:58:35,927 Боже мой! 615 00:58:36,578 --> 00:58:39,490 Вот бы мальчику ее увидеть. 616 00:58:46,578 --> 00:58:49,046 Будь спокойным 617 00:58:49,298 --> 00:58:51,732 и сильным, старик. 618 00:59:00,538 --> 00:59:03,974 Я хочу тебя увидеть. Рассмотреть тебя. 619 00:59:06,698 --> 00:59:09,576 Подойди поближе, рыба. 620 00:59:10,258 --> 00:59:15,013 Прошу тебя, ближе. Так долго тебя ждал. 621 00:59:23,778 --> 00:59:26,497 Надо все довести до конца. 622 00:59:28,458 --> 00:59:31,052 Ну! 623 00:59:56,498 --> 00:59:59,251 Я прикончил ее, 624 01:00:00,538 --> 01:00:03,257 а она была мне как брат. 625 01:00:09,458 --> 01:00:12,018 А теперь за работу. 626 01:00:34,658 --> 01:00:37,218 Можно с тобой посидеть? 627 01:00:37,578 --> 01:00:40,092 Конечно. 628 01:00:46,698 --> 01:00:49,451 Этот старик твой друг? 629 01:00:50,418 --> 01:00:53,376 Мы с ним много раз вместе рыбачили. 630 01:00:53,578 --> 01:00:55,773 Сколько ему лет? 631 01:00:55,898 --> 01:00:59,049 Не знаю. Да и какая разница? 632 01:01:01,858 --> 01:01:04,611 - Он вернется? - Да. 633 01:01:05,178 --> 01:01:07,851 И с уловом. 634 01:01:08,458 --> 01:01:11,177 Он великий рыбак. 635 01:01:11,618 --> 01:01:14,337 И даже больше. 636 01:01:14,458 --> 01:01:18,212 Однажды мы были с ним вместе, 637 01:01:18,778 --> 01:01:22,218 и на крючок попалась самка марлина. 638 01:01:22,218 --> 01:01:23,207 Самка 639 01:01:23,298 --> 01:01:27,086 всегда подходит к пище первая, 640 01:01:28,778 --> 01:01:33,056 ну вот, она стала бороться с леской, а самец кружил рядом с ней. 641 01:01:33,218 --> 01:01:36,893 Сантьяго боялся, как бы он не перерезал леску хвостом. 642 01:01:37,098 --> 01:01:40,727 Он зацепил самку багром и стал бить ее дубинкой. 643 01:01:41,338 --> 01:01:46,492 А самец все плавал рядом с лодкой, а потом высоко подпрыгнул, 644 01:01:46,778 --> 01:01:50,851 чтобы поглядеть, что стало с самкой. 645 01:01:51,058 --> 01:01:53,697 Такой красивый! 646 01:01:54,018 --> 01:01:56,691 Он был с ней до конца. 647 01:01:58,378 --> 01:02:01,097 И старик сказал: 648 01:02:01,138 --> 01:02:04,016 "Ни разу в море я не видал ничего печальнее". 649 01:02:05,498 --> 01:02:08,296 И мне тоже стало грустно. 650 01:02:12,938 --> 01:02:17,011 - А самец еще долго был рядом? - Пока мы ее не разделали. 651 01:02:18,978 --> 01:02:21,697 Мы так живем. 652 01:02:27,778 --> 01:02:30,576 - Мне уже пора. - Мы чем-нибудь можем помочь? 653 01:02:30,858 --> 01:02:34,009 Нет. Он вернется. 654 01:02:45,938 --> 01:02:48,975 Я бы остался рядом с лодкой. 655 01:02:49,178 --> 01:02:51,692 Что? 656 01:02:55,338 --> 01:03:00,014 Если что-то случится, я, как самец марлина, буду рядом. 657 01:03:33,218 --> 01:03:36,176 Полторы тысячи фунтов. 658 01:03:37,858 --> 01:03:40,736 А может и больше. 659 01:03:41,618 --> 01:03:44,451 По 30 центов за фунт. 660 01:03:47,338 --> 01:03:50,011 Без карандаша не обойтись. 661 01:03:54,578 --> 01:03:57,775 Может, это грех, что я убил эту рыбу? 662 01:03:58,858 --> 01:04:03,056 Почему? Я родился рыбаком, она родилась рыбой. 663 01:04:05,298 --> 01:04:08,051 Святой Петр был рыбаком. 664 01:04:09,578 --> 01:04:12,456 И отец Ди Маджио. 665 01:04:16,298 --> 01:04:19,096 И я любил эту рыбу, как брата, 666 01:04:20,818 --> 01:04:23,537 значит нет и греха. 667 01:04:25,298 --> 01:04:28,734 Ладно, брось, все равно не понимаешь, что такое грех. 668 01:04:34,698 --> 01:04:37,531 Полторы тысячи фунтов. 669 01:05:32,778 --> 01:05:36,612 Пожалуйста, старик возвращайся. 670 01:05:40,298 --> 01:05:43,847 Небольшой ветерок, небольшая, но удача. 671 01:05:45,778 --> 01:05:48,770 Мы скоро будем дома, рыба. 672 01:06:03,178 --> 01:06:07,330 - Где ты была? - Я нашла, где у них муниципалитет. 673 01:06:07,418 --> 01:06:09,538 Поймала там чиновника, сказала ему, 674 01:06:09,538 --> 01:06:11,449 что один рыбак уже два дня не возвращается. 675 01:06:11,818 --> 01:06:14,332 - И что? - Ну, он одарил меня кучей улыбок 676 01:06:14,538 --> 01:06:17,698 и стал уверять, что это обычное дело, 677 01:06:17,698 --> 01:06:19,689 и что невозможно уследить за всеми лодками. 678 01:06:20,658 --> 01:06:22,967 Лопец сказал мне то же самое. 679 01:06:23,138 --> 01:06:26,608 Что, если нам нанять лодку, и поискать самим? 680 01:06:27,178 --> 01:06:32,332 У нас никаких шансов его найти, да он бы и сам этого не захотел. 681 01:06:32,698 --> 01:06:34,978 Так ты считаешь, ничего не надо делать? 682 01:06:34,978 --> 01:06:37,048 Но мы же делаем. Мы ждем. 683 01:06:38,058 --> 01:06:40,618 Как мальчик, мы ждем и стараемся понять. 684 01:06:40,898 --> 01:06:44,447 А это уже нечто, верно? 685 01:06:45,138 --> 01:06:48,528 Когда я проснулся, тебя уже не было. 686 01:06:49,218 --> 01:06:52,016 Надо было оставить записку. 687 01:07:06,578 --> 01:07:08,648 О Господи! 688 01:07:08,818 --> 01:07:10,978 Когда все слишком хорошо, то ненадолго. 689 01:07:10,978 --> 01:07:13,094 Она хочет на меня напасть. 690 01:07:15,378 --> 01:07:18,017 Ее не остановишь. 691 01:07:21,738 --> 01:07:24,457 Но я попытаюсь. 692 01:07:50,898 --> 01:07:53,696 Я ее уметил. 693 01:07:56,458 --> 01:07:58,016 Проклятье! 694 01:07:59,498 --> 01:08:02,410 Она утащила и мой гарпун 695 01:08:02,498 --> 01:08:05,251 и весь остаток веревки. 696 01:08:08,938 --> 01:08:12,294 Рыба ты кровоточишь. 697 01:08:15,778 --> 01:08:18,770 Скоро придут другие акулы. 698 01:08:20,658 --> 01:08:23,377 Не думай об этом, старик. 699 01:08:26,938 --> 01:08:29,577 Плыви прежним курсом. 700 01:08:30,658 --> 01:08:33,331 И прими то, что будет. 701 01:08:43,098 --> 01:08:45,817 Все же надо подумать. 702 01:08:46,498 --> 01:08:49,217 Только это мне и осталось. 703 01:08:50,538 --> 01:08:53,177 Это и бейсбол. 704 01:08:56,058 --> 01:08:58,970 Джо я его сделал. 705 01:08:59,698 --> 01:09:02,496 Отличный удар. 706 01:09:03,098 --> 01:09:05,938 Не круговая перебежка, как у тебя, 707 01:09:05,938 --> 01:09:07,735 а вчистую. 708 01:09:14,818 --> 01:09:17,616 Рыба кровоточит. 709 01:09:19,458 --> 01:09:21,926 Они вернутся. 710 01:09:22,098 --> 01:09:24,976 Придется мне обороняться. 711 01:09:43,738 --> 01:09:46,377 Жаль, что нет точила для ножа. 712 01:09:47,778 --> 01:09:50,497 Очень жаль. 713 01:09:52,418 --> 01:09:55,057 Надо было взять с собой точило. 714 01:09:55,938 --> 01:09:58,406 Ну, ничего. 715 01:09:59,058 --> 01:10:04,451 Не думай о том, чего нет, думай о том, что есть. 716 01:10:05,498 --> 01:10:08,218 Есть надежда, 717 01:10:08,218 --> 01:10:09,207 вот и думай 718 01:10:11,338 --> 01:10:14,171 о надежде... 719 01:10:15,978 --> 01:10:17,889 и о старых добрых временах. 720 01:10:17,938 --> 01:10:22,136 Сантьяго и Мария вступают в брак во имя Господа нашего. 721 01:10:32,618 --> 01:10:35,690 Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь. 722 01:11:10,818 --> 01:11:12,456 - Пошли! - Куда мы идем? 723 01:11:12,618 --> 01:11:15,576 Пошли, пошли со мной! 724 01:11:20,458 --> 01:11:24,576 - Ой, а как же мое платье! - Оно тебе больше не понадобится. 725 01:11:27,458 --> 01:11:31,736 - Знаешь эту лодку? - Конечно. Это ведь твоя. 726 01:11:32,498 --> 01:11:36,855 Этим утром, на венчании, я вручил тебе свое сердце. 727 01:11:37,578 --> 01:11:40,570 А теперь... 728 01:11:41,978 --> 01:11:44,776 что буду приносить рыбу из моря, 729 01:11:46,858 --> 01:11:49,611 покуда я жив. 730 01:11:51,938 --> 01:11:54,736 Счастье приходит в разных обликах. 731 01:11:56,938 --> 01:12:00,089 Я приму его в любом. 732 01:12:09,738 --> 01:12:12,206 Лопец, у тебя есть сегодняшняя газета? 733 01:12:12,898 --> 01:12:14,297 Да. 734 01:12:14,338 --> 01:12:16,533 - Можно, я ее возьму? - Там, за стойкой. 735 01:12:16,698 --> 01:12:19,371 Спасибо. 736 01:12:27,138 --> 01:12:29,368 Можешь оставить себе. 737 01:12:29,458 --> 01:12:32,291 О, спасибо. 738 01:12:38,938 --> 01:12:41,532 Он не умеет читать. 739 01:12:41,778 --> 01:12:44,576 Неужели? Он вроде бы читал. 740 01:12:44,738 --> 01:12:48,492 Сводки о боксе. И бейсболе. Старик его научил. 741 01:12:57,338 --> 01:12:59,408 Сантьяго! 742 01:12:59,578 --> 01:13:03,969 Янки побили "Тигров"! Дважды! Девять два и семь шесть! 743 01:13:04,258 --> 01:13:08,217 А Ди Маджио, слышишь, Ди Маджио забил пять мячей, 744 01:13:08,338 --> 01:13:11,410 две круговые перебежки, по одной в каждой игре. 745 01:13:11,538 --> 01:13:14,336 Слышишь, Ди Маджио снова в форме! 746 01:13:15,378 --> 01:13:18,131 Он тебя не слышит. 747 01:13:18,378 --> 01:13:21,176 Глупо с твоей стороны, так вот кричать. 748 01:13:21,298 --> 01:13:24,768 Он меня слышит. Ни один звук не пропадает. 749 01:13:24,898 --> 01:13:28,527 С начала времен каждый звук все еще в воздухе. 750 01:13:28,738 --> 01:13:31,650 - Кто тебе это сказал? - Он сказал. 751 01:13:31,858 --> 01:13:35,328 Звук пропадает, когда его никто не слышит. 752 01:13:35,498 --> 01:13:38,058 Он там. 753 01:13:38,258 --> 01:13:41,694 Может жив, а может и нет. 754 01:13:42,578 --> 01:13:44,967 Почему? 755 01:13:45,138 --> 01:13:50,451 Да потому что глупцы вроде тебя ему говорят, какой он великий рыбак, 756 01:13:50,658 --> 01:13:52,728 какой он сильный и умелый. 757 01:13:52,898 --> 01:13:55,412 А на самом деле он старый, слабый. 758 01:13:55,498 --> 01:13:56,897 - Нет! - И упрямый. 759 01:13:57,098 --> 01:13:59,487 - Нет, ты ничего не знаешь! - Успокойся. 760 01:13:59,698 --> 01:14:03,088 Ты живешь в городе. Ходишь в магазин за едой, 761 01:14:03,178 --> 01:14:06,698 что прошла через многие руки. Открыла кошелек, и еда твоя. 762 01:14:06,698 --> 01:14:08,177 Ты мне не проповедуй. 763 01:14:08,618 --> 01:14:13,328 Я знаю эти места. Тут я родилась и выросла. И знаю эту жизнь. 764 01:14:13,618 --> 01:14:16,451 - И говорим мы о моем отце. - Да, а еще! 765 01:14:21,938 --> 01:14:24,736 Извини. 766 01:14:25,658 --> 01:14:29,856 Ты от кого-нибудь что-нибудь слышал? Его кто-нибудь видел? 767 01:14:32,178 --> 01:14:34,533 Нет. 768 01:14:34,938 --> 01:14:38,897 Кузен Лопеца мне сказал, что он уплыл далеко в море. 769 01:14:39,178 --> 01:14:41,612 Так и есть. 770 01:14:41,778 --> 01:14:47,171 А люди скажут: "Анжела, ты не заботилась об отце. 771 01:14:48,258 --> 01:14:53,730 Анжела, хорошая дочь заботится об отце, когда тот состарится". 772 01:14:56,018 --> 01:14:59,135 Видит Бог, я пыталась. 773 01:14:59,698 --> 01:15:03,008 В будущей жизни отец у меня будет портным. 774 01:15:34,618 --> 01:15:37,769 Снова. О Господи. 775 01:15:55,138 --> 01:15:58,494 Ну давайте кто первый? 776 01:16:50,138 --> 01:16:52,698 Ты забрала мой нож. 777 01:16:57,498 --> 01:17:00,456 Иди, покажи его своей сестрице! 778 01:17:08,538 --> 01:17:11,177 Прости меня, рыба. 779 01:17:11,378 --> 01:17:15,690 Мне жаль, что я вообще тебя поймал. 780 01:17:19,418 --> 01:17:23,172 И все теперь пошло не так. 781 01:17:27,538 --> 01:17:29,927 Не надо было заходить так далеко, 782 01:17:30,098 --> 01:17:31,577 Не надо 783 01:17:32,338 --> 01:17:35,410 ни мне, 784 01:17:37,578 --> 01:17:40,217 ни тебе. 785 01:17:55,218 --> 01:17:58,255 - Привет. - Привет. 786 01:17:59,818 --> 01:18:02,651 - Сигарету? - Спасибо. 787 01:18:06,538 --> 01:18:08,688 Приснился странный сон. 788 01:18:08,778 --> 01:18:11,576 - Хочешь, расскажу? - Конечно. 789 01:18:14,938 --> 01:18:19,409 Я видела во сне, как этого старика подобрал большой корабль, 790 01:18:19,578 --> 01:18:25,175 лайнер, во сне он выглядел как "Рекс" или "Граф Савойи". 791 01:18:28,458 --> 01:18:32,087 Старика подобрали и угостили шикарным обедом: 792 01:18:33,338 --> 01:18:37,570 ризотто по-милански, оссо букко. 793 01:18:38,738 --> 01:18:41,696 О, вид у еды был такой аппетитный! 794 01:18:41,938 --> 01:18:44,577 Ты голодна? 795 01:18:45,058 --> 01:18:47,811 Нет. 796 01:18:52,858 --> 01:18:54,974 Разбуди меня, если что-то случится. 797 01:18:55,658 --> 01:18:57,171 Конечно. 798 01:19:09,418 --> 01:19:12,376 - Я люблю тебя. - Я знаю. 799 01:19:56,578 --> 01:19:59,411 Ты устал, старик. 800 01:20:06,258 --> 01:20:09,011 Душа у тебя устала. 801 01:20:35,338 --> 01:20:37,010 Проклятье! 802 01:20:37,418 --> 01:20:39,932 Проклятье! 803 01:20:43,698 --> 01:20:45,256 Проклятье! 804 01:20:45,658 --> 01:20:47,250 Убирайтесь к дьяволу! 805 01:21:02,978 --> 01:21:05,731 Пошли прочь! 806 01:21:08,778 --> 01:21:10,450 О, Господи! 807 01:21:13,538 --> 01:21:16,336 На-ка, выкуси! 808 01:21:17,978 --> 01:21:20,697 Боже, и правда, откусила! 809 01:23:34,858 --> 01:23:37,611 - Он возвращается. - Ты его видел? 810 01:23:37,778 --> 01:23:40,658 Лодку, она еще далеко, я решил, что вам важно это узнать. 811 01:23:40,658 --> 01:23:42,171 Маноло! 812 01:23:42,538 --> 01:23:45,530 - Спасибо. - Не за что. 813 01:23:55,738 --> 01:23:57,091 Сантьяго! 814 01:23:58,178 --> 01:23:59,577 Сантьяго! 815 01:24:00,498 --> 01:24:04,332 - Он вернулся. Мальчик видел лодку. - О, слава Богу! 816 01:24:04,818 --> 01:24:07,935 - Что за звуки? - Нынче воскресенье. 817 01:24:08,378 --> 01:24:11,131 Я и забыла. 818 01:25:47,018 --> 01:25:49,737 - Ты в порядке? - Нормально. 819 01:25:49,978 --> 01:25:53,653 - Давай, помогу. - Я же сказал, все нормально. 820 01:26:22,538 --> 01:26:26,816 Никогда и не думал, что увижу такую огромную рыбу. 821 01:26:28,578 --> 01:26:31,490 Они одолели меня, Маноло. 822 01:26:32,018 --> 01:26:35,488 - Они меня победили. - Что? 823 01:26:37,418 --> 01:26:41,013 - Но рыба ведь тебя не победила! - Нет. 824 01:26:42,858 --> 01:26:45,577 Но уже потом. 825 01:26:47,458 --> 01:26:50,609 Эти акулы. 826 01:26:51,698 --> 01:26:54,371 - Эй, постой-ка. Дай я тебе помогу. - Нет. 827 01:26:54,578 --> 01:26:56,773 - Ну пожалуйста. - Нет, нет. 828 01:26:56,978 --> 01:26:59,856 Прошу тебя. Останься тут. 829 01:27:40,778 --> 01:27:43,497 Папа! 830 01:27:44,378 --> 01:27:47,176 Я в порядке. 831 01:27:48,858 --> 01:27:51,770 В порядке. 832 01:27:57,298 --> 01:28:00,210 - Все хорошо. - Да уж, вижу. 833 01:28:06,178 --> 01:28:10,091 - Все хорошо. - Ты упрямый старик. 834 01:28:26,658 --> 01:28:29,411 Скоро приедешь повидать своих внуков? 835 01:28:30,298 --> 01:28:33,131 Да. Конечно. 836 01:28:35,618 --> 01:28:38,371 Конечно. 837 01:28:40,538 --> 01:28:43,177 Скоро. 838 01:28:44,858 --> 01:28:47,895 - Сантьяго! - Слышишь, тебя зовут! 839 01:28:48,178 --> 01:28:50,567 - Я не глухой. - Сантьяго! 840 01:28:50,738 --> 01:28:54,777 Великая рыба, что правда, то правда, Сантьяго! Это рыба-чемпион, 841 01:28:55,378 --> 01:29:00,372 - а невезенье твое позади. - Неудачи кончились, Сантьяго! 842 01:29:12,458 --> 01:29:15,370 - Ты поспал? - Да. 843 01:29:15,858 --> 01:29:18,378 Ты в порядке? 844 01:29:18,378 --> 01:29:21,370 Вот только руки. 845 01:29:25,578 --> 01:29:28,650 - А ты что поймал? - Одну в первый день, 846 01:29:28,858 --> 01:29:31,452 две во второй и две на третий. 847 01:29:32,778 --> 01:29:35,246 Очень хорошо. 848 01:29:40,578 --> 01:29:44,571 Я снова могу с тобой рыбачить. Мне еще есть, чему поучиться. 849 01:29:53,258 --> 01:29:54,771 Возьми. 850 01:29:55,378 --> 01:29:58,654 Надо достать хорошую острогу и всегда брать ее с собой. 851 01:29:59,658 --> 01:30:02,650 - Я потерял свой нож. - У меня есть еще. 852 01:30:05,258 --> 01:30:08,170 Сколько дней еще будет плохая погода? 853 01:30:09,458 --> 01:30:11,369 Дня три-четыре. 854 01:30:11,778 --> 01:30:16,249 - К этому времени руки мои заживут. - А я все подготовлю. 855 01:30:19,178 --> 01:30:22,170 Мне тебя там не хватало. 856 01:30:29,978 --> 01:30:32,651 Ну и рыба! 857 01:30:34,378 --> 01:30:37,176 Большая потеря. 858 01:30:40,658 --> 01:30:43,775 Но и большое приобретение. 859 01:30:46,258 --> 01:30:49,170 Казалось бы, уничтожен. 860 01:30:50,458 --> 01:30:53,450 Но все же, не побежден. 861 01:30:56,578 --> 01:31:00,366 - Что думаешь насчет "Янки"? - Как они сыграли? 862 01:31:00,498 --> 01:31:04,696 - Они победили! Дважды. - У меня на лодке не было радио. 863 01:31:05,578 --> 01:31:08,298 А как Ди Маджио, он играл? 864 01:31:08,298 --> 01:31:10,766 - Он в форме. В отличной форме. - А костная мозоль? 865 01:31:10,898 --> 01:31:12,298 - Ее уже нет! - Нет? 866 01:31:12,298 --> 01:31:14,892 - Он бегает, словно олень. - Так операция прошла удачно? 867 01:31:15,298 --> 01:31:17,368 - Да. - Замечательно. 868 01:31:17,498 --> 01:31:19,568 Так ты выиграешь приложение? 869 01:31:19,898 --> 01:31:23,368 Наверняка. Я верю в Ди Маджио. 870 01:31:23,778 --> 01:31:26,690 Ну да. Ты уже становишься как я. 80532

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.