Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:51,080 --> 00:00:53,720
Emergency crews are working round the clock,
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,480
as it were, to repair damage done to Big Ben
5
00:00:56,480 --> 00:00:58,040
by the recent earthquakes.
6
00:00:58,040 --> 00:01:00,440
Soon tourists will again be able to visit
7
00:01:00,440 --> 00:01:02,160
this popular destiny.
9
00:01:03,680 --> 00:01:05,580
It's an earthquake!
11
00:01:07,400 --> 00:01:08,240
Oh my word!
12
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
Big Ben is coming, oh, oh, oh, oh!
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,680
It's collapsing, Big Ben!
14
00:01:17,420 --> 00:01:18,260
Look out!
15
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
What happened yesterday was just the latest
16
00:01:26,200 --> 00:01:28,560
in a series of shocks which struck Britain
17
00:01:28,560 --> 00:01:29,600
and Western Europe.
18
00:01:32,720 --> 00:01:33,800
Did you say something?
19
00:01:35,640 --> 00:01:37,720
No, no, I'm okay.
20
00:01:37,720 --> 00:01:40,400
However, none of the known fault lines in the region
21
00:01:40,400 --> 00:01:42,680
shows any quake activity.
22
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
My seismic testing indicates that these tremors
23
00:01:45,880 --> 00:01:48,920
are not natural, but appear to be created
24
00:01:48,920 --> 00:01:52,880
by something on the floor of the North Atlantic.
25
00:01:52,880 --> 00:01:56,080
Or someone, it's got to be Namor!
26
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
Hold on, Clint.
27
00:01:57,480 --> 00:02:01,000
There's no evidence that anyone from Atlantis is involved.
28
00:02:01,000 --> 00:02:04,200
Somebody's attacking Europe from the bottom of the ocean.
29
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
Kinda narrows our choices, doesn't it?
30
00:02:06,800 --> 00:02:09,840
Did you say Namor, the Sub-Mariner?
31
00:02:09,840 --> 00:02:12,520
I thought all pointy ears was one of the good guys.
32
00:02:12,520 --> 00:02:16,920
When it suits him, Namor cares about his people first,
33
00:02:16,920 --> 00:02:20,960
and last, it is not wise to get in his way.
34
00:02:20,960 --> 00:02:23,080
We have reached the coordinates.
35
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
Thank you, Vision.
36
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
This is where I get off.
37
00:02:28,600 --> 00:02:29,920
Get off?
38
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
She's leaving?
39
00:02:31,200 --> 00:02:33,320
Jan's going to England to help with relief efforts
40
00:02:33,320 --> 00:02:34,840
and seismic analysis,
41
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
while the rest of us get to the bottom of this.
42
00:02:37,040 --> 00:02:39,160
I'll give your regards to the Prime Minister.
43
00:02:39,160 --> 00:02:40,320
I could go with her.
44
00:02:40,320 --> 00:02:41,520
No, Tyra.
45
00:02:41,520 --> 00:02:43,960
Once we reach the ocean floor,
46
00:02:43,960 --> 00:02:46,120
we'll need all the help we can get.
47
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
That's just great.
49
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
We have lots of territory to cover, Avengers,
50
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
so keep your comm links on standby.
51
00:03:27,520 --> 00:03:30,000
Hey, Tyra, squeeze me any harder
52
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
and you'll crush my air tank.
53
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
Then learn to steer this thing.
54
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
You're all over the place.
55
00:03:35,560 --> 00:03:37,000
My steering's fine.
56
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
It's you I'm worried about.
57
00:03:39,080 --> 00:03:40,120
Come on, Tyra.
58
00:03:40,120 --> 00:03:40,960
What are you doing?
60
00:03:43,200 --> 00:03:44,120
Sam, what was...
62
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
Why, do you others...
64
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Let me go!
65
00:04:06,240 --> 00:04:09,520
Dr. Pin, have I been here before?
66
00:04:09,520 --> 00:04:11,120
In a way.
67
00:04:11,120 --> 00:04:14,800
The last time we came to Atlantis, Wonder Man was with us.
68
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Yes, of course.
70
00:04:22,440 --> 00:04:23,280
Help me!
72
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Avengers, assemble.
73
00:04:29,240 --> 00:04:30,080
On our way.
74
00:04:33,360 --> 00:04:35,800
Division, it's an ambush.
75
00:04:35,800 --> 00:04:37,320
Returning the fire.
77
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
Namor!
80
00:05:00,080 --> 00:05:02,160
This battle is over.
82
00:05:12,400 --> 00:05:16,280
Namor, after all the times we've worked together...
83
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
And the times we have fought each other.
84
00:05:18,960 --> 00:05:20,840
Why should I trust you now?
85
00:05:20,840 --> 00:05:23,880
Hey, why should we trust you?
86
00:05:23,880 --> 00:05:27,920
We came down here to deal with some suspicious earthquakes.
87
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
Maybe you're behind 'em.
88
00:05:30,960 --> 00:05:34,520
Your eyesight is as flawed as your hearing, Hawkeye.
89
00:05:34,520 --> 00:05:36,880
Did you not see the damage suffered by my kingdom?
90
00:05:36,880 --> 00:05:40,840
No, I was too busy getting attacked by half your army.
91
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
Oh, it is nothing compared to the pain you will endure
92
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
if I so order it.
93
00:05:46,160 --> 00:05:48,240
What's the matter, Namor?
94
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
Afraid to do the job yourself?
95
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
Attempting suggestion.
96
00:05:52,400 --> 00:05:53,880
Namor, please.
97
00:05:53,880 --> 00:05:55,960
We are not your enemies.
98
00:05:55,960 --> 00:05:58,600
We want to work with you.
99
00:05:58,600 --> 00:06:00,840
Also, attempting suggestion.
100
00:06:02,000 --> 00:06:05,320
Why does he speak to her in that manner?
101
00:06:05,320 --> 00:06:07,080
Easy, pal.
102
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
You sound jealous.
103
00:06:08,640 --> 00:06:11,680
Prince Namor, every day the ground beneath us cracks.
104
00:06:11,680 --> 00:06:14,240
Our homes crumble, hundreds are injured.
105
00:06:14,240 --> 00:06:16,960
Now these surface dwellers appear.
106
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
What if there is a connection?
107
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Yes, yes.
108
00:06:21,240 --> 00:06:25,160
What if they are the first wave of some sort of invasion?
109
00:06:25,160 --> 00:06:27,520
If they are responsible for these tremors,
110
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
they should be punished.
111
00:06:29,080 --> 00:06:31,760
If they are responsible.
112
00:06:31,760 --> 00:06:36,760
Your highness, I realize that you have divided loyalties.
113
00:06:37,400 --> 00:06:40,880
After all, you are half human.
114
00:06:40,880 --> 00:06:45,520
However, your subjects may be less sympathetic.
115
00:06:45,520 --> 00:06:47,640
There is much unrest.
116
00:06:47,640 --> 00:06:50,320
Stirred up by that barbarian attuma.
117
00:06:50,320 --> 00:06:53,080
But the people want someone who will take action.
118
00:06:53,080 --> 00:06:54,400
Enough!
119
00:06:54,400 --> 00:06:57,840
I shall deal with the humans in my own way,
120
00:06:57,840 --> 00:07:00,760
in my own time.
121
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Guards, lock them up.
122
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
If they make a move to escape, destroy them.
123
00:07:09,160 --> 00:07:10,960
The rest of you leave me.
124
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
I wish to be alone.
125
00:07:15,760 --> 00:07:19,120
Your quakes have damaged much of the city.
126
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
The people are fearful.
127
00:07:21,440 --> 00:07:22,680
Good.
128
00:07:22,680 --> 00:07:25,560
Namor's followers will rise up and rid themselves
129
00:07:25,560 --> 00:07:27,520
of that pathetic prince.
130
00:07:27,520 --> 00:07:30,440
They will beg for someone to save them.
131
00:07:30,440 --> 00:07:32,360
Someone like me.
132
00:07:33,360 --> 00:07:36,120
Sir, the dynamo is fully recharged.
133
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
Excellent.
134
00:07:38,040 --> 00:07:41,040
I shall topple cities, mountains,
135
00:07:41,040 --> 00:07:43,280
anything that stands in my way.
136
00:07:43,280 --> 00:07:46,160
The throne of Atlantis shall be mine,
137
00:07:46,160 --> 00:07:48,120
then the surface world.
138
00:07:49,880 --> 00:07:50,960
Careful, Vision.
139
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
I'd like to be all there when we're done.
140
00:07:56,120 --> 00:07:57,600
Vision, what's wrong?
141
00:07:57,600 --> 00:07:59,520
The lack of sunlight.
142
00:07:59,520 --> 00:08:02,040
Its power recharges me.
143
00:08:02,040 --> 00:08:06,760
Extended time away from the sun trains my energy reserve.
144
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
All right, Taegra.
145
00:08:10,480 --> 00:08:12,800
What happened to you when the Atlanteans attacked?
146
00:08:12,800 --> 00:08:14,160
You panicked.
147
00:08:14,160 --> 00:08:15,240
That's not like you.
148
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
Between you and me,
149
00:08:17,200 --> 00:08:20,240
ever since I was transformed into Taegra,
150
00:08:20,240 --> 00:08:24,440
I've had this uncontrollable fear of water.
151
00:08:24,440 --> 00:08:26,480
I never thought it would be a problem,
152
00:08:26,480 --> 00:08:28,360
but now here I am,
153
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
trapped on the bottom of the ocean.
154
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
I'm ready to jump out of my skin.
155
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
Why didn't you tell someone?
156
00:08:37,160 --> 00:08:41,520
Well, I thought if the Avengers knew about my weakness,
157
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
they'd never let me join.
158
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
They're good people, Greer.
159
00:08:45,440 --> 00:08:47,280
They believe in you.
160
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
You ought to try trusting them.
161
00:08:49,240 --> 00:08:52,280
Oh, well, it's a little late now, huh?
162
00:08:58,640 --> 00:09:00,120
Here comes another shaker.
163
00:09:04,480 --> 00:09:05,920
Everyone, grab your helmets,
164
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
pressurize your suits now!
165
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
What?
166
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
I have to get out!
167
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Everybody out!
168
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
Wait, where are Falcon and Taegra?
170
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
Taegra, what are you doing?
171
00:09:27,720 --> 00:09:29,400
Put on your helmet.
172
00:09:29,400 --> 00:09:30,240
I don't matter.
173
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
No, you do matter to the team and to me.
175
00:09:53,400 --> 00:09:56,280
Falcon, Taegra, over here!
176
00:09:56,280 --> 00:09:57,960
What kept you two?
177
00:09:57,960 --> 00:09:59,840
We were trapped by a piece of wall.
178
00:10:01,840 --> 00:10:04,480
Vision is getting worse.
179
00:10:04,480 --> 00:10:06,800
We must hurry.
180
00:10:09,680 --> 00:10:11,240
Follow me in through the room.
181
00:10:17,720 --> 00:10:19,440
Where's Namor?
182
00:10:19,440 --> 00:10:23,840
Man, this guy's remodeling bill is gonna be huge.
183
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
Namor, we've come to--
184
00:10:39,840 --> 00:10:44,600
What are you surface dwellers doing to my kingdom?
185
00:10:44,600 --> 00:10:45,440
Nothing.
186
00:10:46,640 --> 00:10:49,320
Why should I believe you?
187
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
If we wished you harm,
188
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
we would wait until the quakes destroyed your defenses,
189
00:10:53,160 --> 00:10:56,760
then attack, as you would.
190
00:10:56,760 --> 00:11:00,120
Prince Namor, you know that if you kill Ant-Man,
191
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
you must kill me as well.
193
00:11:04,800 --> 00:11:07,120
Whoa, that was a six-four on the Richter scale.
194
00:11:07,120 --> 00:11:09,040
Namor, we have to work together
195
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
to find the source of those quakes,
196
00:11:10,480 --> 00:11:14,120
or millions will die above and below the surface.
197
00:11:14,120 --> 00:11:16,720
I'm not sure that I completely trust you,
198
00:11:18,560 --> 00:11:22,200
but I fear Atlantis will not survive much more of this.
199
00:11:24,040 --> 00:11:26,320
I accept your proposal, Avenger.
200
00:11:29,520 --> 00:11:32,440
I know every inch of this ocean floor.
201
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
Tell me what your instruments have learned.
202
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
Okay, to start with, current sonar imaging
203
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
shows much greater crust damage in this sector,
204
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
and the heightening of this ridge.
205
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
The burning fields.
206
00:11:42,720 --> 00:11:45,880
Their brittle ocean floor rolls with misery and death.
207
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
It is no place to live,
208
00:11:47,040 --> 00:11:49,640
but perhaps a clever place to hide.
209
00:11:51,880 --> 00:11:53,600
Cute little playground.
210
00:11:53,600 --> 00:11:56,520
I don't see any bad guys making earthquakes.
211
00:11:58,640 --> 00:12:00,760
Maybe you need to look more carefully.
212
00:12:04,320 --> 00:12:06,760
A barbarian dagger.
213
00:12:06,760 --> 00:12:11,120
I sense the evil of Atuma in this place.
214
00:12:13,120 --> 00:12:17,200
Unidentified marine life approaching from four directions.
217
00:12:32,160 --> 00:12:34,600
barbarian sea slugs.
218
00:12:35,800 --> 00:12:38,080
Tigra, stay with the ship.
219
00:12:38,080 --> 00:12:39,720
See if you can get it restarted.
220
00:12:39,720 --> 00:12:41,600
But you need me out there.
221
00:12:41,600 --> 00:12:43,680
No, I need you in here.
222
00:12:43,680 --> 00:12:46,600
Dry and with your wits about you.
223
00:12:46,600 --> 00:12:48,680
You can do it, Tigra.
224
00:12:48,680 --> 00:12:49,520
I trust you.
225
00:12:51,960 --> 00:12:53,760
Can you make it, Vision?
226
00:12:53,760 --> 00:12:56,520
I shall do what I can.
229
00:13:20,040 --> 00:13:23,560
I have you now, puny human.
230
00:13:23,560 --> 00:13:25,960
Sorry, did you say you?
231
00:13:25,960 --> 00:13:26,800
Me?
234
00:13:34,520 --> 00:13:37,560
Wings of destiny, change!
236
00:13:50,720 --> 00:13:55,480
Vekos, Dara, you have betrayed me to Atuma.
237
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Atuma is our future.
238
00:13:57,480 --> 00:14:02,480
You, half human, you were never one of us.
239
00:14:02,680 --> 00:14:04,600
Farewell, dear prince.
240
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
What do you know, Neymar?
241
00:14:08,440 --> 00:14:10,740
That rotten smell wasn't you after all.
242
00:14:13,360 --> 00:14:16,520
Now, where is Atuma?
243
00:14:21,840 --> 00:14:22,680
Oh.
246
00:14:39,080 --> 00:14:39,920
Atuma!
247
00:14:40,880 --> 00:14:43,600
Look upon your death, Neymar.
248
00:14:43,600 --> 00:14:46,000
My dynamo can split the earth.
249
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
I will go to your precious Atlantis
250
00:14:49,800 --> 00:14:53,040
and blame the air breathers for the damage.
251
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Your subjects will beg me to lead an invasion
252
00:14:56,200 --> 00:14:58,160
of the surface world.
253
00:14:58,160 --> 00:15:01,020
Not while I have breath left in me.
256
00:15:13,560 --> 00:15:16,200
Your aid betrays you, Neymar.
257
00:15:16,200 --> 00:15:21,200
I am faster, I am stronger, I am finished.
261
00:15:35,440 --> 00:15:36,280
Oh.
264
00:15:51,880 --> 00:15:54,920
Henry, I just received a seismic report.
265
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
There's another quake building
266
00:15:56,480 --> 00:15:58,180
and it's the biggest one yet.
267
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
I know, Jan.
268
00:16:01,280 --> 00:16:02,440
We're working on it.
271
00:16:28,240 --> 00:16:31,120
There must be a way to shut it down.
272
00:16:31,120 --> 00:16:33,980
I shall not allow her to destroy Atlantis.
275
00:16:55,640 --> 00:16:57,080
Let's do this together.
277
00:17:05,280 --> 00:17:08,360
Help me, attack the machine.
279
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
Are you sure you can do this?
280
00:17:18,320 --> 00:17:23,000
I must try increasing density.
282
00:17:42,800 --> 00:17:45,640
It is moving, but not enough.
283
00:17:45,640 --> 00:17:47,120
Maybe I can help.
294
00:18:52,840 --> 00:18:55,920
Okay, you still wanna tussle with Namor?
295
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Bad idea.
296
00:18:57,120 --> 00:19:00,960
Fish face, get him out of water, and I can take him.
298
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
In your dreams, pal.
300
00:19:11,800 --> 00:19:14,240
Clean up operations here and in the rest of Europe
301
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
are going nicely.
302
00:19:15,880 --> 00:19:19,000
But you know, we could use more help.
303
00:19:19,000 --> 00:19:21,240
Care to join us, Namor?
304
00:19:21,240 --> 00:19:24,440
My duties are below with my subjects.
305
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
I have a city to rebuild.
306
00:19:27,280 --> 00:19:31,880
Besides, I am not very welcome in your world.
307
00:19:31,880 --> 00:19:35,680
Nevertheless, perhaps someday you and I
308
00:19:35,680 --> 00:19:38,360
can arrange a little social call.
309
00:19:39,640 --> 00:19:42,680
Namor, I would look forward to that.
311
00:19:52,240 --> 00:19:54,120
Extraordinary fellow, that Namor?
312
00:19:54,120 --> 00:19:57,160
Yeah, well I still don't trust him.
313
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
You just gotta give him a chance.
314
00:20:00,200 --> 00:20:03,640
A little faith in someone can mean a lot.
315
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Vision, how's the recharge coming?
316
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
If he's not strong enough to fight yet,
317
00:20:09,280 --> 00:20:11,920
at least he's gonna have a great time.
319
00:20:12,840 --> 00:20:15,200
Is something funny?
322
00:20:26,880 --> 00:20:31,880
The earth trembled, the seas churned,
323
00:20:32,680 --> 00:20:36,280
yet the Avengers live.
324
00:20:36,280 --> 00:20:41,280
I must stop leaving their fate in the hands of others.
18733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof