All language subtitles for Sandesam_Malayalam_Comedy_Movie_

Marida Malima!

आईया पर ना अर्थरमन्ना कोईलु पूर्णनेंगा।
आमा, आईया यंगनेंगा। मिल्लेया पर मिट्टुकु

पूर्णनेंगा। नी यंगरिन्दालू

महरासना रुपा। उङ्ग अन्भुकुं पासत्वकुं ना
एफुलो

कडमपट्टे रुके। उरु विट्टु उर

वाज़के ना वो रैल पैनम माधरी पोईटे है
रुकुम् वरे मा वरे । ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥
॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥
॥

॥ ॥

॥

Sir, it's time.

Let's go.

Sir, I'm coming in your name.

I'm telling the truth.

I don't have the heart to leave this
place.

I just understood how much you love me.

You're not just a station master, sir.
You're the God who taught me everything

in my life.

Don't say that. I'm an ordinary man.

I worked in Tamil Nadu for 30 years.

Now I'm going to retire and go back to
my hometown.

अण्भुम् आदरवु एल्लाँ काट्टि कुड़ते
नींगता। वाज़के ना उरु रैल पायनम् माधिरी

पोड़िते ही रुकु। रुम्ब विद्ध्यासमाने
एन्नुड़ रैल पायनम् इपारम्बम आहपोरत।

अपड़न्नुन्नो इलिकि निन्ने इन्नु
कोल्लुम्, इन्नु कोल्लिन्याल्, आम्पा डा,

इतन्ना पुष्पगुम्मानो, आकासन्ने रगनुने
लो, वा, वा, वा, वा, इतन्ना याना

पुष्पगुम्मानो,

आकासन्ने रगनुने लो,

नल्ले काले चानक आनलो।

दिवमे, उन्ने की निये अलले

की जाने। उन्ने नोत चरणुटरो। देदु
प्रान्ताश्वित के नोडिवेने, मोत

चरणुटरो। दिवमे, तमे इलले लो।

What's the speed? Go.

It's an Olympics chicken.

The vehicle will be gone by now.

You don't have to worry about the Indian
vehicle.

It's all wet in the front. I'll change
my clothes and come back.

Isn't it too late for that? Why are you
like that?

Have you taken the bag?

Have you taken the bag?

The chicken has arrived.

Who is the killer?

It's me.

It's a serial killer.

Take the knife.

Mom, dad is waiting at the station.

Give me the chicken.

Hold this. Don't do anything. Hold it.
Come, dad.

Dear, my hand and my face. That's
enough.

अच्छोटन कारणा स्टेशनल। I don't know. I
don't know.

I

don't

know.

Hi!

What is this?

अच्छे ।

प्राविष्ट मज़े अच्छू?

इत्रियम् वीरशूर अपराकर्मियातु रु मलि
नाईतिला। अंके ला मलया कड़यातु, कुछि

तन्निकूड़ी रंभ कष्टम। राघवेटा, वन्डि
वालयारु पिटतु मनुकूरु गोरे आई, आ तमल्यु

पिटतु मलयाला मनलेकी वरू। आ मन्निंटे आरु
मने

पि

रागवेटन धैरे अटिरिके यू, मन्नु मन्नुष्य
चाईसादला चरित्र नुवरे नाईतला. आ, अन्ना

विश्वसिक्या. नालु काईन्य नुप्पुद
विश्वस्यत्तिल लेर, केट धरंपिच्य तीवन्डी

नोचे पेवलो वन्नु इल्लान्ड, इन्नी

इनकोट

जी One day at night, I came to
Gumbudipundi from Athipatti.

M2 down.

I was lying on the bridge.

I was not on duty at that time. I just
went out for a night walk.

There was a thing called M2 down.

It was flying.

When I looked at the signal, it was
green.

It was burning inside me.

After the factory work, there were
thousands of workers inside the vehicle.

I was not going to think anything else.

I pulled the shutter, lit a firecracker,
and took it to the bridge.

पंडित् जवरलाल नेहरू, one of the greatest
figures in the world's history.

आ, आ, आ, आ, आ, आ, आ, आ, आ, आ,

आ,

I don't know, but he has been a good boy
since he was a child.

You sit there

and watch this closely.

See, behind me is Mr. White.

What? Mr. White?

No, Mr. Appan.

Mr. White.

So many names.

This is Mr. White.

Oh, Mr. Appan.

आ, इपंग प्रदेर। । ॥

॥

निगल इनि एकलु मन्शम्मारी क़जिकेन्ने
अन्तन्किली क़जिकेन्नो नोका। अधिनन्दा,

अञ्जट्टु कोल न्यानु उन्डाईरिनिल्ले, उर
अट्ट तमल वाकु पोली न्यान बराइनिल्लेलो.

आ, अधिकला, लेदिके नी परीचे रिखनिल्ले.
एन्दिना, वरदा काश कलाया, इत्तर योगा

पड़िचा मधी.

एनिकि पुल्लारा कारी

आलोजिक

अदि 33 वर्ष रेल्वे कारणारने ने आर अरीम।
चला पोटर मारु कन्टा सलाम पक्कु अत्रदने।

अदे समय वरु पुदु प्रवर्थकन्न वलर्चे न
परण्याल। इंडियन प्रेसिडन्ट वरे आगाम।

महाल्म गांधी, सुभाष चन्द्र बोस, गोखले,

वल्लभ

Hello, who is it?

Sub-Inspector Anandan speaking.

Who is it? Kalan.

What Kalan?

It's a different voice calling me like
this yesterday.

Yes, it must be a different Kalan.

It's a different voice calling me like
this yesterday.

I will go.

If I live and smile, I will see you in
the evening.

Oh no, bullets.

Bullets are coming.

How many bullets are there?

Not bullets, father.

Which father?

My father.

Your own father?

पिन अच्छने वाड़ाई केट्टू? आरे नम्मल
अन्तमादरी द्रोहिक्यां पादिलानन्ता। इन्नु

वैच्छा भरनतिलिक्युन्न पाट्टी परायंबा
चीयादिरिक्यारे कुछ। प्रकाशन इपपरिक्युन्न

पाट्टी डे आन्ड वैल्ले नेदावक्यानन्न
परायंने नेटलो। इन्तु नेदावु। �

Govindanukutty! Govindanukutty!

Govindanukutty!

Kaalakki. Kaalakki marichu. Ho!

Keralan kanda ettum veli chadangu. Onnu
vannu kaanandu thayarunu mole.

Poozhi vaari ernyan nelathu vijathu
athra janakutam.

Tatharindu uri karalallai Thiruvanthiru
thayalakki marinithu.

Amme, sathivajagan chollunnu namaku
kekkanu okkillamme. CM hallil praveshite

chadangu kaazhiyunna vare bayaankara
karakoshwa. Pasha eniki munvasuthan

nirikaan seethi kittiyundu. Kaarangula
bhangiyathu kaanam kezhiyu. Munvasuthu?

Athe, munvasuthu.

Ettum mumbil engala mupathu thunu vera
ernu.

पोत्तु पोला रेंड आमकल नुदाईतु अच्छने
स्रेषणी नुदाईतु कूटिकोण्ड वरानु रुत्तनु

विल्ला.

मलमर्चित्तु नुदाईतु प्रसंगिक्या. अच्छने
पोवन्नु?

अम्मेडा मूत्तमोन विदे अरनिल्लो, एलक्षन
तोच्य तुन्यम्बाडी विदे सखाव, मूपरे विदे

कानां कोधियाव विदे अधुन्डा. ओह, पिन्ने
वजकुन्डाकान विदे पद्धियाटानि विदे वरव,

अल्ले? अईयो, इन्नी अन्ति वजकु?

उन्नो ने इन्नला रातरी जैंक्षनी वैच्च
कन्डून्नु अच्छू बरायना

रिटू।

पिन्ने निन्नोड़ नोनवरने तु गणवले निके,
वोई विल्लन

जूड़ाकडी। सत्यप्रतित्ये नड़कन्ना होल्लों
टीवी उन्डा

आर्थना। होल्लों तीवी, चड़ंग अम्बल
नेरिट्टु गण़ने ले। चड़ंग कईच्छ ओड़नाना

CMN अड़तु वन्

I didn't ask you that.

You said that the room was not clear on
TV and that there was smoke.

What about that?

How did you see the room in the TV in
the compound?

Can we sit there all the time?

I got out of the room and saw the TV.

Tell me the truth. Can you see the gate
of Rajbhavan?

You are too much.

I don't have to tell you what the room
in the party is.

वैनेरे टाऊनलेक्युवा, कृतित्ना सम्मेलत्रि
न्यान नड़तामोण गंपीर प्रसन्न केक्कुम्प

निनेक्कु मनस्लाओ, न्यान आरणनुन्नुल्द।

अगले शिच्चा निंगल अवर्कि नल्गी कलिनु.
Indian National Secular Party निंगलोड़

पार्टियाने. जननकलोड़ आठे आभिलाशनकलोड़
पार्टियाने. पिन्ने यंगलद गुड़ वर्गिय

पार्टियोल नुन्दनि आर्धी पिक्कार
आरोभिक्युन्दुन्दि. अधि

तर्टान

पशे आ दीपीयों दे कुड़े उड़े उददी मुझुवन
वर्गिय पार्टियालानुनि नानिकल अरीक्यानि,

अभ्यर्थिक्यानि, अभ्यर्षिक्यानि. अदुवाले
नानिकल अज्ञवर्धिक्यानि नानिकल वर्गिय

पार्टियालानुनि, नानिकल

अज्ञवर्धिक्

अब्यर्थिक्यानि अभ्यर्षिक्यानि

आत्रेंडि आर्डेपीड़ा तोली विरिक्यानु
उत्तमा। सईक्या अलादि इन्दिया। अवरी जैचा

पादी मीचा इटका अण्दु वरन्यदि कोटपल्ली
अल्ले। अदे, इन्युनि विध्या इट्टु

उन्दावुन्नु सोपनतिल पोल्लु विहारिचा
लल्लो। �

नम्मुदे पार्टिये नम्मुल दन्ने
विमर्षिकेरुद। अदु इन्नते चुट्टुपाड़ेल।

यान आलोवच अप्पो ओरी कारिन तोनी पूवान।
इन्दे?

जनन्गल संपूर्ण साचरद नेडियेदानु नमुक
कडियायेद। एकने?

साचरद नेडियेपप

जन

आरा वनंकिल अवरी जैपिकुम। कारण आवरा साचर
अधिल्ला। वीरारा अधिल्ला मातर अल्लू। आदका

पोटा। चिल्लर वल्लदों तो परिपोटकिन
जायकिम। एल्लान तुरुनिल्ले। तरण्यटुप

केज़ने पिन्ने वीटु करेटिल्ले लो।

पिन्ने

विड�

आगा अपत्थमाई।

अच्छा, ये राष्ट्रीयन्नु परननाल, पल्लिम्
नखो उप्योच्छुन्दुल राक्रमनमनु, नम्मलु

मड़िच्छुन्नाल, एदिरालिकल् नम्मल

आक्रमिक्यूम।

Where were you, Prabha?

It's been a long time since I came.

Come in and have your food.

Prabha! I didn't tell you, dad. I didn't
change my clothes.

Prakasha, I told you.

Manu, call me and have your food. I'll
call you when he sits there.

Son, don't talk.

No, dad. I won't talk.

अच्छा मिल्लिकिन्नु।

I don't want to talk to you.

Amma! Amma!

Amma!

Amma!

आरु अत्रा नगलिक्यू नुम्बेन्डा.

IMF आरु नम्बेले वके परस्टियाम वरिम्.
इन्दर? International Monetary Fund

नम्बेले वके ताले इन्नी कड़म आगंच रिके ले
अच्छा. अच्छा, इवड़ा आरु मारेयम अरस्टियान

नुम्बेन्डा. IMF आरु के ननगले कृतियमाटे �

अच्छा, अच्छा, अच्छा,

अंगाडी थोटेन अम्मेड रुथ पुदिरगर नंतिरा?
। । । । । । । ।

।

।

।

What happened in Hungary?

What happened in

Poland?

Have food. No, it won't be right.

Did you see now?

Panu, I have understood everything now.

I have found a reason to tell you about
Prabhakaran and Prakashan.

What? अवरे वरे नुन्नु मनसल आकाला आरिव
निनके इला दन्ने। । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥

॥

What is the time now? It is evening,
sir.

Then that girl... Come here.

Is it an evening news?

अल्ला वरुना वजिके अन्नो पशु कुत्ता
वन्नु, टीचर। साइलन्!

ई कुट्टुले अन्नो पशु कुत्ता वन्नु, लो।
अल्ला अद पशुने अन्नो दन्ने केलो

मुन्वैरागिन कामे, टीचर। तन्ते दिक्कारं
कोर कूड़ुनुन्दे।

होमर्के ये दा

गान

आ प्रचान्तिने कुण्डी यान तोटी केटो। इन
निलिके पोया, अवने स्कूलीने परताका, यान

तन्ने हेड्मास्टरोड़ परेयने वेरूँ। इनना
ना काम्पलेंटे? यान अन्ना अडिकान ओंगिये

पो, अवने काईकी दोरील पिड़िता। आयू। यान
अवने

र

उरिलिकमिती, कुन्निकुरुन्द तुलावारन
नड़ती, अन्ना नमणा प्रासन कोड़ी कोड़ी

वन्नपद देवं टीचर को उरिवाद विर्धि
कुट्टियल तन्नु, अदु स्कूलाई पोईनु वातरम।

अप्पलेकी मेश्माया, उरी थमाशा परायां कोई

पट्टिल

I thought he was some stupid boss.

I got scared.

Why are you scared of bosses? They are
the only ones I should be scared of. The

enemies of the revolution.

Bugs, spiders, snakes.

Do you want a life like this?

You studied to become a lawyer.

Why don't you go to court?

I didn't go to court. I became a lawyer.

To go to court, now everyone is taking
LLB.

This is the right way to make others
feel that you are not an ordinary

person. You don't have to take a court
case.

I thought you were taking low points.

अल्ला, इद न्यान्कल्डा त्वार्टिकमाया
पुस्तायंगलान। यानान इपपा मानंकर

मण्डलतेले पार्टियेडा बुद्धीजीवी। स्टेडी
क्लासेल लखे इपपा यानान। बुद्धीजीवी

आयल्लेंकिल, भयंकर प्रस्णवान अच्छा। इन्दे

प्रस्ण

अप्पा ये राष्टियान्नु वरण्या कोल्लुं
कोल्ले

आनु?

What is this? What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

What is your name?

Mr. Raghavan Nair.

Mr. Raghavan Nair, this guy is K.R.P. He
is a smart guy.

He will become a great man.

Let me light the candle.

We have come here to tell you a great
news.

What is it?

आईनस्पी डा बार्दा यात्रा पण्डे रूला
पणपिर्वु उड़न

तोड़न्या।

Then Mr. Nair, Abhimanyana Sahayaji is
staying in this mansion for one day. On

that day, the K.R.P. is very eager to
give his rent to this house.

Many of us are eager to take this rent.

If you are lucky, Sahayaji will stay in
this house.

Father, Sahayaji is not such a big
house.

No, then Sahayaji will pray to God that
he will stay here. I will also pray.

Then Mr. K.R.P.

प्रकाशा ।

।

प्रकाशन्नुल्ल पेर नल्ल दारिनिल्ले? पच्च
विराष्ट्रिय नेदावने मून अच्छर उल्ले

इंग्लीष पेर राशिया.

इपो MGR, NTR, PKV, EMS, AKG, इल्ला मून
अच्छर इल्ले. नया KRP,

मून अच्छरम्. ओ, आतान इल्ले.

पच्च मोन इत्र विल्ले नेदाव

वक

अलियन चेटन्दे कूटु कूटी न्यानदे
पार्टिकारे मुझ्ञों थल्ले चदत्वा. अच्छन

अरियो, इप्पुदे वन्निले न्यानदे मन्दलं
प्रसेंट पुदुवाल्जी, अन्यानदे फ्रुन्टिले

थल्ले इकने ने पल्ला अच्छन सुद्धिचो.

अदु �

अच्छा, अच्छा, ।

I will tell you one thing.

Our children are smarter than me and
you.

When we think about it, they will think
about it.

You know what?

I'm the one who gave the signal to the
train that ran away.

The railway minister of that day, Sita
Ramaiah. Listen to me. You know what he

said to me?

What do I want now?

You don't want anything. I don't think
it's right for them to say that.

I'm leaving.

Did he tell you that he was getting
married to Prabhakaran?

Yes, I forgot.

This is your problem.

When he sees you, he'll forget
everything.

लेधिकेड़ा कल्याणतिन नुम्बाद नड़ती लेंकिल
नानकेड़ा, तन्ने अल्ला, जान निम्बाद चर्पो

अन्नु अल्ला, एनिकी वैसाई वरुदा,
सहायतनारंकिल उलाद एंगनेया, बानू,

लेधिकेड़ें, प्रभागरण्दें, प्रगाशिन्दें,

एलारदे

This is the bill.

Three hundred and sixty rupees?

Yes. Do you have it now?

It's too late, sir.

When you come tomorrow, take the money
and keep it.

Who gave you so much money?

My mother.

अवं वरितन्न मूराचि पत्रंगल नुर्थियक
अच्छा, यान आयिकिनन दिनित्रेन टूबा यंकन आ

पानू पत्रत्न नुर्दुकनन ना इनकी
मनिसलारतन।

. . . .

.

पाऊडार सुकद्ध द्रेव्येंगल् तुड़ी दिन्नान
उभेविकुनन सूजी तुड़ेंगे विड़ें दिला

कुरच्चू।

वोटियेद जैपिच्य जिननगल् पाड़म पड़िक्युम्
प्रदिपच्यने दावना।

वरान

वल्ल विषयन वजी तंकून करिदी, पशन
अड़निल्ला। कालिने विषयन विषयन वजी

तंकून करिदी, पशन अड़निल्ला। दोषन
परेरितलो, वलरे बुद्धिवूर्माया

नीकतिलोडया, अविर ने पिरिमारियतु.

INSP दे जातकी नरे कल्लेर उन्डा वन्नों
प्रोटर्शन कुड़कुनों ने सर्कुल ने बुलिच

परनु. पश्च जातकी नरे कल्लेर उन्डा हिला,
एनिकी नरे उन्डा हि.

एला उरी थोटी चाड़ी, थोटी रोड़े 7
किलोमेटर उड़ी चेन नोर करके डिन्यू,

सन्तोषमाय लो, तान तन्ने पात्री पट्ट
सगाले डूकले लो गानिच चेन न इल्ला वरे,

इन्नाल कईन न विथन यान थल्ली, उराली नोट
इन्यन दन्ना वेनम, पिरिमाराल,

आर

मा

पिड़ी वेट्टी वेरे पांपू एटिच्युन्नु परणा
कुट्टतलु, तल्लुमेटिच्युन्नु

सेशनिच्युन्नु पर अवड़ा कड़कन्नु,
मनोहरामायु ट्रान्स रोडरु, कासरगोड़ी

जिलेले, एदोरी काटिलेके, परयान इनकी अरहत
इल्ला,

इन्नाल

Anitha, are you going?

Do you want to have tea?

No, no.

What happened to your leg?

Nothing has happened.

I am performing as a dancer in a play.

I am rehearsing for it.

प्रसमधिर्ष्या अगल्चैला इरुन्नेंकिलुम्
अबर्किटैरुल्ल अन्दर्धारा सजियोमा इरुन्नु

एन्नु वेनम् करिदा. ओन्न बूर्श्वासिकल्न
तक्कम् भार्थिरिक्या इरुन्नु अन्यने आन

तिरण्यटप्पु नमकु प्रदिकोलमाई

भविच्चत

उत्तमा । नमदा पार्थिके अदितरै इला,
पन्टोकका नमदा पार्थिके नु वरन्याल, नातिल

आरिंगल मेरिच्याल आवडु ओडि अति, बरंग
विट्टि कुडुकु, कुणि विट्टि कुडुकु,

विट्टिल विट्टि कुणि विट्टि कुणि विट्टि

कुणि

विट्�

1. INSP, अदायद नमण प्रधान एदिराली, अवरिल
चिरक उलामन चर्पकार रेंगत

वरनतुन्दु. आलियल कावरोड़ वैल्यम अधिपा,
आम अधिप पोलिक्यान नमण जैयेन्दु. वलरा

करक्ट, एदंकिल नीदील वैल्यम पेन्नु
केसिलो, गिर्प केसिलो, अवरे

प

परिपोड़े विडियो वाने ने

परिपोड़े

विडियो वाने

What is it? Manavarashi udha nilathilthu
kanna kudumbam enna establishment illa,

illa.

Vichitham, illa establishment kum edire
aina namada yutham.

Pariyan da buha, kunyan da buha, athokka
namada manasil snehathinna

vithumalapikman na yudha vaichitanda.
Adu varattu thathu athavan, sahajeevile,

tolyali vargathe snehikan sheelika.

Thorannu paraya, adistana parayamayi
namada vartike kalyana ushta alla. Appa

saar kalyana kaishitho? Athali yaan inna
kethikunu. Enna pinna ippa karyo

upeshikaritho? तन्ता कारिमानु नम्मल
इपडिस्कसेइन्दो.

परैयिन्नो विन्नु, प्रवृतिक्युन्नो
विन्नु. देवो इल्ला, अम्बनो इल्ला, नका

विलिचुकू. इन्नु तारिं गानाद, तलेलु
मुण्डुम् भोच्चा देवता थोड़ाम भोँ.

आरे? सार धन्ने.

तृ�

नम्मणो पार्टी नायंकलें और आदर्शयंकलें
बहुवानिकिन्ना ओरि बेन्न कुट्टिये वेनन

कैल्यान कैल्यान कैल्यान कैल्यान कैल्यान

कैल्यान

I am an intelligent person in the
Revolutionary Democratic Party.

Are you kidding me?

I am kidding you?

The party is my soul and my spirit.

I have some questions for you.

Are you ready to work hard for the
welfare of the working class?

Tell me.

No, I am ready. I want to know your
social awareness.

बूर्षासी कम्सेलिव् इन्नु वरेयन्न पुस्तवं
वाइचितुन्डो?

अललेंकिल् डौन्ट्रोडन ए कुष्टिन मार्क?
आदिल सक्सिलीट पुस्तवं?

अदिल दास्प कैपिटल?

एन्ता वायनाशील उल्ली? अदिल वायनाशील
उल्ली?

How about beach? What kind of beach is
that?

If you don't know, it will be a foreign
beach.

Kottayam, Pushpanathanayam,
Mathiumattathayam, this girl loves it

very much.

What do you mean by love?

That's not right.

I have to put some restrictions in front
of me.

There are no restrictions for marriage.

There is a very simple process in our
party office.

I will send a blood vessel there, and
the child will send a blood vessel here.

After that, our party will be active for
half an hour.

न्यान अध्यूम् अन्डर्ग्राउंड लाईरीकुम्
उलिविल्.

स्रिमान् तोपिल् भासी ले उलिविल् ओर्मगल्
वाइचेटिले. अधुबोल उरी जीवितमा आयरीकुम्

मिकपोल्. हाई नस्पी न्यानगल
वेटयादुक्यानलो.

चिलपोल लोकपिलो जेलिलो आयन्न�

अपने विरिमार कानिच विरिमार कानिच विरिमार
कानिच अदिल्वेले तेट्टोन्नुम् याँ

काननिल्ला, कल्यानतोंनुम्बेलान् तोड़न्न
परैयिन्न अल्ला, इदाना तोड़न परैयिल,

विडियोप्पुन्दाओं, जैलि कड़कुन्नुम् तोड़न
परैयिन्न तोड़न परैयिन्न तोड़न,

विडियोप्पुन्दाओं,

आर्धिपीड़ जाधेल मुद्रावाकिम विलिच
नड़कान। वैयुन्न वरन्य पिन्न तल्लम विलिच

नड़कान।

काण्डिले, वालो अल्लेदु, कीड़ानासिनियान,
कड़केल अल्ला, एलगल्ले वेनो अडिके,

अडिचोलू, पाऊडर इमिल्स आन रोगं,
करात्तेइन, ओरी लिट्र वैलतिल, ओरी ग्राहं

कलेके अडिकेना, इलजुरूट्टी पुजुवानेंकिल,
साइथियोन,

पत्त

वरी पिड़ी मन्नु वारी ओट्टा नोटती यान
परायीम् शारवानो, अम्लत्थोंटो,

विल्लकटोंटो, नाइट्रन सेद्वान अत्रान अके,
अदि कज़न्यटोंको तीरिमानिके अन्ना

वालन्चेयुनुनु। मन्नु लाबलाचा, अपड़ा
उल्ला अन्ता,

यन्द्र

परना वाले। पायंकरमान आलु। वरुं पायंकरमान
ला भयवायंकरमान आलु।

ता पिट्टी। चाल। यत्रमनिक्या वन्डी। पत्ते
मुक्कालना। आगत्वन्नु

नेरामन्न मृत्याकं पट्टीटिल्ला। ओ आदन्नु
गोलपो इल्ला। न्यांकन यारे मरका

दिरिन Then you will come to this house.

Children, say bye to Andy. Bye.

What? I'm going to lose my mind.

I'm going to lose my mind.

I'm going to lose my mind.

How many years have you been growing
this?

अच्छा, नमकु नष्टपदुन विरू विरे कवुंका,
किट्टान विरू विरू विरू विरू

विरू

विरू

You should have come immediately. If
anyone wants to do it, you should take

care of it.

Leave it. I will come.

You two are not happy now, are you? If
you run away, I will give you a kiss.

No, no, no. Give me a kiss. Give me a
kiss. Sister, you will be here.

I will go and come immediately.

Don't stand there, son.

Let me see your sister Kothithi.

Oh, you have turned black.

You have done it to me.

Look at her. All your bones are out.

Mother, are you not giving you any food?

This is a matter of mother. If you look
at her now, she will give you a feast.

She will give you a feast. It will not
change until she dies.

You go there. I'll feed you fish and
fish.

You have time for that.

Didn't you go to Kasarovut?

Don't say that, son.

Anandettan went to Kasarovut four days
before he took charge. He went to the

same park.

Go and see. You don't know anything.

Why are you troubling your sister?

Who, me?

You or your party.

Anandettan went to this place.

I didn't think so.

If you go there now, our president will
die.

Mr.K.G.Pudhuval,Pudhuvaljiya
munnottukunnu pollu chechi kandille,Athu

Veppa,Anandettan nidichu thalppuchu
ariyo.Athu okka,Anandettan nu patti po

.Manisilai,Pudhuvaljiya chechi
nandukunnu maappu vareyam para.Maappu n

goppu okko,kora paranya nte po.Eenayam
uruvaadu pravasham pareyandi uru.Ada,ni

chechiya sahayikille.Nadakille
chechiya.Ni uruvaadu thum

konamadikathille da.A,eetha anu
prashnam.Enda?Kochimamanu umma,melinji

voi,karathu voi,yarchi meenum,yenthalaan
sneha pradhanam lary

If you want to see something, you have
to hold the legs of people like you.

There is no one better than me.

Brother, go and hold it.

Look, I am not saying anything again
now.

The only thing we have in front of us
now is Kodimara Jatham.

That is completely a cooperative bank.

When they withdraw, they will hold the
banks. When we withdraw, we will hold

the banks.

We will keep the police on guard and
send our people to the banks.

Is that enough?

You can do that, sir.

K.G. Podhwal naarankilum kali
kodipikanam. I naal kali naari nendam

kodipikanam. Hei, anindya aishwari.

Avan a, nyan adu kuttu sthalammaat
anantan.

Avan nindinullu porapada anu mansal avan
nilla. Nungulu kaarunji, ellaru

raundayat enikichittu nunne, yekio
security dharu.

Bombun thukka kuppu, eithu polisarita
kairun dhanu. Cheerya.

Jeevan karnyum, ningal ningala mandalam
prasarita naya rishikana. A, ellaru

raundayat nandu. A, prindu chayithu,
kodpala.

अब इन्ने अल्लावर इदु पोले मुन्नोट

विनिन्याते।

I want to see you rot in Kerala.

I didn't do it because I was an ally of
the K.R.P.

You are a rascal.

Sir,

sir, sir, sir, sir, sir, sir, sir, sir,
sir, sir, sir, sir, sir, sir, sir,

sir.

This area is full of laterite-colored
soil.

Kerala, Tamil Nadu, Andhra, Urethra,
Pachimavangal. All these places have

this much soil.

I am asking you why you do this kind of
agriculture.

You used to grow banana, marachini, and
other vegetables.

This is soil for everything. You have
just retired from Tamil Nadu.

You have been here for three months.

Three months is a small period.

It is not necessary that it will happen
at any time.

It will not happen in five days.

अच्छा चाया।

इकुट्टी एन्दी इन्नू? इकुट्टी प्रेड़िकरी
के तोट्टू. ओह, अपपा वेंड़कृषि जीरकृषि

इकुट्टी के जियामाईरन लो? चा. निकटे, मन्न
परिश्वाधन पूर्णमाईति ला.

मांबजा वानू? अदे? यानू.

मार्कटीन वान्यन अले?

इ नल्ला मधिरम्, आ, वरु, वरु,

मन्नवरिष्ट्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्रत्र.

चार सोभावं कूड़ितल आनि मन्निन। नाइट्रेट
रूपतिरूल वलम् अतिन्धा पेशुद्वान।

एदायलुम् पुदिय तेंगन्धै नट्टे पट्टू।

बालरामवरुत्तुम् कुट्टी आदिलु न्या नोका।
दित्तु देना अटत्तु चिटुन्ड अच्�

मन्नर न्याल पुन्नि विलाई मलेला करेल नुरु
पाट्टु केट्टित्ले। आदवोल तेंगें, मांगें,

वाज़ें, वेण्डें, चीरें, वज़दनें,
चुक्कुं, कुरुमलकुं, इञ्जीं, पच्चुमलकुं,

वेपलें, एलाम पूत्तोल न्याल कुन्नुरु प�

परमिर परमिर पाडियुनर्मूहूमिप्पिन्न

Nira Nira Poli Poli Poli Paranira Nira
Poli Poli Nira Nira Paranira Paadi

Unar

पुदिच्चु मुन्नो तुयराँ ।

पुदिच्चु मुन्नो

तुयराँ

।

Niraayatti! Haridavipulavam Pararatti!

Yes, police station.

Hey, he's walking down.

Where?

Oh, he died?

Okay. Ismail. Sir. Appa. Sir.

Tell him to take the jeep.

He's walking down the junction. Someone
died.

Who told you about this incident?

Sir, I am not from a party.

I didn't ask if you are from a party.

The thing is here.

You are from Thirupathi, aren't you? A
lot of RDP people came in the morning

and told me to stick a poster in front
of the shop.

A guy named Uttaman was there and two
more people. And then? I told them that

there was no nationality in the shop.

They scolded me. I didn't give in.

Half an hour ago, Uttaman came back with
ten people.

Even then, I didn't agree.

It was obvious when I heard it, sir.

Many INSP people came to my side.

वज़क पिन अवरवन्दिल आई। । । । । ।

। ।

। ।

। । । । ।

। । नमुक्कु गैवन्न रिकुन्न विरु

सुवर्णावसर्वान। अदु परमावधी नम्मल मुदल
लिक्कण। । ।

।

Okay, sir. It's not time to talk.

How soon do we have to take that dead
body?

Someone bring a dead body.

If you want a dead body, you have to go
to the office.

You have to go to the office. You always
have a dead body in your hands. Why

don't you get a dead body soon and give
it to us?

Okay, bring a dead body soon.

Then come.

No matter what, there will be no problem
in leaving the dead body to that thief.

K.R.P.! My dear friends, my dear
friends, my dear friends, my dear

friends, my dear friends, my dear
friends,

my dear friends, my dear friends,

I am K.G. Podhuala, the president of the
parliament. I don't know much about you.

Go away.

Abhiyanth's hope is with us.

So what? We have to take you on a
pilgrimage.

Go away. Go away.

Go away.

Go away.

Our dead body touched the ground. This
is our dead body. This is not your dead

body. This is the dead body of a dead
person.

अधि पी सिन्दापा

R.D.P.K.R.A.I.C.H.I

.N

.S.P. अदेरे, मन्तरी अन्ना मेलेल, सार
इत्रा जेन्डू, एल्ला पत्रकारीं विलिची,

INSB प्रवर्तायने मर्णवार्था अरणि, न्यान
न्येट्टी, न्यान न्येट्टी, इन्नु वरेखना,

बाकी अंगलेटू, पट्टुमेंकिल, इ प्रतेचम वरे
वन्न, संभम

उन्नु

Okay, sir.

Sorry, one mistake has happened. अवरे
पुलो नोकन्दाने, रागवेटन मकलको कोरसु

उसतके कडिविड़े कुडा उरी प्रस्थन किट्टी।
मरिचे आला शरीके एदु पार्टी कारण आयरुन।

ए, आयालु पार्टी दोषन नुलियातरो नाला
मनिशिना, रन्दु कूटरुम अवरे वरे टो

कुपाये

If there is any problem in this country,
my children will have to deal with it.

Isn't it, Achu?

If I stay here, it won't be right.

If the teacher comes here alone... You
can eat and go, Achu.

No, I don't want to.

He is a good man.

Who is he? Come here.

Why should I come here?

He came there to find out what happened
to that coconut.

If there is any interest in agriculture,
it will happen. It is not interest.

Will you get the curd?

God has helped me. I will not get the
curd.

It's the season, isn't it, sir?

What's this?

I thought I'd put some coconut in it.

Oh! What?

It's good that I'm not going back to
Tamil Nadu.

Is this coconut potassium, sir?

How much potassium can be seen in this
syrup? Tell me, how much potassium can

be seen?

One kilogram of syrup contains ten or
twelve grams.

It will look like an elephant and a
banana.

We need quick results.

Urea, super phosphate, morito potassium,
the amount of potassium in it is enough.

Coconut people usually put syrup in it,

right?

पानु, पानु पानु

पानु

I don't know how to do it.

प्रबेटन्

Ayyo!

Ayyo!

You are under arrest.

You are under arrest. You are under
arrest.

अधियम् विरसादु, स्थलमात्यों निके
प्रस्टनों ला, कर लो जिपिले, करा, अध्यम्

ओर चेच्चे चेच्चे ला, पुल्ली निरवरा
निर्वरा निर्वरा, अध्यम् ओर चेच्चे चेच्चे

ला,

What happened? What happened?

Aiyaiyai, this is such a disaster.

No one in the world has been caught by
the police.

They will not kill Raghavettan.

Did you see him, Achu?

No, I didn't see him.

We were not there till now. The priest
helped me to say that you don't worry at

all.

He is the one who told me to live
peacefully.

When I hear this, what peace is there?
If you tell me once, the peace here is

there only.

I don't believe what I say anymore.

अल्ला यानि पे इन्ता परया? Nalappunjiri.

Adhaani jevitham.

Adhonde amma vishmikanda.

Kuttyin thiram vishmikanda.

Pote.

Varanam. Varanam. Sir.

प्रति मुण्डु रिण्जे उत्तरतिलो जनरेलीलो
गटितुमी चत्ताल, पिल्ला जाना रिखिलो

लोकपिलागा।

विरलडे आलं पोलिम आदेहत उन्डायर निला,
अन्यला कोलकेल प्रतिकल, प्रतिकल ये अलार

दाई। रागवेट नो योगन दायर नो, लोकपी
कड़कान, आदे ग़जन्यून देरिजया मुदी।

मिस्टर नायर, इपड़ उन्नो पटी। अपपा सार
अन्ने इन्नला रास

Is this your father? Did you think it
was your mother?

I was at the station.

Why? Did you say that you would not let
me out of the lock-up?

What are you saying?

How can I say that?

If a father is in the lock-up, you both
can turn that way.

This is the mistake.

I was in the party office.

I told you not to touch me. I told you
not to touch me. I told you not to touch

me.

I told you not to touch me.

I'm very happy.

I'm the first one to go to the lock-up
because of my children.

We are

living in a very

cruel society. We are living in a very
cruel society. We are living in a very

cruel society. We are living in a very
cruel society. We are living in a very

cruel society.

आच्छा! । ।

Madhavetta, kadavaya kadacho.

Entha? Aiyan SP karu piruvina eringi
itikia. Entha bhagavaya chayacho?

Aayurum payanayara okka joikinu.
Kodukanayalo, teribulim. Jeevam veni

odikyo. Yaa mattulurururaka parayattu.
Avaru yada itti? Sale taxa kundi kadayar

idea ikkyo.

Annyur ruvayil kududhala enganaya?

Aayurindu wa thechayara batathilla.
Ithai, Bharathi yatra ya. Allada kanda

yarapalayal ka kanji ujithana ullala.

Adhum yeson sakayata Bharathi yatra.
Mariya kaashar udu.

This is a receipt.

This is a copy. This is a copy. This is
a copy. This is a copy.

अद्देहं भारत यात्रा ना अर्थन्ने न्यांगल
दिना पुदियालान तोन्नु? अल्ला, पजैयालानु.

पत्तुम्प वृलत्त पढ़कं काणु। जनिच्छत
अत्रै आई। पुदुवाल्जी, तिरुण्दुरते की

विलिच्छ परन्यी या कुरी सलमाटन माई
कुड़कुन। तालमाटन नंकिल, आनवट्ट कुर्ची

लेके आया

कोल्ला।

आयाल भारत मुझँन नडननाल, इविद आईक्या
उट्टी उरपिकामुन उरपानु? आभिष्यमिल आत्ता

चोदिंगल चोविकेरुदे?

अल्ला, तोझिलिलात्ता लेच्छकनक्वी
चिरुपकारिले नमण नाटिले? इत्तरे यात्रोंड

आवर्के निन्दिल्म

प्रयोजन

पुदुवाल्जी!

पोधुवाल्जे एटट्निट्टा। अवन्रोरि यश्वन्दु
सहाई। भारततिन्द

विरिमारलोडे यश्वन्सहाई दैखिन भारत यात्रा
इदा मानंकरेल वितीरिक्याल। भारततिन्द

आईक्यमूटि उरप्रिक्याल। भारत मक्कले
उल्बुध्धराकाल। यश्वन

जनकोडिकल्ड वन्नोमनपुत्रन् ची यस्वन् सहाई
इवाहरतिन्द तोट्टु वरैये

वन्नुदुन्दुन्दुन्दुन्दु

Jai!

Jai!

Jai!

वेगा आविटे, वेगा आविटे, इट्टे कुट्टी
कोण्डरी के अधे लगकणो, अन्नु मरिने, ते,

आरा मनिकोर नाकम एल्ला रेडी आवना, कृत्यम
पंतरन तरण मनिके सहाई कुणनना ता, एट्टो,

उरी मिनिटे तेट्टे अधे अधे ते ग्यास्तबल
अलग अ�

What?

What?

What?

अमको पीने केले नारियल का पानी

लावो।

नारी अल्पानी अप्पले, निम्बर कोरचा अलवेट
अलवेट चली, अप्पले चली, चली, चली, चली,

चली,

What are you doing?

When there is such a big event in our
house, why did you come here? I came to

lock up because of you. Where is your
father?

Where is your father?

K.R.P.'s father is here.

Your father is here because of you. He
has come to our house.

He is the campaign joint secretary of
INSP. Do you know that? That's too much.

I want to go to Raghavattam.

I am not there.

Father, don't make fun of me in front of
others. I can come with you to catch

your father's legs.

I want to go to Raghavattam to catch his
legs.

My son, I am scared of that incident.

Father, it is not that incident.

It is this incident.

This is not an incident of Agila.

Let him come.

Yes, that is my specialty.

You are my father's best friend.

Yes. He is the same age as my father.
Yes. Don't insult me.

Come on.

Come

on.

वली आल ले अच्छा, काल दुट्टु वन्निच्छूलू।
ई चैन्स फिन्ने किट्टी लान्द वरूँ। इन्ने

इन्दिना येकोड़ू कुण्डना। इन्ने इन्दिना
येकोड़ू

कु�्डना।

My father.

My father.

Who are you?

What do you want?

Do you want tea?

Shut up!

I thought that people in Kerala are
intelligent.

But now I know that I have
misunderstood.

Our national language is Hindi.

You people learn Hindi.

नहीं तो किसी को छुटकार नहीं पासक्ता। जिन
लोगों को हिन्दी नहीं मानूं, उन लोगों को

हमारा सरकार नवकरी नहीं देगी। ओर यादरे
को, कोई बक्षा लेकर बॉम्बे में आतेतो, मार

कायेंगे। सम्झा। संभूर्ण चाचरे डान। बंदर
का बच्चे।

ल

तत्व पढ़िपिचा मातरं पोरा, प्रवर्थील
विशकलनाँ

कालना।

पलरिक कड़ेल 1500 रूपा, पच्चकरी 500 रूपा,
मट्टन 400 रूपा, फिष्च

425 रूपा, पिन्न पालु, तैरु, एल्लां कुड़ी
4200 रूपा। प्रकाशन तन्ने

आनूड़ी इदि निण्ड़ा कैयी तन्नदा। पिन्न
आराम्मे, कड़कारूको नाल वरुम्बो, पानं क

अप्पा इवामारी कोल्लकार आनो?

कोल्लकार कालम कष्टान अम्मे? इप्पा एन्कने
इन्दे?

एन्दा उन्नो मिन्डाते? एन्नो उड़ी चोष्चे
टानो भानू इदोक्के नड़ती दे?

आदिमें वेंडान्न परन्नु परन्नु?

न्यान आरानु?

न्यान आरानु ना जोविच्छदु? न्यान परयाम्,
प्रभाराम कोटटपल्ली. Shut up! इरिकन्न

मलिष्यम परैटा. प्रभा?

वेंडा, न्यान आरानु इन्नुल चोदि न्यान
पिन्नवेरिकुनु.

तांकल

इन्ने

प्रदुविधियान आवो?

चिल प्रदिविधिकोल के चियाद वेटिलन्ने
न्यान इन्नेल परणिल्ले, इनिकु वेलिदु

इन्ने प्रदिचायान। इन्नु मुदले वीडु
मानंकर मंडडत्तिल रेवोलूष्णरी डमोक्रेटी

पार्टियोड आस्त्वानमाई अरियपेडु। लाल
सलाम।

प्रकाश

रागवेट्ट ल.I.C.

रागवेट्ट इच्छकि व्रनन काटरिद्द,
पिल्लयरकि मोन काटरिद्द नोकको पंटतालकारी

परनिकट्टिन्द। अदा आयदु पिल्लयरे ओड़ा
अमिदा वाल्सलन काणिकरिद्द।

इच्छकि व्रनन

काटरिद्द, पिल्लयरकि मोन काटरिद।

अट्टा वैदरिंग डाविला, एन्ती चोद्या
कुट्टी इदू, मायकीट अला तुन्नी इदू,

भयंकरा नलवलिया इदू, इदू शीट अपडिको, इदू

रन्दु मून नेरं, इदू रन्दु नेरं, रन्दु
रूसन कैच्छे पिन्नी पोनन, आ, फिन्नी,

मूपरो

This is enough. You need at least 25
centimeters of sand. The width is

correct.

Sridhar, the depth should be correct and
the time should be right.

The soil should be very clean.

You are good people.

Have you ever looked at a person like
this?

You have become like this only because
of me.

Father is not well.

What happened?

He has a headache.

I don't know.

Wait, I will come now.

वजदी वीनतानो अथो वलन्द थड़न्यु वीनतानो?
अदु?

वीरन्न यान कान्टिल्ला. कान्नो निर्भन्था
विललो.

वीलां पूम्पम् यान इदा वीलुन्नू. एलावरु
वन्नु कन्टोलू एन्नु आरेकिल्म परैयो.

इन्ने कुट्टी एन्किने आन वीनन अच्�

Oh, so it's been a long time since I've
spoken to you.

What is it that you haven't written in
the photo papers?

Can you live in this age without a job
that has passed your studies?

How did you get married with only your
husband's salary?

My marriage is not over yet.

Good, the child has a good sense of
humor.

If it was someone else, I wouldn't have
sat in this drama.

It's not a drama, my marriage is not
over yet.

Listen, don't repeat the same drama
again.

What is this?

पनिकार परंबिले के... अदे, अबरोड़ कुझी
तुन्नु विक्या.

इन्दिने इच्छे इच्छे इच्छे निच्छे आदिये
दु?

अत्रा कारियाटु नु इल्ला, नी कोरी चाये
दु.

चाये वेन्डा.

नच्छत्रोयदा? एन्दे?

नच्छत्रोयदा अन्नु परा?

रो अल्लि युम्मरते करंगव पाम पेलण्यु
उन्नु कोत्तुम्। चेनीस्वरन्ने कोईत्तु

कालवा। कुट्टीदे वेट अविदेया। सोन्दा नाद।
सोन्दा नाद। अदो रु कोईकिन्न जोधिया।

अन्दा नाद इल्ले। अदाल्ला। नाद अन्नु
अच्छा

इ

अल्ला, अवसानता कन्नी अम्मे आयरुन।
पतांगलासी पढ़िकुन्गो, अम्मे यात्रवरणी

पोई। अन्जी सेंटिलेरु कुड़िल उन्डा
आयरुन्दा कनालु अन्दपा पोलिचु। अपपा

किट्टे काशी उन्डि न्या रन्दे कलिपिचुर
पढ़ित्तों अन

परिवादी परिवादी परिवादी परिवादी

निक्कुटी, निक्कुटी,

निक्कुटी,

परन्यों लो। रागुवेटन

नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्

पणि मड़कन्डा. आला, कोरच दोस दाई,
मुट्टोको उन्नो पुर्थियाकेटे.

अपपो, समयं गिटी पो, यान तन्ने. नन्नाई,
करिया अवनुरुतला पणि नम्मला तिन्ने जीन्ना

आलाद. पणि यान कोटेश वट्टे कारिन अपपो,
इदू इदू लापरो जी�

Kalyanakkaariyungalokka retchithakula
thammi samsarikum pola guna

anthamvachchala, ippo olayi jaaliyathayu
ondallo, atho ondavilla.

Jaaliyathayu thanna ayaru nendayum
prasnam, atho ondanna achuvanna ayaru

odu, atho uru valanya ozhyanam nareyam.

Pinninikka anna arhathayu ondavilla
pediyum kudayappo.

Arhathayu okka aara thirumanikinu.

Neeru varanya enna moda uru phaagyam
atta ayaan itha kaanannu.

Nyanga okka okka thanna athra kishta.

आरु इल्ला नुल्ल दुक्को आयुट्टु कोरे नाला
इल्ला करी इन्ना। इन्नी इप्पे इल्लारु

नन्नु कुटिकुलू। इन्ने मोले, अवल्ड अच्छन,
अम्मा, इल्लारु।

यां बिन्ने वराँ। अप्पो विश्वात समसारिया।

मुट्टे

वले मूर्थिया

वेर आरें गिट्टी ले अच्छिनु। पुदुवाल्जी
में टिकारे अर्णियाले एन्डे मोगत्ते

कारकचे तुप्पू। एन्डे पेंगल्डे कल्लियानम्
एन्नोड़ी चोदिकाले तीरिमानिका निन्नल्केके

अन्यने धैरिम वन्नुन्नुननेके

मनसलावातु।

मान

What did you

tell

your father?

अच्छा, उन्ना एनिकी परायान उल्लू,
पार्टिकारेटे मुंबिले ननाटिकिरेदू.

न्याम वाकु गोड़ित्ते स्विधीके, आरे न्दो
परण्याले यी कल्यानन नड़तिये पट्टू. ओह,

तीरिमायन उठ्वेन्यू ले, अन्ना नमको काणाम,
INSP योर

नाष्णल

How much money do you have now? There is
no such thing, teacher.

Raghavettan must have already fixed the
money for her marriage in the bank.

I don't have a fixed money that you
don't know, Achu.

I saw the cash to get the pension
number,

so I bought that cash.

When I finished that cash, the pocket
was empty.

I thought of making money for my
children, but it happened like this.

Someone tried to ruin my own sister's
marriage.

Let that case be.

Let Raghavettan take care of that, isn't
it, teacher? You just sit.

I have some gold with me.

Be brave.

I don't need that. I have that place.

I can take some money from it. I don't
have to tell anyone that I don't have

it. Udayapanu is not that kind of a
person.

That's right.

Has the wedding ceremony started?

Get down.

Get down.

Get down.

Get down.

अच्छा मेरे अच्छा Sister, you can go
inside with your sister.

Go.

आनन्देटे ने वीटुकारे बुद्धुमुट्टिकेन्डा,
इने इविड़ा कूड़ान्नु यान आचा परन्नुद।

इविड़े पेन्ना वरी कोरव, नल्ला स्नेहोल्ला
अच्छनु अम्मे, आंगला वारुं, वैल्ली ओरी

वीडुम। आनन्देटे, सब्पेशन

गणि

लोरिकारिना
कूलिकारिकारिकारिकारिकारिकारिकारिकारि

इन्नु कालत्ता मोने, आंग्लमारे कानं
चेचिको कोधियाईटु वन्नता, नी पिन्ने

शीनिचु पोयल्लो। आनन्देट्नु कुट्टियलकु
सूगनने लेची?

पिन्ने, इदु पूल्रे सूगाल्या। आह, आह,

आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह,

आणन्देट ने मुरी ने

आणन्देट

ने मुरी ने

Why did you lock them up in my room?

Nobody locked them up.

इने इपर डाइनिंग टेबले उल्लू।

पिन्नी उल्लाद अडिकले

आ।

अलियन इन्ने रातरी कानाम पची ला, उत्तिरी
लेटा है ले, स्टेडी क्लास उन्डा हैरुन। आ,

इन्नोट अल्ला स्टेडी चैदो, स्टेडी क्लास
इटकुनन न्याना, ओ, अदु फयंकर अन्तने, उरी

सन्तोषवारतार रिखिता, इन्ने सस्पन्टी
चैदो,

अलियन

पे RDP's committee meeting will solve
this problem.

No need for that.

No. If we suspend an employee who is
with us, we won't be able to get a hand

on him.

If we get a hand on him, we will make a
mess here.

Saithavipulam is not our daughter.

Shut up!

I have been listening to you for a long
time.

What kind of a fool are you,
Saithavipulam?

Have you seen a tree?

Do you know what a bomb is?

It is his mother's Saithavipulam.

अच्छा, एनिकेला कारिंगल अर्याननुन्दु.

एनिकेला कारिंगल अर्याननुन्दु.

आच्छन आनन्देटन्ने कारिंगलेंने
कारिंगलेंने कारिंगलेंने कारिंगलेंने

कारिंगलेंने

अच्छा रिटर्वेद पर किट्टी काश विकेंदी?
अच्छा रिटर्वेद पर किट्टी काश विकेंदी?

अनन्देट ने वीटुकारे ने पोण्यु पोल्या
नोकुन्ना

दो।

अट्र सूप करिके

नाम।

I want to go out. Please let me in.

How are you, brother? I hope you are
doing well.

I am not playing. Please let me in. I
will not let you in. I want to join your

party. Your party is a very good party.

It is a party that everyone likes.

Let me join your party, brother.

The INSP has not been so generous.

Let me know if you are generous.

I cannot wait.

I want to join the party now.

I want to join today itself.

If you join the party, what will you do?

Please let me in. Please let me in.

Please let me in.

Please let me in.

I am sorry for that. अच्छा, इतने विरदे
विदे विदे अच्छा नरिधन्ता, इपड़ा कोड़ती

पोलिस वाक्यों

वाक्यों

नरिधन्ता.

How did you get here? What?

Did I call you?

No, it's not like that.

There has been an accident.

At this time, in this country, this soul
should not be present.

At least 300 kilometers away, this soul
should be present.

The government has changed the place.

Yesterday, they said it was not good to
work there.

Oh, that's the matter.

अदित्ता बुदणाईचा वैल्यी दोषम वैरिल्या,
उम्बतिनुम् पत्तुनु अड़के.

आदमानि! पानुवे! । । । । । । । । । । । ।
। । । । । । । । ।

। । । । । । । । । । । । । । । । । । । ।
। । । । । । । । । । । । । । । । । । । ।

। । । । ।

। ।

लेदी के लेदी के लेदी के लेदी के लेदी के
ले

अप्ले,

ये परमे ने उडमस्तम वनने ने। ।

रिटाइड सेशुमाश रागोन्नायरि, इद्यायतिन्ने
भारियेटे पेरियेटे सला

इद्यायतिन्ने

भारियेटे सला.

Where did you go?

What did your father say?

You also cheated me, didn't you?

This is not the place where I made up
stories.

I thought we were one, but I bought it
under your name.

How could you think of doing this
without even asking me a word?

What happened?

Go and see. The banker is talking.

Where will you make money for your
marriage?

That is...

प्रभागर नर्बन्दिच्य पो।

नेर उरुपालाई, रागवैटनी पो, अल्लि इपड़न
अन्नेले क़जिके, वेण्डा,

निया टोर्थिन उदते, वीड़ वरै जानु वरा,
निना कि न्या शल्लिवाय इल्ले, येन्ता

रागवैटना ये परेखना दो, ओरे कारी देने कन
अलोचोंटे रिणा, मनसमाधान �

रैल्वे सेश्ट ने प्लाटफॉर्थे किट्टिन नरू
जील लाता पछणन गईच्या, एन्टे जीवितन ननला

पंकियन धल्ली नीकियुद। उरी चाय कुडिक्युँब
पेडिया, आ काशि वीटुले तिक्का विल्लुन

चिन्दिक्युब।

मक्कल पडिच्च विल्ली व सद्धितिलेशरन्
निगला अनिग्रेचिरिया। मक्कल् उन्दागान

अनेहे अंपलंगली पोई निगला नेर्चें काईचें
बैचें लो। इप्पो मक्कल् इल्लन् रोणा

दुक्को अल्ले उल्लो। उल्ला मक्कल् रोणा
शापं वाये तीरिन्न रोणा दुक्को इल्लो।

I didn't do anything to make you sad.

You didn't make an opportunity for it.

If you say something to make me sad,
I'll forget it.

Come, it's time.

It's time for us to get up.

We can say it's evening.

But when we make a connection, the
public will... The public will see it.

Manankarayilu matharayilu bintu
thathumpo. Entha gulappam.

RDP da bhagathamni enthangilu
rachayampegalo mipa undagya patto. Athe.

Athu kundu varunna moonanthi nammal
bandhu prakhayavikunnu. Athe. Wata wata

wata wata wata. Moonanthi entha aicha.

Vildha aicha. Aanallo. Enna annu bintu
vennda. Enna moothamwalda kunjina

choruna. Enna nalandhi. Ok.

Appo. Nalandhi nammal aanyatikunnu.

Kodikalum, postalum, Manankarayilu
angola vingola uyarana.

विलक्कयततिने जिरे उल्ले उरु कुडुन्गाटाई
मार्णन नम्मद बेन्द। जनजीवितं स्थंभिकिनं।

पोलीस न्यट्टनं। सर्कार आडि उलेयनं।

अच्छा विष्ठा विष्ठा

अच्छने सभीकिरुद। वजिवरत्तुच कल्याननर्थि
मोले उजिवाक्काननु यादिकिरुद। अच्छने

अङ्गने उन्नु परायुद। एनिको वरी वश्मो
ओल्ला। इन्ही वरी परपरान नोईकोटा, ले

रागोटा। वेटी वननत। इन्ही वरी आतर वरचल। �

After joining us in a new place, we can
come one day.

When you come, you should be ready to
stay for a few more days.

You are

a lucky girl.

Still, you are like an orphan.

Raghavata.

इन्हें लेला समयता नमके धैरम् वेन्नदु.
देवन नमला कैविडिल्ला. देवन नमला

कैविडिल्ला. देवन नमला कैविडिल्ला.

देवन नमला

कैविडिल्ला.

I don't want to ask so many questions.

Prabhakara, stay there.

Who is in the hospital with his wife?

What is the situation? A man has come
and has fainted.

Hasn't your father told you?

My father is in the hospital.

Is it? Then it's okay.

You can tell me.

The 4th day is closed.

I will come in time and see. Go.

Check the KRP quickly. There are 2000
copies before 4 o'clock.

Don't blame me if the words don't come
out.

The words should come out.

ओरो वाको चाटूली कोली इकेना। RDP केर ने
आत्माव केड़नु उरिकेना। अपपा कोरचे समय

दुकू। मुन्य प्रकाशा। इन्दा इन्दु वाना।
KRP अपपा कानाँ पेट्टुला। ओरी विवरं

परान्तार। ओरी विवरं परान्तार। पोनो
मिस्तर। ओरे

अत्य

बार्णमादावु। एदाशुत्रियावु। बानिवेदतिकी
इप्पा सुकुन्दत्ते टीतरों वरण्य। उन्नों

कोड़िकन्दन्ना डॉक्टर वरण्य। आयिकोटा कञ्य
रागवैटन उडिकालो। इप्पा किनन्ने देदिती?

प्रभे और प्रयाचने उन्नों कंटिलललो आच्छो।
अवरिद आरणेटिललो।

ना

What?

Have you seen Prabha and Prakash?

No.

Achu, I have not seen you today or
yesterday.

I have seen both of you and your faces.

What are you saying, Raghavettan?

Tell me directly. Have you seen them?

That is not our problem.

Just to know.

See that, Raghavettan. What do you want
from Raghavettan?

What is the need for Raghavettan?

I am his teacher.

How many more people do you want to
help?

My children.

तरक्किलान ले, इतोक्के जीविदतिलोगे
अनुफोंगलान अच्छू, मक्कल,

रख्तमन्धम, नोकका विन वरेयरले, अधिनन्नो
ओरा अर्थो इलला,

वायसुकालत्तु, मक्कल नोक्कुरु ताहंगा विन
नेरदी,

नम्मला आईकुर एल्लावरको दुखा, इनकी वन्सला

I don't want anyone to come here. I
don't want anyone to see me.

If God is with me and Bhanu, God will
call us immediately.

पक्षे सन्नर्भम् अन्पार्रेमिन्र्यान।
डोन्ड रिपेटिट। येंगिने अटाक्येयूम् एन्नु

पिल्ला सारु परनिल्ला। चत्रपति शिवर्यूदे
रीदी। चम्पड़यूदे रीदी। फेडरल कास्टरोवेदे

रीदी। नम्मदे मुबिल चरित्र

पुस्त

रात्रि पन्तर्नमणियोरोडि नम्मुदे योथाकल्
ई परैन्ना सलगल्ली स्थानम् पिडिकेना।

निनचे रिकात्ता नेरत्यारिकिम अटाक्क।
संकरिषवु बरिशित आवस्तेयम् संजातमायाल्

पिन्न वट्टे कड़केलु तुरकेला। पोलीस
पिडिचाल्?

पिडि�

नम्मने समसारिकन्ने युम्मारे केटु काणु?
केटु काणु?

एदाले निन्नेटु काटी ला.

मुम्बोट्टु कच्चाकाल मुम्बोट्टु रन्ने
वरु.

यी थन्डियल विडिन्टायरु?

इवर अपप विडणान्ते करिपटी? अपप सानिक्य
विदद

केटु

परिस

How is your mother?

I am fine, son. I will be back soon.

I have to talk to everyone about your
illness.

Wait for five minutes.

She is not well.

I will go and lie down.

Lie down.

I don't feel like doing anything.

It is good if my children and relatives
go out for a while.

We have to talk to the family.

K.R.P., we have a lot of money.

K.R.P., C.R.P. are outside the gate.

Get out, mister.

You want to talk about her part, don't
you?

Yes, according to the 1966 amendment.

So you don't know anything, do you?

The place that was in the name of
Panumuthi is gone.

I don't know.

I don't know.

You wanted to have a wife and family.

You would have married someone else.

I spent a lot of my money to have a
family without any relationship. Are

you blaming me for that?

How dare you study with this lawyer?

You earned a lot.

It is your husband's duty to look after
the wife. You should never depend on

your wife.

You have two children, right?

नाले अवर निन्नोड इन्ने पिरिमारिया ला,
इन्ता अरिकिन निन्ने सिधी।

आ

अगत्ति कड़कुनन निन्ने अम्मे यान। निन्ने
ला प्रसविच्च वळर्थि वलिदाकि इपड़ा वरेतिच

अम्मा। आ अम्मा आशुतिलेन नरण्येटो उन्नु
वन्नु नोका नि

If you want to understand that, you and
your children must have it.

You gave her the foundation of that
parambu as soon as you asked.

Because I have that love for you, you
were able to give her an ambition of

that love.

Nationalism and social development are
good.

When good people do it.

You who are not able to feed your own
parents at one time,

how can you change the people?

ओरी जोलीन जियान कडिविल्लात्तवन उरी दुसन
रावले एरी कोडियम पकि पुदिच्य, तोण्डा

केरी अलरान तोड़कुन नाला राष्टियम। निन्ने
पुरुल्ला यूसिलिसला राष्टियतने मानिन

तकलन्यदु। मन्हिलायो। सोन्दम बेन्यकुरु

क़ल्याना

I don't have any children or children.

I want to get out now.

आद्या स्वयन नन्नाखनम्, पिन्न वीड़,
एन्नट्रु वनन्नाखनम्.

पानू, इन्नी वीड़ आगे उन्नो अडिच्छु
पुर्थियाकि चानक वर्लन तलिकनम्. उरी

नेलवलकु अधिच्छु पुर्थियाकि चानक वर्लन
तलिकनम्.

चोरु वलंबे वच्चितुन्द।

नल्ला समयतानलो वननदु। एन्दा रन्दालको रु
माउनम।

रागवेटा, ऎन्नोड़ देशन तोननली नया उकारिम
परयाम। साम्भोका एनिक इच्छ पड़िचु। पच्चे,

पिन्नीडा आलोवच्छ पान एनिकी चेरी ओर
अपिप्राय विध्यसन तोनीदु।

रा�

अगर अगर अगर अगर अगर

अगर अगर अगर

अगर

नन्नावनुन अवरकूड़

तोणनन्दे।

What are you saying?

दे, उन्नो निटे, निटे ने,

प्रकाश

ने बास देट्टुम्, अवन काथ निकिनु, अच्छन्द
अनिग्रहतनाईते, इन्नो न्दो इंटर्वियो, आ,

इदे तीर्चे आटुन गिट्टुन ना परेण, नल्ला
शंबलो उन्डाव अत्रे, आ,

इन्नो प्रतेवं प्रते�

Where are you? Have you gone to the
police station?

I am going, father.

Mr. Menon might have told you about it
today.

If you want to solve the case, you have
to act.

I have studied. I have studied well.

Have you seen the towel?

Yes. Then go and get an auto.

Father, our family will be back in a
month. If we don't get a family, it is

not safe.

You all just watch.

What is it?

There is no reason to kick me out of the
class.

We have created a school for a few
people.

So we don't need a million.

From today onwards we are going to start
training.

If we kick you out, we will see the
reason.

Yes, we will not give you a million for
that. Then what?

Why? I will not give you that.

Give me a million. Give me a million.