All language subtitles for Spooky.In.Love.1x04.Episodio.04.ITA.KOR.1080p.NFRip.AAC.x265-Pir8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY IN LOVE 2 00:01:00,894 --> 00:01:01,728 Staccati! 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,065 - Procuratore Ma! Sta' fermo! - Staccati! 4 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 Vattene via! 5 00:01:07,567 --> 00:01:08,651 Dicevi di non avere paura! 6 00:01:10,195 --> 00:01:12,322 No! No! 7 00:01:12,405 --> 00:01:13,490 Vattene! 8 00:01:15,700 --> 00:01:17,452 È sceso! Si è staccato! 9 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 Se n'è andato! 10 00:01:20,789 --> 00:01:22,248 Si è staccato! 11 00:01:22,749 --> 00:01:23,583 Si è staccato? 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 Se n'è andato? 13 00:01:35,094 --> 00:01:36,179 Riesci a vederlo? 14 00:01:39,307 --> 00:01:41,518 Sì. Lo vedo. 15 00:01:48,650 --> 00:01:50,485 EPISODIO 4 16 00:02:09,963 --> 00:02:10,839 Ma che… 17 00:02:55,925 --> 00:02:57,176 Chiamo i soccorsi. 18 00:02:57,260 --> 00:02:58,094 Ok. 19 00:03:05,351 --> 00:03:07,312 Signore, sta bene? 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,106 Sul… retro. 21 00:03:10,189 --> 00:03:11,566 - Il retro. - Sul retro? 22 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 - Diamo un'occhiata. - Aspetta. 23 00:03:27,206 --> 00:03:29,667 Mio figlio… sta bene, vero? 24 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 Lui… 25 00:03:34,714 --> 00:03:36,174 Lui sta bene, vero? 26 00:03:46,184 --> 00:03:47,310 È caldo. 27 00:03:50,271 --> 00:03:51,272 Bene. 28 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 È un bene. 29 00:04:11,751 --> 00:04:14,545 SQUADRA DI SOCCORSO 30 00:04:24,055 --> 00:04:25,014 Gang-uk. 31 00:04:47,787 --> 00:04:50,331 Oh, no. Aspetta un attimo. 32 00:04:50,415 --> 00:04:52,709 - C'è qualcun altro qui! - Aiuto! 33 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 - Venite! - Qui dietro! 34 00:04:54,377 --> 00:04:56,671 C'è qualcuno qui! Presto! 35 00:04:57,213 --> 00:04:58,756 - Dove? - Lì dietro. 36 00:05:00,049 --> 00:05:01,551 È ancora viva! 37 00:05:01,634 --> 00:05:03,928 Respira a malapena. Prendete l'ossigeno! 38 00:05:04,012 --> 00:05:07,932 Ju-young, papà guadagnerà tanto e vi comprerà tantissimi giocattoli. 39 00:05:08,016 --> 00:05:09,684 Fate i bravi e ascoltate la nonna. 40 00:05:09,767 --> 00:05:11,019 - Sì. - Bravo. 41 00:05:11,936 --> 00:05:15,023 - Ti piace molto quel pupazzo, Da-young? - Sì. 42 00:05:16,774 --> 00:05:18,067 Ju-young. 43 00:05:18,151 --> 00:05:20,611 Sei il fratello maggiore. Bada a tua sorella. 44 00:05:44,052 --> 00:05:46,304 Abbiamo trovato una bambina ferita. 45 00:05:46,971 --> 00:05:48,639 Sì. Carichiamola. 46 00:05:50,725 --> 00:05:52,643 - Afferrala. - Piano. 47 00:05:57,982 --> 00:05:58,941 A posto. 48 00:05:59,776 --> 00:06:00,902 Andiamo. 49 00:07:13,891 --> 00:07:16,602 Da quanto tempo va avanti? 50 00:07:25,236 --> 00:07:26,320 All'università 51 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 ebbi un incidente in yacht. 52 00:07:31,826 --> 00:07:32,827 Yeo-ri! 53 00:07:35,371 --> 00:07:38,249 Il mio cuore smise di battere. 54 00:07:43,671 --> 00:07:45,506 Poi, miracolosamente, mi ripresi. 55 00:07:53,890 --> 00:07:56,100 Ma il mio amico, che era caduto con me… 56 00:07:57,852 --> 00:07:58,978 perse la vita. 57 00:08:00,271 --> 00:08:04,025 In Corea abbiamo due tipi di tombe, in base alla forma. 58 00:08:04,108 --> 00:08:07,987 Quelle con il tumulo di terra rialzato e arrotondato si chiamano "bun". 59 00:08:08,070 --> 00:08:11,824 Se invece non hanno un tumulo evidente, si parla di "myo". 60 00:08:12,742 --> 00:08:16,787 Le tombe con il tumulo arrotondato si dividono in tre tipi. 61 00:08:16,871 --> 00:08:18,956 La più comune è… 62 00:08:19,499 --> 00:08:20,833 Dopo l'episodio, 63 00:08:22,001 --> 00:08:25,254 - cominciai a vedere Ji-hwan. - Ji-hwan. 64 00:08:29,133 --> 00:08:30,468 Che succede? 65 00:08:34,013 --> 00:08:35,431 Fu allora che cominciò. 66 00:08:37,600 --> 00:08:39,352 - Che bella giornata. - Infatti. 67 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 Il tempo è stupendo. 68 00:08:40,978 --> 00:08:43,564 - Hai già pranzato? - No, non ancora. 69 00:08:44,857 --> 00:08:48,444 Iniziarono ad apparirmi fantasmi invisibili agli altri. 70 00:08:48,945 --> 00:08:49,779 Tutto bene? 71 00:08:52,156 --> 00:08:55,076 - E chiunque mi prendesse la mano… - Grazie. 72 00:08:56,536 --> 00:08:58,621 …cominicava a vederli a sua volta. 73 00:09:02,083 --> 00:09:02,917 Cos'è? 74 00:09:09,966 --> 00:09:12,218 - Vede i fantasmi. - Vede cose strane. 75 00:09:12,301 --> 00:09:14,387 "Se solo sfiori Cheon Yeo-ri, 76 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 i fantasmi appariranno anche a te." 77 00:09:17,431 --> 00:09:20,518 "Se le stai vicino, sarai maledetto anche tu." 78 00:09:21,644 --> 00:09:23,521 Cominciarono a circolare voci così. 79 00:09:25,481 --> 00:09:26,649 Da allora 80 00:09:27,316 --> 00:09:31,195 vivo da sola, come un fantasma. 81 00:09:36,117 --> 00:09:38,869 Ma ho cercato comunque di vivere al meglio. 82 00:09:39,704 --> 00:09:41,581 Si possono fare tante cose da soli. 83 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 E, se ci si abitua, 84 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 non è poi così male. 85 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Ti credevo una complice perché non conoscevo la tua storia. 86 00:09:57,096 --> 00:09:58,139 Mi dispiace. 87 00:10:00,224 --> 00:10:02,310 Anch'io mi sono sbagliata su di te. 88 00:10:04,020 --> 00:10:05,396 E ora che facciamo? 89 00:10:05,896 --> 00:10:07,565 Arriveranno altri fantasmi. 90 00:10:09,233 --> 00:10:10,443 Non si può evitare. 91 00:10:12,695 --> 00:10:15,823 Cos'è successo a quelli che ti hanno toccata? 92 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 Per quel che ne so, 93 00:10:20,369 --> 00:10:23,581 hanno visto i fantasmi per circa un mese. 94 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 E poi? 95 00:10:26,250 --> 00:10:27,752 Dopo un mese 96 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 smettono di apparirti, 97 00:10:30,796 --> 00:10:32,798 purché tu stia lontano da me. 98 00:10:37,053 --> 00:10:39,096 Mi dispiace per ciò che è successo. 99 00:10:40,431 --> 00:10:43,267 D'ora in poi, cerchiamo di evitarci. 100 00:10:44,143 --> 00:10:45,186 Se mi stai accanto, 101 00:10:46,145 --> 00:10:47,688 potresti diventare infelice. 102 00:10:48,522 --> 00:10:49,732 Perché dici così? 103 00:10:50,691 --> 00:10:51,609 Allora ciao. 104 00:10:53,861 --> 00:10:54,695 Aspetta. 105 00:11:04,580 --> 00:11:07,833 È il primo giorno. Il mese comincia da adesso. 106 00:11:08,501 --> 00:11:09,585 Sì, ma… 107 00:11:09,669 --> 00:11:10,795 Adesso capisco 108 00:11:11,545 --> 00:11:13,005 cosa intendevi dire 109 00:11:14,090 --> 00:11:15,549 a Jeju. 110 00:11:16,092 --> 00:11:17,218 Grazie. 111 00:11:18,677 --> 00:11:20,513 Anche se ci sono abituata, 112 00:11:21,514 --> 00:11:23,599 non vuol dire che non faccia paura. 113 00:11:27,061 --> 00:11:28,813 Dev'essere stata dura conviverci. 114 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 Sono esausta. 115 00:12:04,890 --> 00:12:08,102 Stanotte lasciatemi riposare. Ho troppe cose per la testa. 116 00:12:25,494 --> 00:12:27,037 Starà bene? 117 00:12:30,166 --> 00:12:31,667 Sarà dura, all'inizio. 118 00:13:35,981 --> 00:13:36,815 Ma che… 119 00:13:41,195 --> 00:13:43,697 - Che gli prende? - Non lo so. 120 00:13:45,824 --> 00:13:46,825 Perché ride? 121 00:13:50,079 --> 00:13:50,996 Nome. 122 00:14:05,803 --> 00:14:08,347 Ah, il mio cuore… 123 00:14:54,184 --> 00:14:55,811 CEO CHEON YEO-RI 124 00:14:55,895 --> 00:14:57,354 Non ne ero a conoscenza, 125 00:14:58,105 --> 00:14:59,440 ma a quanto pare va molto. 126 00:14:59,523 --> 00:15:01,233 ADESIVO PER AUTO BAMBINO A BORDO 127 00:15:01,317 --> 00:15:03,319 Stampane un po' e mettili nell'area bambini. 128 00:15:03,402 --> 00:15:04,862 Sì, CEO Cheon. 129 00:15:07,323 --> 00:15:08,240 Un'ultima cosa. 130 00:15:09,366 --> 00:15:11,577 Quanti anni ha adesso tuo figlio? 131 00:15:11,660 --> 00:15:13,787 - Quattro anni. - Capisco. 132 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 In tal caso… 133 00:15:24,131 --> 00:15:26,258 Se a tuo figlio piacciono 134 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 i giocattoli o le bambole… 135 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 Grazie mille. 136 00:16:00,000 --> 00:16:01,251 Il procuratore Ma Gang-uk? 137 00:16:01,835 --> 00:16:02,670 Sì. 138 00:16:02,753 --> 00:16:06,256 Credo che siano rimasti in contatto da quando lui è venuto qui. 139 00:16:07,925 --> 00:16:10,844 Quindi mi stai dicendo che si frequentano? 140 00:16:10,928 --> 00:16:12,554 Non lo so per certo. 141 00:16:14,056 --> 00:16:15,057 Capisco. 142 00:16:17,309 --> 00:16:18,811 FEBBRAIO 2026 143 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Cos'è questa roba? 144 00:16:30,239 --> 00:16:31,240 Capo. 145 00:16:31,991 --> 00:16:33,283 Pensavo fossi ateo. 146 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Ora sono politeista. 147 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 - Politeista? - Sì. 148 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 Vuoi abbracciare tutte le religioni? 149 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Ci credi davvero? 150 00:16:40,916 --> 00:16:43,961 Chi può dirlo qual è quella giusta? 151 00:16:44,837 --> 00:16:48,340 Di sicuro ce n'è una che li terrà alla larga. 152 00:16:48,424 --> 00:16:51,468 E chi è che vuoi tenere alla larga? 153 00:16:52,094 --> 00:16:55,806 La gentaglia con cui ho a che fare è pericolosa. 154 00:16:55,889 --> 00:16:59,560 Non si sa mai quale divinità possa darti una mano. 155 00:16:59,643 --> 00:17:02,521 A dire il vero, ti farebbe bene un po' di fede. 156 00:17:03,522 --> 00:17:06,483 Venite da me questo weekend? Ci divertiremo un sacco. 157 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Mi sta chiamando mia madre. 158 00:17:08,360 --> 00:17:10,779 - Pronto? Ciao, mamma. - Sai una cosa? 159 00:17:10,863 --> 00:17:12,781 È un'idea completamente assurda. 160 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 È il weekend. 161 00:17:14,491 --> 00:17:17,661 Dovrei essere pazzo per venire da te. 162 00:17:18,787 --> 00:17:19,705 Hai ragione. 163 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 I weekend sono preziosi. 164 00:17:21,582 --> 00:17:24,376 Meglio lavorare che stare a casa. Ci vediamo in ufficio. 165 00:17:24,460 --> 00:17:26,879 Sono curioso. Cosa fai, di solito? 166 00:17:26,962 --> 00:17:28,297 Se vengo, che facciamo? 167 00:17:28,922 --> 00:17:31,091 Ti piacciono i videogiochi? I giochi da tavolo? 168 00:17:31,175 --> 00:17:32,301 I giochi da tavolo, no. 169 00:17:32,384 --> 00:17:35,262 Guardiamo un film. Uno bello spinto. 170 00:17:35,929 --> 00:17:37,598 - Non sto nella pelle. - Bene. 171 00:17:37,681 --> 00:17:38,640 Forte. 172 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 Non vedo l'ora. 173 00:17:49,777 --> 00:17:51,737 Non ridere. 174 00:17:51,820 --> 00:17:53,489 E questo per te è spinto? 175 00:17:53,572 --> 00:17:55,365 È pure vecchissimo. 176 00:17:55,449 --> 00:17:57,326 Mi hai fatto venire per guardare questo? 177 00:17:57,409 --> 00:18:00,287 Dai, devo allenarmi a non avere paura. 178 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 Dammi un po' di supporto morale. 179 00:18:04,625 --> 00:18:05,667 Ma perché… 180 00:18:07,127 --> 00:18:09,004 i fantasmi infestano i licei femminili? 181 00:18:09,713 --> 00:18:11,632 Oh, beh… 182 00:18:13,092 --> 00:18:16,845 le femmine fanno più paura dei maschi. Altrimenti, sarebbe assurdo. 183 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 Perché i fantasmi si attaccano alla schiena delle persone? 184 00:18:23,477 --> 00:18:24,520 Beh… 185 00:18:25,479 --> 00:18:29,817 Se si attaccassero sul davanti, così, 186 00:18:29,900 --> 00:18:32,486 non sarebbe assurdo? 187 00:18:34,404 --> 00:18:37,783 Perché i fantasmi hanno sempre i capelli lunghi e lisci? 188 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 Secondo te i fantasmi 189 00:18:41,537 --> 00:18:44,748 si farebbero la permanente per avere dei ricci perfetti? 190 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 Sarebbe assurdo, no? 191 00:18:47,209 --> 00:18:48,168 Hai ragione. 192 00:18:48,252 --> 00:18:52,089 Potresti riflettere un attimo prima di fare una domanda? 193 00:18:56,718 --> 00:18:58,303 - Pil-dong. - Cosa? 194 00:18:58,387 --> 00:19:00,681 Che c'è? Non volevi guardare un film? 195 00:19:00,764 --> 00:19:02,391 È un soleggiato sabato pomeriggio 196 00:19:02,474 --> 00:19:04,685 e noi ce ne stiamo qui a guardare questo film. 197 00:19:04,768 --> 00:19:06,019 - Me ne vado. - Cosa? 198 00:19:06,103 --> 00:19:08,021 Mi hai ricattato col lavoro, 199 00:19:08,105 --> 00:19:11,692 - ma stare con te è insopportabile. - Ehi, non è come pensi. 200 00:19:12,317 --> 00:19:14,278 Mi tratta come il suo galoppino. 201 00:19:14,361 --> 00:19:16,363 - Crede che sia a disposizione. - Pil-dong. 202 00:19:16,446 --> 00:19:18,657 - Ti offro del sashimi di tonno. - Ora basta. 203 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Lo ordino subito. 204 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 - Voglio la ventresca. - Certo. 205 00:19:25,372 --> 00:19:27,624 - E mangio solo tonno rosso del Pacifico. - Ok. 206 00:19:29,001 --> 00:19:30,043 Tonno rosso del Pacifico. 207 00:19:31,420 --> 00:19:32,254 Ventresca. 208 00:19:35,215 --> 00:19:36,967 Pil-dong, aspettami! 209 00:19:38,552 --> 00:19:41,096 MARZO 2026 210 00:19:42,973 --> 00:19:44,391 FEBBRAIO 2026 211 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 È passata solo una settimana. 212 00:19:51,773 --> 00:19:53,358 È quasi ora. 213 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 Giusto. 214 00:19:54,359 --> 00:19:55,444 Andiamo. 215 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 PROCURATORE MA 216 00:20:30,520 --> 00:20:32,981 Yeo-ri, ti prego, rispondi. 217 00:20:33,607 --> 00:20:34,441 Scusa. 218 00:20:35,067 --> 00:20:36,235 È meglio che io e te 219 00:20:36,985 --> 00:20:39,029 tagliamo i ponti anche per telefono. 220 00:20:41,198 --> 00:20:44,159 Il numero chiamato non è raggiungibile. Risponde la segreteria… 221 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 CEO Cheon! Yeo-ri! 222 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 CEO Cheon! Yeo-ri! 223 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 Ma che… 224 00:22:23,842 --> 00:22:24,718 Chi è? 225 00:22:26,470 --> 00:22:28,513 - Le lascio il pacco qui. - Ok. 226 00:22:32,851 --> 00:22:33,727 È il fattorino. 227 00:22:43,403 --> 00:22:44,237 Yeo-ri. 228 00:22:46,740 --> 00:22:48,867 Aspetta, perché si sta chiudendo? 229 00:22:51,411 --> 00:22:53,538 Se ti chiamano, almeno rispondi. 230 00:22:53,622 --> 00:22:55,957 Ho molte domande da farti. 231 00:22:58,502 --> 00:22:59,419 CEO Cheon. 232 00:23:02,214 --> 00:23:03,590 Yeo-ri. 233 00:23:03,673 --> 00:23:04,966 Mi dispiace. 234 00:23:06,009 --> 00:23:07,969 Credo sia meglio così. 235 00:23:08,595 --> 00:23:11,556 Sono venuto fin qui. Almeno entriamo e parliamo. 236 00:23:15,602 --> 00:23:16,853 È dura, vero? 237 00:23:34,287 --> 00:23:36,123 Ho resistito a malapena una settimana. 238 00:23:38,458 --> 00:23:41,044 Come hai fatto a sopportarlo per ben dieci anni? 239 00:23:45,132 --> 00:23:46,383 A dire il vero, 240 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 all'inizio ce l'avevo con te. Ero furioso. 241 00:23:49,970 --> 00:23:51,721 Ero venuto qui a lamentarmi. 242 00:23:53,265 --> 00:23:54,975 Ma vedendoti così, 243 00:23:56,309 --> 00:23:58,979 mi rendo conto di quanto sia codardo e meschino. 244 00:24:01,940 --> 00:24:03,108 A differenza tua, 245 00:24:04,317 --> 00:24:06,153 io devo resistere solo un mese. 246 00:24:08,905 --> 00:24:11,741 La mia sofferenza non è niente, in confronto. 247 00:24:17,539 --> 00:24:19,916 Scusa se sono venuto qui a fare scenate. 248 00:24:21,918 --> 00:24:22,919 Non scusarti. 249 00:24:24,504 --> 00:24:26,590 È solo che mi sento molto in colpa. 250 00:24:27,340 --> 00:24:29,634 Tranquilla. Cercherò di superarlo da solo. 251 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 Sono un adulto, no? 252 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 Molto più di quanto lo fossi tu. 253 00:24:42,189 --> 00:24:43,190 Allora ciao. 254 00:24:49,362 --> 00:24:50,197 Aspetta. 255 00:24:55,619 --> 00:24:56,453 E se… 256 00:24:59,831 --> 00:25:01,166 provassimo una cosa? 257 00:25:12,052 --> 00:25:14,262 Non so se ti può aiutare, 258 00:25:15,096 --> 00:25:18,183 ma qualche consiglio posso dartelo. 259 00:25:19,517 --> 00:25:22,354 I fantasmi che compaiono all'inizio 260 00:25:22,437 --> 00:25:26,107 sono quelli che amano tormentare la gente. 261 00:25:28,109 --> 00:25:29,611 Tu non dargli soddisfazione. 262 00:25:30,654 --> 00:25:34,282 Adorano quando ti risvegli durante una paralisi del sonno. 263 00:25:34,866 --> 00:25:37,494 Per quanta paura tu abbia, non darlo a vedere. 264 00:25:37,577 --> 00:25:40,080 Fingi di dormire come se niente fosse. 265 00:25:41,748 --> 00:25:44,292 Devono pensare che non hai paura. 266 00:25:46,753 --> 00:25:48,755 Eh? Perché stanotte non funziona? 267 00:25:48,838 --> 00:25:51,800 Strano. Di solito non fa così. 268 00:25:52,509 --> 00:25:55,679 No, ma sono convinto che ci abbia visti. 269 00:26:07,399 --> 00:26:08,733 Hai parlato con loro? 270 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Bene. 271 00:26:12,737 --> 00:26:15,073 Evita di parlarci a ogni costo. 272 00:26:15,740 --> 00:26:19,577 Ignorali e resisti il più a lungo possibile. 273 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Ben fatto. 274 00:26:55,655 --> 00:26:56,656 Che succede? 275 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 Ah, l'attraversamento pedonale. 276 00:27:01,369 --> 00:27:03,580 Che faccio? Mi sta fissando. 277 00:27:03,663 --> 00:27:05,874 Riparti come se non lo vedessi. 278 00:27:05,957 --> 00:27:06,875 Cosa? 279 00:27:07,542 --> 00:27:09,169 - Fallo. - Ma… 280 00:27:15,091 --> 00:27:16,885 MARZO 2026 281 00:27:24,809 --> 00:27:27,145 Più ne sai, meglio saprai affrontarlo. 282 00:27:38,990 --> 00:27:40,325 MARZO 2026 283 00:27:46,331 --> 00:27:47,165 Ho perso. 284 00:27:47,248 --> 00:27:49,042 MARZO 2026 285 00:27:51,294 --> 00:27:53,713 MARZO 2026 286 00:27:53,797 --> 00:27:55,924 PROCURATORE MA GANG-UK 287 00:27:56,007 --> 00:27:58,593 Ci sono quasi. È quasi finita. 288 00:28:06,017 --> 00:28:08,561 Devo tenere duro solo un'altra settimana. 289 00:28:08,645 --> 00:28:11,272 - Ah, giusto. - Cosa? Che c'è adesso? 290 00:28:11,356 --> 00:28:13,525 Mi sono distratta e ho dimenticato le basi. 291 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Il sale. 292 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Lancialo con decisione. 293 00:28:38,007 --> 00:28:38,967 L'aglio. 294 00:28:40,802 --> 00:28:42,762 - Siediti qua! - No, grazie. 295 00:28:42,846 --> 00:28:44,764 - Ciao. - Siediti con noi. 296 00:28:44,848 --> 00:28:46,141 Devo fare una cosa. 297 00:28:46,224 --> 00:28:47,767 - Buon appetito. - Eh? 298 00:28:47,851 --> 00:28:52,188 So che i fantasmi detestano i cibi dall'odore o dal sapore intenso. 299 00:28:53,481 --> 00:28:56,192 Da questo punto di vista, l'aglio è molto efficace. 300 00:29:03,658 --> 00:29:05,577 Si comporta in modo strano. 301 00:29:06,411 --> 00:29:07,454 È impazzito. 302 00:29:07,537 --> 00:29:10,582 Continua a chiedermi cose tipo: "Perché i fantasmi hanno sempre 303 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 i capelli lunghi e lisci?" 304 00:29:13,960 --> 00:29:15,837 "Perché si attaccano alla schiena?" 305 00:29:16,755 --> 00:29:19,424 Cos'è questa fissa per i fantasmi? 306 00:29:22,093 --> 00:29:23,595 Non è che è posseduto? 307 00:29:25,847 --> 00:29:28,433 Guardalo. Si sta ingozzando di aglio. 308 00:29:28,516 --> 00:29:30,435 - Ma cos'ha? - Che gli prende? 309 00:29:33,897 --> 00:29:35,899 Sai, nei film, 310 00:29:35,982 --> 00:29:38,985 chi è posseduto mangia aglio e poi lo sputa. 311 00:29:41,696 --> 00:29:44,240 Quella è roba da Dracula. Contro i vampiri. 312 00:29:44,324 --> 00:29:46,534 - Giusto. - I fantasmi odiano il riso glutinoso 313 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 e i fagioli rossi. 314 00:29:49,537 --> 00:29:52,290 - C'è il procuratore generale. - Non disturbatevi. 315 00:29:52,373 --> 00:29:53,958 Tranquilli. Restate seduti. 316 00:29:54,042 --> 00:29:55,376 Sediamoci lì. 317 00:30:08,515 --> 00:30:10,517 Tu di quale divisione fai parte? 318 00:30:11,059 --> 00:30:12,268 Sissignore. Io… 319 00:30:14,854 --> 00:30:17,774 Faccio parte dell'Unità Casi Irrisolti. Sono Ma Gang-uk. 320 00:30:17,857 --> 00:30:21,277 Ah, l'unità che hanno deciso di riorganizzare? 321 00:30:22,028 --> 00:30:22,946 Sì. 322 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 - A proposito… - Procuratore Ma. 323 00:30:26,699 --> 00:30:30,537 Capisco le ragioni della riorganizzazione della squadra. 324 00:30:32,956 --> 00:30:34,290 Ma gli ultimi trasferimenti 325 00:30:35,583 --> 00:30:36,960 sono stati influenzati… 326 00:30:48,096 --> 00:30:50,306 - Sono così dispiaciuto. - Pulitelo. 327 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Mi dispiace. 328 00:30:51,474 --> 00:30:53,643 - Signore, lasci che… - Oh, cielo. 329 00:30:54,811 --> 00:30:56,229 Mi dispiace, signore. Io… 330 00:31:01,192 --> 00:31:02,652 Vedi? Lo ha sputato. 331 00:31:02,735 --> 00:31:03,778 Oddio. 332 00:31:10,827 --> 00:31:11,953 Yeo-ri. 333 00:31:12,036 --> 00:31:14,664 Dov'è il tuo bicchiere di champagne? 334 00:31:14,747 --> 00:31:15,874 In che senso? 335 00:31:15,957 --> 00:31:17,709 Domani sera sarà tutto finito. 336 00:31:17,792 --> 00:31:21,087 Festeggiamo con dello champagne, anche se siamo in videochiamata. 337 00:31:24,257 --> 00:31:25,216 Dammi un attimo. 338 00:31:35,101 --> 00:31:37,770 È come bere da soli, senza essere davvero soli. 339 00:31:37,854 --> 00:31:41,524 Però so che porta male stappare lo champagne troppo presto. 340 00:31:41,608 --> 00:31:42,901 Andrà tutto bene. 341 00:31:42,984 --> 00:31:45,153 Che mai potrà succedere in un solo giorno? 342 00:31:46,613 --> 00:31:50,909 Finché non saranno in troppi, per un giorno posso cavarmela da solo. 343 00:31:58,416 --> 00:31:59,417 Brindiamo? 344 00:32:03,212 --> 00:32:04,923 - Cin cin. - Cin cin. 345 00:32:17,185 --> 00:32:18,186 Yeo-ri. 346 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Grazie di tutto. 347 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 Mi fa piacere che tu abbia vinto la paura. 348 00:32:24,025 --> 00:32:26,819 In realtà no. Non ho mai smesso di avere paura. 349 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 Cosa? 350 00:32:28,947 --> 00:32:30,281 Non ho vinto la paura. 351 00:32:31,574 --> 00:32:33,660 Non hanno un corpo, 352 00:32:33,743 --> 00:32:37,163 e non sono umani. Come potrei non avere paura? 353 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 Hai ragione. 354 00:32:40,416 --> 00:32:41,292 In verità, 355 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 anch'io ho paura, anche se fingo il contrario. 356 00:32:45,213 --> 00:32:46,047 Davvero? 357 00:32:46,631 --> 00:32:48,883 Quindi non ero l'unico ad averne. 358 00:32:49,384 --> 00:32:52,512 Appena se ne va un fantasma, ne arriva un altro. 359 00:32:52,595 --> 00:32:55,098 E poi, perché ne esistono così tanti tipi? 360 00:32:56,808 --> 00:32:58,559 Ogni volta ero terrorizzato. 361 00:33:00,603 --> 00:33:01,729 Ma mi ha rassicurato… 362 00:33:03,940 --> 00:33:06,234 sentire la tua voce. 363 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 È così che sono riuscito ad andare avanti. 364 00:33:20,206 --> 00:33:22,500 Quindi, in qualche modo, ti ho protetto, no? 365 00:33:23,835 --> 00:33:24,794 Sono soddisfazioni. 366 00:33:26,295 --> 00:33:27,505 Grazie, Yeo-ri. 367 00:33:29,882 --> 00:33:32,719 Ah, e mi è venuta un'idea. 368 00:33:33,469 --> 00:33:36,347 Non potremmo continuare a sentirci virtualmente? 369 00:33:37,348 --> 00:33:41,144 Potremmo sapere come sta l'altro o aiutarci a vicenda, se serve. 370 00:33:42,103 --> 00:33:47,483 Ormai la gente fa amicizia sui social e viaggia perfino senza muoversi da casa. 371 00:33:52,655 --> 00:33:53,531 No. 372 00:33:54,699 --> 00:33:56,367 È meglio di no. 373 00:34:02,874 --> 00:34:05,376 Resisti ancora un altro giorno 374 00:34:06,210 --> 00:34:08,921 ed entrambi torneremo alla normalità, ok? 375 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 Abbi cura di te. 376 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 E, se dovessimo incontrarci, 377 00:34:15,928 --> 00:34:16,804 facciamo finta… 378 00:34:18,306 --> 00:34:19,474 di non conoscerci. 379 00:34:21,851 --> 00:34:22,894 Yeo-ri… 380 00:34:24,145 --> 00:34:25,313 Ciao. 381 00:34:26,939 --> 00:34:27,815 CHIAMATA TERMINATA 382 00:35:05,978 --> 00:35:07,980 MARZO 2026 383 00:35:11,567 --> 00:35:13,361 Non è stata troppo crudele? 384 00:35:14,112 --> 00:35:17,907 Se ci incontrassimo, dovremmo fare finta di non conoscerci? 385 00:35:33,756 --> 00:35:35,133 Grazie di tutto. 386 00:35:35,925 --> 00:35:38,177 Ogni volta ero terrorizzato. 387 00:35:38,845 --> 00:35:40,138 Ma mi ha rassicurato 388 00:35:40,721 --> 00:35:42,932 sentire la tua voce. 389 00:35:44,725 --> 00:35:46,769 È così che sono riuscito ad andare avanti. 390 00:35:56,863 --> 00:35:59,949 Non dovevi cavartela da solo almeno per un giorno? 391 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Ora di che fantasma si tratta? 392 00:36:04,745 --> 00:36:05,830 CHEON HA-RI 393 00:36:08,833 --> 00:36:10,459 Che t'importa con chi parlo? 394 00:36:11,711 --> 00:36:12,712 E non osare 395 00:36:13,880 --> 00:36:15,798 tirare di nuovo fuori questa storia. 396 00:36:22,930 --> 00:36:24,557 "Ora di che fantasma si tratta?" 397 00:36:26,392 --> 00:36:28,686 Nasconde di sicuro qualcosa. 398 00:36:35,943 --> 00:36:37,820 - Min-hwan. - Ha-ri. 399 00:36:39,197 --> 00:36:40,781 Sono commossa. 400 00:36:40,865 --> 00:36:43,201 Mi hai promesso un pranzo e sei venuto davvero. 401 00:36:43,284 --> 00:36:44,118 Cosa? 402 00:36:45,411 --> 00:36:48,206 Ma certo. Desideri qualcosa in particolare? 403 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 Mi affido completamente a te. 404 00:36:50,082 --> 00:36:51,876 Dopotutto, sei un buongustaio. 405 00:36:54,337 --> 00:36:56,505 A proposito, sai se Yeo-ri sta bene? 406 00:36:57,465 --> 00:36:58,299 Come? 407 00:36:58,382 --> 00:37:01,010 L'ho chiamata diverse volte, ma non ha mai risposto. 408 00:37:04,138 --> 00:37:06,515 Quando non risponde, è perché sta alzando un muro. 409 00:37:07,141 --> 00:37:09,060 Mia madre mi ha detto 410 00:37:09,143 --> 00:37:12,188 che ultimamente frequenta un procuratore. 411 00:37:12,688 --> 00:37:13,689 Ma Gang-uk? 412 00:37:14,273 --> 00:37:15,316 Come lo conosci? 413 00:37:17,401 --> 00:37:18,236 Ha-ri. 414 00:37:18,319 --> 00:37:21,489 Quando tieni davvero a qualcuno, è normale informarsi. 415 00:37:42,426 --> 00:37:43,302 MORTA L'EX DI PARK 416 00:37:43,386 --> 00:37:48,516 PARK PRINCIPALE SOSPETTATO 417 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 Dannazione! 418 00:37:50,268 --> 00:37:52,853 Quindi Ma lo ha scoperto perché glielo ha detto Yeo-ri? 419 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 Di sicuro. 420 00:37:55,815 --> 00:37:58,859 Ecco perché continuavano a parlare della mia caduta epocale. 421 00:38:00,027 --> 00:38:01,070 Oppa. 422 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 L'altra volta 423 00:38:03,489 --> 00:38:05,700 - dicevi sul serio? - Cioè? 424 00:38:05,783 --> 00:38:07,368 Hai giurato sulla tua vita che, 425 00:38:07,451 --> 00:38:10,538 quando sarai libero, mi aiuterai a prendere il Reina. 426 00:38:11,497 --> 00:38:12,373 Certo che sì. 427 00:38:14,000 --> 00:38:15,626 Allora devi fare una cosa. 428 00:38:16,294 --> 00:38:19,839 In questo modo, tu non rischierai la vita, 429 00:38:20,631 --> 00:38:22,508 mia nonna aprirà finalmente gli occhi, 430 00:38:23,092 --> 00:38:25,594 e Yeo-ri sarà fuori dalla corsa alla successione. 431 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Che ne dici? 432 00:38:37,023 --> 00:38:38,149 Capo. 433 00:38:40,318 --> 00:38:42,445 Che c'è? Oggi esco puntuale. 434 00:38:42,528 --> 00:38:43,654 Non è quello. 435 00:38:45,698 --> 00:38:46,615 Park Seung-jae… 436 00:38:48,159 --> 00:38:49,201 Park Seung-jae cosa? 437 00:38:51,704 --> 00:38:54,165 Hanno accolto il ricorso di Park Seung-jae? 438 00:38:54,248 --> 00:38:56,292 Che ti importa? Non è più un tuo caso. 439 00:38:56,375 --> 00:38:58,002 Questo è vero, ma… 440 00:38:58,085 --> 00:39:00,338 Quell'assassino non può essere rilasciato! 441 00:39:00,421 --> 00:39:02,715 Credi abbia deciso io? È stato il tribunale! 442 00:39:06,052 --> 00:39:07,720 Ordini del procuratore generale. 443 00:39:08,637 --> 00:39:11,223 Ha grandi aspettative per l'Unità Casi Irrisolti. 444 00:39:11,807 --> 00:39:14,060 Lavora bene e fatti notare. 445 00:39:14,894 --> 00:39:17,730 E quando entri o esci di qui, non sbattere la porta. 446 00:39:18,939 --> 00:39:22,318 SERVIZI PENITENZIARI PER L'ORDINE E I DIRITTI UMANI 447 00:39:22,401 --> 00:39:23,444 - Ben fatto. - Bravi. 448 00:39:23,527 --> 00:39:25,863 Lì dentro è stato un vero incubo. 449 00:39:25,946 --> 00:39:27,198 Park Seung-jae. 450 00:39:31,369 --> 00:39:32,328 E ora che c'è? 451 00:39:32,912 --> 00:39:35,706 Sono stato rilasciato dalla legge che ami tanto. 452 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 So che è stato tuo padre. 453 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 Che fortuna averlo, no? 454 00:39:39,585 --> 00:39:41,379 Sì, su questo concordo. 455 00:39:41,462 --> 00:39:45,091 So anche che ha speso milioni per farti diventare un golfista, 456 00:39:45,174 --> 00:39:48,260 e che hai vinto il primo processo grazie alle sue conoscenze. 457 00:39:48,344 --> 00:39:51,931 Ma, a furia di prenderle, mi è venuta una certa fissazione. 458 00:39:52,556 --> 00:39:54,266 E quale sarebbe? 459 00:39:54,350 --> 00:39:56,769 So di un bacino artificiale 460 00:39:56,852 --> 00:39:59,397 in cui sarebbe nascosto il fondo nero di tuo padre. 461 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 Brutto… 462 00:40:02,858 --> 00:40:03,901 Sta' attento. 463 00:40:04,568 --> 00:40:07,571 Se colpisci la persona sbagliata, potresti farti male. 464 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 Sta' attento tu. 465 00:40:09,073 --> 00:40:11,742 Io non ho nulla da perdere. Questo lavoro non è tutto. 466 00:40:12,660 --> 00:40:16,664 A che serve accanirsi con uno che vive alla giornata come te? 467 00:40:18,791 --> 00:40:22,753 Preferisco trovare il tuo tallone d'Achille. 468 00:40:23,629 --> 00:40:24,797 Ma di che parli? 469 00:40:25,381 --> 00:40:26,215 Cheon Yeo-ri. 470 00:40:29,468 --> 00:40:31,679 L'ho solo nominata. Cos'è quella faccia? 471 00:40:31,762 --> 00:40:34,223 Perché la tiri in ballo proprio adesso? 472 00:40:34,306 --> 00:40:36,392 Chissà. Vorresti saperlo, eh? 473 00:40:37,852 --> 00:40:38,811 Andiamo. 474 00:41:19,018 --> 00:41:21,145 CEO CHEON YEO-RI 475 00:41:22,396 --> 00:41:25,983 Se dovessimo incontrarci, facciamo finta di non conoscerci. 476 00:41:33,073 --> 00:41:34,074 Sì, CEO Cheon. 477 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 Ho letto il messaggio. Che c'è? 478 00:41:36,785 --> 00:41:41,582 Ha chiamato il Ministero degli Esteri per la sede del banchetto del GA21. 479 00:41:41,665 --> 00:41:43,334 Il sopralluogo non era dopodomani? 480 00:41:43,417 --> 00:41:46,504 Ci hanno chiesto se possiamo anticiparlo a domani. 481 00:41:47,213 --> 00:41:48,422 Posso confermare? 482 00:41:49,423 --> 00:41:51,592 Sì. Tanto è tutto pronto. 483 00:41:51,675 --> 00:41:53,928 - Subito, CEO. - Ok. 484 00:42:02,728 --> 00:42:04,605 PROCURATORE MA 485 00:43:25,269 --> 00:43:27,104 E tu chi sei? 486 00:43:31,900 --> 00:43:34,570 Chi pensavi che fossi, un emissario dell'aldilà? 487 00:43:34,653 --> 00:43:37,323 Perché stai scavando una buca in piena notte? 488 00:43:37,406 --> 00:43:39,116 Dovevo sotterrarlo subito. 489 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 Il kimchi che ho appena preparato. 490 00:43:41,577 --> 00:43:43,412 Perché, dato che ho un frigorifero? 491 00:43:43,912 --> 00:43:47,041 Lascia fare a quei gorilla che ti porti dietro. Sembrano esperti. 492 00:43:48,167 --> 00:43:49,585 Bada a come parli. 493 00:43:50,210 --> 00:43:53,964 L'ho preparato per te. Quelle mani sudicie non devono toccarlo. 494 00:43:55,382 --> 00:43:57,760 Non voglio che ti parta un'anca. 495 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 Andiamo dentro. 496 00:44:00,346 --> 00:44:01,889 Ti preoccupi per me? 497 00:44:01,972 --> 00:44:03,807 Certo che mi preoccupo. 498 00:44:04,933 --> 00:44:05,893 Tieni. 499 00:44:06,810 --> 00:44:09,897 Nessun frigo conserva il cibo come una giara di terracotta. 500 00:44:09,980 --> 00:44:11,815 Vero. E poi tu hai un tocco magico. 501 00:44:12,524 --> 00:44:13,525 Davvero? 502 00:44:15,486 --> 00:44:16,820 Assaggia anche questo. 503 00:44:16,904 --> 00:44:19,365 - Tieni. - Grazie. 504 00:44:19,448 --> 00:44:22,201 Davvero non eri a Jeju? Giurerei di averti vista. 505 00:44:22,284 --> 00:44:24,703 Perché continui a chiedermelo? 506 00:44:25,704 --> 00:44:26,955 Ricordi di avermi detto 507 00:44:27,039 --> 00:44:29,416 - di tenermi alla larga dall'acqua? - Sì. 508 00:44:29,500 --> 00:44:32,252 Indovina? Quel giorno sono finito in mare. 509 00:44:35,130 --> 00:44:36,632 Perché fai quella faccia? 510 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 So nuotare benissimo. 511 00:44:39,343 --> 00:44:42,096 Anche i migliori possono sbagliare, lo sai? 512 00:44:42,680 --> 00:44:43,514 Sì, lo so. 513 00:44:45,516 --> 00:44:47,768 Come hai fatto a cadere in mare? 514 00:44:47,851 --> 00:44:48,852 Beh… 515 00:44:51,355 --> 00:44:52,648 Sono scivolato. 516 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 Dovevi stare attento. 517 00:44:55,442 --> 00:44:56,985 - Lo farò. - Oddio… 518 00:44:58,028 --> 00:44:59,405 - Comunque… - Oh, cielo. 519 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 …riguardo a quella storia dell'anno della scimmia nera. 520 00:45:02,449 --> 00:45:04,576 Te l'ha detto una veggente? 521 00:45:04,660 --> 00:45:05,494 Perché? 522 00:45:06,203 --> 00:45:08,747 Frequenti una donna nata in quell'anno? 523 00:45:08,831 --> 00:45:11,166 Ma che dici? Non frequento nessuno. 524 00:45:12,209 --> 00:45:14,545 - Te lo giuro. - Sicuro? 525 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Ma cos'ha di speciale quell'anno? 526 00:45:17,464 --> 00:45:19,842 L'anno in sé non ha nulla che non vada. 527 00:45:19,925 --> 00:45:22,261 È con te che è incompatibile. 528 00:45:23,971 --> 00:45:24,805 Ricordatelo. 529 00:45:24,888 --> 00:45:26,890 E va bene. Ora mangia, però. 530 00:45:30,352 --> 00:45:31,770 - Un'altra cosa. - Cosa? 531 00:45:31,854 --> 00:45:35,858 Stanotte non uscire. Evita di metterti nei guai. 532 00:45:37,317 --> 00:45:38,152 Ok. 533 00:45:39,403 --> 00:45:42,281 Non dovresti cucinare così tanto. Non ti fanno male i polsi? 534 00:45:42,364 --> 00:45:44,950 - Ordino d'asporto. È altrettanto buono. - Piantala. 535 00:45:45,033 --> 00:45:47,035 Ma quale asporto. Mangia. 536 00:46:01,717 --> 00:46:03,552 Dev'essere l'energia di mia nonna. 537 00:46:04,386 --> 00:46:05,971 Non vedo neanche un fantasma. 538 00:46:07,514 --> 00:46:08,891 O perché è l'ultimo giorno? 539 00:46:13,854 --> 00:46:15,105 Oddio. 540 00:46:17,232 --> 00:46:19,401 Preferisco trovare il tuo tallone d'Achille. 541 00:46:20,194 --> 00:46:21,028 Cheon Yeo-ri. 542 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 Perché la tiri in ballo proprio adesso? 543 00:46:23,197 --> 00:46:25,991 Chissà. Vorresti saperlo, eh? 544 00:46:30,537 --> 00:46:32,164 CEO CHEON YEO-RI 545 00:46:34,208 --> 00:46:38,003 Il telefono è spento o non raggiungibile. Risponde la segreteria telefonica… 546 00:47:00,567 --> 00:47:01,485 Nonna? 547 00:47:03,111 --> 00:47:06,031 - Fa male! - Ti avevo detto di non uscire! 548 00:47:06,114 --> 00:47:07,699 Perché non mi ascolti? 549 00:47:08,909 --> 00:47:10,118 Santo cielo. 550 00:47:11,245 --> 00:47:12,204 Resta lì. 551 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Cavolo. 552 00:47:17,417 --> 00:47:18,919 È davvero forte per la sua età. 553 00:47:19,920 --> 00:47:23,131 È solo una mia impressione, o sembra sapere qualcosa? 554 00:47:26,927 --> 00:47:30,138 E poi, perché Cheon Yeo-ri ha spento il telefono? 555 00:47:41,066 --> 00:47:44,236 Mi sento tutto appiccicoso. Prima mi sono lavato solo i capelli. 556 00:47:44,319 --> 00:47:47,531 Faccio una doccia e vado subito a letto, va bene? 557 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 Non metterci troppo. 558 00:47:54,454 --> 00:47:56,540 - Ma che… - Vai a dormire. 559 00:47:56,623 --> 00:47:58,292 Non ti azzardare a uscire. 560 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 Non lo farò. 561 00:48:15,559 --> 00:48:16,643 Ciao. 562 00:48:19,730 --> 00:48:21,023 Sei fuori di testa. 563 00:48:21,773 --> 00:48:23,358 Così aggravi la tua posizione. 564 00:48:23,442 --> 00:48:24,735 Sono problemi miei. 565 00:48:26,111 --> 00:48:27,404 So che hai fatto la spia. 566 00:48:30,407 --> 00:48:31,366 Park Seung-jae. 567 00:48:33,035 --> 00:48:35,037 Si chiama "denunciare un reato", 568 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 non "fare la spia". 569 00:48:39,374 --> 00:48:41,543 Come vuoi. Ma l'hai fatto lo stesso. 570 00:48:45,505 --> 00:48:48,133 Come facevi a sapere dov'era Jang Eun-ju? 571 00:48:49,885 --> 00:48:51,428 Vuoi davvero saperlo? 572 00:48:51,511 --> 00:48:52,679 Certo. 573 00:48:52,763 --> 00:48:54,556 Ha-ri ha ragione, vero? 574 00:48:55,390 --> 00:48:56,808 Vedi davvero i fantasmi? 575 00:49:29,591 --> 00:49:31,218 TR**AM* 576 00:49:35,681 --> 00:49:37,391 Il rito dello sciamano Baek 577 00:49:38,892 --> 00:49:39,810 non ha funzionato? 578 00:49:39,893 --> 00:49:43,897 Che io veda i fantasmi o no, è davvero un motivo per rapirmi? 579 00:49:45,232 --> 00:49:46,733 Eccome se lo è. 580 00:49:47,776 --> 00:49:48,735 È una condizione 581 00:49:49,319 --> 00:49:50,195 posta da Ha-ri. 582 00:49:52,406 --> 00:49:54,408 È stata Ha-ri a chiedertelo? 583 00:49:54,491 --> 00:49:58,537 Mi ha detto di portarle una prova che dimostrasse che vedi i fantasmi. 584 00:50:00,122 --> 00:50:02,082 Ma non mi basta. 585 00:50:02,749 --> 00:50:04,626 Ho bisogno di qualcosa di più, 586 00:50:04,710 --> 00:50:08,380 così sperimenterai anche tu una caduta epocale. 587 00:50:09,131 --> 00:50:12,551 Ho sentito dire che presto scoppierà uno scandalo 588 00:50:12,634 --> 00:50:15,679 su un festino a base di droga con celebrità e rampolli d'élite. 589 00:50:16,430 --> 00:50:18,557 Farò in modo che compaia anche il tuo nome. 590 00:50:18,640 --> 00:50:21,768 Sarà un ottimo mezzo per ricattarti e farti tacere. 591 00:50:22,811 --> 00:50:23,895 Sei pazzo… 592 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 Tieni. 593 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Ma che fa? 594 00:51:16,072 --> 00:51:17,866 - Stai bene? - Procuratore Ma. 595 00:51:23,622 --> 00:51:24,539 Vieni. 596 00:51:32,255 --> 00:51:33,256 Andiamo. 597 00:51:34,216 --> 00:51:35,509 Prendeteli, cazzo! 598 00:51:37,219 --> 00:51:39,805 - Come mi hai trovata? - Prima usciamo da qui. 599 00:51:39,888 --> 00:51:40,722 Maledizione! 600 00:52:38,154 --> 00:52:38,989 Merda! 601 00:52:40,615 --> 00:52:41,741 Capo! 602 00:52:44,828 --> 00:52:46,913 - Gang-uk. - Capo. 603 00:52:46,997 --> 00:52:48,331 - Oh, no. - Capo! 604 00:52:48,874 --> 00:52:49,749 Stai bene? 605 00:52:49,833 --> 00:52:52,419 - Serve aiuto! - Svelto, chiama l'ambulanza! 606 00:52:52,502 --> 00:52:54,880 - Stai bene? - Non lo tocchiamo. 607 00:53:01,678 --> 00:53:02,804 Attento. 608 00:53:04,222 --> 00:53:06,266 - L'ambulanza! - L'avete chiamata? 609 00:53:06,349 --> 00:53:07,267 Sollecitateli! 610 00:53:08,852 --> 00:53:11,021 - Svegliati! C'è del sangue… - Non muoverlo. 611 00:53:12,230 --> 00:53:14,441 Capo, svegliati. 612 00:53:18,278 --> 00:53:19,112 Capo. 613 00:53:20,739 --> 00:53:21,615 Capo! 614 00:53:23,950 --> 00:53:24,784 Capo. 615 00:53:52,938 --> 00:53:56,942 Vittima di un incidente stradale. Era privo di sensi. Pressione 80 su 40. 616 00:53:57,025 --> 00:53:59,194 Saturazione all'89%, abbiamo messo l'ossigeno. 617 00:53:59,277 --> 00:54:00,862 Capo! Sbrighiamoci! 618 00:54:00,946 --> 00:54:01,821 Capo! 619 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 Dai, capo. 620 00:54:08,244 --> 00:54:09,079 Capo! 621 00:54:23,259 --> 00:54:24,427 - Capo. - Restate fuori. 622 00:54:24,511 --> 00:54:27,138 - Non potete entrare! Restate qui! - Capo! 623 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 - Ok. - Signore? 624 00:54:28,807 --> 00:54:30,475 Riesce a sentirmi? 625 00:54:30,558 --> 00:54:32,602 Signore, qual è il suo nome? 626 00:54:34,312 --> 00:54:35,939 - Controlla il polso. - Ok. 627 00:54:38,024 --> 00:54:40,360 Tachicardia ventricolare. Iniziamo le compressioni. 628 00:54:40,443 --> 00:54:42,070 - Defibrillatore. - Ok. 629 00:54:43,780 --> 00:54:46,658 - Che succede? Che stanno facendo? - Dannazione. 630 00:54:46,741 --> 00:54:48,743 - Che fanno? - Non potete entrare. 631 00:54:48,827 --> 00:54:51,788 Prendetevi cura di lui! Vi prego, salvatelo! 632 00:54:51,871 --> 00:54:52,956 Capo! 633 00:55:01,881 --> 00:55:02,841 Scambiamoci. 634 00:55:17,814 --> 00:55:19,399 Gang-uk! 635 00:55:19,983 --> 00:55:20,984 Gang-uk… 636 00:55:26,281 --> 00:55:27,282 Gang-uk! 637 00:55:29,617 --> 00:55:30,869 Gang-uk… 638 00:55:30,952 --> 00:55:32,037 Capo! 639 00:55:32,996 --> 00:55:33,997 Capo! 640 00:56:27,008 --> 00:56:28,259 È colpa mia. 641 00:56:30,929 --> 00:56:32,097 A causa mia… 642 00:56:43,399 --> 00:56:45,193 Ho resistito a malapena una settimana. 643 00:56:46,361 --> 00:56:49,322 Come hai fatto a sopportarlo per ben dieci anni? 644 00:56:52,117 --> 00:56:53,660 Cercherò di superarlo da solo. 645 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Sono un adulto, no? 646 00:56:56,246 --> 00:56:57,914 Molto più di quanto lo fossi tu. 647 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Ecco. 648 00:57:09,676 --> 00:57:12,720 D'ora in poi, cerchiamo di evitarci. 649 00:57:13,221 --> 00:57:16,141 Se mi stai accanto, potresti diventare infelice. 650 00:57:20,854 --> 00:57:21,771 Procuratore Ma. 651 00:57:22,647 --> 00:57:26,151 Ti credevo una complice perché non conoscevo la tua storia. 652 00:57:26,651 --> 00:57:27,819 Mi dispiace. 653 00:57:29,195 --> 00:57:31,281 Dev'essere stata dura conviverci. 654 00:58:27,295 --> 00:58:28,254 Procuratore Ma? 655 00:58:33,760 --> 00:58:34,928 Gang-uk. 656 00:58:37,680 --> 00:58:38,806 Oh, no… 657 00:58:41,518 --> 00:58:42,810 Per colpa mia… 658 00:58:44,521 --> 00:58:47,065 sei già qui sotto forma di fantasma? 659 00:58:49,943 --> 00:58:51,069 Oh, no… 660 00:58:54,489 --> 00:58:56,032 Oh, cielo… 661 01:00:06,769 --> 01:00:09,147 SPOOKY IN LOVE 662 01:00:09,230 --> 01:00:11,482 Il Reina è assediato dai giornalisti. 663 01:00:12,275 --> 01:00:14,402 Chiunque diffonda notizie o foto, 664 01:00:14,485 --> 01:00:17,947 sarà perseguito legalmente. E ora allontanatevi. 665 01:00:18,031 --> 01:00:19,407 Chi si somiglia si piglia. 666 01:00:19,490 --> 01:00:21,951 Vuoi davvero sposare Min-hwan? 667 01:00:22,035 --> 01:00:22,869 Cheon Ha-ri. 668 01:00:22,952 --> 01:00:26,164 Direttrice Ok, organizziamo un altro acquisto? 669 01:00:26,247 --> 01:00:29,876 Il Museo d'Arte Yeeon. La direttrice è parecchio influente. 670 01:00:29,959 --> 01:00:31,753 I fondi neri del Reina Hotel? 671 01:00:31,836 --> 01:00:35,590 Le opere esposte nell'hotel sono della Galleria Cheon, giusto? 672 01:00:35,673 --> 01:00:37,550 Quanto sai su Yeo-ri? 673 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 Non sei curioso? 674 01:00:39,177 --> 01:00:40,887 Sono circolate parecchie voci. 675 01:00:40,970 --> 01:00:41,888 Chi c'è? 676 01:00:41,971 --> 01:00:44,265 Non meriti di essere definito umano. 677 01:00:45,266 --> 01:00:47,644 Chi sei? Chi diavolo sei? 678 01:00:47,727 --> 01:00:49,687 - Lasciami! - Stronza! 679 01:00:49,771 --> 01:00:52,523 Te ne farò pentire. 680 01:00:52,607 --> 01:00:56,569 Sottotitoli: Roberta De Vita 43839

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.